El workshop “Smart Accessibility on Connected TV” ha estat organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i tindrà lloc dimecres 18 de març 2015 a la Residència d’Investigadors de Barcelona. El taller està organitzat juntament amb la Comissió Europea i la International Telecommunication Union (ITU), en el marc de l’European Regional Initiative on "Ensuring access to telecommunications/ICTs, in particular for persons with disabilities" adoptada per la World Telecommunication Development Conference 2014 (WTDC-14), que va tenir lloc a Dubai al març i l’abril del 2014.

1. La CCMA participa en un jornada internacional sobre
televisió accessible, demà dimecres, en el marc del
projecte HBB4ALL
El workshop “Smart Accessibility on Connected TV” ha estat organitzat per la
Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i tindrà lloc demà dimecres 18 de
març a la Residència d’Investigadors de Barcelona. Aquesta jornada
internacional proporcionarà les bases per a un intercanvi de bones pràctiques
en el camp dels serveis d’accessibilitat. La participació de la CCMA en aquest
workshop consistirà en diferents demostracions tecnològiques de serveis
d’accessibilitat interactius i en la moderació de la taula rodona “Accessibility on
Connected TV”, a càrrec de Daniel Giribet, del departament d’Enginyeria de la
CCMA.
El taller està organitzat juntament amb la Comissió Europea i la International
Telecommunication Union (ITU), en el marc de l’European Regional Initiative on
"Ensuring access to telecommunications/ICTs, in particular for persons with disabilities"
adoptada per la World Telecommunication Development Conference 2014 (WTDC-14),
que va tenir lloc a Dubai al març i l’abril del 2014.
La jornada tindrà lloc a la Residència d’Investigadors de Barcelona, al carrer Hospital
64 de Barcelona. Organitzada per la professora del Departament de Traducció i
d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental de la UAB, Pilar Orero, i per l’assessor de
la ITU Jaroslaw Ponder, proporcionarà les bases per a un intercanvi de bones
pràctiques en el camp dels serveis d’accessibilitat, tot emfatitzant les recomanacions
del model ICT accessibility policy report; així com les solucions pràctiques per a
emissores de TV per tal de proveir serveis d’accés a persones amb discapacitats. En
el workshop es presentaran i es debatran els estàndards internacionals per a la TV,
així com els seus aspectes legals, polítics i de regulació.
Hi participaran, entre d’altres, Jaroslaw Ponder, coordinador per a Europa de la ITU
Telecommunication Development Bureau; Harald Trettenbrein, subdirector d’Unitat del
Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology. Unit G1
Converging Media & Content de la Comissió Europea; Jordi Sellas, director general de
Creació i Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya. I també membres de
l’ONU, de Digital Europe i de moltes cadenes de televisió europees.
La CCMAi el projecte HBB4ALL
La contribució de la CCMA en el projecte europeu HBB4ALL (Hybrid Broadcast
Broadband for All) es concentra en dos pilots de televisió interactiva. El primer
d’aquests pilots està orientat a la generació multiplataforma de subtitulació

2. 2
personalitzada. El segon experimentarà en la producció i distribució d'àudios
alternatius a cada vídeo, afegint canals d’àudio més clars per a persones amb
dificultats auditives, audiodescripció per a persones cegues i multillenguatge. A part de
la televisió connectada HbbTV, no es descarta ampliar les proves a altres plataformes
interactives, com poden ser els mòbils o les tauletes.
L’objectiu d’aquest projecte és múltiple. D’una banda, respondre a les demandes
d’accessibilitat dels col·lectius amb necessitats especials, incidint en la qualitat de
serveis d’accés a partir d’un enfocament centrat en l’usuari. I de l’altra, avançar en el
desplegament multiplataforma i multiidioma dels continguts que està experimentant
l’audiovisual (en qualsevol moment, en qualsevol lloc i per qualsevol dispositiu). I fer-
ho tot plegat a partir de la norma de televisió connectada HbbTV, que va sent
adoptada per la majoria de broadcasters europeus.
El projecte HBB4ALL (http://www.hbb4all.eu), iniciat al desembre del 2013 i amb una
durada de 36 mesos, és cofinançat per la Comissió Europea dins del Programa Marc
de Competitivitat i Innovació (CIP) i està coordinat per un equip multidisciplinari de
recerca del Centre d’Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya de la
Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
El consorci està integrat per dotze socis europeus, entre els quals hi ha institucions
acadèmiques, broadcasters, instituts de recerca i pimes, tots experts en el camp de
l'accessibilitat als mitjans. Els socis del projecte són Universitat Autònoma de
Barcelona, Rundfunk Berlin-Brandenburg, Institut für Rundfunktechnik GmbH, Radio e
Televisao de Portugal SA, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S.A,,
Schweizerische Teletext AG, Vsonix Gmbh, Fundación Centro de Tecnologias de
Interacción Visual y Comunicaciones VICOMTECH, Screen Subtitling Systems Ltd,
Holken Consultants & Partners, People’s Playground BV i Universidad Politécnica de
Madrid.
Aquest projecte està parcialment finançat a través de l’ICT Policy Support Programme
(ICT PSP) com a part del Programa Marc per la Competitivitat i Innovació a la
Comunitat Europea.
ccma.cat
Sant Joan Despí, 17 de març del 2015