1. انششائخ ػشض:٘انضذ ٌنغشغب ٙيشئ دنٛم
Slideshow: A Visual Guide to
Breast Cancer
Source from: WebMD
Reviewed by Sujana Movva, MD on August 21, 2013
بتصرف ترجمة
الشريك يوسف دكتور
Dr. Yousef Elshrek
6. •٘انضذ كشقٙانزار
صذسْب ٗػه انشٓش ٙك ٔادذح يشح ايشأح كم ركشق ٌثأ ٕٗٚص.
•انكشق ٙك جذا صـٛشا دٔسا رهؼت ٘نهضذ انزارٛخ انكشٕكبد ِْز ٌأ ٗإن انذساعبد رشٛش
ٌانغشغب ٗػه.
•انًشأح رؼشف ٌأ انًٓى ٍي َّأ ْٕ ٙانذبن انزلكٛشٍػ أكضشٔٚجت ، صذٚٓب ٍػ انزـٛشاد
دٔسٚب كذصٓب ٍي ثذال ، نصذسْب ٚذذس رـٛش ٘ثأ يؼشكخ
•انطجٛخ ثبنكشٕكبد يصبدجب ٌٕٚك ٍٔنك ، ٘نهضذ ٙانزار ثبنكشق روٕو انًشأح ٗػه ٚجت
انًخزص غجٛجٓب هجم ٍي.
Breast Self-Exams
It was once widely recommended that women
check their own breasts once a month. But
studies suggest these breast self-exams play a
very small role in finding cancer. The current
thinking is that it’s more important to know
your breasts and be aware of any changes,
rather than checking them on a regular
schedule. If you want to do breast self-exams,
be sure to go over the technique with your
doctor
7. •انضذ٘؟ ٙك ٔسو ٔجٕد ػُذ ٚذذس يبرا
نهزػش ٙداػ ال ،أٔال.
•80%ٍيأٔساو٘انضذنٛغذعشغبَٛخ.
•ظٕٓسيضمِْزاألٔساوؿبنجبيبٌٕرك
،دًٛذحؿٛش،يزغشغُخٙٓكؿبنجبػجبسح
ٍػأكٛبطؿٛشظبسحٔأَزٛجخدذٔس
رـٛٛشادٙكاألَغجخأصُبءدٔسحانطًش.
•ٍٔنكٚجتٗػهكمعٛذحٌأرخجشغجٛجٓب
كٕساثًجشددذٔس٘أرـٛشٙكأَغجخ
صذٚٓب.
•ٍٔيأْىيًٛضادانكشق،انًجكشَّأ
ٚشٚخانجبل،ٔهذٕٚظخثٕجٕدخالٚب
عشغبَٛخٙكيشادهٓبٗاألٔنٍيًُٕان
ٙٔانزًٍٚكيؼبنجزٓبٔانغٛطشحػهٛٓب
ثُجبح.
What If You Find a
Lump?
First, don't panic. Eighty percent
of breast lumps are not cancerous.
Lumps often turn out to be
harmless cysts or tissue changes
related to your menstrual cycle.
But you should let your doctor
know right away if you find
anything unusual in your breast. If
it is cancer, the earlier it's found
the better. And if it's not, testing
can give you peace of mind.
10. •يغزوجالدإٚجبثٛخٌنغشغب٘انضذ
human epidermal growth factor receptor 2
(HER2)
•رصمَغجخٔجٕديغزوجالداإلٚجبثٛخانكضٛشحانًؼشٔكخثبعى
(HER2)ٙدٕان20%ٙكانًصبثبدٌثغشغب٘انضذ
•ٚؼشفَّثأأعشعاألَٕاعًَٕاٍيانغشغبَبدٖاألخش.
•ٍيانًٓىرذذٚذيبإراٌكبانٕسوٙإٚجبثHER2،ٙكليضمِْز
انذبنخٚذزبطّيؼبنجزثًؼبنجخخبصخّث.
•انصٕسحرٕظخخهٛخٌعشغب٘انضذHER2-اإلٚجبثٛخٕٔٚظخ
ٌٕانهاألخعشكٛٓبًَٕخالٚبؿٛشانطجٛؼٛخ.
HER2-Positive Breast
Cancer
In about 20% of patients,
breast cancer cells have
too many receptors for a
protein called HER2. This
type of cancer is known as
HER2-positive, and it
tends to spread faster than
other forms of breast
cancer. It's important to
determine whether a
tumor is HER2-positive,
because there are special
treatments for this form of
cancer.
A HER2-positive breast
cancer cell is illustrated
here, with abnormal
growth signals shown in
green.
15. • Breast Cancer - Chemotherapy
• Chemotherapy drugs are given to
kill cancer cells that are located
anywhere in the body. It can be
administered by IV solution, by
pill, or by an injection, depending
upon the drug. Sometimes
chemotherapy is given after
surgery to help prevent the
cancer from recurring. Side
effects of chemotherapy can
include risk of infection, nausea,
fatigue, and hair loss.
سرطانالثدي-العالجًالكٌمٌائ*
ماهوالعالجًالكٌمٌائأوالكٌماوي؟
هواستعمالاألدوٌةوالعقاقٌرللقضاءعلىالخالٌا
السرطانٌةًوفأغلبالحاالتٌعالجسرطانالثدي
بمجموعةمن،األدوٌةوتعطىاألدوٌةإماعن
طرٌقالفمأوبالحقنًفالورٌدأوًف،العضل
ًوفكلالطرقٌعتبرالعالجًالكٌمٌائعالجا
شامالألناألدوٌةتصلإلىجمٌعأنحاءالجسم
عنطرٌقمجرىالدم.ًبالتالفهومفٌدًفحالة
انتشارالمرض.
تعطىاألدوٌةإماعنطرٌقالفمأوبالحقنًف
الورٌدأوًفالعضلولتسهٌلعملٌةالحقن
بالورٌدوالتقلٌلمنإمكانٌةحدوثالتهابمكان
وضعاإلبرةًفالورٌدفربماتطلبٌنأوٌخبرك
الطبٌبأنهباإلمكانزرعمنفذًبالستٌكتحت
الجلدٌتمحقناألدوٌةمنخاللهوأٌضاأخذعٌنات
الدم.
ومنعٌوبهذاالعالجتعرضالمرٌضللتلوث
ًالمٌكروبوالدوخةوالتعبوفقدالشعر.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*المصدر:-sehha.com
16. Breast Cancer - Hormone Therapy
ER- and PR-positive breast cancers
grow in response to hormones, so
hormone therapy that blocks the
action of hormones can be given to
women whose breast cancer is
hormone receptor-positive. It is
usually given after surgery, but it
can also be given to reduce the
chance of developing breast cancer
in women at high risk.
عالجسرطانالثديبالهرمونات*
أورامالثديلهاعالقةشدٌدةالهرموناتاألنثوٌةوخصوصا
االستروجٌن(هرموناالستروجٌنٌجعلبعضأنواعالخالٌا
السرطانٌةًفالثديتنموإنكانًفالورمًالسرطانعددكبٌرمن
مستقبالتًهرموناالستروجٌنestrogen receptors - ERs
والبروجٌستٌرونprogesterone receptors - PgRs)ولذلككان
العالجبالهرموناتأوماٌمنعإفرازهاأوتأثٌرهاعلىالثديمنأول
الطرقالمستخدمةًفعالجأورام،الثديولقدكانالكتشاف
مستقبالتالهرموناتبأورامالثديفضلكبٌرًفاختٌارالمرٌضات
ًالالتٌوجدلدٌهنمستقبالتللهرموناتًفأورامهن+ERأو/و
+PRللعالج،ًالهرمونفإنًحوالًثلثمرٌضاتسرطانالثدي
توجدلدٌهنمستقبالتموجبةوذلكًٌعنأنًثلثمرٌضاتسرطان
الثديسوفٌستجبناستجابةجٌدةللعالجًالهرمون.
أماإذاكانتمستقبالتالهرموناتسالبة-ERأو-PRفالٌنصح
بإعطاءأيعالجًهرمونبسببتعرضالمرٌضةلكلمضاعفات
العالجبدونوجودفائدةتذكركماسجلًفمعظم-إنلمٌكنكل-
الدراساتالعلمٌة.وأٌضاأثبتتالدراساتالحدٌثةبوضوحأنالعالج
ًالهرمونفعالًفجمٌعاألعمارلعالجالسرطانًٌالثدالذيٌحمل
مستقبالتالهرمونات.كماأنهٌقللمناحتمالٌةاإلصابةبسرطان
الثديًفالسٌداتًالالتلدٌهنقابلٌةعالٌةلإلصابةبالمرض.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*المصدر:-sehha.com
18. • Life After Breast Cancer
• Cancer treatment can be both
physically and emotionally
exhausting. It can be difficult to
keep up with activities of daily life,
and you may feel isolated or
overwhelmed. Friends and family
can be invaluable sources of
support and assistance during this
time. Some people choose to join a
local or an online support group to
share their experiences.
الحٌاةبعدسرطانالثدي
ٌمكنأنٌكونعالجالسرطان
مرهقاجسدٌاوعاطفٌاوالشعور
بالعزلةوصعوبةمواكبةالحٌاة
الٌومٌةالعادٌةومنهناٌكون
األهلواألصدقاءتقدٌمالدعمال
ٌقدربثمنمنالناحٌةالنفسٌة
وقدٌختاربعضالناساالتصال
بغٌرهمعنطرٌقالتواصل
ًاالجتماع(اإلنترنت)لتبادل
الخبرات.