SlideShare une entreprise Scribd logo
Contribuer à Mozilla
Quand on est pas technique !
       Mozilla Sénégal Tour
             Avril 2012
La localisation
Localisation ?


       Localiser c'est

       Traduire, mais aussi...

       Adapter au mieux les textes, messages et images à
       chaque région, pays, communauté linguistique et
       culturelle...

       Pour être au plus près de l'utilisateur local !
La localisation, c'est :


          ●   des communautés locales
          ●   100% de bénévolat
          ●   les infrastructures de Mozilla
Activités de localisation


   4 grands domaines :

    ● Applications

    ● Support utilisateurs

    ● Documentation technique

    ● Sites web
Comment faire si je veux participer aux traductions ?


1/ Contacter Pascal CHEVREL : pascal@mozilla-europe.org

2/ Être capable de :

- Bien comprendre les phrases en anglais

- Maîtriser la langue qui m'intéresse

- Procurer la meilleure traduction possible

- Travailler en équipe : réviser et faire réviser
Pour les extensions il y a...
                  Babelzilla !




 Contact : goofy@babelzilla.org
L'aide aux utilisateurs :
SUMO




       http://support.mozilla.com/fr/home
SUMO
http://support.mozilla.com


      1/ Créer un compte

      2/ Choisir une façon de s'impliquer :
      - « Army of Awesome »
      - Répondre aux questions d'assistance
      - Aider dans le dialogue en ligne
      anglophone
      - Améliorer la base de connaissances
      - Localiser l'aide de Firefox
Contacter les membres de SUMO :


- Forum anglophone des contributeurs :
    http://support.mozilla.com/en-US/forums/contributors

- Canal IRC #sumo

- Blog en anglais de l'assistance de Firefox (SUMO) :
                http://blog.mozilla.com/sumo/
L'aide aux employés de Mozilla :
Les "test pilot" :




https://testpilot.mozillalabs.com/
Participer aux test pilot :

 1/ Téléchargez l’application

 2/ Inscrivez-vous

 3/ Donnez votre avis, répondez aux questions

 Le questionnaire est anonyme !

 https://testpilot.mozillalabs.com/
Exemple de "test pilot" :
                la "Heatmap"
Encore moins technique !
Organisation, public relations, etc.
www.bonjourmozilla.fr
Parlez de la philosophie !
Quelques exemples :

- porter un badge, un t-shirt ridicule

- organiser des événements (fêtes, free hugs)

- tenir un stand lors d’un événement

- distribuer des stickers

- tenir un blog pour parler de Mozilla

- créer une association sur un thème bien précis (WoMoz)

- inventer sa propre contribution (Bonjour Mozilla, création de
logos ou autres graphismes)
clarista.mozilla@gmail.com

Contenu connexe

En vedette

Géolocalisation des SMUR de Midi-Pyrénées
Géolocalisation des SMUR de Midi-PyrénéesGéolocalisation des SMUR de Midi-Pyrénées
Géolocalisation des SMUR de Midi-Pyrénées
Laurent GOUT
 
Etre musicien et gérer son image en ligne - module 5
Etre musicien et gérer son image en ligne - module 5Etre musicien et gérer son image en ligne - module 5
Etre musicien et gérer son image en ligne - module 5
David Labouré
 
Biblioteca para profesores
Biblioteca para profesoresBiblioteca para profesores
Biblioteca para profesores
JOSÉ TOMÁS
 
El programa PREPARA. De su origen (Real Decreto Ley 1/2011, de 11 de enero) a...
El programa PREPARA. De su origen (Real Decreto Ley 1/2011, de 11 de enero) a...El programa PREPARA. De su origen (Real Decreto Ley 1/2011, de 11 de enero) a...
El programa PREPARA. De su origen (Real Decreto Ley 1/2011, de 11 de enero) a...
Universidad Autónoma de Barcelona
 
Investigacion geopolitica primera entrega v 0.2.1.docx actual
Investigacion geopolitica primera entrega v 0.2.1.docx actualInvestigacion geopolitica primera entrega v 0.2.1.docx actual
Investigacion geopolitica primera entrega v 0.2.1.docx actual
daylinferreira
 
Select USA - Facilitando su éxito en los negocios en los EEUU
Select USA - Facilitando su éxito en los negocios en los EEUUSelect USA - Facilitando su éxito en los negocios en los EEUU
Select USA - Facilitando su éxito en los negocios en los EEUU
Embajada de EE.UU. en el Perú
 
Texto comparado. LE, Proyecto de RDLeg, y RDL 3 de 23 de octubre de 2015.
Texto comparado. LE, Proyecto de RDLeg, y RDL 3 de 23 de octubre de 2015.Texto comparado. LE, Proyecto de RDLeg, y RDL 3 de 23 de octubre de 2015.
Texto comparado. LE, Proyecto de RDLeg, y RDL 3 de 23 de octubre de 2015.
Universidad Autónoma de Barcelona
 
Rúbrica.asun
Rúbrica.asunRúbrica.asun
Rúbrica.asun
lenguayliteraturaairen
 
Didactique du texte litteraire et TICE: quels tissages?
Didactique du texte litteraire et TICE: quels tissages?Didactique du texte litteraire et TICE: quels tissages?
Didactique du texte litteraire et TICE: quels tissages?CYBERFRANCE
 
Despidos colectivos. El caso “Celsa Atlantic SL”: segunda sentencia del TS. D...
Despidos colectivos. El caso “Celsa Atlantic SL”: segunda sentencia del TS. D...Despidos colectivos. El caso “Celsa Atlantic SL”: segunda sentencia del TS. D...
Despidos colectivos. El caso “Celsa Atlantic SL”: segunda sentencia del TS. D...
Universidad Autónoma de Barcelona
 
Laissez-vous séduire
Laissez-vous séduireLaissez-vous séduire
Laissez-vous séduire
Isabelle Caza
 
Manual Laptop XO Primaria
Manual Laptop XO PrimariaManual Laptop XO Primaria
Manual Laptop XO Primaria
mariovilcacondori
 
II Conferencia Económica del Mediterráneo Noroccidental. 6.6.2011.
II Conferencia Económica del Mediterráneo Noroccidental. 6.6.2011.II Conferencia Económica del Mediterráneo Noroccidental. 6.6.2011.
II Conferencia Económica del Mediterráneo Noroccidental. 6.6.2011.
Universidad Autónoma de Barcelona
 
Democratic opinion
Democratic opinionDemocratic opinion
Democratic opinion
nema84
 
Las 8 regiones del peru
Las 8 regiones del peruLas 8 regiones del peru
Las 8 regiones del peru
carlos achulli
 
Quelles sont les priorités 2014 des directeurs financiers ?
Quelles sont les priorités 2014 des directeurs financiers ?Quelles sont les priorités 2014 des directeurs financiers ?
Quelles sont les priorités 2014 des directeurs financiers ?
PwC France
 

En vedette (19)

Géolocalisation des SMUR de Midi-Pyrénées
Géolocalisation des SMUR de Midi-PyrénéesGéolocalisation des SMUR de Midi-Pyrénées
Géolocalisation des SMUR de Midi-Pyrénées
 
Etre musicien et gérer son image en ligne - module 5
Etre musicien et gérer son image en ligne - module 5Etre musicien et gérer son image en ligne - module 5
Etre musicien et gérer son image en ligne - module 5
 
Biblioteca para profesores
Biblioteca para profesoresBiblioteca para profesores
Biblioteca para profesores
 
Presenter sa famille
Presenter sa famillePresenter sa famille
Presenter sa famille
 
El programa PREPARA. De su origen (Real Decreto Ley 1/2011, de 11 de enero) a...
El programa PREPARA. De su origen (Real Decreto Ley 1/2011, de 11 de enero) a...El programa PREPARA. De su origen (Real Decreto Ley 1/2011, de 11 de enero) a...
El programa PREPARA. De su origen (Real Decreto Ley 1/2011, de 11 de enero) a...
 
Investigacion geopolitica primera entrega v 0.2.1.docx actual
Investigacion geopolitica primera entrega v 0.2.1.docx actualInvestigacion geopolitica primera entrega v 0.2.1.docx actual
Investigacion geopolitica primera entrega v 0.2.1.docx actual
 
Select USA - Facilitando su éxito en los negocios en los EEUU
Select USA - Facilitando su éxito en los negocios en los EEUUSelect USA - Facilitando su éxito en los negocios en los EEUU
Select USA - Facilitando su éxito en los negocios en los EEUU
 
Texto comparado. LE, Proyecto de RDLeg, y RDL 3 de 23 de octubre de 2015.
Texto comparado. LE, Proyecto de RDLeg, y RDL 3 de 23 de octubre de 2015.Texto comparado. LE, Proyecto de RDLeg, y RDL 3 de 23 de octubre de 2015.
Texto comparado. LE, Proyecto de RDLeg, y RDL 3 de 23 de octubre de 2015.
 
Opinión carlos varela reformas na sanidade galego
Opinión carlos varela reformas na sanidade galegoOpinión carlos varela reformas na sanidade galego
Opinión carlos varela reformas na sanidade galego
 
Rúbrica.asun
Rúbrica.asunRúbrica.asun
Rúbrica.asun
 
Didactique du texte litteraire et TICE: quels tissages?
Didactique du texte litteraire et TICE: quels tissages?Didactique du texte litteraire et TICE: quels tissages?
Didactique du texte litteraire et TICE: quels tissages?
 
Despidos colectivos. El caso “Celsa Atlantic SL”: segunda sentencia del TS. D...
Despidos colectivos. El caso “Celsa Atlantic SL”: segunda sentencia del TS. D...Despidos colectivos. El caso “Celsa Atlantic SL”: segunda sentencia del TS. D...
Despidos colectivos. El caso “Celsa Atlantic SL”: segunda sentencia del TS. D...
 
Laissez-vous séduire
Laissez-vous séduireLaissez-vous séduire
Laissez-vous séduire
 
Manual Laptop XO Primaria
Manual Laptop XO PrimariaManual Laptop XO Primaria
Manual Laptop XO Primaria
 
II Conferencia Económica del Mediterráneo Noroccidental. 6.6.2011.
II Conferencia Económica del Mediterráneo Noroccidental. 6.6.2011.II Conferencia Económica del Mediterráneo Noroccidental. 6.6.2011.
II Conferencia Económica del Mediterráneo Noroccidental. 6.6.2011.
 
ma ville
ma villema ville
ma ville
 
Democratic opinion
Democratic opinionDemocratic opinion
Democratic opinion
 
Las 8 regiones del peru
Las 8 regiones del peruLas 8 regiones del peru
Las 8 regiones del peru
 
Quelles sont les priorités 2014 des directeurs financiers ?
Quelles sont les priorités 2014 des directeurs financiers ?Quelles sont les priorités 2014 des directeurs financiers ?
Quelles sont les priorités 2014 des directeurs financiers ?
 

Similaire à Contribuerquandonnestpastechnique

Mozilla sénégal
Mozilla sénégalMozilla sénégal
Mozilla sénégal
clarista
 
Mozilla sénégal
Mozilla sénégalMozilla sénégal
Mozilla sénégal
clarista
 
Module Avril
Module AvrilModule Avril
Module AvrilDubreucq
 
Module Avril
Module AvrilModule Avril
Module AvrilDubreucq
 
tice et formation des professeurs
tice et formation des professeurstice et formation des professeurs
tice et formation des professeurs
Jean Michel Chaupart
 
Document
DocumentDocument
DocumentViewOn
 
Mozilla à l'école
Mozilla à l'écoleMozilla à l'école
Mozilla à l'écoleGoofyfr
 
Valorisez votre statut d'expert
Valorisez votre statut d'expertValorisez votre statut d'expert
Valorisez votre statut d'expert
Busibook13
 
Veolia Environnement Intranets Portal
Veolia Environnement Intranets PortalVeolia Environnement Intranets Portal
Veolia Environnement Intranets PortalL682
 
Intranets Portal
Intranets PortalIntranets Portal
Intranets PortalLea682
 
Site dédié aux publics handicapés du Centre Pompidou : démarche et bilan
Site dédié aux publics handicapés du Centre Pompidou : démarche et bilanSite dédié aux publics handicapés du Centre Pompidou : démarche et bilan
Site dédié aux publics handicapés du Centre Pompidou : démarche et bilan
Julie Landry
 
Presentation communaute (Cahier de Charg
Presentation communaute (Cahier de ChargPresentation communaute (Cahier de Charg
Presentation communaute (Cahier de Charg
Valdes Nzalli
 
Web 2.0 et pratique de l'oral
Web 2.0 et pratique de l'oralWeb 2.0 et pratique de l'oral
Web 2.0 et pratique de l'oral
alixalix
 
WordPress & les contributions — WordCamp Paris 2016
WordPress & les contributions — WordCamp Paris 2016WordPress & les contributions — WordCamp Paris 2016
WordPress & les contributions — WordCamp Paris 2016
Boiteaweb
 
29juin2009
29juin200929juin2009
29juin2009Dubreucq
 
Ubuntu Party Mai 2015 - FirefoxOS, l'OS pour Smarpthone de Mozilla
Ubuntu Party Mai 2015 - FirefoxOS, l'OS pour Smarpthone de MozillaUbuntu Party Mai 2015 - FirefoxOS, l'OS pour Smarpthone de Mozilla
Ubuntu Party Mai 2015 - FirefoxOS, l'OS pour Smarpthone de Mozilla
Jérôme aka "Genma" Kun
 
La veille d' information_cafel201019
La veille d' information_cafel201019La veille d' information_cafel201019
La veille d' information_cafel201019
Philippe Ramette Pro
 
A La découverte de Mozilla Algérie
A La découverte de Mozilla AlgérieA La découverte de Mozilla Algérie
A La découverte de Mozilla Algérie
Majda Nafissa
 

Similaire à Contribuerquandonnestpastechnique (20)

Mozilla sénégal
Mozilla sénégalMozilla sénégal
Mozilla sénégal
 
Mozilla sénégal
Mozilla sénégalMozilla sénégal
Mozilla sénégal
 
Module Avril
Module AvrilModule Avril
Module Avril
 
Module Avril
Module AvrilModule Avril
Module Avril
 
tice et formation des professeurs
tice et formation des professeurstice et formation des professeurs
tice et formation des professeurs
 
Document
DocumentDocument
Document
 
Mozilla à l'école
Mozilla à l'écoleMozilla à l'école
Mozilla à l'école
 
Valorisez votre statut d'expert
Valorisez votre statut d'expertValorisez votre statut d'expert
Valorisez votre statut d'expert
 
Veolia Environnement Intranets Portal
Veolia Environnement Intranets PortalVeolia Environnement Intranets Portal
Veolia Environnement Intranets Portal
 
Intranets Portal
Intranets PortalIntranets Portal
Intranets Portal
 
Site dédié aux publics handicapés du Centre Pompidou : démarche et bilan
Site dédié aux publics handicapés du Centre Pompidou : démarche et bilanSite dédié aux publics handicapés du Centre Pompidou : démarche et bilan
Site dédié aux publics handicapés du Centre Pompidou : démarche et bilan
 
Presentation communaute (Cahier de Charg
Presentation communaute (Cahier de ChargPresentation communaute (Cahier de Charg
Presentation communaute (Cahier de Charg
 
Web 2.0 et pratique de l'oral
Web 2.0 et pratique de l'oralWeb 2.0 et pratique de l'oral
Web 2.0 et pratique de l'oral
 
WordPress & les contributions — WordCamp Paris 2016
WordPress & les contributions — WordCamp Paris 2016WordPress & les contributions — WordCamp Paris 2016
WordPress & les contributions — WordCamp Paris 2016
 
29juin2009
29juin200929juin2009
29juin2009
 
Ticefle
TicefleTicefle
Ticefle
 
Ubuntu Party Mai 2015 - FirefoxOS, l'OS pour Smarpthone de Mozilla
Ubuntu Party Mai 2015 - FirefoxOS, l'OS pour Smarpthone de MozillaUbuntu Party Mai 2015 - FirefoxOS, l'OS pour Smarpthone de Mozilla
Ubuntu Party Mai 2015 - FirefoxOS, l'OS pour Smarpthone de Mozilla
 
La veille d' information_cafel201019
La veille d' information_cafel201019La veille d' information_cafel201019
La veille d' information_cafel201019
 
Speak English
Speak EnglishSpeak English
Speak English
 
A La découverte de Mozilla Algérie
A La découverte de Mozilla AlgérieA La découverte de Mozilla Algérie
A La découverte de Mozilla Algérie
 

Contribuerquandonnestpastechnique

  • 1. Contribuer à Mozilla Quand on est pas technique ! Mozilla Sénégal Tour Avril 2012
  • 3. Localisation ? Localiser c'est Traduire, mais aussi... Adapter au mieux les textes, messages et images à chaque région, pays, communauté linguistique et culturelle... Pour être au plus près de l'utilisateur local !
  • 4. La localisation, c'est : ● des communautés locales ● 100% de bénévolat ● les infrastructures de Mozilla
  • 5. Activités de localisation 4 grands domaines : ● Applications ● Support utilisateurs ● Documentation technique ● Sites web
  • 6. Comment faire si je veux participer aux traductions ? 1/ Contacter Pascal CHEVREL : pascal@mozilla-europe.org 2/ Être capable de : - Bien comprendre les phrases en anglais - Maîtriser la langue qui m'intéresse - Procurer la meilleure traduction possible - Travailler en équipe : réviser et faire réviser
  • 7. Pour les extensions il y a... Babelzilla ! Contact : goofy@babelzilla.org
  • 9. SUMO http://support.mozilla.com/fr/home
  • 10. SUMO http://support.mozilla.com 1/ Créer un compte 2/ Choisir une façon de s'impliquer : - « Army of Awesome » - Répondre aux questions d'assistance - Aider dans le dialogue en ligne anglophone - Améliorer la base de connaissances - Localiser l'aide de Firefox
  • 11. Contacter les membres de SUMO : - Forum anglophone des contributeurs : http://support.mozilla.com/en-US/forums/contributors - Canal IRC #sumo - Blog en anglais de l'assistance de Firefox (SUMO) : http://blog.mozilla.com/sumo/
  • 12. L'aide aux employés de Mozilla :
  • 13. Les "test pilot" : https://testpilot.mozillalabs.com/
  • 14. Participer aux test pilot : 1/ Téléchargez l’application 2/ Inscrivez-vous 3/ Donnez votre avis, répondez aux questions Le questionnaire est anonyme ! https://testpilot.mozillalabs.com/
  • 15. Exemple de "test pilot" : la "Heatmap"
  • 19. Parlez de la philosophie !
  • 20. Quelques exemples : - porter un badge, un t-shirt ridicule - organiser des événements (fêtes, free hugs) - tenir un stand lors d’un événement - distribuer des stickers - tenir un blog pour parler de Mozilla - créer une association sur un thème bien précis (WoMoz) - inventer sa propre contribution (Bonjour Mozilla, création de logos ou autres graphismes)