SlideShare une entreprise Scribd logo
Comment on dit Drupal
en français ?
Passer du franglais au français
Anne-Sophie Picot
@asplamagnifique
fille du commerce
Commerce Guys
Pour traduire il faut choisir :
Le contenu L’interface
?
Par défaut :
● Drupal est en anglais
○ Modules, code source
○ Interface
○ Données d’exemple
©NoviSad/Maxppp/http://www.lepoint.fr/sport/handball-les-experts-elimine-de-l-euro-24-01-2012-1423225_26.php
Le français dès l’installation
Sur Localize.drupal.org
Sur drupalfr.org
La liste des
versions
traduites
Le % de traduction
localize.drupal.org
Télécharger
la version
francophone
L’équipe de
traduction
Les
différentes
versions
localize.drupal.org
Le français après l’installation
Avec Drush ou sur drupal.org
Télécharger Drupal
ou
Télécharger une
distribution
Activer la traduction
Activer les langues
Pour ajouter
une langue
Récupérer les traductions
avant d’ajouter une langue
Importer les traductions
Ne pas oublier d’activer la
langue française
Récap des 2 versions :
● Télécharger Drupal
en français
● L’installer
C’est fini !
● Téléchager Drupal
● L’intaller
● Activer Locale
● Installer
l10n_update
● Ajouter le français
(et télécharger les
traductions)
C’est fini !
un peu de fierté
http://ozil-conseil.com/tag/cocorico/
Le coeur de Drupal est
quasiment intégralement
traduit.
Les pages de
configurations et d’
administration sont
accessibles à tous.
encore un peu de travail
Si le coeur de Drupal est traduit,
tous les modules ne le sont pas
tous, ou intégralement.
Traduire ...
… ce qui n’est pas traduit
Traduction de puis l’interface
(activée avec le module
Locale).
Traduire ...
… ce qui n’est pas traduitTraduction depuis le client l10n.
ou Traduire ...
… et partager ses traductions
… pour les partager avec les autres
Partagez vos
traductions au fur et
à mesure
Proposez des traductions
disponibles
Proposer des traductions
Depuis localize, en rejoignant l’équipe
de traduction francophone, vous pouvez
proposer des traductions.
Ajouter d’un traduction Validation de la traduction Accès pour tous de la traduction
les +
Participer à l’effort collectif et
CONTRIBUER à la traduction
Entrer dans le classement des tops
contributions !

Contenu connexe

En vedette

Auditoría de fórmulas
Auditoría de fórmulasAuditoría de fórmulas
Auditoría de fórmulas
CarolinaLopezT123
 
¿Por qué el vídeo vende en internet?
¿Por qué el vídeo vende en internet?¿Por qué el vídeo vende en internet?
¿Por qué el vídeo vende en internet?
Rosa Comu Digi
 
Reseña indigenas y derecho
Reseña indigenas y derechoReseña indigenas y derecho
Reseña indigenas y derecho
Nameless RV
 
Pontevedra
PontevedraPontevedra
Pontevedra
Mariacastineiras
 
Ute gloriarengel gonzaloremache_laestrategiadelosemprendimientossociales_lacu...
Ute gloriarengel gonzaloremache_laestrategiadelosemprendimientossociales_lacu...Ute gloriarengel gonzaloremache_laestrategiadelosemprendimientossociales_lacu...
Ute gloriarengel gonzaloremache_laestrategiadelosemprendimientossociales_lacu...
Gloria Rengel
 
Presentación1
Presentación1Presentación1
Presentación1
Patrocinio Rivero Dugo
 
La 20 mediación intrajudicial 20heredia puente fabrega ruiz
La 20 mediación intrajudicial 20heredia puente fabrega ruizLa 20 mediación intrajudicial 20heredia puente fabrega ruiz
La 20 mediación intrajudicial 20heredia puente fabrega ruiz
Nameless RV
 
Neuromarketing
NeuromarketingNeuromarketing
Presentación reforma fiscal 2014vf (3)
Presentación reforma fiscal 2014vf (3)Presentación reforma fiscal 2014vf (3)
Presentación reforma fiscal 2014vf (3)
Redacción Peñasco Hoy
 
Resumen V Oleada Observatorio Redes Sociales
Resumen V Oleada Observatorio Redes SocialesResumen V Oleada Observatorio Redes Sociales
Resumen V Oleada Observatorio Redes Sociales
Beatriz Muñoz Pérez del Pulgar
 
ARTICULO
ARTICULO ARTICULO
ARTICULO
Nameless RV
 
A la Fabrique - Les élections municipales - mars 2014, version adaptable
A la Fabrique - Les élections municipales - mars 2014, version adaptableA la Fabrique - Les élections municipales - mars 2014, version adaptable
A la Fabrique - Les élections municipales - mars 2014, version adaptablealafabrique
 
NEGOCIOS EN LINEA
NEGOCIOS EN LINEANEGOCIOS EN LINEA
NEGOCIOS EN LINEA
ISCTRIN
 
Formation onc'oriant 2015 06 09 leyrissoux copie
Formation onc'oriant 2015 06 09 leyrissoux   copieFormation onc'oriant 2015 06 09 leyrissoux   copie
Formation onc'oriant 2015 06 09 leyrissoux copie
Leyrissoux Catherine
 
Calendrier des droits_humains_2014
Calendrier des droits_humains_2014Calendrier des droits_humains_2014
Calendrier des droits_humains_2014
Amnesty International France
 

En vedette (16)

Auditoría de fórmulas
Auditoría de fórmulasAuditoría de fórmulas
Auditoría de fórmulas
 
¿Por qué el vídeo vende en internet?
¿Por qué el vídeo vende en internet?¿Por qué el vídeo vende en internet?
¿Por qué el vídeo vende en internet?
 
Reseña indigenas y derecho
Reseña indigenas y derechoReseña indigenas y derecho
Reseña indigenas y derecho
 
Pontevedra
PontevedraPontevedra
Pontevedra
 
Ute gloriarengel gonzaloremache_laestrategiadelosemprendimientossociales_lacu...
Ute gloriarengel gonzaloremache_laestrategiadelosemprendimientossociales_lacu...Ute gloriarengel gonzaloremache_laestrategiadelosemprendimientossociales_lacu...
Ute gloriarengel gonzaloremache_laestrategiadelosemprendimientossociales_lacu...
 
Presentación1
Presentación1Presentación1
Presentación1
 
La 20 mediación intrajudicial 20heredia puente fabrega ruiz
La 20 mediación intrajudicial 20heredia puente fabrega ruizLa 20 mediación intrajudicial 20heredia puente fabrega ruiz
La 20 mediación intrajudicial 20heredia puente fabrega ruiz
 
Neuromarketing
NeuromarketingNeuromarketing
Neuromarketing
 
Presentación reforma fiscal 2014vf (3)
Presentación reforma fiscal 2014vf (3)Presentación reforma fiscal 2014vf (3)
Presentación reforma fiscal 2014vf (3)
 
Resumen V Oleada Observatorio Redes Sociales
Resumen V Oleada Observatorio Redes SocialesResumen V Oleada Observatorio Redes Sociales
Resumen V Oleada Observatorio Redes Sociales
 
ARTICULO
ARTICULO ARTICULO
ARTICULO
 
A la Fabrique - Les élections municipales - mars 2014, version adaptable
A la Fabrique - Les élections municipales - mars 2014, version adaptableA la Fabrique - Les élections municipales - mars 2014, version adaptable
A la Fabrique - Les élections municipales - mars 2014, version adaptable
 
NEGOCIOS EN LINEA
NEGOCIOS EN LINEANEGOCIOS EN LINEA
NEGOCIOS EN LINEA
 
Car insurance
Car insuranceCar insurance
Car insurance
 
Formation onc'oriant 2015 06 09 leyrissoux copie
Formation onc'oriant 2015 06 09 leyrissoux   copieFormation onc'oriant 2015 06 09 leyrissoux   copie
Formation onc'oriant 2015 06 09 leyrissoux copie
 
Calendrier des droits_humains_2014
Calendrier des droits_humains_2014Calendrier des droits_humains_2014
Calendrier des droits_humains_2014
 

Similaire à Comment on dit Drupal en français ? - Meetup Drupal Paris 23 Avril 2014

Internationaliser les projets VCL / FMX
Internationaliser les projets VCL / FMXInternationaliser les projets VCL / FMX
Internationaliser les projets VCL / FMX
pprem
 
WordCamp Montréal 2019 - 50 000 traductions en 90 jours
WordCamp Montréal 2019 - 50 000 traductions en 90 joursWordCamp Montréal 2019 - 50 000 traductions en 90 jours
WordCamp Montréal 2019 - 50 000 traductions en 90 jours
Cédric Béthencourt, Adm.A., PMP, PMI-ACP, PSM, PSPO
 
Do you speak PrestaShop?
Do you speak PrestaShop? Do you speak PrestaShop?
Do you speak PrestaShop?
Nicolas Lœuillet
 
Drush make driven development
Drush make driven developmentDrush make driven development
Drush make driven development
Sébastien Corbin
 
l'Industrialisation (avec PHP) @MMIConnect
l'Industrialisation (avec PHP) @MMIConnectl'Industrialisation (avec PHP) @MMIConnect
l'Industrialisation (avec PHP) @MMIConnect
Florent DENIS
 
Florence Labord Moodle
Florence Labord  MoodleFlorence Labord  Moodle
Florence Labord Moodle
Walibi
 
Mener à bien un projet Drupal (Drupagora 2013)
Mener à bien un projet Drupal (Drupagora 2013)Mener à bien un projet Drupal (Drupagora 2013)
Mener à bien un projet Drupal (Drupagora 2013)
LaNetscouade
 
Présentation Drupal - Global Training Days
Présentation Drupal - Global Training DaysPrésentation Drupal - Global Training Days
Présentation Drupal - Global Training Days
ALTER WAY
 
Du coup, vous parlez canadien-français?
Du coup, vous parlez canadien-français?Du coup, vous parlez canadien-français?
Du coup, vous parlez canadien-français?
Jean-Francois Arseneault
 
Formation Usine Logicielle gratuite par Ippon 2014
Formation Usine Logicielle gratuite par Ippon 2014Formation Usine Logicielle gratuite par Ippon 2014
Formation Usine Logicielle gratuite par Ippon 2014
Ippon
 
L’i18n et les outils de l10n en 2015 - WCParis 2015
L’i18n et les outils de l10n en 2015 - WCParis 2015L’i18n et les outils de l10n en 2015 - WCParis 2015
L’i18n et les outils de l10n en 2015 - WCParis 2015
Bénard François-Xavier
 
Introduction à PHP - Forum PHP 2010 - AFUP
Introduction à PHP - Forum PHP 2010 - AFUPIntroduction à PHP - Forum PHP 2010 - AFUP
Introduction à PHP - Forum PHP 2010 - AFUP
Nicolas Silberman
 
Cours PHP 1/4 - Pierre Rudloff
Cours PHP 1/4 - Pierre RudloffCours PHP 1/4 - Pierre Rudloff
Cours PHP 1/4 - Pierre Rudloff
StrasWeb
 
Gestion multi-pays & multilingue avec Drupal
Gestion multi-pays & multilingue avec DrupalGestion multi-pays & multilingue avec Drupal
Gestion multi-pays & multilingue avec Drupal
Adyax
 
Wordcamp paris-2016 : Comment fonctionnent le projet et la communauté open so...
Wordcamp paris-2016 : Comment fonctionnent le projet et la communauté open so...Wordcamp paris-2016 : Comment fonctionnent le projet et la communauté open so...
Wordcamp paris-2016 : Comment fonctionnent le projet et la communauté open so...
Chipway
 
Mission impossible, pas possible en drupal - RMLL 2015
Mission impossible, pas possible en drupal - RMLL 2015Mission impossible, pas possible en drupal - RMLL 2015
Mission impossible, pas possible en drupal - RMLL 2015
Christophe Villeneuve
 
Embarquer le web dans un smartphone Firefox OS - RMLL 2015
Embarquer le web dans un smartphone Firefox OS - RMLL 2015Embarquer le web dans un smartphone Firefox OS - RMLL 2015
Embarquer le web dans un smartphone Firefox OS - RMLL 2015
Christophe Villeneuve
 
Formation html5 CSS3 offerte par ippon 2014
Formation html5 CSS3 offerte par ippon 2014Formation html5 CSS3 offerte par ippon 2014
Formation html5 CSS3 offerte par ippon 2014
Ippon
 
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm
 

Similaire à Comment on dit Drupal en français ? - Meetup Drupal Paris 23 Avril 2014 (20)

Internationaliser les projets VCL / FMX
Internationaliser les projets VCL / FMXInternationaliser les projets VCL / FMX
Internationaliser les projets VCL / FMX
 
WordCamp Montréal 2019 - 50 000 traductions en 90 jours
WordCamp Montréal 2019 - 50 000 traductions en 90 joursWordCamp Montréal 2019 - 50 000 traductions en 90 jours
WordCamp Montréal 2019 - 50 000 traductions en 90 jours
 
Do you speak PrestaShop?
Do you speak PrestaShop? Do you speak PrestaShop?
Do you speak PrestaShop?
 
Drush make driven development
Drush make driven developmentDrush make driven development
Drush make driven development
 
l'Industrialisation (avec PHP) @MMIConnect
l'Industrialisation (avec PHP) @MMIConnectl'Industrialisation (avec PHP) @MMIConnect
l'Industrialisation (avec PHP) @MMIConnect
 
Florence Labord Moodle
Florence Labord  MoodleFlorence Labord  Moodle
Florence Labord Moodle
 
Mener à bien un projet Drupal (Drupagora 2013)
Mener à bien un projet Drupal (Drupagora 2013)Mener à bien un projet Drupal (Drupagora 2013)
Mener à bien un projet Drupal (Drupagora 2013)
 
Présentation Drupal - Global Training Days
Présentation Drupal - Global Training DaysPrésentation Drupal - Global Training Days
Présentation Drupal - Global Training Days
 
Du coup, vous parlez canadien-français?
Du coup, vous parlez canadien-français?Du coup, vous parlez canadien-français?
Du coup, vous parlez canadien-français?
 
Formation Usine Logicielle gratuite par Ippon 2014
Formation Usine Logicielle gratuite par Ippon 2014Formation Usine Logicielle gratuite par Ippon 2014
Formation Usine Logicielle gratuite par Ippon 2014
 
L’i18n et les outils de l10n en 2015 - WCParis 2015
L’i18n et les outils de l10n en 2015 - WCParis 2015L’i18n et les outils de l10n en 2015 - WCParis 2015
L’i18n et les outils de l10n en 2015 - WCParis 2015
 
Introduction à PHP - Forum PHP 2010 - AFUP
Introduction à PHP - Forum PHP 2010 - AFUPIntroduction à PHP - Forum PHP 2010 - AFUP
Introduction à PHP - Forum PHP 2010 - AFUP
 
Cours PHP 1
Cours PHP 1Cours PHP 1
Cours PHP 1
 
Cours PHP 1/4 - Pierre Rudloff
Cours PHP 1/4 - Pierre RudloffCours PHP 1/4 - Pierre Rudloff
Cours PHP 1/4 - Pierre Rudloff
 
Gestion multi-pays & multilingue avec Drupal
Gestion multi-pays & multilingue avec DrupalGestion multi-pays & multilingue avec Drupal
Gestion multi-pays & multilingue avec Drupal
 
Wordcamp paris-2016 : Comment fonctionnent le projet et la communauté open so...
Wordcamp paris-2016 : Comment fonctionnent le projet et la communauté open so...Wordcamp paris-2016 : Comment fonctionnent le projet et la communauté open so...
Wordcamp paris-2016 : Comment fonctionnent le projet et la communauté open so...
 
Mission impossible, pas possible en drupal - RMLL 2015
Mission impossible, pas possible en drupal - RMLL 2015Mission impossible, pas possible en drupal - RMLL 2015
Mission impossible, pas possible en drupal - RMLL 2015
 
Embarquer le web dans un smartphone Firefox OS - RMLL 2015
Embarquer le web dans un smartphone Firefox OS - RMLL 2015Embarquer le web dans un smartphone Firefox OS - RMLL 2015
Embarquer le web dans un smartphone Firefox OS - RMLL 2015
 
Formation html5 CSS3 offerte par ippon 2014
Formation html5 CSS3 offerte par ippon 2014Formation html5 CSS3 offerte par ippon 2014
Formation html5 CSS3 offerte par ippon 2014
 
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
 

Plus de Anne-Sophie Picot

Agora cms - Comment Drupal Commerce innove avec Drupal 8
Agora cms - Comment Drupal Commerce innove avec Drupal 8Agora cms - Comment Drupal Commerce innove avec Drupal 8
Agora cms - Comment Drupal Commerce innove avec Drupal 8
Anne-Sophie Picot
 
La gestion de projet avec Drupal - Drupagora 2015
La gestion de projet avec Drupal - Drupagora 2015La gestion de projet avec Drupal - Drupagora 2015
La gestion de projet avec Drupal - Drupagora 2015
Anne-Sophie Picot
 
Drupagora - Pourquoi mon entreprise contribue à Drupal ?
Drupagora - Pourquoi mon entreprise contribue à Drupal ?Drupagora - Pourquoi mon entreprise contribue à Drupal ?
Drupagora - Pourquoi mon entreprise contribue à Drupal ?
Anne-Sophie Picot
 
Etude de cas "Les Ventes Privées" avec Drupal Commerce
Etude de cas "Les Ventes Privées" avec Drupal CommerceEtude de cas "Les Ventes Privées" avec Drupal Commerce
Etude de cas "Les Ventes Privées" avec Drupal Commerce
Anne-Sophie Picot
 
Votre site eCommerce avec Drupal Commerce dans le cloud Azure
Votre site eCommerce avec Drupal Commerce dans le cloud AzureVotre site eCommerce avec Drupal Commerce dans le cloud Azure
Votre site eCommerce avec Drupal Commerce dans le cloud Azure
Anne-Sophie Picot
 
Presentation Drupalcamp Paris - Comment faire de votre boutique une très bonn...
Presentation Drupalcamp Paris - Comment faire de votre boutique une très bonn...Presentation Drupalcamp Paris - Comment faire de votre boutique une très bonn...
Presentation Drupalcamp Paris - Comment faire de votre boutique une très bonn...
Anne-Sophie Picot
 

Plus de Anne-Sophie Picot (6)

Agora cms - Comment Drupal Commerce innove avec Drupal 8
Agora cms - Comment Drupal Commerce innove avec Drupal 8Agora cms - Comment Drupal Commerce innove avec Drupal 8
Agora cms - Comment Drupal Commerce innove avec Drupal 8
 
La gestion de projet avec Drupal - Drupagora 2015
La gestion de projet avec Drupal - Drupagora 2015La gestion de projet avec Drupal - Drupagora 2015
La gestion de projet avec Drupal - Drupagora 2015
 
Drupagora - Pourquoi mon entreprise contribue à Drupal ?
Drupagora - Pourquoi mon entreprise contribue à Drupal ?Drupagora - Pourquoi mon entreprise contribue à Drupal ?
Drupagora - Pourquoi mon entreprise contribue à Drupal ?
 
Etude de cas "Les Ventes Privées" avec Drupal Commerce
Etude de cas "Les Ventes Privées" avec Drupal CommerceEtude de cas "Les Ventes Privées" avec Drupal Commerce
Etude de cas "Les Ventes Privées" avec Drupal Commerce
 
Votre site eCommerce avec Drupal Commerce dans le cloud Azure
Votre site eCommerce avec Drupal Commerce dans le cloud AzureVotre site eCommerce avec Drupal Commerce dans le cloud Azure
Votre site eCommerce avec Drupal Commerce dans le cloud Azure
 
Presentation Drupalcamp Paris - Comment faire de votre boutique une très bonn...
Presentation Drupalcamp Paris - Comment faire de votre boutique une très bonn...Presentation Drupalcamp Paris - Comment faire de votre boutique une très bonn...
Presentation Drupalcamp Paris - Comment faire de votre boutique une très bonn...
 

Comment on dit Drupal en français ? - Meetup Drupal Paris 23 Avril 2014

  • 1. Comment on dit Drupal en français ? Passer du franglais au français Anne-Sophie Picot @asplamagnifique fille du commerce Commerce Guys
  • 2. Pour traduire il faut choisir : Le contenu L’interface ?
  • 3. Par défaut : ● Drupal est en anglais ○ Modules, code source ○ Interface ○ Données d’exemple ©NoviSad/Maxppp/http://www.lepoint.fr/sport/handball-les-experts-elimine-de-l-euro-24-01-2012-1423225_26.php
  • 4. Le français dès l’installation Sur Localize.drupal.org Sur drupalfr.org
  • 5. La liste des versions traduites Le % de traduction localize.drupal.org
  • 7. Le français après l’installation Avec Drush ou sur drupal.org Télécharger Drupal ou Télécharger une distribution
  • 9. Activer les langues Pour ajouter une langue Récupérer les traductions avant d’ajouter une langue
  • 10. Importer les traductions Ne pas oublier d’activer la langue française
  • 11. Récap des 2 versions : ● Télécharger Drupal en français ● L’installer C’est fini ! ● Téléchager Drupal ● L’intaller ● Activer Locale ● Installer l10n_update ● Ajouter le français (et télécharger les traductions) C’est fini !
  • 12. un peu de fierté http://ozil-conseil.com/tag/cocorico/ Le coeur de Drupal est quasiment intégralement traduit. Les pages de configurations et d’ administration sont accessibles à tous.
  • 13. encore un peu de travail Si le coeur de Drupal est traduit, tous les modules ne le sont pas tous, ou intégralement.
  • 14. Traduire ... … ce qui n’est pas traduit Traduction de puis l’interface (activée avec le module Locale).
  • 15. Traduire ... … ce qui n’est pas traduitTraduction depuis le client l10n.
  • 16. ou Traduire ... … et partager ses traductions … pour les partager avec les autres Partagez vos traductions au fur et à mesure Proposez des traductions disponibles
  • 17. Proposer des traductions Depuis localize, en rejoignant l’équipe de traduction francophone, vous pouvez proposer des traductions. Ajouter d’un traduction Validation de la traduction Accès pour tous de la traduction
  • 18. les + Participer à l’effort collectif et CONTRIBUER à la traduction Entrer dans le classement des tops contributions !