SlideShare une entreprise Scribd logo
LA TRAVERSÉE
Florence Miailhe
Sypnosis
 Un village pillé, une famille en fuite et deux
enfants perdus sur les routes de l’exil...
 Kyona et Adriel tentent d’échapper à ceux qui
les traquent pour rejoindre un pays au régime
plus clément.
 Au cours d’un voyage initiatique qui les
mènera de l’enfance à l’adolescence, ils
traverseront de multiples épreuves, à la fois
fantastiques et bien réelles pour atteindre leur
destination.
La traversée
Florence Miailhe
 Florence Miailhe (née en 1956 à
Paris) est une réalisatrice française.
En 1980, elle sort diplômée de
l'École nationale supérieure des arts
décoratifs, spécialisation gravure.
 Après avoir été maquettiste pour la
presse tout en continuant la peinture
et la gravure, elle réalise son premier
court-métrage Hammam en 1991.
Elle reçoit notamment le César du
meilleur court-métrage en 2002 pour
Au premier dimanche d'août et la
mention spéciale au Festival de
Cannes en 2006 pour Conte de
quartier.
 Elle réalise ses animations à base de
peinture, de pastel ou de sable,
directement sous la caméra en
procédant par recouvrement.
 Ces techniques sont connues sous le
nom de peinture animée et
d'animation de sable.
 Le mouvement et les corps sont aussi
essentiels dans son œuvre, de même
que la musique composée par Denis
Colin qu'il crée une fois l'animation
terminée. Elle a aussi travaillé avec
l'écrivaine Marie Desplechin pour
Schéhérazade et Conte de quartier.
 Elle reçoit un Cristal d'honneur, à
l'occasion du 39e Festival international
du film d'animation d'Annecy 2015.
 En 2007, Florence Miailhe débute
l'écriture d'un long-métrage en
résidence à l'Abbaye de Fontevraud.
 Co-écrit avec Marie-Desplechin, La
Traversée reçoit en 2010 le prix du
meilleur scénario au Festival Premiers
Plans à Angers. Le scénario est
également lauréat de la Fondation Gan
pour le cinéma à la suite de sa lecture
par Isabelle Carré à Fontevraud en
2017.
La traversée
Les voix originales
Serge
Avédikian
Axel Auriant
Jocelyne
Desverchere
Marc Brunet
Filmographie
Hamma
m
Schéhérazade
Au premier
dimanche d'août
Matières à rêver
Critiques
Florence
Miailhe :
« Je
voulais
raconter la
permanen
ce de
l’histoire
des
migrations
»
 L’histoire personnelle est celle de Florence Miailhe,
héritée d’abord de ses arrière-grands-parents, juifs
d’Odessa qui, en 1905, ont fui les pogroms et
l’Ukraine, avec leurs neuf enfants. Puis de sa mère,
envoyée seule avec son jeune frère sur les routes
de France, en 1940, pour gagner la zone libre.
 « Je n’avais pas réellement ressenti l’envie de
raconter cette histoire dont je ne connaissais pas les
détails, précise la réalisatrice. Et c’est en 2005,
quand on a commencé à parler des migrations
subsahariennes que l’écho s’est produit. La
permanence de l’histoire des migrations, c’est cela
que je voulais raconter. J’ai commencé à y réfléchir
en 2006, en me projetant pour la première fois dans
un format long. Etait-ce possible ? La réponse a été
oui quand m’est venue l’idée des chapitres : créer
six ambiances, comme s’il s’agissait de six courts-
métrages rassemblés. »
 Le Monde
La traversée
Le Monde
 Dans la lancée, elle fait appel à
l’écrivaine Marie Desplechin, complice de
longue date qui fut sa coscénariste sur
trois de ses huits courts-métrages,
Schéhérazade (1995), Histoire d’un
prince devenu borgne et mendiant
(1996), Conte de quartier (2006).
Rapidement, elles décident d’abandonner
toute référence historique et
géographique. « Nous voulions écrire
une histoire intemporelle dans des lieux
qui ne soient pas directement
identifiables. L’animation le permet. »
 Elles choisissent aussi de concentrer leur
récit sur une sœur et un frère, Kyona et
Adriel, proches figures de Hansel et
Gretel. Le conte guide leur travail. « Nous
avons construit la narration sur des
“chapitres” qui correspondent chacun à
un domaine du conte et simultanément à
une situation actuelle des chemins d’exil.
Ainsi, les enfants des rues sont évoqués
comme des “frères corbeaux”, la vieille
femme qui recueille Kyona dans la forêt
comme une Baba Yaga, le couple des
 Fruit d’une longue gestation, le premier long métrage
de Florence Miailhe dépeint l’exil de deux enfants
dans un conte migratoire tout en fluidité et en
métamorphoses.
 Grande figure de l’animation, Florence Miailhe signe
depuis le début des années 90 un cinéma hyper
plastique, où le sable, le pastel et surtout la peinture
prennent vie en des courts métrages funambules,
vaporeuse exploration de bains réservés aux femmes
(Hammam, 1991) ou ronde endiablée d’un bal de
campagne (Au premier dimanche d’août, 2000).
 Sa technique de peinture directe à même les plaques
de verre placées sous l’objectif d’une caméra
multiplane l’avait jusqu’alors dissuadée de faire le
saut vers le long métrage, jusqu’à cette Traversée aux
allures d’odyssée, tant le film a mis du temps à voir le
jour. Le projet trouve sa source dans le réveil d’un
souvenir. En 2006, des images de migrants tentant de
gagner l’Europe (l’époux de Miailhe est alors
photojournaliste pour l’agence Magnum) ravivent chez
la cinéaste le trauma familial de l’exode à travers
l’Europe de ses grands-parents, juifs d’Odessa.
Rapidement écrit avec Marie Desplechin, il faut dix
ans au film pour être mis en chantier, une fois les
financements réunis.
Libération
 Aussi belle que singulière, La Traversée est avant tout
une œuvre unique conçue sur plaque de verre, une
méthode de peinture animée directement sous la
caméra qui donne au spectateur l'impression que le
dessin se réalise en direct sous ses yeux.
 Le long-métrage a été conçu sur plaque de verre, une
méthode de peinture qui s'anime directement sous la
caméra, ce qui reste assez rare de nos jours dans le
milieu de l'animation. Les grands films qui mettent en
valeur cette technique aussi artisanale que poétique,
sont souvent issus du court métrage comme La Rue
(1976) réalisé par la Canadienne Caroline Leaf, ou bien
Le vieil homme et la mer (1999) du réalisateur russe
Alexandre Petrov.
 Si l'intrigue du film est dure, elle est traitée sans
manichéisme. Dans ce défilé d'adultes exploitant la
détresse des petits migrants, quelques personnages
solides et bienveillants laissent toujours entrevoir
l'espoir. Et le final laisse entrevoir un coin de ciel bleu...
Le figaro
La traversée
La traversée

Contenu connexe

Tendances

Arrête ou je continue
Arrête ou je continueArrête ou je continue
Arrête ou je continue
Txaruka
 
Les vétos
Les vétosLes vétos
Les vétos
Txaruka
 
Philippe Besson
Philippe BessonPhilippe Besson
Philippe Besson
Txaruka
 
Le milieu de l' horizon
Le milieu de l' horizonLe milieu de l' horizon
Le milieu de l' horizon
Txaruka
 
L' étreinte
L' étreinteL' étreinte
L' étreinte
Txaruka
 
Un monde
Un mondeUn monde
Un monde
Txaruka
 
À l'abordage
À l'abordageÀ l'abordage
À l'abordage
Txaruka
 
Deux
DeuxDeux
Deux
Txaruka
 
Petite maman
Petite mamanPetite maman
Petite maman
Txaruka
 
Tout s’est bien passé
Tout s’est bien passéTout s’est bien passé
Tout s’est bien passé
Txaruka
 
Louloute
LoulouteLouloute
Louloute
Txaruka
 
La bonne épouse
La bonne épouseLa bonne épouse
La bonne épouse
Txaruka
 
Festival de Cannes 2021
Festival de Cannes 2021Festival de Cannes 2021
Festival de Cannes 2021
Txaruka
 
Déchaînées
DéchaînéesDéchaînées
Déchaînées
Txaruka
 
Mon bébé
Mon bébéMon bébé
Mon bébé
Txaruka
 
Notre dame
Notre dameNotre dame
Notre dame
Txaruka
 
Les choses qu’on dit,les choses qu'on fait
Les choses qu’on dit,les choses qu'on faitLes choses qu’on dit,les choses qu'on fait
Les choses qu’on dit,les choses qu'on fait
Txaruka
 
Ouistreham
OuistrehamOuistreham
Ouistreham
Txaruka
 
Les eblouis
Les eblouisLes eblouis
Les eblouis
Txaruka
 
Lola vers la mer
Lola vers la merLola vers la mer
Lola vers la mer
Txaruka
 

Tendances (20)

Arrête ou je continue
Arrête ou je continueArrête ou je continue
Arrête ou je continue
 
Les vétos
Les vétosLes vétos
Les vétos
 
Philippe Besson
Philippe BessonPhilippe Besson
Philippe Besson
 
Le milieu de l' horizon
Le milieu de l' horizonLe milieu de l' horizon
Le milieu de l' horizon
 
L' étreinte
L' étreinteL' étreinte
L' étreinte
 
Un monde
Un mondeUn monde
Un monde
 
À l'abordage
À l'abordageÀ l'abordage
À l'abordage
 
Deux
DeuxDeux
Deux
 
Petite maman
Petite mamanPetite maman
Petite maman
 
Tout s’est bien passé
Tout s’est bien passéTout s’est bien passé
Tout s’est bien passé
 
Louloute
LoulouteLouloute
Louloute
 
La bonne épouse
La bonne épouseLa bonne épouse
La bonne épouse
 
Festival de Cannes 2021
Festival de Cannes 2021Festival de Cannes 2021
Festival de Cannes 2021
 
Déchaînées
DéchaînéesDéchaînées
Déchaînées
 
Mon bébé
Mon bébéMon bébé
Mon bébé
 
Notre dame
Notre dameNotre dame
Notre dame
 
Les choses qu’on dit,les choses qu'on fait
Les choses qu’on dit,les choses qu'on faitLes choses qu’on dit,les choses qu'on fait
Les choses qu’on dit,les choses qu'on fait
 
Ouistreham
OuistrehamOuistreham
Ouistreham
 
Les eblouis
Les eblouisLes eblouis
Les eblouis
 
Lola vers la mer
Lola vers la merLola vers la mer
Lola vers la mer
 

Similaire à La traversée

Gloria mundi
Gloria mundiGloria mundi
Gloria mundi
Txaruka
 
Alice Diop. Saint Omer
Alice Diop. Saint OmerAlice Diop. Saint Omer
Alice Diop. Saint Omer
Txaruka
 
Claire barroislacroixinvalides
Claire barroislacroixinvalidesClaire barroislacroixinvalides
Claire barroislacroixinvalides
cbarrois
 
Revue presse de la pièce Edith S.
Revue presse de la pièce Edith S.Revue presse de la pièce Edith S.
Revue presse de la pièce Edith S.
Sonia Bressler
 
La belle saison
La belle saisonLa belle saison
La belle saison
Txaruka
 
Les yeux jaunes des crocodiles
Les yeux jaunes des crocodilesLes yeux jaunes des crocodiles
Les yeux jaunes des crocodiles
Txaruka
 
De nos frères blessés.
De nos frères blessés. De nos frères blessés.
De nos frères blessés.
Txaruka
 
De nos frères blessés.pptx
De nos frères blessés.pptxDe nos frères blessés.pptx
De nos frères blessés.pptx
Txaruka
 
Un amour impossible
Un amour impossibleUn amour impossible
Un amour impossible
Txaruka
 
L’île rouge
L’île rouge L’île rouge
L’île rouge
Txaruka
 
Anatomie d’une chute. Ce film a obtenu la palme d'or .
Anatomie d’une chute. Ce film a obtenu la palme d'or .Anatomie d’une chute. Ce film a obtenu la palme d'or .
Anatomie d’une chute. Ce film a obtenu la palme d'or .
Txaruka
 
Presentacion corregida
Presentacion corregidaPresentacion corregida
Presentacion corregida
floreduj
 
Presentacion corregida
Presentacion corregidaPresentacion corregida
Presentacion corregida
floreduj
 
Presentacion corregida
Presentacion corregidaPresentacion corregida
Presentacion corregida
floreduj
 
La filature mathieupernot_2018_mulhouse
La filature mathieupernot_2018_mulhouseLa filature mathieupernot_2018_mulhouse
La filature mathieupernot_2018_mulhouse
Bâle Région Mag
 
La syndicaliste
La syndicaliste La syndicaliste
La syndicaliste
Txaruka
 
Festival de Cannes 2023
Festival de Cannes 2023  Festival de Cannes 2023
Festival de Cannes 2023
Txaruka
 
La fille de son père.pptx. Film français tourné en France
La fille de son père.pptx. Film français tourné en FranceLa fille de son père.pptx. Film français tourné en France
La fille de son père.pptx. Film français tourné en France
Txaruka
 
Portrait de la jeune fille en feu
Portrait de la jeune fille en feuPortrait de la jeune fille en feu
Portrait de la jeune fille en feu
Txaruka
 
L’île rouge
L’île rouge L’île rouge
L’île rouge
Txaruka
 

Similaire à La traversée (20)

Gloria mundi
Gloria mundiGloria mundi
Gloria mundi
 
Alice Diop. Saint Omer
Alice Diop. Saint OmerAlice Diop. Saint Omer
Alice Diop. Saint Omer
 
Claire barroislacroixinvalides
Claire barroislacroixinvalidesClaire barroislacroixinvalides
Claire barroislacroixinvalides
 
Revue presse de la pièce Edith S.
Revue presse de la pièce Edith S.Revue presse de la pièce Edith S.
Revue presse de la pièce Edith S.
 
La belle saison
La belle saisonLa belle saison
La belle saison
 
Les yeux jaunes des crocodiles
Les yeux jaunes des crocodilesLes yeux jaunes des crocodiles
Les yeux jaunes des crocodiles
 
De nos frères blessés.
De nos frères blessés. De nos frères blessés.
De nos frères blessés.
 
De nos frères blessés.pptx
De nos frères blessés.pptxDe nos frères blessés.pptx
De nos frères blessés.pptx
 
Un amour impossible
Un amour impossibleUn amour impossible
Un amour impossible
 
L’île rouge
L’île rouge L’île rouge
L’île rouge
 
Anatomie d’une chute. Ce film a obtenu la palme d'or .
Anatomie d’une chute. Ce film a obtenu la palme d'or .Anatomie d’une chute. Ce film a obtenu la palme d'or .
Anatomie d’une chute. Ce film a obtenu la palme d'or .
 
Presentacion corregida
Presentacion corregidaPresentacion corregida
Presentacion corregida
 
Presentacion corregida
Presentacion corregidaPresentacion corregida
Presentacion corregida
 
Presentacion corregida
Presentacion corregidaPresentacion corregida
Presentacion corregida
 
La filature mathieupernot_2018_mulhouse
La filature mathieupernot_2018_mulhouseLa filature mathieupernot_2018_mulhouse
La filature mathieupernot_2018_mulhouse
 
La syndicaliste
La syndicaliste La syndicaliste
La syndicaliste
 
Festival de Cannes 2023
Festival de Cannes 2023  Festival de Cannes 2023
Festival de Cannes 2023
 
La fille de son père.pptx. Film français tourné en France
La fille de son père.pptx. Film français tourné en FranceLa fille de son père.pptx. Film français tourné en France
La fille de son père.pptx. Film français tourné en France
 
Portrait de la jeune fille en feu
Portrait de la jeune fille en feuPortrait de la jeune fille en feu
Portrait de la jeune fille en feu
 
L’île rouge
L’île rouge L’île rouge
L’île rouge
 

Plus de Txaruka

Auguste Herbin.pptx Peintre français
Auguste   Herbin.pptx Peintre   françaisAuguste   Herbin.pptx Peintre   français
Auguste Herbin.pptx Peintre français
Txaruka
 
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Zineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaineZineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaine
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Txaruka
 
Les orageuses. pptx
Les              orageuses.           pptxLes              orageuses.           pptx
Les orageuses. pptx
Txaruka
 
Jean Hélion.pptx Peintre français
Jean  Hélion.pptx    Peintre    françaisJean  Hélion.pptx    Peintre    français
Jean Hélion.pptx Peintre français
Txaruka
 
Margaux Laurens - Neel.pptx
Margaux        Laurens     -     Neel.pptxMargaux        Laurens     -     Neel.pptx
Margaux Laurens - Neel.pptx
Txaruka
 
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en FranceBATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
Txaruka
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van        Herpen.      pptxIris         van        Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van         Herpen.      pptxIris         van         Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Iris van Herpen. pptx
Iris            van        Herpen.     pptxIris            van        Herpen.     pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Iris et les hommes.pptx
Iris      et         les      hommes.pptxIris      et         les      hommes.pptx
Iris et les hommes.pptx
Txaruka
 
4 expositions à voir à Paris.pptx
4   expositions    à   voir   à Paris.pptx4   expositions    à   voir   à Paris.pptx
4 expositions à voir à Paris.pptx
Txaruka
 
Festival de Cannes 2024.pptx
Festival      de      Cannes     2024.pptxFestival      de      Cannes     2024.pptx
Festival de Cannes 2024.pptx
Txaruka
 
Quitter la nuit. pptx
Quitter        la             nuit.   pptxQuitter        la             nuit.   pptx
Quitter la nuit. pptx
Txaruka
 
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre françaiseNathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Txaruka
 
Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en FranceÀma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
Txaruka
 
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
Apolonia, Apolonia.pptx         Film documentaireApolonia, Apolonia.pptx         Film documentaire
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
Txaruka
 
La nouvelle femme . pptx Film français
La   nouvelle   femme  . pptx  Film françaisLa   nouvelle   femme  . pptx  Film français
La nouvelle femme . pptx Film français
Txaruka
 
Sidonie au Japon . pptx Un film français
Sidonie    au   Japon  .  pptx  Un film françaisSidonie    au   Japon  .  pptx  Un film français
Sidonie au Japon . pptx Un film français
Txaruka
 
Boléro. pptx Film français réalisé par une femme.
Boléro.  pptx   Film   français   réalisé  par une  femme.Boléro.  pptx   Film   français   réalisé  par une  femme.
Boléro. pptx Film français réalisé par une femme.
Txaruka
 
Bolero. pptx . Film de A nnne Fontaine
Bolero. pptx . Film   de  A nnne FontaineBolero. pptx . Film   de  A nnne Fontaine
Bolero. pptx . Film de A nnne Fontaine
Txaruka
 

Plus de Txaruka (20)

Auguste Herbin.pptx Peintre français
Auguste   Herbin.pptx Peintre   françaisAuguste   Herbin.pptx Peintre   français
Auguste Herbin.pptx Peintre français
 
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Zineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaineZineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaine
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
 
Les orageuses. pptx
Les              orageuses.           pptxLes              orageuses.           pptx
Les orageuses. pptx
 
Jean Hélion.pptx Peintre français
Jean  Hélion.pptx    Peintre    françaisJean  Hélion.pptx    Peintre    français
Jean Hélion.pptx Peintre français
 
Margaux Laurens - Neel.pptx
Margaux        Laurens     -     Neel.pptxMargaux        Laurens     -     Neel.pptx
Margaux Laurens - Neel.pptx
 
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en FranceBATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van        Herpen.      pptxIris         van        Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van         Herpen.      pptxIris         van         Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Iris van Herpen. pptx
Iris            van        Herpen.     pptxIris            van        Herpen.     pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Iris et les hommes.pptx
Iris      et         les      hommes.pptxIris      et         les      hommes.pptx
Iris et les hommes.pptx
 
4 expositions à voir à Paris.pptx
4   expositions    à   voir   à Paris.pptx4   expositions    à   voir   à Paris.pptx
4 expositions à voir à Paris.pptx
 
Festival de Cannes 2024.pptx
Festival      de      Cannes     2024.pptxFestival      de      Cannes     2024.pptx
Festival de Cannes 2024.pptx
 
Quitter la nuit. pptx
Quitter        la             nuit.   pptxQuitter        la             nuit.   pptx
Quitter la nuit. pptx
 
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre françaiseNathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
 
Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en FranceÀma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
 
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
Apolonia, Apolonia.pptx         Film documentaireApolonia, Apolonia.pptx         Film documentaire
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
 
La nouvelle femme . pptx Film français
La   nouvelle   femme  . pptx  Film françaisLa   nouvelle   femme  . pptx  Film français
La nouvelle femme . pptx Film français
 
Sidonie au Japon . pptx Un film français
Sidonie    au   Japon  .  pptx  Un film françaisSidonie    au   Japon  .  pptx  Un film français
Sidonie au Japon . pptx Un film français
 
Boléro. pptx Film français réalisé par une femme.
Boléro.  pptx   Film   français   réalisé  par une  femme.Boléro.  pptx   Film   français   réalisé  par une  femme.
Boléro. pptx Film français réalisé par une femme.
 
Bolero. pptx . Film de A nnne Fontaine
Bolero. pptx . Film   de  A nnne FontaineBolero. pptx . Film   de  A nnne Fontaine
Bolero. pptx . Film de A nnne Fontaine
 

La traversée

  • 2. Sypnosis  Un village pillé, une famille en fuite et deux enfants perdus sur les routes de l’exil...  Kyona et Adriel tentent d’échapper à ceux qui les traquent pour rejoindre un pays au régime plus clément.  Au cours d’un voyage initiatique qui les mènera de l’enfance à l’adolescence, ils traverseront de multiples épreuves, à la fois fantastiques et bien réelles pour atteindre leur destination.
  • 4. Florence Miailhe  Florence Miailhe (née en 1956 à Paris) est une réalisatrice française. En 1980, elle sort diplômée de l'École nationale supérieure des arts décoratifs, spécialisation gravure.  Après avoir été maquettiste pour la presse tout en continuant la peinture et la gravure, elle réalise son premier court-métrage Hammam en 1991. Elle reçoit notamment le César du meilleur court-métrage en 2002 pour Au premier dimanche d'août et la mention spéciale au Festival de Cannes en 2006 pour Conte de quartier.  Elle réalise ses animations à base de peinture, de pastel ou de sable, directement sous la caméra en procédant par recouvrement.  Ces techniques sont connues sous le nom de peinture animée et d'animation de sable.
  • 5.  Le mouvement et les corps sont aussi essentiels dans son œuvre, de même que la musique composée par Denis Colin qu'il crée une fois l'animation terminée. Elle a aussi travaillé avec l'écrivaine Marie Desplechin pour Schéhérazade et Conte de quartier.  Elle reçoit un Cristal d'honneur, à l'occasion du 39e Festival international du film d'animation d'Annecy 2015.  En 2007, Florence Miailhe débute l'écriture d'un long-métrage en résidence à l'Abbaye de Fontevraud.  Co-écrit avec Marie-Desplechin, La Traversée reçoit en 2010 le prix du meilleur scénario au Festival Premiers Plans à Angers. Le scénario est également lauréat de la Fondation Gan pour le cinéma à la suite de sa lecture par Isabelle Carré à Fontevraud en 2017.
  • 7. Les voix originales Serge Avédikian Axel Auriant Jocelyne Desverchere Marc Brunet
  • 9. Critiques Florence Miailhe : « Je voulais raconter la permanen ce de l’histoire des migrations »  L’histoire personnelle est celle de Florence Miailhe, héritée d’abord de ses arrière-grands-parents, juifs d’Odessa qui, en 1905, ont fui les pogroms et l’Ukraine, avec leurs neuf enfants. Puis de sa mère, envoyée seule avec son jeune frère sur les routes de France, en 1940, pour gagner la zone libre.  « Je n’avais pas réellement ressenti l’envie de raconter cette histoire dont je ne connaissais pas les détails, précise la réalisatrice. Et c’est en 2005, quand on a commencé à parler des migrations subsahariennes que l’écho s’est produit. La permanence de l’histoire des migrations, c’est cela que je voulais raconter. J’ai commencé à y réfléchir en 2006, en me projetant pour la première fois dans un format long. Etait-ce possible ? La réponse a été oui quand m’est venue l’idée des chapitres : créer six ambiances, comme s’il s’agissait de six courts- métrages rassemblés. »  Le Monde
  • 11. Le Monde  Dans la lancée, elle fait appel à l’écrivaine Marie Desplechin, complice de longue date qui fut sa coscénariste sur trois de ses huits courts-métrages, Schéhérazade (1995), Histoire d’un prince devenu borgne et mendiant (1996), Conte de quartier (2006). Rapidement, elles décident d’abandonner toute référence historique et géographique. « Nous voulions écrire une histoire intemporelle dans des lieux qui ne soient pas directement identifiables. L’animation le permet. »  Elles choisissent aussi de concentrer leur récit sur une sœur et un frère, Kyona et Adriel, proches figures de Hansel et Gretel. Le conte guide leur travail. « Nous avons construit la narration sur des “chapitres” qui correspondent chacun à un domaine du conte et simultanément à une situation actuelle des chemins d’exil. Ainsi, les enfants des rues sont évoqués comme des “frères corbeaux”, la vieille femme qui recueille Kyona dans la forêt comme une Baba Yaga, le couple des
  • 12.  Fruit d’une longue gestation, le premier long métrage de Florence Miailhe dépeint l’exil de deux enfants dans un conte migratoire tout en fluidité et en métamorphoses.  Grande figure de l’animation, Florence Miailhe signe depuis le début des années 90 un cinéma hyper plastique, où le sable, le pastel et surtout la peinture prennent vie en des courts métrages funambules, vaporeuse exploration de bains réservés aux femmes (Hammam, 1991) ou ronde endiablée d’un bal de campagne (Au premier dimanche d’août, 2000).  Sa technique de peinture directe à même les plaques de verre placées sous l’objectif d’une caméra multiplane l’avait jusqu’alors dissuadée de faire le saut vers le long métrage, jusqu’à cette Traversée aux allures d’odyssée, tant le film a mis du temps à voir le jour. Le projet trouve sa source dans le réveil d’un souvenir. En 2006, des images de migrants tentant de gagner l’Europe (l’époux de Miailhe est alors photojournaliste pour l’agence Magnum) ravivent chez la cinéaste le trauma familial de l’exode à travers l’Europe de ses grands-parents, juifs d’Odessa. Rapidement écrit avec Marie Desplechin, il faut dix ans au film pour être mis en chantier, une fois les financements réunis. Libération
  • 13.  Aussi belle que singulière, La Traversée est avant tout une œuvre unique conçue sur plaque de verre, une méthode de peinture animée directement sous la caméra qui donne au spectateur l'impression que le dessin se réalise en direct sous ses yeux.  Le long-métrage a été conçu sur plaque de verre, une méthode de peinture qui s'anime directement sous la caméra, ce qui reste assez rare de nos jours dans le milieu de l'animation. Les grands films qui mettent en valeur cette technique aussi artisanale que poétique, sont souvent issus du court métrage comme La Rue (1976) réalisé par la Canadienne Caroline Leaf, ou bien Le vieil homme et la mer (1999) du réalisateur russe Alexandre Petrov.  Si l'intrigue du film est dure, elle est traitée sans manichéisme. Dans ce défilé d'adultes exploitant la détresse des petits migrants, quelques personnages solides et bienveillants laissent toujours entrevoir l'espoir. Et le final laisse entrevoir un coin de ciel bleu... Le figaro