SlideShare une entreprise Scribd logo
18 décembre 2012

                      Muriel Chemouny

Chargée de mission à la Fondation Maison des Sciences de l’Homme
                         (ESCoM-FMSH)

                 murielchemouny@wanadoo.fr
L’esprit du voyage

ALIA, littérature d’ici et d’ailleurs : accent mis sur la
thématique du voyage

•   voyage imaginaire, à travers les mythes et les contes

•   littérature de voyage, les représentations du monde (géographie
    imaginaire, littérature insulaire)

•   voyage linguistique, au sein des ateliers de création littéraire bilingues
    franco-chinois développés par la sinologue Annie Curien (FMSH)

•   voyage au sein de la création littéraire, dans la littérature contemporaine
    (le travail d’écriture chez des écrivains contemporains)



                             http://www.alia.msh-paris.fr
L’esprit du voyage
Constituer le corpus audiovisuel : objectifs

       respecter la thématique du voyage tel que défini plus haut

         • sélection de documents audiovisuels dans le fonds existant des AAR
         • réalisation d’entretiens correspondant à cette thématique (AAR et ALIA)
         • choix de vidéos bilingues voire trilingues

       varier les genres des documents audiovisuels (entretiens, conférences, spectacles, etc.) de
       façon à

         • mettre en exergue la richesse et la potentialité des outils de description ASA-SHS
         • notamment pour les spectacles, exploiter la description des plans visuels et sonores
           (description des décors, des objets, identification des instruments, des musiques, des
           chants, etc.)

       regrouper un corpus bilingue pour

         • documenter le voyage, d’une part au sein de la création littéraire, et d’autre part au sein
           de la langue à travers le travail de traduction
         • valoriser un des programmes de la FMSH l’atelier de création littéraire et de traduction
           franco-chinois (Atelier Littéraire BIpolaire, ALIBI), impulsé par Annie Curien

       publier des dossiers thématiques
                                  http://www.alia.msh-paris.fr
L’esprit du voyage
Constituer le corpus audiovisuel : le fonds audiovisuel thématique ALIA

       Ancien portail ALIA (sous forme d’une vidéothèque thématique littéraire, regroupant tous les
       documents audiovisuels du domaine littéraire, issus à l’origine du portail généraliste des
       Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR)




                                                              Les vidéos de ce portail une fois indexées,
                                                           analysées, grâce au Studio ASA (outil développé
                                                           par l’ESCoM - Equipe de Sémiotique Cognitive et
                                                           Nouveaux Médias) sont republiées sur le nouveau
                                                           portail ALIA http://www.alia.msh-paris.fr/




            http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/alia/FR/
L’esprit du voyage

Enrichissement du corpus dans le cadre de collaborations


•   Mythes et contes : captations des rencontres littéraires d’Aubrac


            collaboration avec le président de l’association les « Rencontres
            d’Aubrac », Francis Cransac, organisateur d’un festival annuel
            littéraire et artistique dans la région de l’Aubrac


•   Création littéraire : réalisations d’entretiens avec des écrivains
    contemporains

            collaboration avec les éditions Galaade




                             http://www.alia.msh-paris.fr
Voyage imaginaire : les mythes et les contes

Sélection d’événements parmi ceux organisés dans le cadre des
« Rencontres d’Aubrac »


      Les thématiques

       • Mythes du monde (Europe, Asie)

       • Contes populaires orientaux (Mille et une nuits)

       • Contes populaires occidentaux (Charles Perrault)




                           http://www.alia.msh-paris.fr
Accès aux documents : la classification générale

4 accès majeurs



• Littérature française

          accès par œuvre (titre) et par auteur (classés par siècles)


• Littérature du monde          (rubrique la plus documentée actuellement)


• La vie littéraire

          les usages, adaptations et traductions d’une œuvre littéraire


• La recherche littéraire

          littérature et sciences humaines et sociales, littérature et sciences de la santé, etc.


                                   http://www.alia.msh-paris.fr
La « Littérature du monde » : les sous-rubriques

                                             • Remarque concernant l’intérêt de la rubrique
                                             « Matériaux littéraires »

                                                      les schémas de description sont conçus pour
                                                    décrire et indexer les œuvres littéraires issues
                                                    de la tradition orale telles que les contes
                                                    populaires par exemple

                                                      de façon à rendre compte du cheminement
                                                    historique de la collecte de récits issus d’un
                                                    colportage oral

                                                        possibilité de décrire et indexer également
                                                    les adaptations (traductions, adaptations
                                                    filmiques, etc.) et autres usages d’œuvres
                                                    littéraires



N.B. : Certains intitulés des sous-rubriques sont susceptibles d’être corrigés

                                      http://www.alia.msh-paris.fr
Focus sur les mythes et les contes : accès




                                        Sélection de vidéos
Adaptations spectaculaires : intérêt des outils ASA
dans la description visuelle et sonore
Exemple d’identification d’instruments




 (© FMSH-ESCoM, Bruno de La Salle, L’Amour impossible, d’après les

         Mille et une nuits, 12e Rencontres d’Aubrac, 2007)




                                                      http://www.alia.msh-paris.fr
Dossiers thématiques (réalisés à partir du fonds
audiovisuel des AAR et ancien portail thématique
ALIA)


• Mille et une nuits



• Mythes du monde



• Contes merveilleux




                       http://www.alia.msh-paris.fr
Exemple de dossier thématique : les « Mille et une
 nuits »

  • Mille et une nuits

                                                              • Le dossier se compose de trois documents

                                                                   • un entretien de recherche
                                                                   • une conférence sur les traductions du corpus littéraire
                                                                   des Mille et une nuits
                                                                   • un spectacle contemporain, adaptation d’un conte des
                                                                   Mille et une nuits


                                                              • L’axe central du dossier

                                                                   • l’entretien scientifique sur la littérature arabe classique




http://www.alia.msh-paris.fr/dossiers-th%C3%A9matiques/les-
mille-et-une-nuits.aspx
Exemple de dossier thématique : les « Mille et une
 nuits »

  • Mille et une nuits
                                                              • Une introduction explique l’articulation du dossier, dont dépend
                                                              l’ordre de visionnage des vidéos , i.e. le parcours narratif .


                                                                propos général : l'entretien avec le professeur Joseph Sadan traite
                                                              de l’histoire de la littérature classique arabe, avec notamment la
                                                              constitution progressive du corpus des "Mille et une nuits", produit d'une
                                                              longue transmission orale , ainsi que des aspects socio-culturels de cette
                                                              littérature ;


                                                                propos focalisé : le conférencier Aboubakr Chraïbi aborde en
                                                              premier lieu l‘historique du corpus des Mille et une nuits, puis en
                                                              compare les multiples traductions, sous l’angle du thème de l‘érotisation
                                                              plus ou moins présente et accentuée selon les traducteurs d’époques
                                                              différentes ;


                                                                exemplification : le spectacle mis en scène par Bruno de La Salle
                                                              offre une réalisation contemporaine d'un des contes enchâssés dans le
http://www.alia.msh-paris.fr/dossiers-th%C3%A9matiques/les-   récit-cadre de Shéhérazade : "L'Amour impossible".
mille-et-une-nuits.aspx
Découvrez les autres dossiers thématiques…



• Mythes du monde (mythologies égyptienne, indienne,
  grecque, scandinave, japonaise, togolaise, etc.)


• Contes merveilleux (français, péruvien)

• Et d’autres… potentiels !



                       Bonne navigation !
                      http://www.alia.msh-paris.fr



                         murielchemouny@wanadoo.fr

Contenu connexe

En vedette

Dossier de presse final 12 juin15
Dossier de presse final 12 juin15Dossier de presse final 12 juin15
Dossier de presse final 12 juin15
Industrie_Vitre
 
Wat pa temple, thailand
Wat pa temple, thailandWat pa temple, thailand
Wat pa temple, thailand
ARCHOUK
 
Uso del navegador
Uso del navegadorUso del navegador
Uso del navegador
carlos67casta
 
Nimble, CRM Social Media, nueva App para #iOS
Nimble, CRM Social Media, nueva App para #iOSNimble, CRM Social Media, nueva App para #iOS
Nimble, CRM Social Media, nueva App para #iOS
Soluciona Facil
 
Module 6 : Analyses multi-incidents
Module 6 : Analyses multi-incidentsModule 6 : Analyses multi-incidents
Module 6 : Analyses multi-incidents
Canadian Patient Safety Institute
 
Business Case: PERTILIENCE
Business Case: PERTILIENCEBusiness Case: PERTILIENCE
Business Case: PERTILIENCE
WSI France
 
Conférence du 6 novembre 2013 : Comment faire son marketing sans agence léger
Conférence du 6 novembre 2013 : Comment faire son marketing sans agence légerConférence du 6 novembre 2013 : Comment faire son marketing sans agence léger
Conférence du 6 novembre 2013 : Comment faire son marketing sans agence léger
Chambre de commerce de Lévis
 
Pilates
PilatesPilates
Pilates
jppiglia
 
Kit pour souris terne
Kit pour souris terneKit pour souris terne
Kit pour souris terne
pernelle1
 
Desarrollo regional y local a través del patrimonio sintesis2
Desarrollo regional y local a través del patrimonio sintesis2Desarrollo regional y local a través del patrimonio sintesis2
Desarrollo regional y local a través del patrimonio sintesis2
RAUL PEREZ
 
M7 lesson 3 5 percent application pdf
M7 lesson 3 5 percent application pdfM7 lesson 3 5 percent application pdf
M7 lesson 3 5 percent application pdf
lothomas
 
Secundo texte-olivier-hoen
Secundo texte-olivier-hoenSecundo texte-olivier-hoen
Secundo texte-olivier-hoen
Olivier Hoen
 
Devenir partenaires de nos patients – Mobiliser les patients, leur famille et...
Devenir partenaires de nos patients – Mobiliser les patients, leur famille et...Devenir partenaires de nos patients – Mobiliser les patients, leur famille et...
Devenir partenaires de nos patients – Mobiliser les patients, leur famille et...
Canadian Patient Safety Institute
 
Rapport financier semestriel 2013-2014
Rapport financier semestriel 2013-2014Rapport financier semestriel 2013-2014
Rapport financier semestriel 2013-2014
AvanquestCorporate
 
Salvando la brecha digital la plasticidad del cerebro joven frente a los circ...
Salvando la brecha digital la plasticidad del cerebro joven frente a los circ...Salvando la brecha digital la plasticidad del cerebro joven frente a los circ...
Salvando la brecha digital la plasticidad del cerebro joven frente a los circ...
Colegio Padre Pedro Arrupe
 
Modelo educativo UDGVIRTUAL nuevo
Modelo educativo UDGVIRTUAL nuevoModelo educativo UDGVIRTUAL nuevo
Modelo educativo UDGVIRTUAL nuevo
Lilia G. Torres Fernández
 
Évolutions économiques récentes et perspectives à court terme, mars 2014
Évolutions économiques récentes et perspectives à court terme, mars 2014Évolutions économiques récentes et perspectives à court terme, mars 2014
Évolutions économiques récentes et perspectives à court terme, mars 2014
OECD, Economics Department
 
Présentation de "Grandir dignement"
Présentation de "Grandir dignement"Présentation de "Grandir dignement"
Présentation de "Grandir dignement"
Seb Lh
 

En vedette (20)

Dossier de presse final 12 juin15
Dossier de presse final 12 juin15Dossier de presse final 12 juin15
Dossier de presse final 12 juin15
 
Wat pa temple, thailand
Wat pa temple, thailandWat pa temple, thailand
Wat pa temple, thailand
 
Uso del navegador
Uso del navegadorUso del navegador
Uso del navegador
 
Nimble, CRM Social Media, nueva App para #iOS
Nimble, CRM Social Media, nueva App para #iOSNimble, CRM Social Media, nueva App para #iOS
Nimble, CRM Social Media, nueva App para #iOS
 
Module 6 : Analyses multi-incidents
Module 6 : Analyses multi-incidentsModule 6 : Analyses multi-incidents
Module 6 : Analyses multi-incidents
 
Business Case: PERTILIENCE
Business Case: PERTILIENCEBusiness Case: PERTILIENCE
Business Case: PERTILIENCE
 
Conférence du 6 novembre 2013 : Comment faire son marketing sans agence léger
Conférence du 6 novembre 2013 : Comment faire son marketing sans agence légerConférence du 6 novembre 2013 : Comment faire son marketing sans agence léger
Conférence du 6 novembre 2013 : Comment faire son marketing sans agence léger
 
Pilates
PilatesPilates
Pilates
 
Kit pour souris terne
Kit pour souris terneKit pour souris terne
Kit pour souris terne
 
Desarrollo regional y local a través del patrimonio sintesis2
Desarrollo regional y local a través del patrimonio sintesis2Desarrollo regional y local a través del patrimonio sintesis2
Desarrollo regional y local a través del patrimonio sintesis2
 
Diapo talents.pps 2
Diapo talents.pps 2Diapo talents.pps 2
Diapo talents.pps 2
 
M7 lesson 3 5 percent application pdf
M7 lesson 3 5 percent application pdfM7 lesson 3 5 percent application pdf
M7 lesson 3 5 percent application pdf
 
Secundo texte-olivier-hoen
Secundo texte-olivier-hoenSecundo texte-olivier-hoen
Secundo texte-olivier-hoen
 
Devenir partenaires de nos patients – Mobiliser les patients, leur famille et...
Devenir partenaires de nos patients – Mobiliser les patients, leur famille et...Devenir partenaires de nos patients – Mobiliser les patients, leur famille et...
Devenir partenaires de nos patients – Mobiliser les patients, leur famille et...
 
Rapport financier semestriel 2013-2014
Rapport financier semestriel 2013-2014Rapport financier semestriel 2013-2014
Rapport financier semestriel 2013-2014
 
Salvando la brecha digital la plasticidad del cerebro joven frente a los circ...
Salvando la brecha digital la plasticidad del cerebro joven frente a los circ...Salvando la brecha digital la plasticidad del cerebro joven frente a los circ...
Salvando la brecha digital la plasticidad del cerebro joven frente a los circ...
 
OUTILS MADRE DEF
OUTILS MADRE DEFOUTILS MADRE DEF
OUTILS MADRE DEF
 
Modelo educativo UDGVIRTUAL nuevo
Modelo educativo UDGVIRTUAL nuevoModelo educativo UDGVIRTUAL nuevo
Modelo educativo UDGVIRTUAL nuevo
 
Évolutions économiques récentes et perspectives à court terme, mars 2014
Évolutions économiques récentes et perspectives à court terme, mars 2014Évolutions économiques récentes et perspectives à court terme, mars 2014
Évolutions économiques récentes et perspectives à court terme, mars 2014
 
Présentation de "Grandir dignement"
Présentation de "Grandir dignement"Présentation de "Grandir dignement"
Présentation de "Grandir dignement"
 

Similaire à Présentation du nouveau portail ALIA - Atelier Littéraire d'Ici et d'Ailleurs par Muriel Chemouny

ASA-SHS - Présentation de l'atelier Archives Rencontre des Cultures
ASA-SHS - Présentation de l'atelier Archives Rencontre des CulturesASA-SHS - Présentation de l'atelier Archives Rencontre des Cultures
ASA-SHS - Présentation de l'atelier Archives Rencontre des Cultures
Rethinking Audiovisual Archives
 
Ce que Biblissima fait à l'histoire des bibliothèques en Occident
Ce que Biblissima fait à l'histoire des bibliothèques en OccidentCe que Biblissima fait à l'histoire des bibliothèques en Occident
Ce que Biblissima fait à l'histoire des bibliothèques en Occident
Equipex Biblissima
 
Capes theatre
Capes theatreCapes theatre
Capes theatre
imoiroux
 
Thèse de Doctorat/Phd en Science du Langage
Thèse de Doctorat/Phd en Science du LangageThèse de Doctorat/Phd en Science du Langage
Thèse de Doctorat/Phd en Science du Langage
Université de Dschang
 
Presentation-MPapino1-29-09-2014
Presentation-MPapino1-29-09-2014Presentation-MPapino1-29-09-2014
Presentation-MPapino1-29-09-2014
ConsortiumArcMC
 
Alexandrie, Washington, Amsterdam : voyages en bibliothèque
Alexandrie, Washington, Amsterdam : voyages en bibliothèqueAlexandrie, Washington, Amsterdam : voyages en bibliothèque
Alexandrie, Washington, Amsterdam : voyages en bibliothèque
Knitandb b
 
Diffuser et éditorialiser les archives audiovisuelles numériques
Diffuser et éditorialiser les archives audiovisuelles numériquesDiffuser et éditorialiser les archives audiovisuelles numériques
Diffuser et éditorialiser les archives audiovisuelles numériques
Valérie LEGRAND
 
Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : l...
Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : l...Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : l...
Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : l...
Atelier de sémiotique audiovisuelle en sciences humaines et sociales (ASA-SHS)
 
Exemple concret d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : le ...
Exemple concret d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : le ...Exemple concret d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : le ...
Exemple concret d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : le ...
Muriel Chemouny (université Paris3-Sorbonne nouvelle et Fondation Maison des Sciences de l'Homme)MSH
 
gérome20093.ppt
gérome20093.pptgérome20093.ppt
gérome20093.ppt
Gérome Musquet
 
Entrer dans les bibliothèques disparues : le portail Biblissima
Entrer dans les bibliothèques disparues : le portail BiblissimaEntrer dans les bibliothèques disparues : le portail Biblissima
Entrer dans les bibliothèques disparues : le portail Biblissima
Equipex Biblissima
 
Presentation de Biblissima (A.-M. Turcan-Verkerk)
Presentation de Biblissima (A.-M. Turcan-Verkerk)Presentation de Biblissima (A.-M. Turcan-Verkerk)
Presentation de Biblissima (A.-M. Turcan-Verkerk)
Equipex Biblissima
 
La critique littéraire africaine et le colloque de Yaoundé de 1973
La critique littéraire africaine et le colloque de Yaoundé de 1973La critique littéraire africaine et le colloque de Yaoundé de 1973
La critique littéraire africaine et le colloque de Yaoundé de 1973
Publie
 
Évolution de l’enseignement de langues
Évolution de l’enseignement de languesÉvolution de l’enseignement de langues
Évolution de l’enseignement de langues
Márcio Yamamoto
 
Atelier-de-traduction-n03-20Mohammed Abbassa-Atelier-de-traduction-n03-200505...
Atelier-de-traduction-n03-20Mohammed Abbassa-Atelier-de-traduction-n03-200505...Atelier-de-traduction-n03-20Mohammed Abbassa-Atelier-de-traduction-n03-200505...
Atelier-de-traduction-n03-20Mohammed Abbassa-Atelier-de-traduction-n03-200505...
Annales du patrimoine
 
Inuit tourisme langue
Inuit tourisme langueInuit tourisme langue
Inuit tourisme langue
Lavenir Catherine
 
Inuit tourisme langue
Inuit tourisme langueInuit tourisme langue
Inuit tourisme langue
IoanaDolcos
 
CUJAS Flash 63 version_corrigee
CUJAS Flash 63 version_corrigeeCUJAS Flash 63 version_corrigee
CUJAS Flash 63 version_corrigee
Dominique Gayraud
 
Didactique du français, culture et société québécoises anna ribas
Didactique du français, culture et société québécoises anna ribasDidactique du français, culture et société québécoises anna ribas
Didactique du français, culture et société québécoises anna ribas
e3944813
 
Texto y Sociedad en las letras francesas y francófonas
Texto y Sociedad en las letras francesas y francófonasTexto y Sociedad en las letras francesas y francófonas
Texto y Sociedad en las letras francesas y francófonas
Centro de Estudios Joan Bardina - Capítulo Uruguay
 

Similaire à Présentation du nouveau portail ALIA - Atelier Littéraire d'Ici et d'Ailleurs par Muriel Chemouny (20)

ASA-SHS - Présentation de l'atelier Archives Rencontre des Cultures
ASA-SHS - Présentation de l'atelier Archives Rencontre des CulturesASA-SHS - Présentation de l'atelier Archives Rencontre des Cultures
ASA-SHS - Présentation de l'atelier Archives Rencontre des Cultures
 
Ce que Biblissima fait à l'histoire des bibliothèques en Occident
Ce que Biblissima fait à l'histoire des bibliothèques en OccidentCe que Biblissima fait à l'histoire des bibliothèques en Occident
Ce que Biblissima fait à l'histoire des bibliothèques en Occident
 
Capes theatre
Capes theatreCapes theatre
Capes theatre
 
Thèse de Doctorat/Phd en Science du Langage
Thèse de Doctorat/Phd en Science du LangageThèse de Doctorat/Phd en Science du Langage
Thèse de Doctorat/Phd en Science du Langage
 
Presentation-MPapino1-29-09-2014
Presentation-MPapino1-29-09-2014Presentation-MPapino1-29-09-2014
Presentation-MPapino1-29-09-2014
 
Alexandrie, Washington, Amsterdam : voyages en bibliothèque
Alexandrie, Washington, Amsterdam : voyages en bibliothèqueAlexandrie, Washington, Amsterdam : voyages en bibliothèque
Alexandrie, Washington, Amsterdam : voyages en bibliothèque
 
Diffuser et éditorialiser les archives audiovisuelles numériques
Diffuser et éditorialiser les archives audiovisuelles numériquesDiffuser et éditorialiser les archives audiovisuelles numériques
Diffuser et éditorialiser les archives audiovisuelles numériques
 
Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : l...
Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : l...Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : l...
Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : l...
 
Exemple concret d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : le ...
Exemple concret d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : le ...Exemple concret d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : le ...
Exemple concret d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : le ...
 
gérome20093.ppt
gérome20093.pptgérome20093.ppt
gérome20093.ppt
 
Entrer dans les bibliothèques disparues : le portail Biblissima
Entrer dans les bibliothèques disparues : le portail BiblissimaEntrer dans les bibliothèques disparues : le portail Biblissima
Entrer dans les bibliothèques disparues : le portail Biblissima
 
Presentation de Biblissima (A.-M. Turcan-Verkerk)
Presentation de Biblissima (A.-M. Turcan-Verkerk)Presentation de Biblissima (A.-M. Turcan-Verkerk)
Presentation de Biblissima (A.-M. Turcan-Verkerk)
 
La critique littéraire africaine et le colloque de Yaoundé de 1973
La critique littéraire africaine et le colloque de Yaoundé de 1973La critique littéraire africaine et le colloque de Yaoundé de 1973
La critique littéraire africaine et le colloque de Yaoundé de 1973
 
Évolution de l’enseignement de langues
Évolution de l’enseignement de languesÉvolution de l’enseignement de langues
Évolution de l’enseignement de langues
 
Atelier-de-traduction-n03-20Mohammed Abbassa-Atelier-de-traduction-n03-200505...
Atelier-de-traduction-n03-20Mohammed Abbassa-Atelier-de-traduction-n03-200505...Atelier-de-traduction-n03-20Mohammed Abbassa-Atelier-de-traduction-n03-200505...
Atelier-de-traduction-n03-20Mohammed Abbassa-Atelier-de-traduction-n03-200505...
 
Inuit tourisme langue
Inuit tourisme langueInuit tourisme langue
Inuit tourisme langue
 
Inuit tourisme langue
Inuit tourisme langueInuit tourisme langue
Inuit tourisme langue
 
CUJAS Flash 63 version_corrigee
CUJAS Flash 63 version_corrigeeCUJAS Flash 63 version_corrigee
CUJAS Flash 63 version_corrigee
 
Didactique du français, culture et société québécoises anna ribas
Didactique du français, culture et société québécoises anna ribasDidactique du français, culture et société québécoises anna ribas
Didactique du français, culture et société québécoises anna ribas
 
Texto y Sociedad en las letras francesas y francófonas
Texto y Sociedad en las letras francesas y francófonasTexto y Sociedad en las letras francesas y francófonas
Texto y Sociedad en las letras francesas y francófonas
 

Plus de Rethinking Audiovisual Archives

Présentation de l'ESCoM-FMSH, Colloque "Les universités à l'ère du numérique"
Présentation de l'ESCoM-FMSH, Colloque "Les universités à l'ère du numérique"Présentation de l'ESCoM-FMSH, Colloque "Les universités à l'ère du numérique"
Présentation de l'ESCoM-FMSH, Colloque "Les universités à l'ère du numérique"
Rethinking Audiovisual Archives
 
Valérie LEGRAND - L'image parlante en anthropologie
Valérie LEGRAND - L'image parlante en anthropologieValérie LEGRAND - L'image parlante en anthropologie
Valérie LEGRAND - L'image parlante en anthropologie
Rethinking Audiovisual Archives
 
Archives audiovisuelles & Humanités numériques : exemple d’une documentation ...
Archives audiovisuelles & Humanités numériques : exemple d’une documentation ...Archives audiovisuelles & Humanités numériques : exemple d’une documentation ...
Archives audiovisuelles & Humanités numériques : exemple d’une documentation ...
Rethinking Audiovisual Archives
 
Convergence Best Poster Award
Convergence Best Poster AwardConvergence Best Poster Award
Convergence Best Poster Award
Rethinking Audiovisual Archives
 
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth DEMO WALKTHROUGH - Convergence...
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth  DEMO WALKTHROUGH - Convergence...Videos in the Cloud and Analyses on the Earth  DEMO WALKTHROUGH - Convergence...
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth DEMO WALKTHROUGH - Convergence...
Rethinking Audiovisual Archives
 
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth - Convergence Project
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth - Convergence ProjectVideos in the Cloud and Analyses on the Earth - Convergence Project
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth - Convergence Project
Rethinking Audiovisual Archives
 
Création et gestion d'une archive audiovisuelle dans le cadre d'un doctorat e...
Création et gestion d'une archive audiovisuelle dans le cadre d'un doctorat e...Création et gestion d'une archive audiovisuelle dans le cadre d'un doctorat e...
Création et gestion d'une archive audiovisuelle dans le cadre d'un doctorat e...
Rethinking Audiovisual Archives
 
Problématique de republication d'un corpus existant par Manuela Papino
Problématique de republication d'un corpus existant par Manuela PapinoProblématique de republication d'un corpus existant par Manuela Papino
Problématique de republication d'un corpus existant par Manuela Papino
Rethinking Audiovisual Archives
 
A (small) user & market study. ARA Campus Project
A (small) user & market study. ARA Campus ProjectA (small) user & market study. ARA Campus Project
A (small) user & market study. ARA Campus Project
Rethinking Audiovisual Archives
 
Travailler avec des corpus audiovisuels numériques par Peter Stockinger
Travailler avec des corpus audiovisuels numériques par Peter StockingerTravailler avec des corpus audiovisuels numériques par Peter Stockinger
Travailler avec des corpus audiovisuels numériques par Peter Stockinger
Rethinking Audiovisual Archives
 
Semiosphere par Francis Lemaitre
Semiosphere par Francis LemaitreSemiosphere par Francis Lemaitre
Semiosphere par Francis Lemaitre
Rethinking Audiovisual Archives
 
Le patrimoine audiovisuel de la FMSH - AAR par Muriel Chemouny
Le patrimoine audiovisuel de la FMSH - AAR par Muriel ChemounyLe patrimoine audiovisuel de la FMSH - AAR par Muriel Chemouny
Le patrimoine audiovisuel de la FMSH - AAR par Muriel Chemouny
Rethinking Audiovisual Archives
 
Deuxièmes journées ASA-SHS - Publication et diffusion en ligne de corpus audi...
Deuxièmes journées ASA-SHS - Publication et diffusion en ligne de corpus audi...Deuxièmes journées ASA-SHS - Publication et diffusion en ligne de corpus audi...
Deuxièmes journées ASA-SHS - Publication et diffusion en ligne de corpus audi...
Rethinking Audiovisual Archives
 
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Rethinking Audiovisual Archives
 
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Rethinking Audiovisual Archives
 

Plus de Rethinking Audiovisual Archives (16)

Présentation de l'ESCoM-FMSH, Colloque "Les universités à l'ère du numérique"
Présentation de l'ESCoM-FMSH, Colloque "Les universités à l'ère du numérique"Présentation de l'ESCoM-FMSH, Colloque "Les universités à l'ère du numérique"
Présentation de l'ESCoM-FMSH, Colloque "Les universités à l'ère du numérique"
 
Valérie LEGRAND - L'image parlante en anthropologie
Valérie LEGRAND - L'image parlante en anthropologieValérie LEGRAND - L'image parlante en anthropologie
Valérie LEGRAND - L'image parlante en anthropologie
 
Archives audiovisuelles & Humanités numériques : exemple d’une documentation ...
Archives audiovisuelles & Humanités numériques : exemple d’une documentation ...Archives audiovisuelles & Humanités numériques : exemple d’une documentation ...
Archives audiovisuelles & Humanités numériques : exemple d’une documentation ...
 
Convergence Best Poster Award
Convergence Best Poster AwardConvergence Best Poster Award
Convergence Best Poster Award
 
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth DEMO WALKTHROUGH - Convergence...
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth  DEMO WALKTHROUGH - Convergence...Videos in the Cloud and Analyses on the Earth  DEMO WALKTHROUGH - Convergence...
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth DEMO WALKTHROUGH - Convergence...
 
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth - Convergence Project
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth - Convergence ProjectVideos in the Cloud and Analyses on the Earth - Convergence Project
Videos in the Cloud and Analyses on the Earth - Convergence Project
 
Création et gestion d'une archive audiovisuelle dans le cadre d'un doctorat e...
Création et gestion d'une archive audiovisuelle dans le cadre d'un doctorat e...Création et gestion d'une archive audiovisuelle dans le cadre d'un doctorat e...
Création et gestion d'une archive audiovisuelle dans le cadre d'un doctorat e...
 
Problématique de republication d'un corpus existant par Manuela Papino
Problématique de republication d'un corpus existant par Manuela PapinoProblématique de republication d'un corpus existant par Manuela Papino
Problématique de republication d'un corpus existant par Manuela Papino
 
A (small) user & market study. ARA Campus Project
A (small) user & market study. ARA Campus ProjectA (small) user & market study. ARA Campus Project
A (small) user & market study. ARA Campus Project
 
Travailler avec des corpus audiovisuels numériques par Peter Stockinger
Travailler avec des corpus audiovisuels numériques par Peter StockingerTravailler avec des corpus audiovisuels numériques par Peter Stockinger
Travailler avec des corpus audiovisuels numériques par Peter Stockinger
 
Semiosphere par Francis Lemaitre
Semiosphere par Francis LemaitreSemiosphere par Francis Lemaitre
Semiosphere par Francis Lemaitre
 
Le patrimoine audiovisuel de la FMSH - AAR par Muriel Chemouny
Le patrimoine audiovisuel de la FMSH - AAR par Muriel ChemounyLe patrimoine audiovisuel de la FMSH - AAR par Muriel Chemouny
Le patrimoine audiovisuel de la FMSH - AAR par Muriel Chemouny
 
Analyse des contenus audivisuels
Analyse des contenus audivisuelsAnalyse des contenus audivisuels
Analyse des contenus audivisuels
 
Deuxièmes journées ASA-SHS - Publication et diffusion en ligne de corpus audi...
Deuxièmes journées ASA-SHS - Publication et diffusion en ligne de corpus audi...Deuxièmes journées ASA-SHS - Publication et diffusion en ligne de corpus audi...
Deuxièmes journées ASA-SHS - Publication et diffusion en ligne de corpus audi...
 
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
 
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
Gestion et exploitation d'archives audiovisuelles ou comment rendre des archi...
 

Présentation du nouveau portail ALIA - Atelier Littéraire d'Ici et d'Ailleurs par Muriel Chemouny

  • 1. 18 décembre 2012 Muriel Chemouny Chargée de mission à la Fondation Maison des Sciences de l’Homme (ESCoM-FMSH) murielchemouny@wanadoo.fr
  • 2. L’esprit du voyage ALIA, littérature d’ici et d’ailleurs : accent mis sur la thématique du voyage • voyage imaginaire, à travers les mythes et les contes • littérature de voyage, les représentations du monde (géographie imaginaire, littérature insulaire) • voyage linguistique, au sein des ateliers de création littéraire bilingues franco-chinois développés par la sinologue Annie Curien (FMSH) • voyage au sein de la création littéraire, dans la littérature contemporaine (le travail d’écriture chez des écrivains contemporains) http://www.alia.msh-paris.fr
  • 3. L’esprit du voyage Constituer le corpus audiovisuel : objectifs respecter la thématique du voyage tel que défini plus haut • sélection de documents audiovisuels dans le fonds existant des AAR • réalisation d’entretiens correspondant à cette thématique (AAR et ALIA) • choix de vidéos bilingues voire trilingues varier les genres des documents audiovisuels (entretiens, conférences, spectacles, etc.) de façon à • mettre en exergue la richesse et la potentialité des outils de description ASA-SHS • notamment pour les spectacles, exploiter la description des plans visuels et sonores (description des décors, des objets, identification des instruments, des musiques, des chants, etc.) regrouper un corpus bilingue pour • documenter le voyage, d’une part au sein de la création littéraire, et d’autre part au sein de la langue à travers le travail de traduction • valoriser un des programmes de la FMSH l’atelier de création littéraire et de traduction franco-chinois (Atelier Littéraire BIpolaire, ALIBI), impulsé par Annie Curien publier des dossiers thématiques http://www.alia.msh-paris.fr
  • 4. L’esprit du voyage Constituer le corpus audiovisuel : le fonds audiovisuel thématique ALIA Ancien portail ALIA (sous forme d’une vidéothèque thématique littéraire, regroupant tous les documents audiovisuels du domaine littéraire, issus à l’origine du portail généraliste des Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR) Les vidéos de ce portail une fois indexées, analysées, grâce au Studio ASA (outil développé par l’ESCoM - Equipe de Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias) sont republiées sur le nouveau portail ALIA http://www.alia.msh-paris.fr/ http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/alia/FR/
  • 5. L’esprit du voyage Enrichissement du corpus dans le cadre de collaborations • Mythes et contes : captations des rencontres littéraires d’Aubrac collaboration avec le président de l’association les « Rencontres d’Aubrac », Francis Cransac, organisateur d’un festival annuel littéraire et artistique dans la région de l’Aubrac • Création littéraire : réalisations d’entretiens avec des écrivains contemporains collaboration avec les éditions Galaade http://www.alia.msh-paris.fr
  • 6. Voyage imaginaire : les mythes et les contes Sélection d’événements parmi ceux organisés dans le cadre des « Rencontres d’Aubrac » Les thématiques • Mythes du monde (Europe, Asie) • Contes populaires orientaux (Mille et une nuits) • Contes populaires occidentaux (Charles Perrault) http://www.alia.msh-paris.fr
  • 7. Accès aux documents : la classification générale 4 accès majeurs • Littérature française accès par œuvre (titre) et par auteur (classés par siècles) • Littérature du monde (rubrique la plus documentée actuellement) • La vie littéraire les usages, adaptations et traductions d’une œuvre littéraire • La recherche littéraire littérature et sciences humaines et sociales, littérature et sciences de la santé, etc. http://www.alia.msh-paris.fr
  • 8. La « Littérature du monde » : les sous-rubriques • Remarque concernant l’intérêt de la rubrique « Matériaux littéraires » les schémas de description sont conçus pour décrire et indexer les œuvres littéraires issues de la tradition orale telles que les contes populaires par exemple de façon à rendre compte du cheminement historique de la collecte de récits issus d’un colportage oral possibilité de décrire et indexer également les adaptations (traductions, adaptations filmiques, etc.) et autres usages d’œuvres littéraires N.B. : Certains intitulés des sous-rubriques sont susceptibles d’être corrigés http://www.alia.msh-paris.fr
  • 9. Focus sur les mythes et les contes : accès Sélection de vidéos
  • 10. Adaptations spectaculaires : intérêt des outils ASA dans la description visuelle et sonore Exemple d’identification d’instruments (© FMSH-ESCoM, Bruno de La Salle, L’Amour impossible, d’après les Mille et une nuits, 12e Rencontres d’Aubrac, 2007) http://www.alia.msh-paris.fr
  • 11. Dossiers thématiques (réalisés à partir du fonds audiovisuel des AAR et ancien portail thématique ALIA) • Mille et une nuits • Mythes du monde • Contes merveilleux http://www.alia.msh-paris.fr
  • 12. Exemple de dossier thématique : les « Mille et une nuits » • Mille et une nuits • Le dossier se compose de trois documents • un entretien de recherche • une conférence sur les traductions du corpus littéraire des Mille et une nuits • un spectacle contemporain, adaptation d’un conte des Mille et une nuits • L’axe central du dossier • l’entretien scientifique sur la littérature arabe classique http://www.alia.msh-paris.fr/dossiers-th%C3%A9matiques/les- mille-et-une-nuits.aspx
  • 13. Exemple de dossier thématique : les « Mille et une nuits » • Mille et une nuits • Une introduction explique l’articulation du dossier, dont dépend l’ordre de visionnage des vidéos , i.e. le parcours narratif . propos général : l'entretien avec le professeur Joseph Sadan traite de l’histoire de la littérature classique arabe, avec notamment la constitution progressive du corpus des "Mille et une nuits", produit d'une longue transmission orale , ainsi que des aspects socio-culturels de cette littérature ; propos focalisé : le conférencier Aboubakr Chraïbi aborde en premier lieu l‘historique du corpus des Mille et une nuits, puis en compare les multiples traductions, sous l’angle du thème de l‘érotisation plus ou moins présente et accentuée selon les traducteurs d’époques différentes ; exemplification : le spectacle mis en scène par Bruno de La Salle offre une réalisation contemporaine d'un des contes enchâssés dans le http://www.alia.msh-paris.fr/dossiers-th%C3%A9matiques/les- récit-cadre de Shéhérazade : "L'Amour impossible". mille-et-une-nuits.aspx
  • 14. Découvrez les autres dossiers thématiques… • Mythes du monde (mythologies égyptienne, indienne, grecque, scandinave, japonaise, togolaise, etc.) • Contes merveilleux (français, péruvien) • Et d’autres… potentiels ! Bonne navigation ! http://www.alia.msh-paris.fr murielchemouny@wanadoo.fr