Presentation des participants cours Grand Tour: Art, Paysages, Jardins, Innovation, Creativité.

1. Cours de Formation continue Comenius Grundtvig
LE GRAND TOUR EN EUROPE :
ART, PAYSAGE, JARDINS, CREATIVITE’,
INNOVATION
PARIS 25-30 MARS 2012
Carnet de Voyage Adriana Gandolfi Pescara-Italia
Vivre le voyage à fond, traverser des milieux et des paysages différents avec les
mélanges culturels que je rencontrerai est le défi le plus stimulant pour moi, enthousiaste
de tempérament, toujours à la recherche de nouveaux compagnons d’aventure,
d’horizons renouvelés et d’habilités expressives innovatrices.
Paris me semble être le berceau idéal pour conjuguer nature, homme et culture en
utilisant le langage de l’art pour une « transmission universelle » de renouveau
existentiel...Mettons nous en route !
L’art nous accompagnera sans cesse durant ce voyage….
Nous commençons en traversant un des quartiers les plus antiques de Paris, “la rive
gauche” de la Seine en visitant l’église de Saint Germain de Prés, la plus antique de la
ville. A l’intérieur, nous accueillent les colonnes « animées » par des pieds, peut-être
pour nous rappeler que nous voyageons à travers l’espace des lieux et du temps à
travers les témoignages artistiques.
Colonne avec pieds chassé de babouches…

2. Une autre émotion nous attend: dans une chapelle latérale nous découvrons une statue
médiévale, reproduisant une très belle Madone, dans l’attitude le plus joyeux piour une
mère : souriant à son enfant.
Le sacré féminin qui nous indique la voie à suivre…..
“Notre dame du sourire”, XIII siecle
Le Musée du Louvre, au contraire, nous fournit un sujet s’inspiration et de réflexion
culturel, toujours à propos du féminin « retrouvé » …..
Epris de la beauté de cette princesse d’Asie mineure, Zeus, sous la forme d’un
taureau, la ravit et, par-dessus les flots, l’emmena jusqu’en Crète où elle prit
forme humaine.
Ils eurent trois fils: Sarpédon, Rhadamanthe et Minos, futur roi de l’île.

3. Europe sur le taureau, Grèce 470-450 J.C. Musée du Louvre
Le mythe d’EUROPE inspire les artistes de toutes les époques nous transmettant soit, le
sens du transfert «migrant » soit, la transformations des cultures humaines à travers les
berges de la méditerranée, d’un continent à l’autre, justement celui qui porte son nom.
Dans les premières sources du mythe se révèle le cœur battant d’une époque que Platon
Définit « l’âge d’or », fait de vie en commun pacifique et de partage du bien-être, le
féminin déifié, la « terre-mère » …
Les valeurs universelles qui sont révélées par l'expérience de l'échange des
connaissances et des voyages culturels qui consiste à retourner «culturellement nomade"
pour se tester soi-même et les «variable» humaines, d'un bout à l’autre du temps.
Capturer et découvrir des sentiments, en combinant la raison et l'émotion dans la
contemplation du «paysage naturel», se nourrir "du pouvoir de la beauté" en appréciant
les formes expressives développées par les meilleurs experts "sensibles" à la
manifestation de l'énergie qui relie toutes les formes de vie: les artistes de tous les
temps interprètes des "sagesses antiques".

4. F. Bouchet, “l’enlèvement d’Europe”, 1747, Musée du Louvre, Paris
Le Musée d’Orsay nous a vu protagonistes d’un stimulant laboratoire d’interprétation
artistique. Notre groupe était le plus international : Roumanie, Brésil, Espagne, Italie ;
chacun de nous illustrait ses propres sensations entre le français et sa propre langue, et
tous, nous avons partagé des moments de grande complicité.

5. H. Rousseau – La charmeuse de serpents, 1907.
Paysage des origines m'a inspiré la représentation peinte par Rousseau. Gardée au fond
de notre conscience profonde. Harmonie, idylle...
Gustav Deloye, Saint Marc, 1878
Une insolite interprétation de l'Evangéliste Marc, qui chevauche son lion symbolique a
«capturé» mon attention.
Allusion à une nouvelle humanité renouvelée en communion consciente avec la
puissance des éléments naturels ?

6. L'innovation est le «mot d'ordre" du Musée d'Art Primitif du Quai Branly, où la nature, l'art
et la culture sont réunis pour aboutir à une seule langue, la perception du paysage,
même dans le dialogue interculturel, ce qui est utile pour devenir un patrimoine universel.
Le "jardin vertical" se joint à la «rivière de mots » et tout, tant à l'extérieur qu’à l'intérieur,
contribue à stimuler les émotions et à s’interroger sur la relativité de la «perception du
monde" dans les différentes cultures.
Chacun de nous a besoin de se raccrocher au propre "village de la mémoire», contre les
nombreux "non-lieux" de la contemporanéité.
Jardin vertical sur les murs des bureaux du Musée Quai Branly.
La source de la rivière de mots déborde des salles d’exposition

7. Comme un tableau impressionniste nous est apparu, à l’improviste, un angle du jardin
qui embellit la maison de l’atelier de Maurice Denis, artiste polyédrique, chef de file
actuel de la postimpressionniste symboliste appelé «Nabis.
Plongés dans l'atmosphère de ce lieu, nous avons participé à un atelier ludique et
pédagogique avec les opérateurs du musée, dédié au dessin et l’élaboration picturale.

8. Nous expérimentons le triomphe de la nature art et de l'histoire qui se respire dans les
jardins du Château de Versailles. Le paysage complice du «Petit Trianon», nourrit notre
inspiration créatrice, puis, dans le cadre d'un atelier d'écriture, une histoire à partager
avec nos compagnons de voyage……..
GIGI “SCINTILLA”
Gigi era un bambino di 7 anni. Viveva in un casolare tanto antico che il colore dei suoi
muri di pietra era diventato parte integrante del paesaggio naturale che lo circondava,
fatto di boschi e di praterie.
La particolarità più curiosa di questa casa però, era data dal fatto che, oltre ad essere
abitata dagli umani, tra le innumerevoli fessure delle sue pareti ospitava una gran
quantità di piccole creature, tra insetti, roditori e rettili non mancava nessuno.
Nonostante Gigi fosse cieco dalla nascita il mondo circostante lo percepiva e lo vedeva in
modo diverso dagli altri, “sentendolo” con tutte le altre qualità sensibili.
Era felice di passare intere giornate appoggiato ai muri della grande casa per apprezzare
tutti i suoni che ne provenivano; per questo, era diventato amico di tutti gli animaletti,
comprese le diffidenti volpi, perché distribuiva avanzi di cibo e riusciva a rimanere
perfettamente immobile nell’ascoltare la vita che lo circondava.
Addirittura, alcuni di loro erano soliti salirgli addosso e riscaldarsi nelle tasche dei suoi
abiti mentre lui li accarezzava, orgoglioso di questi amici esclusivi e speciali.
Un giorno, passando vicino al pozzo, Gigi sente un gran fracasso provenire dal fondo e
curioso, come ogni bambino, si avvicina spaventando un grande serpente che, fuggendo,
gli fa inciampare e cadere giù nell’acqua.
Tornando in superficie, Gigi si sente inondare da una luce abbagliante e scopre una
nuova “dolorosa” sensazione, era quella la vista? Non aveva mai provato niente di simile,
per fortuna l’acqua non era alta, così poteva respirare e usare entrambe le mani per
strofinare e schermare gli occhi sui quali “sente” una sensazione di bruciore e calore
intenso…Alla fine comprende di “vedere” la luce emanata dal sole!

9. Ma le sorprese non sono finite ed ecco che il serpente, causa del suo inaspettato “tuffo”,
si affaccia sul bordo del pozzo ed inizia a parlare:
“Non spaventarti, io sono la fata delle sorgenti, signora delle creature che abitano il
bosco e la tua casa. L’acqua di questo pozzo per te è diventata speciale; il tuo animo
generoso e sensibile è stato premiato donandoti l’uso della vista. Sei stato predestinato a
diventare un grande narratore ed un bravo scrittore, tutti nel mondo dovranno capire
cosa significa godere della vita in ogni sua forma rispettandone le diverse
rappresentazioni esistenti, sia in maniera tangibile, che sensoriale.
Dovrai trasmettere a condividere “l’energia sottile” con tutte le creature del nostro
pianeta così come la tua esperienza di non vedente ti ha insegnato, soltanto tu e quelli
come te possono comprendere cosa significherebbe ritrovarsi nell’oscurità più profonda,
essere divorati dal vuoto buio del nulla cosmico se l’umanità continuasse a “consumare”
la vita ed il sole si spegnesse per sempre.
Dovrai educare i tuoi simili verso un’umanità rinnovata consapevole e sensibile. Perciò da
questo momento avrai il soprannome di “Scintilla”!”
Pronunciando queste ultime parole il serpente si trasforma in una bellissima fata, con i
lunghi capelli scintillanti di luce che gli si aggrovigliano attorno riportandolo sul sentiero.
Così Gigi inizia la sua nuova vita verso una “luminosa” avventura come “Scintilla”.
Des “métamorphoses du mythe », la statue de Cyparisse avec son cerf
nous accueille sur le chemin des jardins de Versailles.
Le "voyage émotionnel" continue ...

10. Sur la rive droite de la Seine, cœur médiéval du “bourg des métiers” le quartier “Mairie”.
Un peu partout on voit des “Etoiles de David ” et des chandeliers à sept bras,
ici nous accueillent les symboles de la communauté hébraïque qui pendant des siècles a
habité cette zone, où malgré la folie destructrice de la déportation nazi, une minorité
continue à être présente et opère avec sa professionnalité qualifiée qui embellit la
collectivité citadine dans un échange réciproque de coutumes culturelles.
Paris est ainsi, une grande et multiethnique combinaison des existences.
Un autre exemple est l’Institut du Monde Arabe et le restaurant de la mosquée de Paris,
qui à travers l’alimentation permet la rencontre entre les différentes cultures de façon
simple et immédiate. L’expérience gustative qui transcende toute s les différences,
résolvant la « méfiance ».

11. La Mairie est aussi le lieu où l’identité historique tangible est conservée ; les palais des
antiques et riches familles, ont été donnés à la fonction publique. Le quartier, en effet,
héberge la Bibliothèque Nationale, les Archives Nationales et naturellement, le Musée
« Carnavalet » dédié au devenir historique de la ville où, parmi toutes les pièces
exposées se trouvent aussi les magnifiques et désormais introuvables enseignes des
métiers antiques.
Je dédie ce chat accroché à la lune à mes "compagnons de voyage" (18 femmes et 1
homme) dans l'espoir de se réunir à nouveau pour partager d’autres expériences
agréables.

12. Vous souhaitant «Bonne chance » je vous salue affectueusement.
Un remerciement particulier à Mariella, le maître du Cours et notre « muse inspiratrice »,
Femme exceptionnelle qui unit passion, professionnalité et enthousiasme dans le
partage des expériences créatives. Un exemple à suivre dans la recherche et dans la
transmission des « beautés » comme « valeur » indispensable de l’existence humaine.
Cérémonie finale à l’Institut Culturel de Roumanie, remise du certificat de participation.