SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  12
Télécharger pour lire hors ligne
LE S
VAGAMONDE S
festival des cultures du Sud
8e
édition du 14 au 25 janv. 2020
à La Filature, Scène nationale – Mulhouse
et chez ses partenaires
À la croisée des arts et des sciences humaines, ce festival
international met à l’honneur les cultures du Sud et propose
pour cette 8e
édition un focus sur la Catalogne. Et pour relier les
deux rives de la Méditerranée, il sera également question de Tel Aviv,
ville effervescente située juste en face de Barcelone, mais aussi du
continent africain avec des artistes photographes et des musiciennes.
Au p rog r amme
19 s p ec tac les
théâtre, danse, musique, cirque
La Veronal, cabosanroque, Àlex Serrano,
Agnés Mateus, Cris Blanco, Los Galindos,
Ari Teperberg, Guillaume Vincent, Eve Risser…
5 c on f é r en c es
avec des chercheurs en sciences humaines
(géographes, historiens, journalistes)
pour comprendre le contexte culturel
et géopolitique des spectacles
2 e x p os i t i on S P H OTO
3 p roj ec t i ons
E T AUTR E S R E N D E Z-VO U S...
inaugur ation
+ vernissage
mercredi 15 janv. 19h
2 / 1 2
3 / 1 2
les 19 spectacles du festival
DÉMONS première française
cabosanroque
tout au long du festival du mardi 14 au samedi 25 janv.
du mardi au vendredi 12h30 + 18h + 19h (sauf mardi 14 janv. 18h + 20h + 21h)
et les 2 samedis 15h + 16h + 17h + 18h + 19h + 20h
installation sonore  ·  studio de danse  ·  40 min environ  ·  création 2019  ·  coproduction La Filature
Les créations de cabosanroque s’apparentent autant à des installations musicales qu’à des
cérémonies sonores qui iraient chercher leur légitimité du côté du noise rock, du postpunk
ou encore de la musique industrielle. S’appuyant sur les notes du poète Jacint Verdaguer
pour créer Démons, Laia Torrents et Roger Aixut réfléchissent au phénomène de la
possession et ses implications sociales, esthétiques, biologiques et finalement théâtrales.
tarif unique 2 € (en supplément dans les abonnements)
+ PAELLA à l’issue des séances de 12h30 par le restaurant Los Buenos Días à Mulhouse
15 € le repas (assiette de paella + verre de vin)  ·  réservation obligatoire 2 jours à l’avance au 03 89 36 28 28
coproduction
La Filature
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
AND MY HEART ALMOST STOOD STILL
Ari Teperberg
mardi 14 janv. 20h · mercredi 15 janv. 17h + 19h
théâtre, performance  ·  salle modulable  ·  50 min
Helen Keller avait en 1924 fait part aux membres de l’Orchestre philharmonique de
New York de la joie qu’elle avait ressenti à écouter – bien que sourde et aveugle – la
retransmission radiophonique de la Neuvième Symphonie de Beethoven. C’est en ayant
posé les mains sur la membrane des haut-parleurs qu’elle en avait ressenti les vibrations.
S’inspirant de cette lettre, Ari Teperberg questionne notre faculté à expérimenter le monde
à travers des sensations plus fines. Une performance qui touche à l’intime et au sensitif.
+ atelier théâtre avec Ari Teperberg 18 et 19 janv. (voir p.8)
FOCU
S
ISRAÉLIEN
I, DAREEN T.
Dareen Tatour & Einat Weizman – Nitzan Cohen
mardi 14 janv. 21h · mercredi 15 janv. 20h · jeudi 16 janv. 20h
théâtre documentaire en hébreu surtitré en français  ·  salle Jean Besse  ·  1h
Incarné par l’actrice et activiste israélienne Einat Weizman, ce théâtre documentaire est
basé sur le parcours de la jeune poétesse palestinienne Dareen Tatour. Citoyenne israélienne
de Reineh en Galilée, elle est arrêtée et condamnée à 5 mois de prison pour incitation à la
violence et soutien à une organisation terroriste pour avoir publié un poème sur Facebook.
Un témoignage poignant d’une sororité qui défie les frontières.
+ conférence « Israël Palestine, quelles frontières ? » 17 janv. 18h (voir p.10)
+ conférence « Comment penser les relations entre Israéliens et Palestiniens à l’aube du 21e
siècle ?  » 18 janv. 17h (voir p.10)
FOCU
S
ISRAÉLIEN
PASIONARIA
La Veronal
mercredi 15 janv. 20h
danse  ·  grande salle  ·  1h15
Les huit danseurs de cette Pasionaria semblent capables de toutes les prouesses techniques,
mi-contorsionnistes mi-pantins désarticulés, ils laissent le doute s’instiller sur la part
d’humanité qu’il leur reste. S’agirait-il d’androïdes ? Sont-ils encore aptes à ressentir de
la douleur, à éprouver des sentiments ? Depuis quelques années, le chorégraphe espagnol
Marcos Morau connait une consécration internationale. Cette nouvelle fresque est comme
à son habitude richement imagée, visuelle et incarnée : d’un baroque assumé.
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
4 / 1 2
ENTRE DEUX III : TESTAMENT Dorine Mokha création 2020
+ BOOTLEGGED Boyzie Cekwana & Danya Hammoud
jeudi 16 janv. 20h à La Kaserne, Bâle
danse  ·  2h entracte inclus
Dorine Mokha, « citoyen et artiste congolais, efféminé… et homosexuel », s’inspire de sa
propre vie pour refléter diverses réalités de son pays dans son nouveau solo entre danse et
chant. Pionnier de la danse moderne en Afrique du Sud, Boyzie Cekwana, qui considère l’art
comme une forme d’activisme politique, s’associe à la comédienne et danseuse libanaise
Danya Hammoud pour devenir tous les deux les « contrebandiers » d’une histoire partagée.
aller-retour en bus départ de La Filature 18h45 (5 € sur réservation au 03 89 36 28 28)
LE TRIO JOUBRAN
«The Long March»
jeudi 16 janv. 20h30 au CCR Les Dominicains de Haute-Alsace, Guebwiller
concert, experience multimédia  ·  1h15
Depuis 2002, la réputation des frères Joubran n’a cessé de croître. De l’Olympia au
Carnegie Hall de New York en passant par les Nations Unies, leurs concerts se donnent
à guichet fermé. Adnan, Samir et Wissam sont héritiers d’une longue lignée de luthiers.
S’ils perpétuent la tradition, ils la renouvellent avec leur approche moderne du oud.
Le Trio Joubran fait entendre le cri des opprimés et le chœur des peuples qui luttent
dans le monde.
aller-retour en bus départ de La Filature 19h (5 € sur réservation au 03 89 36 28 28)
+ bar palestinien sur place dès 19h
KINGDOM
Agrupación Señor Serrano
vendredi 17 janv. 20h au Théâtre de la Sinne, Mulhouse
théâtre, performance en espagnol surtitré en français  ·  1h
Avec son esprit irrévérencieux, Àlex Serrano aborde la question des crises économiques
en jouant avec le mythe de King Kong qu’il transforme en symbole poilu et vorace, viril
et insatiable d’un capitalisme éperdu. Et de quoi se nourrit ce monstre ? De bananes,
de centaines de bananes, sucrées et magnifiques. King Kong et les bananes, deux
totems d’un même système dévorant tout sur leur passage quitte à nous mener à
notre perte.
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
LA TABLÉE création 2020
Maud Galet Lalande & Ahmed Amine Ben Saad
vendredi 17 janv. 20h · samedi 18 janv. 20h à l’Espace 110, Illzach
théâtre en français et arabe-tunisien surtitré en français  ·  1h30 environ  ·  coproduction La Filature
Le repas se tient à Tunis, capitale d’un pays où la jeunesse semble avoir fait plier la
dictature. Entre verres d’alcool et cafés, l’héroïne française Mathilde, qui veut écrire sur le
Printemps Arabe, découvre, stupéfaite, que pour ses interlocuteurs ce Printemps-là n’a pas
eu lieu. Confrontations de visions politiques, d’éthiques personnelles, de désirs collectifs :
ce spectacle animé brasse les idées et les affects... pendant qu’au dehors, le chaos gronde.
+ couscous tunisien 17 et 18 janv. dès 19h (10 € sur réservation avant le 14 janv. au 03 89 52 18 81 ou rpc@espace110.org)
+ finissage expo de Guillaume Binet 18 janv. 18h (voir p.7)
coproduction
La Filature
5 / 1 2
BAD TRANSLATION
Cris Blanco
samedi 18 janv. 19h
théâtre, danse, performance en espagnol surtitré en français  ·  salle modulable  ·  1h environ
Comment traduire notre culture digitale et rendre tangibles nos existences électroniques
(notifications Facebook, conversations Skype, recherches Google, covers YouTube) sans
recourir au moindre ordinateur ? Bad Translation propose une solution radicale et géniale
à base de pop-up en carton-pâte. Les fichiers sont des pancartes, la corbeille est vraie,
la luminosité de l’écran est celle des projecteurs du théâtre. Cris Blanco dévoile les
mécanismes de son théâtre « low tech ».
à voir aussi spectacle Lo Mínimo de Cris Blanco (voir p.6)
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
RED DESERT ORCHESTRA & KALADJULA BAND
Eve Risser & Naïny Diabaté
«Kogoba Basigui»
samedi 18 janv. 20h30
jazz, musique du monde  ·  grande salle  ·  1h15  ·  création 2019
Eve Risser, artiste européenne, qui a fait du piano son instrument de prédilection, n’est pas
par hasard l’un des prodiges les plus scrutés de la scène contemporaine. Kogoba Basigui,
concert né de son inspiration, est un va-et-vient permanent entre piano et calebasse ou
trompette et djembé. Une conversation, plutôt qu’une fusion, qui associe le savoir-faire de
son big band occidental à la maturité de musiciennes maliennes.
LES MILLE ET UNE NUITS
Guillaume Vincent
mardi 21 janv. 19h · mercredi 22 janv. 19h
théâtre  ·  grande salle  ·  2h50 environ entracte inclus  ·  création 2019  ·  coproduction La Filature
Parce que son épouse l’a trahi, un roi se venge. Chaque nuit, il déflore une jeune fille
et la décapite au matin. Seule Schéhérazade stoppera la tragédie. Au lever du jour, elle
interrompt l’histoire qu’elle est en train de raconter, plongeant le tyran dans une attente
qu’elle ne satisfait que lors de la nuit suivante. En homme de son temps, Guillaume Vincent
adapte et met en scène ce texte oriental légendaire en écho aux conflits qui minent la
planète et à notre rapport complexe à la culture arabo-musulmane.
coproduction
La Filature
LIKES Núria Guiu Sagarra
+ A VORE Sonia Gómez & Ramon Balagué
mardi 21 janv. 20h
danse, musique en espagnol surtitré en français  ·  salle modulable  ·  2h environ entracte inclus
Núria Guiu Sagarra invente une écriture pop acidulée qui questionne la place du corps et de
son image dans un univers de plus en plus virtuel et mondialisé tendant à unifier les goûts
et les pensées. Regardant du côté des traditions culturelles autochtones d’une région de
Catalogne, Sonia Gómez et Ramon Balagué font se rencontrer tradition et contemporanéité.
Un double plateau qui est aussi une touchante démonstration de ce que la danse peut
signifier comme outil d’harmonie et de cohésion sociale.
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
LO MÍNIMO
Cris Blanco, Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol
mercredi 22 janv. 15h + 18h à l’Espace Tival à Kingersheim
performance pour tous dès 6 ans  ·  55 min environ  ·  création 2019
Comme peuvent le faire des enfants, Cris, Jorge et Guillem montrent tout ce dont ils
sont capables et se lancent des défis. Leur théâtre est fait de petits riens qui bout à bout
dessinent un monde étrange duquel émerge un humour fait de situations incongrues et de
jeux de langage. Ensemble, ils se questionnent sur leur place dans l’univers à la recherche de
l’essentiel. Aussi drôles que malins, ils dessinent avec ingéniosité une sorte de métaphysique
de la poésie et du bricolage.
à voir aussi spectacle Bad Translation de Cris Blanco (voir p.5)
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
REBOTA REBOTA Y EN TU CARA EXPLOTA
Agnés Mateus & Quim Tarrida
jeudi 23 janv. 19h · vendredi 24 janv. 20h
théâtre, performance en français et en espagnol surtitré en français  ·  salle modulable  ·  1h15
Performance pour le moins percutante que cette représentation déjantée de la violence
faite aux femmes. Salué par les critiques et de nombreuses fois récompensé, Rebota se
montre irrévérencieux et drôle. Seule en scène, la performeuse Agnés Mateus aborde
frontalement la question. Avec violence, mais sans agressivité, elle dénonce notre passivité
et notre indifférence. Un spectacle rythmé comme un combat de boxe, dérangeant et
nécessaire.
+ table ronde « Violence faites aux femmes : spectacle vs réalité » 24 janv. 18h (voir p.11)
+ exposition « De fil et de femmes » + vente au bénéfice de Solidarité Femmes 24 janv. 21h15 (voir p.11)
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
UDUL
Los Galindos
jeudi 23 janv. 19h · vendredi 24 janv. 19h · samedi 25 janv. 15h + 18h
à l’Afsco – Espace Matisse, Mulhouse
cirque pour tous dès 7 ans  ·  1h
La compagnie Los Galindos réconcilie le cirque avec ses origines : l’artisanat et la farce.
Les clowns-circassiens font de l’essai et du ratage l’essence même de leur hilarante
représentation. Ses interprètes ne sont pas tous de première jeunesse ? Peu importe. Ils ne
brillent pas de mille paillettes ? Encore mieux ! Il y a, dans ce charivari émotionnel populaire
et à visage humain, l’humilité d’un art qui aime rire de lui-même.
+ 2 séances scolaires jeudi 23 et vendredi 24 janv. 14h15
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
CROISIÈRE MÉDITERRANÉENNE
Kareem Roustom, Édouard Lalo, Felix Mendelssohn
avec l’Orchestre symphonique de Mulhouse
vendredi 24 janv. 20h · samedi 25 janvier 19h
concert symphonique #4  ·  grande salle  ·  1h30 entracte inclus
L’Espagne vue par un Français, l’Italie vue par un Allemand et la poésie arabe vue par un
compositeur américano-syrien. Heureux d’accueillir la violoniste française native de Russie,
Alexandra Soumm, l’Orchestre symphonique de Mulhouse nous convie à une véritable
croisière sur les bords de la Méditerranée, dirigée par le chef canadien Yves Abel.
+ clés d’écoute avant concert 24 janv. 19h + 25 janv. 18h par Isabelle Froesch-Papirer
6 / 1 2
ANTOINE «TATO» GARCIA
« El Mundo »
samedi 25 janv. 21h
rumba catalane  ·  salle modulable  ·  1h15
Tato est un fervent ambassadeur de la rumba catalane, cette musique populaire née
dans les années 60 dans les quartiers gitans de Barcelone du métissage entre le flamenco,
le son cubain et les chants mélismatiques méditerranéens. Entre émotion et flamboyance,
intensité et magie, sa musique est un vibrant appel à s’ouvrir au partage et à la fête.
Pas étonnant que le cinéma d’un Tony Gatlif ou d’une Agnès Jaoui se soit emparé de ses
chansons pour en faire de magnifiques musiques de film.
FOCU
S
catalan
EVA DIALLO, OMAR VICTOR DIOP, FRANÇOIS-XAVIER GBRÉ,
ANGE-FREDERIC KOFFI, KING MASSASSY, MAURO PINTO
« I was here, I saw here »
exposition photo du mardi 14 janv. au dimanche 23 fév. (entrée libre)
rencontre avec les photographes mercredi 15 janv. 18h (entrée libre)
vernissage mercredi 15 janv. 19h lors de l’inauguration du festival les Vagamondes (entrée libre)
Les 6 photographes invités dans le cadre du festival les Vagamondes sont originaires du
Mali, du Sénégal, du Mozambique et de la Côte d’Ivoire. Certains, comme Omar Victor
Diop, s’accomplissent dans la lignée de précurseurs tel Malick Sidibé tout en convoquant
l’histoire de l’art occidental. D’autres interrogent l’information et la communication. Quelles
que soient leurs influences – la photo documentaire, d’architecture ou le portrait en studio,
la mode ou le hip-hop –, les œuvres signées de ces artistes sont toutes traversées par la
question d’une insaisissable identité.
+ club sandwich avec King Massassy jeudi 16 janv. 12h30 visite guidée avec pique-nique tiré du sac
(gratuit sur inscription au 03 89 36 28 28)
+ apéro photo mercredi 29 janv. 19h15 visite guidée le temps d’un apéritif convivial (gratuit sur inscription au 03 89 36 28 28)
2 expositions photogr aphiques
GUILLAUME BINET
« Upraising Cairo »
exposition photographique du mardi 7 au samedi 18 janv. à l’Espace 110, Illzach (entrée libre)
finissage de l’exposition samedi 18 janv. 18h avant le spectacle La Tablée (voir p.4)
Guillaume Binet a cofondé l’Agence de photo MYOP en 2005. Photographe indépendant, il a
développé un volet documentaire de son travail en travaillant pour la presse notamment lors
des conflits du Printemps arabe et moyen-orientaux (Rage against the regime, Newsweek
2011 ; Syrie, Sous les bombes la vie, Les Inrockuptibles 2012 ; Yémen, une guerre oubliée,
Libération 2015). Il est le premier photographe à avoir couvert les événements place Tahrir
au Caire en 2011. Son travail journalistique a été récompensé par deux POYi (Pictures of the
Year International) en 2012. Par ailleurs, Guillaume Binet travaille régulièrement avec des
organisations humanitaires telles que Médecins sans frontières ou Action contre la Faim.
7 / 1 2
ATELIER THÉÂTRE AVEC ARI TEPERBERG
autour de son spectacle « And my heart almost stood still » (voir p.3)
samedi 18 janv. 10h-13h et 14h-16h + dimanche 19 janv. 10h-13h et 14h-16h (10h d’atelier)
Comédien et metteur en scène de théâtre et d’opéra, Ari Teperberg vit et travaille à Tel Aviv.
Son langage artistique – à la croisée du théâtre physique et du théâtre visuel – implique la
prise de conscience du corps, la capacité à être dans l’ici et maintenant, le lâcher-prise
et l’exploration des sens. Ainsi il a développé une série de règles appelées « mécanismes
performatifs » reposant sur la sincérité, la vulnérabilité et l’hypersensibilité.
infos, inscriptions (ouvert au public amateur) edwige.springer@lafilature.org ou 03 89 36 28 34
tarif atelier 40 € par personne (+ billet du spectacle)
1 WEEK-END D’ATELIER
FOCU
S
ISRAÉLIEN
3 PROJECTIONS AU CINÉMA BEL AIR À MULHOUSE
billetterie auprès du Cinéma Bel Air : 5 € à 8 € la place au 03 89 60 48 99 ou  www.cinebelair.org
TEL AVIV ON FIRE
Sameh Zoabi
dimanche 19 janv. 11h au Cinéma Bel Air, Mulhouse
film en VOST  ·  comédie  ·  2019  ·  1h41
Salam, 30 ans, vit à Jérusalem. Il est Palestinien et stagiaire sur le tournage de la série
arabe à succès Tel Aviv on Fire !  Tous les matins, il traverse le même check-point pour aller
travailler à Ramallah. Un jour, Salam se fait arrêter par un officier israélien Assi, fan de la
série, et pour s’en sortir, il prétend en être le scénariste. Pris à son propre piège, Salam va se
voir imposer par Assi un nouveau scénario. Évidemment, rien ne se passera comme prévu.
+ brunch après la projection 10 € sur réservation au 03 89 60 48 99 ou cinebelair@wanadoo.fr
M
Yolande Zauberman
lundi 20 janv. 20h au Cinéma Bel Air, Mulhouse
film en VOST  ·  documentaire  ·  2019  ·  1h46
« M » comme Menahem, enfant prodige à la voix d’or, abusé par des membres de sa
communauté qui l’adulait. Quinze ans après, il revient à la recherche des coupables dans
son quartier natal de Bnei Brak, capitale mondiale des Juifs ultra-orthodoxes. Mais c’est
aussi le retour dans un monde qu’il a tant aimé, dans un chemin où la parole se libère…
une réconciliation. Un film dérangeant mais pas moins fascinant !
+ rencontre avec la réalisatrice Yolande Zauberman après la projection (rdv sous réserve)
FOCU
S
ISRAÉLIEN
FOCU
S
ISRAÉLIEN
GAUDÍ, LE MYSTÈRE DE LA SAGRADA FAMÍLIA
Stefan Haupt
samedi 25 janv. 18h au Cinéma Bel Air, Mulhouse
film en VOST  ·  documentaire  ·  2014  ·  1h29
La Sagrada Família de Barcelone : un projet de construction unique et fascinant, poursuivi
par Antoni Gaudí, mais aussi une histoire ponctuée de sombres abîmes et d’envolées
sublimes. La biographie de cet édifice, toujours en construction depuis 1882 et aujourd’hui à
moitié terminé, est le point de départ d’un film sur les mystères de « l’acte créateur », sur la
question de la puissance créatrice humaine et sur celle de leur usage.
FOCU
S
catalan
8 / 1 2
SCIENCES
HUMAINES
CONFÉRENCES
TABLES RONDES
DÉJEUNER
9 / 1 2
UNE CRISE EUROPÉENNE :
PORTRAIT DE LA CATALOGNE EN RÉVOLTE
Josep Ramoneda (journaliste et philosophe)
médiation par Olivier Chapelle (rédacteur en chef du Journal L’Alsace)
jeudi 16 janv. 18h  ·  conférence Erasme
Depuis Guy Débord et son essai La Société du spectacle, on sait que tout ce qui est
directement vécu s’est éloigné dans la représentation. La disparition de l’idée de futur,
la crise nihiliste de 2008 et l’impact des nouvelles technologies ont renforcé la substitution
des « vieilles utopies » par des « nouveaux passés », pour reprendre les mots de l’historien
Christopher Clark. La Catalogne est une scène singulière de ces mutations qui planent sur
le Vieux Continent.
entrée libre, réservation conseillée au 03 89 36 28 28
partenaires « conférence Erasme » journal L’Alsace, Crédit Mutuel, Société industrielle de Mulhouse, Institut Ramon Llull
conférence
Erasme
DÉJEUNER CATALAN
vendredi 17 janv. 12h à Épices à Mulhouse  ·  table ouverte
Fidèle partenaire du festival, Épices (Espace de Projets d’Insertion Cuisine Et Santé) propose
vendredi 17 janvier une table ouverte. Venez déguster un repas aux saveurs catalanes dans
ce lieu de partage, d’éducation, d’insertion et de formation qui défend l’idée que le bien
manger peut être vecteur d’un mieux vivre ensemble !
15 € le repas, réservation obligatoire auprès d’Épices au 03 89 57 95 79 ou 06 13 60 38 57
L’association concocte également mardi 14 janvier un déjeuner catalan pour les étudiants du campus Fonderie.
FOCU
S
catalan
table
ouverte
ISRAËL PALESTINE, QUELLES FRONTIÈRES ?
Michel Foucher (géographe, diplomate et essayiste)
vendredi 17 janv. 18h  ·  conférence
Les frontières entre l’État israélien et la Palestine n’ont jamais été fixées depuis 1948. Les
murs et clôtures de sécurité, édifiés depuis 2002 de manière unilatérale par l’une des
parties, en sont-ils les prémices ? Sur des territoires exigus dont la taille est démultipliée par
l’histoire, le géographe Michel Foucher entend éclairer et rendre intelligible, cartes à l’appui,
une situation complexe, sans prendre parti.
entrée libre, réservation conseillée au 03 89 36 28 28
partenaire les Cafés de Géo
FOCU
S
israélien
conférence
COMMENT PENSER LES RELATIONS entre ISRAÉLIENS
ET PALESTINIENS À L’AUBE DU 21E
SIÈCLE ?
Cédric Parizot (anthropologue du politique)
samedi 18 janv. 17h  ·  conférence
Cédric Parizot se propose de penser les relations entre Israéliens et Palestiniens au-delà des
cadres conventionnels. Plutôt que d’envisager les relations entre ces populations en termes
de proximité ou de distance géographique, de degré d’intensité de leurs interactions ou
de différences et de similitudes, il préfère observer ces relations à travers les dynamiques
d’émergence. En réexaminant ainsi la relation entre Israéliens et Palestiniens, il présente une
image plus complexe des connexions entre ces deux populations au point de permettre de
repolitiser le débat différemment et d’appréhender les distinctions socio-culturelles entre
Israéliens et Palestiniens comme des continuités et non comme des marques de distance.
entrée libre, réservation conseillée au 03 89 36 28 28
partenaire les Cafés de Géo
FOCU
S
israélien
conférence
1 0 / 1 2
AVEC
L’INSTITUT
FOCU
S
CATALAN
R A M O N
L
LU
LL
VIOLENCES FAITES AUX FEMMES : SPECTACLE VS RÉALITÉ
Agnés Mateus (conceptrice et performeuse du spectacle Rebota rebota… voir page 6)
Pauline Ribat (autrice et metteuse en scène)
Véronique Laouer (Directrice de Solidarité Femmes 68)
médiation par Monica Guillouet-Gélys (Directrice de La Filature jusqu’en déc. 2019)
vendredi 24 janv. 18h  ·  table ronde
De nombreux artistes, notamment du spectacle vivant, s’emparent de la question des
violences faites aux femmes. Comment porter cette dure réalité au plateau, avec un regard
artistique et en étant porteur de sens ? Spectacle coup de poing ou instillation à petite
dose d’une thématique qui en devient d’autant plus prégnante ? Cette table ronde réunit
des artistes et des personnes qui, dans leur travail au sein de structures spécialisées, sont
confrontées quotidiennement aux violences. Ce sera l’occasion de questionner la façon
dont, de différents points de vue, peut être perçue cette mise en lumière sur des scènes de
théâtre et de s’interroger sur les meilleures façons de conjuguer les initiatives pour faire
évoluer les mentalités.
entrée libre, réservation conseillée au 03 89 36 28 28
avec la participation du Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles du Haut-Rhin
table
ronde
DE FIL ET DE FEMMES
vendredi 24 janv. 21h15
exposition par Sciences Po Strasbourg + vente au bénéfice de la Fédération Solidarité Femmes
Depuis 4 ans, La Filature et le Master Politique et Gestion de la Culture de Sciences Po
Strasbourg s’associent pour un projet dans le cadre des Vagamondes. Cette année,
les étudiants se sont emparés du thème des violences faites aux femmes et ont souhaité
mener une action au bénéfice de la Fédération Solidarité Femmes : des soutiens-gorge,
vêtement emblématique, customisés par des artistes des Vagamondes et les ateliers
couture de Centres socio-culturels seront exposés durant tout le festival et mis en vente
le 24 janvier à l’issue de la représentation du spectacle Rebota rebota… (voir p.6)
Les bénéfices de la vente et de la récolte de dons seront reversés à l’association.
entrée libre
partenaire aPoGée Culture, association du Master Politique et Gestion de la Culture de Sciences Po Strasbourg
table
ouverte
SYRIE : UNE GUERRE SANS FIN
Fabrice Balanche (géographe, géopolitologue spécialiste de la Syrie, du Liban et du Proche-Orient)
samedi 25 janv. 15h  ·  conférence
Le 9 octobre 2019, après le retrait des troupes américaines de la frontière, la Turquie lance
une offensive contre les Kurdes de Syrie. Après avoir utilisé pendant 4 ans la milice kurde du
YPG contre l’État Islamique, les États-Unis l’abandonnent et par-delà toute la population
kurde. Le rêve d’une région autonome s’effondre en quelques jours et le déséquilibre des
forces au profit de la Turquie fait craindre l’élimination de toute présence kurde dans le Nord
de la Syrie. Les dirigeants kurdes n’ont d’autre choix que de se rallier à Bachar al-Assad et
demander la protection de l’armée syrienne. Russie, Iran et Turquie négocient désormais
seul le statut du Nord syrien. L’Occident n’a plus aucune carte en main dans le conflit et
nous pouvons désormais considérer que Bachar al-Assad et ses alliés ont définitivement
gagné la guerre. Le conflit syrien marque un tournant dans l’Histoire du monde, car il
ferme la parenthèse d’hégémonie occidentale après la chute de l’URSS. Il démontre l’échec
des analyses manichéennes marquées par la morale communément appelée le néo-
conservatisme.
entrée libre, réservation obligatoire au 03 89 36 28 28
partenaire les Cafés de Géo
conférence
1 1 / 1 2
progr ammation complète du festival
sur notre site ou brochure à feuilleter en ligne
BILLETTERIE du festival
pass Vagamondes 15 € la place dès 3 spectacles + places à l’unité de 6 € à 28 €
infos, réservations sur place du mar. au sam. 13h30–18h30 + soirs de spectacles
billetterie@lafilature.org ou 03 89 36 28 28 ou en ligne sur www.lafilature.org
hor aires d’ouverture de L a Filature
+ Galerie d’exposition
du mar. au sam. 11h–18h30 + dimanches 14h–18h + soirs de spectacles
contact presse
Émilie Gagneur emilie.gagneur@lafilature.org ou 03 89 36 28 39
photos libres de droits www.lafilature.org/acces-pro/presse code « lf68pro »
focus catalan
avec le soutien de L’Institut Ramon Llull

Contenu connexe

Tendances

Agenda culturală ARCH-I pe luna decembrie 2015
Agenda culturală ARCH-I pe luna decembrie 2015Agenda culturală ARCH-I pe luna decembrie 2015
Agenda culturală ARCH-I pe luna decembrie 2015CosminCH
 
Arch i programme 06-18 issue 3
Arch i programme 06-18 issue 3Arch i programme 06-18 issue 3
Arch i programme 06-18 issue 3CosminCH
 
Romeo et Juliette par la Comedie Française
 Romeo et Juliette  par la Comedie Française  Romeo et Juliette  par la Comedie Française
Romeo et Juliette par la Comedie Française Bâle Région Mag
 
Riverhin- Village Neuf 2015-2016
Riverhin- Village Neuf 2015-2016Riverhin- Village Neuf 2015-2016
Riverhin- Village Neuf 2015-2016Bâle Région Mag
 
Programme Romeo et Juliette Comedie Française
Programme Romeo et Juliette Comedie FrançaiseProgramme Romeo et Juliette Comedie Française
Programme Romeo et Juliette Comedie FrançaiseBâle Région Mag
 
La tête et les jambes
La tête et les jambesLa tête et les jambes
La tête et les jambesCoralieL
 
Les 20 ans de la Filature la Filature Scène Nationale Mulhouse
 Les 20 ans de la Filature   la Filature Scène Nationale Mulhouse Les 20 ans de la Filature   la Filature Scène Nationale Mulhouse
Les 20 ans de la Filature la Filature Scène Nationale MulhouseBâle Région Mag
 
Le programme complet de Brocéliande Fantastic
Le programme complet de Brocéliande FantasticLe programme complet de Brocéliande Fantastic
Le programme complet de Brocéliande FantasticGuyon Jacky
 
Programme festival des ateliers artistiques
Programme festival des ateliers artistiquesProgramme festival des ateliers artistiques
Programme festival des ateliers artistiquesLiubba Timoë
 
dossier compagnie petit 27-05-10
dossier compagnie petit 27-05-10dossier compagnie petit 27-05-10
dossier compagnie petit 27-05-10Anastassia Politi
 
Programme turbulentes 2013
Programme turbulentes 2013Programme turbulentes 2013
Programme turbulentes 2013Vinvanhecke
 
Théâtre La Coupole printemps 2015
Théâtre La Coupole printemps 2015Théâtre La Coupole printemps 2015
Théâtre La Coupole printemps 2015Bâle Région Mag
 
Plaquette festival conte Fresquiennes & Caux 2015
Plaquette festival conte Fresquiennes & Caux 2015 Plaquette festival conte Fresquiennes & Caux 2015
Plaquette festival conte Fresquiennes & Caux 2015 cverdebout
 
Rendez-vous avec le cinéma français - printemps 2011
Rendez-vous avec  le cinéma français -  printemps 2011Rendez-vous avec  le cinéma français -  printemps 2011
Rendez-vous avec le cinéma français - printemps 2011Institut français de Norvège
 
Arch i programme 10-16 issue 1
Arch i programme 10-16 issue 1Arch i programme 10-16 issue 1
Arch i programme 10-16 issue 1CosminCH
 

Tendances (20)

Requiem : revue de presse
Requiem : revue de presseRequiem : revue de presse
Requiem : revue de presse
 
Agenda culturală ARCH-I pe luna decembrie 2015
Agenda culturală ARCH-I pe luna decembrie 2015Agenda culturală ARCH-I pe luna decembrie 2015
Agenda culturală ARCH-I pe luna decembrie 2015
 
Arch i programme 06-18 issue 3
Arch i programme 06-18 issue 3Arch i programme 06-18 issue 3
Arch i programme 06-18 issue 3
 
Romeo et Juliette par la Comedie Française
 Romeo et Juliette  par la Comedie Française  Romeo et Juliette  par la Comedie Française
Romeo et Juliette par la Comedie Française
 
Riverhin- Village Neuf 2015-2016
Riverhin- Village Neuf 2015-2016Riverhin- Village Neuf 2015-2016
Riverhin- Village Neuf 2015-2016
 
Programme Romeo et Juliette Comedie Française
Programme Romeo et Juliette Comedie FrançaiseProgramme Romeo et Juliette Comedie Française
Programme Romeo et Juliette Comedie Française
 
Etoiles et Cinema
Etoiles et CinemaEtoiles et Cinema
Etoiles et Cinema
 
Filature septembre 2015
Filature septembre 2015 Filature septembre 2015
Filature septembre 2015
 
La tête et les jambes
La tête et les jambesLa tête et les jambes
La tête et les jambes
 
Les 20 ans de la Filature la Filature Scène Nationale Mulhouse
 Les 20 ans de la Filature   la Filature Scène Nationale Mulhouse Les 20 ans de la Filature   la Filature Scène Nationale Mulhouse
Les 20 ans de la Filature la Filature Scène Nationale Mulhouse
 
Le programme complet de Brocéliande Fantastic
Le programme complet de Brocéliande FantasticLe programme complet de Brocéliande Fantastic
Le programme complet de Brocéliande Fantastic
 
Programme festival des ateliers artistiques
Programme festival des ateliers artistiquesProgramme festival des ateliers artistiques
Programme festival des ateliers artistiques
 
dossier compagnie petit 27-05-10
dossier compagnie petit 27-05-10dossier compagnie petit 27-05-10
dossier compagnie petit 27-05-10
 
Programme turbulentes 2013
Programme turbulentes 2013Programme turbulentes 2013
Programme turbulentes 2013
 
Théâtre La Coupole printemps 2015
Théâtre La Coupole printemps 2015Théâtre La Coupole printemps 2015
Théâtre La Coupole printemps 2015
 
Plaquette festival conte Fresquiennes & Caux 2015
Plaquette festival conte Fresquiennes & Caux 2015 Plaquette festival conte Fresquiennes & Caux 2015
Plaquette festival conte Fresquiennes & Caux 2015
 
Franskefilmer flyer en francais
Franskefilmer flyer en francaisFranskefilmer flyer en francais
Franskefilmer flyer en francais
 
Rendez-vous avec le cinéma français - printemps 2011
Rendez-vous avec  le cinéma français -  printemps 2011Rendez-vous avec  le cinéma français -  printemps 2011
Rendez-vous avec le cinéma français - printemps 2011
 
Arch i programme 10-16 issue 1
Arch i programme 10-16 issue 1Arch i programme 10-16 issue 1
Arch i programme 10-16 issue 1
 
Programme 09 10
Programme 09 10Programme 09 10
Programme 09 10
 

Similaire à Festival les-vagamondes-la-filature-scene-nationale-mulhouse

Janvier 2014 la Filature Mulhouse
Janvier 2014 la Filature MulhouseJanvier 2014 la Filature Mulhouse
Janvier 2014 la Filature MulhouseBâle Région Mag
 
8° festival nuevo programa mise en page 1
8° festival nuevo programa mise en page 18° festival nuevo programa mise en page 1
8° festival nuevo programa mise en page 1Bernard Sanjuan
 
Novembre 14 la filature mulhouse
Novembre 14 la filature mulhouseNovembre 14 la filature mulhouse
Novembre 14 la filature mulhouseBâle Région Mag
 
8° festival cinespanol programme[1]
8° festival cinespanol programme[1]8° festival cinespanol programme[1]
8° festival cinespanol programme[1]Bernard Sanjuan
 
Arch i programme 02-17 issue 3
Arch i programme 02-17 issue 3Arch i programme 02-17 issue 3
Arch i programme 02-17 issue 3CosminCH
 
Programme été 2016 du centre culturel d'ancizan
Programme été 2016  du centre culturel d'ancizanProgramme été 2016  du centre culturel d'ancizan
Programme été 2016 du centre culturel d'ancizanPhilippe Villette
 
8e festival cinespañol programme
8e festival cinespañol programme8e festival cinespañol programme
8e festival cinespañol programmeBernard Sanjuan
 
Dossier de diffusion Jeanne Barré
Dossier de diffusion Jeanne BarréDossier de diffusion Jeanne Barré
Dossier de diffusion Jeanne Barrécommunicationtdm
 
Décembre 13 la filature mulhouse
Décembre 13 la filature mulhouseDécembre 13 la filature mulhouse
Décembre 13 la filature mulhouseBâle Région Mag
 
Arch i programme 08-18 issue 2
Arch i programme 08-18 issue 2Arch i programme 08-18 issue 2
Arch i programme 08-18 issue 2CosminCH
 
Double croche et sortilèges La Coupole
Double croche et sortilèges La CoupoleDouble croche et sortilèges La Coupole
Double croche et sortilèges La CoupoleBâle Région Mag
 
programme_formatweb_0.pdf
programme_formatweb_0.pdfprogramme_formatweb_0.pdf
programme_formatweb_0.pdfDaniel Alouidor
 
Ploërmel communauté. Le programme de la saison culturelle 2018-2019
Ploërmel communauté. Le programme de la saison culturelle 2018-2019Ploërmel communauté. Le programme de la saison culturelle 2018-2019
Ploërmel communauté. Le programme de la saison culturelle 2018-2019Guyon Jacky
 
Arch i programme 06-17 issue 3
Arch i programme 06-17 issue 3Arch i programme 06-17 issue 3
Arch i programme 06-17 issue 3CosminCH
 
8° festival progamme bd
8° festival progamme bd8° festival progamme bd
8° festival progamme bdBernard Sanjuan
 

Similaire à Festival les-vagamondes-la-filature-scene-nationale-mulhouse (20)

Janvier 2014 la Filature Mulhouse
Janvier 2014 la Filature MulhouseJanvier 2014 la Filature Mulhouse
Janvier 2014 la Filature Mulhouse
 
Animations mai
Animations maiAnimations mai
Animations mai
 
8° festival nuevo programa mise en page 1
8° festival nuevo programa mise en page 18° festival nuevo programa mise en page 1
8° festival nuevo programa mise en page 1
 
Programme MappeMonde 2019
Programme MappeMonde 2019 Programme MappeMonde 2019
Programme MappeMonde 2019
 
Novembre 14 la filature mulhouse
Novembre 14 la filature mulhouseNovembre 14 la filature mulhouse
Novembre 14 la filature mulhouse
 
8° festival cinespanol programme[1]
8° festival cinespanol programme[1]8° festival cinespanol programme[1]
8° festival cinespanol programme[1]
 
Arch i programme 02-17 issue 3
Arch i programme 02-17 issue 3Arch i programme 02-17 issue 3
Arch i programme 02-17 issue 3
 
Programme été 2016 du centre culturel d'ancizan
Programme été 2016  du centre culturel d'ancizanProgramme été 2016  du centre culturel d'ancizan
Programme été 2016 du centre culturel d'ancizan
 
8e festival cinespañol programme
8e festival cinespañol programme8e festival cinespañol programme
8e festival cinespañol programme
 
Dossier de diffusion Jeanne Barré
Dossier de diffusion Jeanne BarréDossier de diffusion Jeanne Barré
Dossier de diffusion Jeanne Barré
 
Décembre 13 la filature mulhouse
Décembre 13 la filature mulhouseDécembre 13 la filature mulhouse
Décembre 13 la filature mulhouse
 
Arch i programme 08-18 issue 2
Arch i programme 08-18 issue 2Arch i programme 08-18 issue 2
Arch i programme 08-18 issue 2
 
Programme-hiver 15-16 Notre Dame de Monts
Programme-hiver 15-16 Notre Dame de MontsProgramme-hiver 15-16 Notre Dame de Monts
Programme-hiver 15-16 Notre Dame de Monts
 
Double croche et sortilèges La Coupole
Double croche et sortilèges La CoupoleDouble croche et sortilèges La Coupole
Double croche et sortilèges La Coupole
 
programme_formatweb_0.pdf
programme_formatweb_0.pdfprogramme_formatweb_0.pdf
programme_formatweb_0.pdf
 
Ploërmel communauté. Le programme de la saison culturelle 2018-2019
Ploërmel communauté. Le programme de la saison culturelle 2018-2019Ploërmel communauté. Le programme de la saison culturelle 2018-2019
Ploërmel communauté. Le programme de la saison culturelle 2018-2019
 
Arch i programme 06-17 issue 3
Arch i programme 06-17 issue 3Arch i programme 06-17 issue 3
Arch i programme 06-17 issue 3
 
8° festival progamme bd
8° festival progamme bd8° festival progamme bd
8° festival progamme bd
 
Programme Roue Waroch 2014 web
Programme Roue Waroch 2014 webProgramme Roue Waroch 2014 web
Programme Roue Waroch 2014 web
 
Saison culturelle2018 Val de Cher Controis
Saison culturelle2018 Val de Cher ControisSaison culturelle2018 Val de Cher Controis
Saison culturelle2018 Val de Cher Controis
 

Festival les-vagamondes-la-filature-scene-nationale-mulhouse

  • 1.
  • 2. LE S VAGAMONDE S festival des cultures du Sud 8e édition du 14 au 25 janv. 2020 à La Filature, Scène nationale – Mulhouse et chez ses partenaires À la croisée des arts et des sciences humaines, ce festival international met à l’honneur les cultures du Sud et propose pour cette 8e édition un focus sur la Catalogne. Et pour relier les deux rives de la Méditerranée, il sera également question de Tel Aviv, ville effervescente située juste en face de Barcelone, mais aussi du continent africain avec des artistes photographes et des musiciennes. Au p rog r amme 19 s p ec tac les théâtre, danse, musique, cirque La Veronal, cabosanroque, Àlex Serrano, Agnés Mateus, Cris Blanco, Los Galindos, Ari Teperberg, Guillaume Vincent, Eve Risser… 5 c on f é r en c es avec des chercheurs en sciences humaines (géographes, historiens, journalistes) pour comprendre le contexte culturel et géopolitique des spectacles 2 e x p os i t i on S P H OTO 3 p roj ec t i ons E T AUTR E S R E N D E Z-VO U S... inaugur ation + vernissage mercredi 15 janv. 19h 2 / 1 2
  • 3. 3 / 1 2 les 19 spectacles du festival DÉMONS première française cabosanroque tout au long du festival du mardi 14 au samedi 25 janv. du mardi au vendredi 12h30 + 18h + 19h (sauf mardi 14 janv. 18h + 20h + 21h) et les 2 samedis 15h + 16h + 17h + 18h + 19h + 20h installation sonore  ·  studio de danse  ·  40 min environ  ·  création 2019  ·  coproduction La Filature Les créations de cabosanroque s’apparentent autant à des installations musicales qu’à des cérémonies sonores qui iraient chercher leur légitimité du côté du noise rock, du postpunk ou encore de la musique industrielle. S’appuyant sur les notes du poète Jacint Verdaguer pour créer Démons, Laia Torrents et Roger Aixut réfléchissent au phénomène de la possession et ses implications sociales, esthétiques, biologiques et finalement théâtrales. tarif unique 2 € (en supplément dans les abonnements) + PAELLA à l’issue des séances de 12h30 par le restaurant Los Buenos Días à Mulhouse 15 € le repas (assiette de paella + verre de vin)  ·  réservation obligatoire 2 jours à l’avance au 03 89 36 28 28 coproduction La Filature AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL AND MY HEART ALMOST STOOD STILL Ari Teperberg mardi 14 janv. 20h · mercredi 15 janv. 17h + 19h théâtre, performance  ·  salle modulable  ·  50 min Helen Keller avait en 1924 fait part aux membres de l’Orchestre philharmonique de New York de la joie qu’elle avait ressenti à écouter – bien que sourde et aveugle – la retransmission radiophonique de la Neuvième Symphonie de Beethoven. C’est en ayant posé les mains sur la membrane des haut-parleurs qu’elle en avait ressenti les vibrations. S’inspirant de cette lettre, Ari Teperberg questionne notre faculté à expérimenter le monde à travers des sensations plus fines. Une performance qui touche à l’intime et au sensitif. + atelier théâtre avec Ari Teperberg 18 et 19 janv. (voir p.8) FOCU S ISRAÉLIEN I, DAREEN T. Dareen Tatour & Einat Weizman – Nitzan Cohen mardi 14 janv. 21h · mercredi 15 janv. 20h · jeudi 16 janv. 20h théâtre documentaire en hébreu surtitré en français  ·  salle Jean Besse  ·  1h Incarné par l’actrice et activiste israélienne Einat Weizman, ce théâtre documentaire est basé sur le parcours de la jeune poétesse palestinienne Dareen Tatour. Citoyenne israélienne de Reineh en Galilée, elle est arrêtée et condamnée à 5 mois de prison pour incitation à la violence et soutien à une organisation terroriste pour avoir publié un poème sur Facebook. Un témoignage poignant d’une sororité qui défie les frontières. + conférence « Israël Palestine, quelles frontières ? » 17 janv. 18h (voir p.10) + conférence « Comment penser les relations entre Israéliens et Palestiniens à l’aube du 21e siècle ?  » 18 janv. 17h (voir p.10) FOCU S ISRAÉLIEN PASIONARIA La Veronal mercredi 15 janv. 20h danse  ·  grande salle  ·  1h15 Les huit danseurs de cette Pasionaria semblent capables de toutes les prouesses techniques, mi-contorsionnistes mi-pantins désarticulés, ils laissent le doute s’instiller sur la part d’humanité qu’il leur reste. S’agirait-il d’androïdes ? Sont-ils encore aptes à ressentir de la douleur, à éprouver des sentiments ? Depuis quelques années, le chorégraphe espagnol Marcos Morau connait une consécration internationale. Cette nouvelle fresque est comme à son habitude richement imagée, visuelle et incarnée : d’un baroque assumé. AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL
  • 4. 4 / 1 2 ENTRE DEUX III : TESTAMENT Dorine Mokha création 2020 + BOOTLEGGED Boyzie Cekwana & Danya Hammoud jeudi 16 janv. 20h à La Kaserne, Bâle danse  ·  2h entracte inclus Dorine Mokha, « citoyen et artiste congolais, efféminé… et homosexuel », s’inspire de sa propre vie pour refléter diverses réalités de son pays dans son nouveau solo entre danse et chant. Pionnier de la danse moderne en Afrique du Sud, Boyzie Cekwana, qui considère l’art comme une forme d’activisme politique, s’associe à la comédienne et danseuse libanaise Danya Hammoud pour devenir tous les deux les « contrebandiers » d’une histoire partagée. aller-retour en bus départ de La Filature 18h45 (5 € sur réservation au 03 89 36 28 28) LE TRIO JOUBRAN «The Long March» jeudi 16 janv. 20h30 au CCR Les Dominicains de Haute-Alsace, Guebwiller concert, experience multimédia  ·  1h15 Depuis 2002, la réputation des frères Joubran n’a cessé de croître. De l’Olympia au Carnegie Hall de New York en passant par les Nations Unies, leurs concerts se donnent à guichet fermé. Adnan, Samir et Wissam sont héritiers d’une longue lignée de luthiers. S’ils perpétuent la tradition, ils la renouvellent avec leur approche moderne du oud. Le Trio Joubran fait entendre le cri des opprimés et le chœur des peuples qui luttent dans le monde. aller-retour en bus départ de La Filature 19h (5 € sur réservation au 03 89 36 28 28) + bar palestinien sur place dès 19h KINGDOM Agrupación Señor Serrano vendredi 17 janv. 20h au Théâtre de la Sinne, Mulhouse théâtre, performance en espagnol surtitré en français  ·  1h Avec son esprit irrévérencieux, Àlex Serrano aborde la question des crises économiques en jouant avec le mythe de King Kong qu’il transforme en symbole poilu et vorace, viril et insatiable d’un capitalisme éperdu. Et de quoi se nourrit ce monstre ? De bananes, de centaines de bananes, sucrées et magnifiques. King Kong et les bananes, deux totems d’un même système dévorant tout sur leur passage quitte à nous mener à notre perte. AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL LA TABLÉE création 2020 Maud Galet Lalande & Ahmed Amine Ben Saad vendredi 17 janv. 20h · samedi 18 janv. 20h à l’Espace 110, Illzach théâtre en français et arabe-tunisien surtitré en français  ·  1h30 environ  ·  coproduction La Filature Le repas se tient à Tunis, capitale d’un pays où la jeunesse semble avoir fait plier la dictature. Entre verres d’alcool et cafés, l’héroïne française Mathilde, qui veut écrire sur le Printemps Arabe, découvre, stupéfaite, que pour ses interlocuteurs ce Printemps-là n’a pas eu lieu. Confrontations de visions politiques, d’éthiques personnelles, de désirs collectifs : ce spectacle animé brasse les idées et les affects... pendant qu’au dehors, le chaos gronde. + couscous tunisien 17 et 18 janv. dès 19h (10 € sur réservation avant le 14 janv. au 03 89 52 18 81 ou rpc@espace110.org) + finissage expo de Guillaume Binet 18 janv. 18h (voir p.7) coproduction La Filature
  • 5. 5 / 1 2 BAD TRANSLATION Cris Blanco samedi 18 janv. 19h théâtre, danse, performance en espagnol surtitré en français  ·  salle modulable  ·  1h environ Comment traduire notre culture digitale et rendre tangibles nos existences électroniques (notifications Facebook, conversations Skype, recherches Google, covers YouTube) sans recourir au moindre ordinateur ? Bad Translation propose une solution radicale et géniale à base de pop-up en carton-pâte. Les fichiers sont des pancartes, la corbeille est vraie, la luminosité de l’écran est celle des projecteurs du théâtre. Cris Blanco dévoile les mécanismes de son théâtre « low tech ». à voir aussi spectacle Lo Mínimo de Cris Blanco (voir p.6) AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL RED DESERT ORCHESTRA & KALADJULA BAND Eve Risser & Naïny Diabaté «Kogoba Basigui» samedi 18 janv. 20h30 jazz, musique du monde  ·  grande salle  ·  1h15  ·  création 2019 Eve Risser, artiste européenne, qui a fait du piano son instrument de prédilection, n’est pas par hasard l’un des prodiges les plus scrutés de la scène contemporaine. Kogoba Basigui, concert né de son inspiration, est un va-et-vient permanent entre piano et calebasse ou trompette et djembé. Une conversation, plutôt qu’une fusion, qui associe le savoir-faire de son big band occidental à la maturité de musiciennes maliennes. LES MILLE ET UNE NUITS Guillaume Vincent mardi 21 janv. 19h · mercredi 22 janv. 19h théâtre  ·  grande salle  ·  2h50 environ entracte inclus  ·  création 2019  ·  coproduction La Filature Parce que son épouse l’a trahi, un roi se venge. Chaque nuit, il déflore une jeune fille et la décapite au matin. Seule Schéhérazade stoppera la tragédie. Au lever du jour, elle interrompt l’histoire qu’elle est en train de raconter, plongeant le tyran dans une attente qu’elle ne satisfait que lors de la nuit suivante. En homme de son temps, Guillaume Vincent adapte et met en scène ce texte oriental légendaire en écho aux conflits qui minent la planète et à notre rapport complexe à la culture arabo-musulmane. coproduction La Filature LIKES Núria Guiu Sagarra + A VORE Sonia Gómez & Ramon Balagué mardi 21 janv. 20h danse, musique en espagnol surtitré en français  ·  salle modulable  ·  2h environ entracte inclus Núria Guiu Sagarra invente une écriture pop acidulée qui questionne la place du corps et de son image dans un univers de plus en plus virtuel et mondialisé tendant à unifier les goûts et les pensées. Regardant du côté des traditions culturelles autochtones d’une région de Catalogne, Sonia Gómez et Ramon Balagué font se rencontrer tradition et contemporanéité. Un double plateau qui est aussi une touchante démonstration de ce que la danse peut signifier comme outil d’harmonie et de cohésion sociale. AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL
  • 6. LO MÍNIMO Cris Blanco, Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol mercredi 22 janv. 15h + 18h à l’Espace Tival à Kingersheim performance pour tous dès 6 ans  ·  55 min environ  ·  création 2019 Comme peuvent le faire des enfants, Cris, Jorge et Guillem montrent tout ce dont ils sont capables et se lancent des défis. Leur théâtre est fait de petits riens qui bout à bout dessinent un monde étrange duquel émerge un humour fait de situations incongrues et de jeux de langage. Ensemble, ils se questionnent sur leur place dans l’univers à la recherche de l’essentiel. Aussi drôles que malins, ils dessinent avec ingéniosité une sorte de métaphysique de la poésie et du bricolage. à voir aussi spectacle Bad Translation de Cris Blanco (voir p.5) AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL REBOTA REBOTA Y EN TU CARA EXPLOTA Agnés Mateus & Quim Tarrida jeudi 23 janv. 19h · vendredi 24 janv. 20h théâtre, performance en français et en espagnol surtitré en français  ·  salle modulable  ·  1h15 Performance pour le moins percutante que cette représentation déjantée de la violence faite aux femmes. Salué par les critiques et de nombreuses fois récompensé, Rebota se montre irrévérencieux et drôle. Seule en scène, la performeuse Agnés Mateus aborde frontalement la question. Avec violence, mais sans agressivité, elle dénonce notre passivité et notre indifférence. Un spectacle rythmé comme un combat de boxe, dérangeant et nécessaire. + table ronde « Violence faites aux femmes : spectacle vs réalité » 24 janv. 18h (voir p.11) + exposition « De fil et de femmes » + vente au bénéfice de Solidarité Femmes 24 janv. 21h15 (voir p.11) AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL UDUL Los Galindos jeudi 23 janv. 19h · vendredi 24 janv. 19h · samedi 25 janv. 15h + 18h à l’Afsco – Espace Matisse, Mulhouse cirque pour tous dès 7 ans  ·  1h La compagnie Los Galindos réconcilie le cirque avec ses origines : l’artisanat et la farce. Les clowns-circassiens font de l’essai et du ratage l’essence même de leur hilarante représentation. Ses interprètes ne sont pas tous de première jeunesse ? Peu importe. Ils ne brillent pas de mille paillettes ? Encore mieux ! Il y a, dans ce charivari émotionnel populaire et à visage humain, l’humilité d’un art qui aime rire de lui-même. + 2 séances scolaires jeudi 23 et vendredi 24 janv. 14h15 AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL CROISIÈRE MÉDITERRANÉENNE Kareem Roustom, Édouard Lalo, Felix Mendelssohn avec l’Orchestre symphonique de Mulhouse vendredi 24 janv. 20h · samedi 25 janvier 19h concert symphonique #4  ·  grande salle  ·  1h30 entracte inclus L’Espagne vue par un Français, l’Italie vue par un Allemand et la poésie arabe vue par un compositeur américano-syrien. Heureux d’accueillir la violoniste française native de Russie, Alexandra Soumm, l’Orchestre symphonique de Mulhouse nous convie à une véritable croisière sur les bords de la Méditerranée, dirigée par le chef canadien Yves Abel. + clés d’écoute avant concert 24 janv. 19h + 25 janv. 18h par Isabelle Froesch-Papirer 6 / 1 2
  • 7. ANTOINE «TATO» GARCIA « El Mundo » samedi 25 janv. 21h rumba catalane  ·  salle modulable  ·  1h15 Tato est un fervent ambassadeur de la rumba catalane, cette musique populaire née dans les années 60 dans les quartiers gitans de Barcelone du métissage entre le flamenco, le son cubain et les chants mélismatiques méditerranéens. Entre émotion et flamboyance, intensité et magie, sa musique est un vibrant appel à s’ouvrir au partage et à la fête. Pas étonnant que le cinéma d’un Tony Gatlif ou d’une Agnès Jaoui se soit emparé de ses chansons pour en faire de magnifiques musiques de film. FOCU S catalan EVA DIALLO, OMAR VICTOR DIOP, FRANÇOIS-XAVIER GBRÉ, ANGE-FREDERIC KOFFI, KING MASSASSY, MAURO PINTO « I was here, I saw here » exposition photo du mardi 14 janv. au dimanche 23 fév. (entrée libre) rencontre avec les photographes mercredi 15 janv. 18h (entrée libre) vernissage mercredi 15 janv. 19h lors de l’inauguration du festival les Vagamondes (entrée libre) Les 6 photographes invités dans le cadre du festival les Vagamondes sont originaires du Mali, du Sénégal, du Mozambique et de la Côte d’Ivoire. Certains, comme Omar Victor Diop, s’accomplissent dans la lignée de précurseurs tel Malick Sidibé tout en convoquant l’histoire de l’art occidental. D’autres interrogent l’information et la communication. Quelles que soient leurs influences – la photo documentaire, d’architecture ou le portrait en studio, la mode ou le hip-hop –, les œuvres signées de ces artistes sont toutes traversées par la question d’une insaisissable identité. + club sandwich avec King Massassy jeudi 16 janv. 12h30 visite guidée avec pique-nique tiré du sac (gratuit sur inscription au 03 89 36 28 28) + apéro photo mercredi 29 janv. 19h15 visite guidée le temps d’un apéritif convivial (gratuit sur inscription au 03 89 36 28 28) 2 expositions photogr aphiques GUILLAUME BINET « Upraising Cairo » exposition photographique du mardi 7 au samedi 18 janv. à l’Espace 110, Illzach (entrée libre) finissage de l’exposition samedi 18 janv. 18h avant le spectacle La Tablée (voir p.4) Guillaume Binet a cofondé l’Agence de photo MYOP en 2005. Photographe indépendant, il a développé un volet documentaire de son travail en travaillant pour la presse notamment lors des conflits du Printemps arabe et moyen-orientaux (Rage against the regime, Newsweek 2011 ; Syrie, Sous les bombes la vie, Les Inrockuptibles 2012 ; Yémen, une guerre oubliée, Libération 2015). Il est le premier photographe à avoir couvert les événements place Tahrir au Caire en 2011. Son travail journalistique a été récompensé par deux POYi (Pictures of the Year International) en 2012. Par ailleurs, Guillaume Binet travaille régulièrement avec des organisations humanitaires telles que Médecins sans frontières ou Action contre la Faim. 7 / 1 2
  • 8. ATELIER THÉÂTRE AVEC ARI TEPERBERG autour de son spectacle « And my heart almost stood still » (voir p.3) samedi 18 janv. 10h-13h et 14h-16h + dimanche 19 janv. 10h-13h et 14h-16h (10h d’atelier) Comédien et metteur en scène de théâtre et d’opéra, Ari Teperberg vit et travaille à Tel Aviv. Son langage artistique – à la croisée du théâtre physique et du théâtre visuel – implique la prise de conscience du corps, la capacité à être dans l’ici et maintenant, le lâcher-prise et l’exploration des sens. Ainsi il a développé une série de règles appelées « mécanismes performatifs » reposant sur la sincérité, la vulnérabilité et l’hypersensibilité. infos, inscriptions (ouvert au public amateur) edwige.springer@lafilature.org ou 03 89 36 28 34 tarif atelier 40 € par personne (+ billet du spectacle) 1 WEEK-END D’ATELIER FOCU S ISRAÉLIEN 3 PROJECTIONS AU CINÉMA BEL AIR À MULHOUSE billetterie auprès du Cinéma Bel Air : 5 € à 8 € la place au 03 89 60 48 99 ou  www.cinebelair.org TEL AVIV ON FIRE Sameh Zoabi dimanche 19 janv. 11h au Cinéma Bel Air, Mulhouse film en VOST  ·  comédie  ·  2019  ·  1h41 Salam, 30 ans, vit à Jérusalem. Il est Palestinien et stagiaire sur le tournage de la série arabe à succès Tel Aviv on Fire !  Tous les matins, il traverse le même check-point pour aller travailler à Ramallah. Un jour, Salam se fait arrêter par un officier israélien Assi, fan de la série, et pour s’en sortir, il prétend en être le scénariste. Pris à son propre piège, Salam va se voir imposer par Assi un nouveau scénario. Évidemment, rien ne se passera comme prévu. + brunch après la projection 10 € sur réservation au 03 89 60 48 99 ou cinebelair@wanadoo.fr M Yolande Zauberman lundi 20 janv. 20h au Cinéma Bel Air, Mulhouse film en VOST  ·  documentaire  ·  2019  ·  1h46 « M » comme Menahem, enfant prodige à la voix d’or, abusé par des membres de sa communauté qui l’adulait. Quinze ans après, il revient à la recherche des coupables dans son quartier natal de Bnei Brak, capitale mondiale des Juifs ultra-orthodoxes. Mais c’est aussi le retour dans un monde qu’il a tant aimé, dans un chemin où la parole se libère… une réconciliation. Un film dérangeant mais pas moins fascinant ! + rencontre avec la réalisatrice Yolande Zauberman après la projection (rdv sous réserve) FOCU S ISRAÉLIEN FOCU S ISRAÉLIEN GAUDÍ, LE MYSTÈRE DE LA SAGRADA FAMÍLIA Stefan Haupt samedi 25 janv. 18h au Cinéma Bel Air, Mulhouse film en VOST  ·  documentaire  ·  2014  ·  1h29 La Sagrada Família de Barcelone : un projet de construction unique et fascinant, poursuivi par Antoni Gaudí, mais aussi une histoire ponctuée de sombres abîmes et d’envolées sublimes. La biographie de cet édifice, toujours en construction depuis 1882 et aujourd’hui à moitié terminé, est le point de départ d’un film sur les mystères de « l’acte créateur », sur la question de la puissance créatrice humaine et sur celle de leur usage. FOCU S catalan 8 / 1 2
  • 10. UNE CRISE EUROPÉENNE : PORTRAIT DE LA CATALOGNE EN RÉVOLTE Josep Ramoneda (journaliste et philosophe) médiation par Olivier Chapelle (rédacteur en chef du Journal L’Alsace) jeudi 16 janv. 18h  ·  conférence Erasme Depuis Guy Débord et son essai La Société du spectacle, on sait que tout ce qui est directement vécu s’est éloigné dans la représentation. La disparition de l’idée de futur, la crise nihiliste de 2008 et l’impact des nouvelles technologies ont renforcé la substitution des « vieilles utopies » par des « nouveaux passés », pour reprendre les mots de l’historien Christopher Clark. La Catalogne est une scène singulière de ces mutations qui planent sur le Vieux Continent. entrée libre, réservation conseillée au 03 89 36 28 28 partenaires « conférence Erasme » journal L’Alsace, Crédit Mutuel, Société industrielle de Mulhouse, Institut Ramon Llull conférence Erasme DÉJEUNER CATALAN vendredi 17 janv. 12h à Épices à Mulhouse  ·  table ouverte Fidèle partenaire du festival, Épices (Espace de Projets d’Insertion Cuisine Et Santé) propose vendredi 17 janvier une table ouverte. Venez déguster un repas aux saveurs catalanes dans ce lieu de partage, d’éducation, d’insertion et de formation qui défend l’idée que le bien manger peut être vecteur d’un mieux vivre ensemble ! 15 € le repas, réservation obligatoire auprès d’Épices au 03 89 57 95 79 ou 06 13 60 38 57 L’association concocte également mardi 14 janvier un déjeuner catalan pour les étudiants du campus Fonderie. FOCU S catalan table ouverte ISRAËL PALESTINE, QUELLES FRONTIÈRES ? Michel Foucher (géographe, diplomate et essayiste) vendredi 17 janv. 18h  ·  conférence Les frontières entre l’État israélien et la Palestine n’ont jamais été fixées depuis 1948. Les murs et clôtures de sécurité, édifiés depuis 2002 de manière unilatérale par l’une des parties, en sont-ils les prémices ? Sur des territoires exigus dont la taille est démultipliée par l’histoire, le géographe Michel Foucher entend éclairer et rendre intelligible, cartes à l’appui, une situation complexe, sans prendre parti. entrée libre, réservation conseillée au 03 89 36 28 28 partenaire les Cafés de Géo FOCU S israélien conférence COMMENT PENSER LES RELATIONS entre ISRAÉLIENS ET PALESTINIENS À L’AUBE DU 21E SIÈCLE ? Cédric Parizot (anthropologue du politique) samedi 18 janv. 17h  ·  conférence Cédric Parizot se propose de penser les relations entre Israéliens et Palestiniens au-delà des cadres conventionnels. Plutôt que d’envisager les relations entre ces populations en termes de proximité ou de distance géographique, de degré d’intensité de leurs interactions ou de différences et de similitudes, il préfère observer ces relations à travers les dynamiques d’émergence. En réexaminant ainsi la relation entre Israéliens et Palestiniens, il présente une image plus complexe des connexions entre ces deux populations au point de permettre de repolitiser le débat différemment et d’appréhender les distinctions socio-culturelles entre Israéliens et Palestiniens comme des continuités et non comme des marques de distance. entrée libre, réservation conseillée au 03 89 36 28 28 partenaire les Cafés de Géo FOCU S israélien conférence 1 0 / 1 2 AVEC L’INSTITUT FOCU S CATALAN R A M O N L LU LL
  • 11. VIOLENCES FAITES AUX FEMMES : SPECTACLE VS RÉALITÉ Agnés Mateus (conceptrice et performeuse du spectacle Rebota rebota… voir page 6) Pauline Ribat (autrice et metteuse en scène) Véronique Laouer (Directrice de Solidarité Femmes 68) médiation par Monica Guillouet-Gélys (Directrice de La Filature jusqu’en déc. 2019) vendredi 24 janv. 18h  ·  table ronde De nombreux artistes, notamment du spectacle vivant, s’emparent de la question des violences faites aux femmes. Comment porter cette dure réalité au plateau, avec un regard artistique et en étant porteur de sens ? Spectacle coup de poing ou instillation à petite dose d’une thématique qui en devient d’autant plus prégnante ? Cette table ronde réunit des artistes et des personnes qui, dans leur travail au sein de structures spécialisées, sont confrontées quotidiennement aux violences. Ce sera l’occasion de questionner la façon dont, de différents points de vue, peut être perçue cette mise en lumière sur des scènes de théâtre et de s’interroger sur les meilleures façons de conjuguer les initiatives pour faire évoluer les mentalités. entrée libre, réservation conseillée au 03 89 36 28 28 avec la participation du Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles du Haut-Rhin table ronde DE FIL ET DE FEMMES vendredi 24 janv. 21h15 exposition par Sciences Po Strasbourg + vente au bénéfice de la Fédération Solidarité Femmes Depuis 4 ans, La Filature et le Master Politique et Gestion de la Culture de Sciences Po Strasbourg s’associent pour un projet dans le cadre des Vagamondes. Cette année, les étudiants se sont emparés du thème des violences faites aux femmes et ont souhaité mener une action au bénéfice de la Fédération Solidarité Femmes : des soutiens-gorge, vêtement emblématique, customisés par des artistes des Vagamondes et les ateliers couture de Centres socio-culturels seront exposés durant tout le festival et mis en vente le 24 janvier à l’issue de la représentation du spectacle Rebota rebota… (voir p.6) Les bénéfices de la vente et de la récolte de dons seront reversés à l’association. entrée libre partenaire aPoGée Culture, association du Master Politique et Gestion de la Culture de Sciences Po Strasbourg table ouverte SYRIE : UNE GUERRE SANS FIN Fabrice Balanche (géographe, géopolitologue spécialiste de la Syrie, du Liban et du Proche-Orient) samedi 25 janv. 15h  ·  conférence Le 9 octobre 2019, après le retrait des troupes américaines de la frontière, la Turquie lance une offensive contre les Kurdes de Syrie. Après avoir utilisé pendant 4 ans la milice kurde du YPG contre l’État Islamique, les États-Unis l’abandonnent et par-delà toute la population kurde. Le rêve d’une région autonome s’effondre en quelques jours et le déséquilibre des forces au profit de la Turquie fait craindre l’élimination de toute présence kurde dans le Nord de la Syrie. Les dirigeants kurdes n’ont d’autre choix que de se rallier à Bachar al-Assad et demander la protection de l’armée syrienne. Russie, Iran et Turquie négocient désormais seul le statut du Nord syrien. L’Occident n’a plus aucune carte en main dans le conflit et nous pouvons désormais considérer que Bachar al-Assad et ses alliés ont définitivement gagné la guerre. Le conflit syrien marque un tournant dans l’Histoire du monde, car il ferme la parenthèse d’hégémonie occidentale après la chute de l’URSS. Il démontre l’échec des analyses manichéennes marquées par la morale communément appelée le néo- conservatisme. entrée libre, réservation obligatoire au 03 89 36 28 28 partenaire les Cafés de Géo conférence 1 1 / 1 2
  • 12. progr ammation complète du festival sur notre site ou brochure à feuilleter en ligne BILLETTERIE du festival pass Vagamondes 15 € la place dès 3 spectacles + places à l’unité de 6 € à 28 € infos, réservations sur place du mar. au sam. 13h30–18h30 + soirs de spectacles billetterie@lafilature.org ou 03 89 36 28 28 ou en ligne sur www.lafilature.org hor aires d’ouverture de L a Filature + Galerie d’exposition du mar. au sam. 11h–18h30 + dimanches 14h–18h + soirs de spectacles contact presse Émilie Gagneur emilie.gagneur@lafilature.org ou 03 89 36 28 39 photos libres de droits www.lafilature.org/acces-pro/presse code « lf68pro » focus catalan avec le soutien de L’Institut Ramon Llull