SlideShare une entreprise Scribd logo
REUSSIR LE REFERENCEMENT D’UNE
NOUVELLE VERSION
Nouvelle langue – nouveau pays
Philippe Yonnet
cariboo_seo
Les points d’attention
Traduction
• Les pièges de la traduction
• Il faut transposer, pas traduire
Layout
• Un seul layout, une seule plateforme, ou adaptation par
pays ?
Concurrence
• Le contexte concurrentiel peut être très différent d’un
pays à l’autre
TAO
• Ne réinventez pas la roue
• Faites vous aider par les bonnes personnes
Organisation
• Comment répartir le travail entre global / local, internet
vs externe
Les pièges de la localisation
Traduttore, tradittore !
Il faut transposer, pas traduire
• Faites appel à des gens qui ont une bonne
connaissance de la culture locale
• Attention aux différences locales pour la même
langue
– Cell phone => US / Mobile => UK
– Septante BE => soixante dix FR, blogue CA/ blog FR
– Espagnol du Mexique différent de celui parlé en
Argentine
• Zumo (jus) Espagne, Mexique jugo
– Etc… etc…
• Les différences lexicales sont courantes, ainsi que les
différences de graphie (localisation / localization)
Exercice de traduction
• Comment traduit-on « smartphone » en
allemand ?
Les différences sont parfois cachées
• Les éléments qui changent suivant la
locale
– Position de la devise
– Signe décimal, séparateur des milliers
– Conventions de ponctuation
– Ordre des tris (tables de collocation !)
- Symboles : # (US) = n° (FR)
- Format des codes postaux
- Titres : Pr, Dr (pb pour l’Italie, les USA), Mme
vs Mrs vs Ms
- …
Attention aux règles de fabrication de
métas
• Ordre des mots
– [couleur] [produit] en anglais, [produit] [couleur] en français
– Red skirt / Jupe Rouge
• Articles dans les langues latines, absent en anglais
– Red skirts / des jupes rouges
• Accords des mots : genre, nombre, cas !
– Robe pas chèr(e), cheap dress (invariable en anglais)
• Ponctuation, casse
– ¿por qué? (espagnol)
– Aromatisierter Kaffee entfaltet beim Durchlaufen der
Kaffeemaschine erst sein volles Aroma. (allemand)
Peut-on « traduire » un compte adwords ?
• Non !
• Identifier les mots clés intéressants
demande une culture locale
• Sans cette culture locale, on passe à
côté de potentiels intéressants
• La même remarque s’applique aux
analyses de mots clés pour le SEO
Localiser, c’est adapter un site à des
marchés très différents
Un site chinois…
Un autre site chinois
Un site japonais
Un layout US typique
Un site suédois
Un site d’Arabie saoudite
Un contexte concurrentiel très
différent d’un pays a l’autre
Google n’est pas dominant partout !
Dans certains pays,
d’autres moteurs sont importants
Qui sont les 3 premiers outils
de recherche
dans différents pays ?
Les parts de marché fin 2010 dans les
principaux pays
Les principaux acteurs à connaître
Bing
Naver
Yandex
Baïdu
Comment s’organiser ?
Les systèmes de TAO
Les systèmes de DAM
• DAM = Digital Assets Management
• Global Digital assets : images, videos, non localized pdfs
• SEO for images, videos, and pdfs suppose to define localized SEO metas
• There are 2 ways manage digital assets localization
– Either a « global » digital assets management, localization is done then using the
CMS (which should be customized/extended for that purpose)
– Or a « localised » digital assets management, meaning the metas are localized in
the digital assets management system, and then the different versions are imported
via the CMS depending on the locale.
• In that case, the digital asset is uploaded once, has a unique ID, but the database provide
several localized version of everything else.
• Ex for an image
– Image name
– Alt tag
– Caption text
– Description
– ….
Répartition classique des tâches
Tasks Global / Local In house / Outsourced
Technical issues management Souvent global
Audit : outsourced, project
management : in house, with
the help of external consultants
Interface translation Global and local In house
Global content translation Global and local
local, avec l’aide d’agences
spécialisées, et supervision
globale
Local content Local
In house si fortes contraintes
métiers, sinon externalisé
Keyword discovery Global and local
Global guidelines : global,
analyses local : local avec
outsourcing
Meta tags optimization Global and local
Guidelines : in house +
opérationnel : in house +
outsourcing
Netlinking Global and local
Guidelines : in house +
opérationnel : in house +
outsourcing
Reporting Généralement global
In house, avec des outils
externes
Merci !

Contenu connexe

En vedette

Le searchdexing - utiliser son moteur de recherche interne pour le SEO
Le searchdexing - utiliser son moteur de  recherche interne pour le SEOLe searchdexing - utiliser son moteur de  recherche interne pour le SEO
Le searchdexing - utiliser son moteur de recherche interne pour le SEO
Peak Ace
 
SEO: mobile friendly update Google big-bang du 21 avril 2015
SEO: mobile friendly update Google big-bang du 21 avril 2015SEO: mobile friendly update Google big-bang du 21 avril 2015
SEO: mobile friendly update Google big-bang du 21 avril 2015
Peak Ace
 
SEO EN 2015 : QU’EST-CE QUI CHANGE ?
SEO EN 2015 : QU’EST-CE QUI CHANGE ?SEO EN 2015 : QU’EST-CE QUI CHANGE ?
SEO EN 2015 : QU’EST-CE QUI CHANGE ?
Camille Thomas
 
6 chantiers SEO efficaces sur un site ecommerce
6 chantiers SEO efficaces sur un site ecommerce6 chantiers SEO efficaces sur un site ecommerce
6 chantiers SEO efficaces sur un site ecommerce
Peak Ace
 
Réussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturel
Réussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturelRéussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturel
Réussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturel
Camille Thomas
 
L'incidence des Performances sur le SEO
 L'incidence des Performances sur le SEO L'incidence des Performances sur le SEO
L'incidence des Performances sur le SEO
Peak Ace
 
Navigation à facettes et SEO
Navigation à facettes et SEONavigation à facettes et SEO
Navigation à facettes et SEO
Peak Ace
 
Petit dej search foresight e-commerce navigation à facettes et SEO 19 sept 2013
Petit dej search foresight e-commerce navigation à facettes et SEO 19 sept 2013Petit dej search foresight e-commerce navigation à facettes et SEO 19 sept 2013
Petit dej search foresight e-commerce navigation à facettes et SEO 19 sept 2013
Philippe YONNET
 
Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...
Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...
Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...
Philippe YONNET
 
[concept] Maquette site web de la bibliothèque universitaire Rennes 2
[concept] Maquette site web de la bibliothèque universitaire Rennes 2[concept] Maquette site web de la bibliothèque universitaire Rennes 2
[concept] Maquette site web de la bibliothèque universitaire Rennes 2
Julien Sicot
 
LA REUSSITE DU POINT DE VENTE
LA REUSSITE DU POINT DE VENTE LA REUSSITE DU POINT DE VENTE
LA REUSSITE DU POINT DE VENTE
Marie Claude Delannoy
 
Du zoning au mockup, itinéraire d'une maquette web
Du zoning au mockup, itinéraire d'une maquette webDu zoning au mockup, itinéraire d'une maquette web
Du zoning au mockup, itinéraire d'une maquette web
Romy Duhem-Verdière
 
Swiss Retail Forum 2015 - La digitalisation du point de vente est en marche
Swiss Retail Forum 2015 - La digitalisation du point de vente est en marcheSwiss Retail Forum 2015 - La digitalisation du point de vente est en marche
Swiss Retail Forum 2015 - La digitalisation du point de vente est en marche
UNIVERSRETAIL
 

En vedette (14)

Le searchdexing - utiliser son moteur de recherche interne pour le SEO
Le searchdexing - utiliser son moteur de  recherche interne pour le SEOLe searchdexing - utiliser son moteur de  recherche interne pour le SEO
Le searchdexing - utiliser son moteur de recherche interne pour le SEO
 
SEO: mobile friendly update Google big-bang du 21 avril 2015
SEO: mobile friendly update Google big-bang du 21 avril 2015SEO: mobile friendly update Google big-bang du 21 avril 2015
SEO: mobile friendly update Google big-bang du 21 avril 2015
 
SEO EN 2015 : QU’EST-CE QUI CHANGE ?
SEO EN 2015 : QU’EST-CE QUI CHANGE ?SEO EN 2015 : QU’EST-CE QUI CHANGE ?
SEO EN 2015 : QU’EST-CE QUI CHANGE ?
 
6 chantiers SEO efficaces sur un site ecommerce
6 chantiers SEO efficaces sur un site ecommerce6 chantiers SEO efficaces sur un site ecommerce
6 chantiers SEO efficaces sur un site ecommerce
 
Réussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturel
Réussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturelRéussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturel
Réussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturel
 
L'incidence des Performances sur le SEO
 L'incidence des Performances sur le SEO L'incidence des Performances sur le SEO
L'incidence des Performances sur le SEO
 
Navigation à facettes et SEO
Navigation à facettes et SEONavigation à facettes et SEO
Navigation à facettes et SEO
 
Petit dej search foresight e-commerce navigation à facettes et SEO 19 sept 2013
Petit dej search foresight e-commerce navigation à facettes et SEO 19 sept 2013Petit dej search foresight e-commerce navigation à facettes et SEO 19 sept 2013
Petit dej search foresight e-commerce navigation à facettes et SEO 19 sept 2013
 
Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...
Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...
Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...
 
[concept] Maquette site web de la bibliothèque universitaire Rennes 2
[concept] Maquette site web de la bibliothèque universitaire Rennes 2[concept] Maquette site web de la bibliothèque universitaire Rennes 2
[concept] Maquette site web de la bibliothèque universitaire Rennes 2
 
LA REUSSITE DU POINT DE VENTE
LA REUSSITE DU POINT DE VENTE LA REUSSITE DU POINT DE VENTE
LA REUSSITE DU POINT DE VENTE
 
Du zoning au mockup, itinéraire d'une maquette web
Du zoning au mockup, itinéraire d'une maquette webDu zoning au mockup, itinéraire d'une maquette web
Du zoning au mockup, itinéraire d'une maquette web
 
Swiss Retail Forum 2015 - La digitalisation du point de vente est en marche
Swiss Retail Forum 2015 - La digitalisation du point de vente est en marcheSwiss Retail Forum 2015 - La digitalisation du point de vente est en marche
Swiss Retail Forum 2015 - La digitalisation du point de vente est en marche
 
Denotation connotation
Denotation connotationDenotation connotation
Denotation connotation
 

Similaire à Les bonnes pratiques SEO pour ouvrir de nouvelles versions pays ou linguistiques de son site

Petit déj Search Foresight : Optimiser le Seo d'un site international
Petit déj Search Foresight : Optimiser le Seo d'un site internationalPetit déj Search Foresight : Optimiser le Seo d'un site international
Petit déj Search Foresight : Optimiser le Seo d'un site international
Philippe YONNET
 
Internationalisation des contenus
Internationalisation des contenusInternationalisation des contenus
Internationalisation des contenus
Soyuz
 
Choses a faire et ne pas faire en référencement international
Choses a faire et ne pas faire en référencement international Choses a faire et ne pas faire en référencement international
Choses a faire et ne pas faire en référencement international
Julien Berard
 
Ouvrez votre logiciel au monde
Ouvrez votre logiciel au mondeOuvrez votre logiciel au monde
Ouvrez votre logiciel au monde
Pascal Fouque
 
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?
Semrush France
 
Développer son SEO à l'international pour conquérir de nouveaux marchés ! | G...
Développer son SEO à l'international pour conquérir de nouveaux marchés ! | G...Développer son SEO à l'international pour conquérir de nouveaux marchés ! | G...
Développer son SEO à l'international pour conquérir de nouveaux marchés ! | G...
Ranking Road
 
Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce
Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce
Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce
Teresa Oter
 
SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...
SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...
SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...
altima°
 
Présentation 15 11-11 stéphanie ruard
Présentation 15 11-11 stéphanie ruardPrésentation 15 11-11 stéphanie ruard
Présentation 15 11-11 stéphanie ruard
Sympalys
 
La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...
La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...
La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...
Peak Ace
 
La traduction pour les nuls
La traduction pour les nulsLa traduction pour les nuls
La traduction pour les nuls
France-Portugal Traductions
 
Qui ne voudrait pas gagner 1 million avec Drupal ?
Qui ne voudrait pas gagner 1 million avec Drupal ?Qui ne voudrait pas gagner 1 million avec Drupal ?
Qui ne voudrait pas gagner 1 million avec Drupal ?
golchi
 
SEO et exportation
SEO et exportationSEO et exportation
SEO et exportation
Agence du Numérique (AdN)
 
Référencement international et SEO en Suisse
Référencement international et SEO en SuisseRéférencement international et SEO en Suisse
Référencement international et SEO en Suisse
David Degrelle - Consultant SEO Expert
 
Référencement international 1 ère position
Référencement international 1 ère positionRéférencement international 1 ère position
Référencement international 1 ère position
BY_CONNECT
 
Webconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'international
Webconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'internationalWebconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'international
Webconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'international
Peak Ace
 
Sensibilisation e-tourisme : Réussir son site web et ses photos
Sensibilisation e-tourisme : Réussir son site web et ses photosSensibilisation e-tourisme : Réussir son site web et ses photos
Sensibilisation e-tourisme : Réussir son site web et ses photos
Sud Vendée Tourisme
 
Amen et l'Afnic : Choisir son adresse internet.
Amen et l'Afnic : Choisir son adresse internet.Amen et l'Afnic : Choisir son adresse internet.
Amen et l'Afnic : Choisir son adresse internet.
Amen.fr
 
Le marketing digital pour les nuls et les fauchés !
Le marketing digital pour les nuls et les fauchés !Le marketing digital pour les nuls et les fauchés !
Le marketing digital pour les nuls et les fauchés !
Marseille Innovation
 
2021_creation refonte web
2021_creation refonte web2021_creation refonte web
2021_creation refonte web
Office de tourisme Aunis Marais Poitevin
 

Similaire à Les bonnes pratiques SEO pour ouvrir de nouvelles versions pays ou linguistiques de son site (20)

Petit déj Search Foresight : Optimiser le Seo d'un site international
Petit déj Search Foresight : Optimiser le Seo d'un site internationalPetit déj Search Foresight : Optimiser le Seo d'un site international
Petit déj Search Foresight : Optimiser le Seo d'un site international
 
Internationalisation des contenus
Internationalisation des contenusInternationalisation des contenus
Internationalisation des contenus
 
Choses a faire et ne pas faire en référencement international
Choses a faire et ne pas faire en référencement international Choses a faire et ne pas faire en référencement international
Choses a faire et ne pas faire en référencement international
 
Ouvrez votre logiciel au monde
Ouvrez votre logiciel au mondeOuvrez votre logiciel au monde
Ouvrez votre logiciel au monde
 
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?
 
Développer son SEO à l'international pour conquérir de nouveaux marchés ! | G...
Développer son SEO à l'international pour conquérir de nouveaux marchés ! | G...Développer son SEO à l'international pour conquérir de nouveaux marchés ! | G...
Développer son SEO à l'international pour conquérir de nouveaux marchés ! | G...
 
Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce
Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce
Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce
 
SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...
SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...
SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...
 
Présentation 15 11-11 stéphanie ruard
Présentation 15 11-11 stéphanie ruardPrésentation 15 11-11 stéphanie ruard
Présentation 15 11-11 stéphanie ruard
 
La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...
La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...
La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...
 
La traduction pour les nuls
La traduction pour les nulsLa traduction pour les nuls
La traduction pour les nuls
 
Qui ne voudrait pas gagner 1 million avec Drupal ?
Qui ne voudrait pas gagner 1 million avec Drupal ?Qui ne voudrait pas gagner 1 million avec Drupal ?
Qui ne voudrait pas gagner 1 million avec Drupal ?
 
SEO et exportation
SEO et exportationSEO et exportation
SEO et exportation
 
Référencement international et SEO en Suisse
Référencement international et SEO en SuisseRéférencement international et SEO en Suisse
Référencement international et SEO en Suisse
 
Référencement international 1 ère position
Référencement international 1 ère positionRéférencement international 1 ère position
Référencement international 1 ère position
 
Webconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'international
Webconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'internationalWebconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'international
Webconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'international
 
Sensibilisation e-tourisme : Réussir son site web et ses photos
Sensibilisation e-tourisme : Réussir son site web et ses photosSensibilisation e-tourisme : Réussir son site web et ses photos
Sensibilisation e-tourisme : Réussir son site web et ses photos
 
Amen et l'Afnic : Choisir son adresse internet.
Amen et l'Afnic : Choisir son adresse internet.Amen et l'Afnic : Choisir son adresse internet.
Amen et l'Afnic : Choisir son adresse internet.
 
Le marketing digital pour les nuls et les fauchés !
Le marketing digital pour les nuls et les fauchés !Le marketing digital pour les nuls et les fauchés !
Le marketing digital pour les nuls et les fauchés !
 
2021_creation refonte web
2021_creation refonte web2021_creation refonte web
2021_creation refonte web
 

Plus de Peak Ace

SEO CAMP'us Paris 2022 - CADOR EN SEO - Mathieu Chapon (1).pptx
SEO CAMP'us Paris 2022 - CADOR EN SEO - Mathieu Chapon (1).pptxSEO CAMP'us Paris 2022 - CADOR EN SEO - Mathieu Chapon (1).pptx
SEO CAMP'us Paris 2022 - CADOR EN SEO - Mathieu Chapon (1).pptx
Peak Ace
 
SEO CAMP'us Paris 2022 - 6 Tips E-Commerce - Mathieu Chapon.pptx
SEO CAMP'us Paris 2022 - 6 Tips E-Commerce - Mathieu Chapon.pptxSEO CAMP'us Paris 2022 - 6 Tips E-Commerce - Mathieu Chapon.pptx
SEO CAMP'us Paris 2022 - 6 Tips E-Commerce - Mathieu Chapon.pptx
Peak Ace
 
Guide shopify & seo: fausse bonne idée?
Guide shopify & seo: fausse bonne idée?Guide shopify & seo: fausse bonne idée?
Guide shopify & seo: fausse bonne idée?
Peak Ace
 
Petit dejeuner sf 180419 actualite seo sea
Petit dejeuner sf 180419   actualite seo seaPetit dejeuner sf 180419   actualite seo sea
Petit dejeuner sf 180419 actualite seo sea
Peak Ace
 
Event sf 180419 changement de marque et de domaine
Event sf 180419 changement de marque et de domaineEvent sf 180419 changement de marque et de domaine
Event sf 180419 changement de marque et de domaine
Peak Ace
 
Event sf 180419 gerer les contenus pagines
Event sf 180419 gerer les contenus paginesEvent sf 180419 gerer les contenus pagines
Event sf 180419 gerer les contenus pagines
Peak Ace
 
Event sf 180419 les bonnes pratiques en netlinking
Event sf 180419 les bonnes pratiques en netlinkingEvent sf 180419 les bonnes pratiques en netlinking
Event sf 180419 les bonnes pratiques en netlinking
Peak Ace
 
Amazon : au cœur de votre stratégie SEO 2019 - Philippe Yonnet - Petit déjeun...
Amazon : au cœur de votre stratégie SEO 2019 - Philippe Yonnet - Petit déjeun...Amazon : au cœur de votre stratégie SEO 2019 - Philippe Yonnet - Petit déjeun...
Amazon : au cœur de votre stratégie SEO 2019 - Philippe Yonnet - Petit déjeun...
Peak Ace
 
Contenu et SEO : quelles tendances pour 2019 ? - Julien Callaou - petit déjeu...
Contenu et SEO : quelles tendances pour 2019 ? - Julien Callaou - petit déjeu...Contenu et SEO : quelles tendances pour 2019 ? - Julien Callaou - petit déjeu...
Contenu et SEO : quelles tendances pour 2019 ? - Julien Callaou - petit déjeu...
Peak Ace
 
Comment privilégier l’expérience utilisateur (UX) au cœur de votre stratégie ...
Comment privilégier l’expérience utilisateur (UX) au cœur de votre stratégie ...Comment privilégier l’expérience utilisateur (UX) au cœur de votre stratégie ...
Comment privilégier l’expérience utilisateur (UX) au cœur de votre stratégie ...
Peak Ace
 
Comment structurer ses campagnes adwords pour tirer le meilleur parti de l’au...
Comment structurer ses campagnes adwords pour tirer le meilleur parti de l’au...Comment structurer ses campagnes adwords pour tirer le meilleur parti de l’au...
Comment structurer ses campagnes adwords pour tirer le meilleur parti de l’au...
Peak Ace
 
Actualités SEO SEA - Tiphaine Coupeau - Petit déjeuner 26-02-2019 Paris
Actualités SEO SEA - Tiphaine Coupeau - Petit déjeuner 26-02-2019 ParisActualités SEO SEA - Tiphaine Coupeau - Petit déjeuner 26-02-2019 Paris
Actualités SEO SEA - Tiphaine Coupeau - Petit déjeuner 26-02-2019 Paris
Peak Ace
 
Comment optimiser votre site pour être visible sur les requêtes saisonnières ...
Comment optimiser votre site pour être visible sur les requêtes saisonnières ...Comment optimiser votre site pour être visible sur les requêtes saisonnières ...
Comment optimiser votre site pour être visible sur les requêtes saisonnières ...
Peak Ace
 
Le futur du SEO : l’optimisation pour les moteurs de réponse (AEO) - petit dé...
Le futur du SEO : l’optimisation pour les moteurs de réponse (AEO) - petit dé...Le futur du SEO : l’optimisation pour les moteurs de réponse (AEO) - petit dé...
Le futur du SEO : l’optimisation pour les moteurs de réponse (AEO) - petit dé...
Peak Ace
 
« Le temps de chargement n’existe pas ! » - petit déjeuner 13 décembre paris
« Le temps de chargement n’existe pas ! » - petit déjeuner 13 décembre paris« Le temps de chargement n’existe pas ! » - petit déjeuner 13 décembre paris
« Le temps de chargement n’existe pas ! » - petit déjeuner 13 décembre paris
Peak Ace
 
Comment exploiter et atteindre la position 0 ou featured snippets de Google ...
Comment exploiter et atteindre la position 0 ou featured snippets de Google  ...Comment exploiter et atteindre la position 0 ou featured snippets de Google  ...
Comment exploiter et atteindre la position 0 ou featured snippets de Google ...
Peak Ace
 
Actualité des moteurs de recherche et du référencement (SEO & SEA) - petit dé...
Actualité des moteurs de recherche et du référencement (SEO & SEA) - petit dé...Actualité des moteurs de recherche et du référencement (SEO & SEA) - petit dé...
Actualité des moteurs de recherche et du référencement (SEO & SEA) - petit dé...
Peak Ace
 
La nouvelle Google Search Console - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
La nouvelle Google Search Console - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes La nouvelle Google Search Console - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
La nouvelle Google Search Console - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
Peak Ace
 
Comment tirer le meilleur parti possible du content marketing - petit déjeune...
Comment tirer le meilleur parti possible du content marketing - petit déjeune...Comment tirer le meilleur parti possible du content marketing - petit déjeune...
Comment tirer le meilleur parti possible du content marketing - petit déjeune...
Peak Ace
 
Migration les pièges a éviter - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
Migration les pièges a éviter - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes Migration les pièges a éviter - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
Migration les pièges a éviter - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
Peak Ace
 

Plus de Peak Ace (20)

SEO CAMP'us Paris 2022 - CADOR EN SEO - Mathieu Chapon (1).pptx
SEO CAMP'us Paris 2022 - CADOR EN SEO - Mathieu Chapon (1).pptxSEO CAMP'us Paris 2022 - CADOR EN SEO - Mathieu Chapon (1).pptx
SEO CAMP'us Paris 2022 - CADOR EN SEO - Mathieu Chapon (1).pptx
 
SEO CAMP'us Paris 2022 - 6 Tips E-Commerce - Mathieu Chapon.pptx
SEO CAMP'us Paris 2022 - 6 Tips E-Commerce - Mathieu Chapon.pptxSEO CAMP'us Paris 2022 - 6 Tips E-Commerce - Mathieu Chapon.pptx
SEO CAMP'us Paris 2022 - 6 Tips E-Commerce - Mathieu Chapon.pptx
 
Guide shopify & seo: fausse bonne idée?
Guide shopify & seo: fausse bonne idée?Guide shopify & seo: fausse bonne idée?
Guide shopify & seo: fausse bonne idée?
 
Petit dejeuner sf 180419 actualite seo sea
Petit dejeuner sf 180419   actualite seo seaPetit dejeuner sf 180419   actualite seo sea
Petit dejeuner sf 180419 actualite seo sea
 
Event sf 180419 changement de marque et de domaine
Event sf 180419 changement de marque et de domaineEvent sf 180419 changement de marque et de domaine
Event sf 180419 changement de marque et de domaine
 
Event sf 180419 gerer les contenus pagines
Event sf 180419 gerer les contenus paginesEvent sf 180419 gerer les contenus pagines
Event sf 180419 gerer les contenus pagines
 
Event sf 180419 les bonnes pratiques en netlinking
Event sf 180419 les bonnes pratiques en netlinkingEvent sf 180419 les bonnes pratiques en netlinking
Event sf 180419 les bonnes pratiques en netlinking
 
Amazon : au cœur de votre stratégie SEO 2019 - Philippe Yonnet - Petit déjeun...
Amazon : au cœur de votre stratégie SEO 2019 - Philippe Yonnet - Petit déjeun...Amazon : au cœur de votre stratégie SEO 2019 - Philippe Yonnet - Petit déjeun...
Amazon : au cœur de votre stratégie SEO 2019 - Philippe Yonnet - Petit déjeun...
 
Contenu et SEO : quelles tendances pour 2019 ? - Julien Callaou - petit déjeu...
Contenu et SEO : quelles tendances pour 2019 ? - Julien Callaou - petit déjeu...Contenu et SEO : quelles tendances pour 2019 ? - Julien Callaou - petit déjeu...
Contenu et SEO : quelles tendances pour 2019 ? - Julien Callaou - petit déjeu...
 
Comment privilégier l’expérience utilisateur (UX) au cœur de votre stratégie ...
Comment privilégier l’expérience utilisateur (UX) au cœur de votre stratégie ...Comment privilégier l’expérience utilisateur (UX) au cœur de votre stratégie ...
Comment privilégier l’expérience utilisateur (UX) au cœur de votre stratégie ...
 
Comment structurer ses campagnes adwords pour tirer le meilleur parti de l’au...
Comment structurer ses campagnes adwords pour tirer le meilleur parti de l’au...Comment structurer ses campagnes adwords pour tirer le meilleur parti de l’au...
Comment structurer ses campagnes adwords pour tirer le meilleur parti de l’au...
 
Actualités SEO SEA - Tiphaine Coupeau - Petit déjeuner 26-02-2019 Paris
Actualités SEO SEA - Tiphaine Coupeau - Petit déjeuner 26-02-2019 ParisActualités SEO SEA - Tiphaine Coupeau - Petit déjeuner 26-02-2019 Paris
Actualités SEO SEA - Tiphaine Coupeau - Petit déjeuner 26-02-2019 Paris
 
Comment optimiser votre site pour être visible sur les requêtes saisonnières ...
Comment optimiser votre site pour être visible sur les requêtes saisonnières ...Comment optimiser votre site pour être visible sur les requêtes saisonnières ...
Comment optimiser votre site pour être visible sur les requêtes saisonnières ...
 
Le futur du SEO : l’optimisation pour les moteurs de réponse (AEO) - petit dé...
Le futur du SEO : l’optimisation pour les moteurs de réponse (AEO) - petit dé...Le futur du SEO : l’optimisation pour les moteurs de réponse (AEO) - petit dé...
Le futur du SEO : l’optimisation pour les moteurs de réponse (AEO) - petit dé...
 
« Le temps de chargement n’existe pas ! » - petit déjeuner 13 décembre paris
« Le temps de chargement n’existe pas ! » - petit déjeuner 13 décembre paris« Le temps de chargement n’existe pas ! » - petit déjeuner 13 décembre paris
« Le temps de chargement n’existe pas ! » - petit déjeuner 13 décembre paris
 
Comment exploiter et atteindre la position 0 ou featured snippets de Google ...
Comment exploiter et atteindre la position 0 ou featured snippets de Google  ...Comment exploiter et atteindre la position 0 ou featured snippets de Google  ...
Comment exploiter et atteindre la position 0 ou featured snippets de Google ...
 
Actualité des moteurs de recherche et du référencement (SEO & SEA) - petit dé...
Actualité des moteurs de recherche et du référencement (SEO & SEA) - petit dé...Actualité des moteurs de recherche et du référencement (SEO & SEA) - petit dé...
Actualité des moteurs de recherche et du référencement (SEO & SEA) - petit dé...
 
La nouvelle Google Search Console - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
La nouvelle Google Search Console - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes La nouvelle Google Search Console - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
La nouvelle Google Search Console - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
 
Comment tirer le meilleur parti possible du content marketing - petit déjeune...
Comment tirer le meilleur parti possible du content marketing - petit déjeune...Comment tirer le meilleur parti possible du content marketing - petit déjeune...
Comment tirer le meilleur parti possible du content marketing - petit déjeune...
 
Migration les pièges a éviter - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
Migration les pièges a éviter - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes Migration les pièges a éviter - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
Migration les pièges a éviter - petit déjeuner 15-11-2018 Nantes
 

Les bonnes pratiques SEO pour ouvrir de nouvelles versions pays ou linguistiques de son site

  • 1. REUSSIR LE REFERENCEMENT D’UNE NOUVELLE VERSION Nouvelle langue – nouveau pays Philippe Yonnet cariboo_seo
  • 2. Les points d’attention Traduction • Les pièges de la traduction • Il faut transposer, pas traduire Layout • Un seul layout, une seule plateforme, ou adaptation par pays ? Concurrence • Le contexte concurrentiel peut être très différent d’un pays à l’autre TAO • Ne réinventez pas la roue • Faites vous aider par les bonnes personnes Organisation • Comment répartir le travail entre global / local, internet vs externe
  • 3. Les pièges de la localisation
  • 5. Il faut transposer, pas traduire • Faites appel à des gens qui ont une bonne connaissance de la culture locale • Attention aux différences locales pour la même langue – Cell phone => US / Mobile => UK – Septante BE => soixante dix FR, blogue CA/ blog FR – Espagnol du Mexique différent de celui parlé en Argentine • Zumo (jus) Espagne, Mexique jugo – Etc… etc… • Les différences lexicales sont courantes, ainsi que les différences de graphie (localisation / localization)
  • 6. Exercice de traduction • Comment traduit-on « smartphone » en allemand ?
  • 7. Les différences sont parfois cachées • Les éléments qui changent suivant la locale – Position de la devise – Signe décimal, séparateur des milliers – Conventions de ponctuation – Ordre des tris (tables de collocation !) - Symboles : # (US) = n° (FR) - Format des codes postaux - Titres : Pr, Dr (pb pour l’Italie, les USA), Mme vs Mrs vs Ms - …
  • 8. Attention aux règles de fabrication de métas • Ordre des mots – [couleur] [produit] en anglais, [produit] [couleur] en français – Red skirt / Jupe Rouge • Articles dans les langues latines, absent en anglais – Red skirts / des jupes rouges • Accords des mots : genre, nombre, cas ! – Robe pas chèr(e), cheap dress (invariable en anglais) • Ponctuation, casse – ¿por qué? (espagnol) – Aromatisierter Kaffee entfaltet beim Durchlaufen der Kaffeemaschine erst sein volles Aroma. (allemand)
  • 9. Peut-on « traduire » un compte adwords ? • Non ! • Identifier les mots clés intéressants demande une culture locale • Sans cette culture locale, on passe à côté de potentiels intéressants • La même remarque s’applique aux analyses de mots clés pour le SEO
  • 10. Localiser, c’est adapter un site à des marchés très différents
  • 12. Un autre site chinois
  • 14. Un layout US typique
  • 16. Un site d’Arabie saoudite
  • 17. Un contexte concurrentiel très différent d’un pays a l’autre
  • 18. Google n’est pas dominant partout !
  • 19. Dans certains pays, d’autres moteurs sont importants
  • 20. Qui sont les 3 premiers outils de recherche dans différents pays ?
  • 21. Les parts de marché fin 2010 dans les principaux pays
  • 22. Les principaux acteurs à connaître
  • 23. Bing
  • 24. Naver
  • 29. Les systèmes de DAM • DAM = Digital Assets Management • Global Digital assets : images, videos, non localized pdfs • SEO for images, videos, and pdfs suppose to define localized SEO metas • There are 2 ways manage digital assets localization – Either a « global » digital assets management, localization is done then using the CMS (which should be customized/extended for that purpose) – Or a « localised » digital assets management, meaning the metas are localized in the digital assets management system, and then the different versions are imported via the CMS depending on the locale. • In that case, the digital asset is uploaded once, has a unique ID, but the database provide several localized version of everything else. • Ex for an image – Image name – Alt tag – Caption text – Description – ….
  • 30. Répartition classique des tâches Tasks Global / Local In house / Outsourced Technical issues management Souvent global Audit : outsourced, project management : in house, with the help of external consultants Interface translation Global and local In house Global content translation Global and local local, avec l’aide d’agences spécialisées, et supervision globale Local content Local In house si fortes contraintes métiers, sinon externalisé Keyword discovery Global and local Global guidelines : global, analyses local : local avec outsourcing Meta tags optimization Global and local Guidelines : in house + opérationnel : in house + outsourcing Netlinking Global and local Guidelines : in house + opérationnel : in house + outsourcing Reporting Généralement global In house, avec des outils externes