SlideShare une entreprise Scribd logo
Faire des sites multilingues 
avec WordPress 
- WordPress Meetup Toulouse #5 - 
CC BY-NC-SA Nicolas Richer – 7 Octobre 2014
C’est quoi un site multilingue ? 
2 
Il s’agit d’un site : 
• Où du contenu de différentes langues vit sur des pages 
différentes 
• Où il y a des passerelles entre les langues 
• Où il y a des équivalences entre les contenus 
Le contenu peut être : 
• Traduit automatiquement (beurk) 
• Traduit manuellement 
Les langues peuvent être : 
• Dans des parties d’un même nom de domaine 
• Sur des noms de domaine différents
Quelle solution technique ? 
3 
WordPress ne gère pas le multilingue de façon native… on a alors 
deux pistes : 
• Utiliser un plugin sur un site 
• Utiliser un multisite (et lui adjoindre des plugins quand même) 
Le choix de la solution technique va reposer sur plusieurs critères : 
• « Taille » du site 
• Budget pour les plugins 
• Facilité d’administration du site 
• Compatibilité ou non avec le thème / autres plugins
Les plugins pour site unique 
4 
Il existe des plugins plus ou moins connus pour gérer le multilingue 
sur un site unique : 
• qTranslate (gratuit) 
• 1 300 000 téléchargements 
• Note moyenne de 3,7 / 5 
• Stella (freemium) 
• 11 000 téléchargements 
• Note moyenne de 3,8 / 5 
• Polylang (gratuit) 
• 335 000 téléchargements 
• Note moyenne de 4,8 / 5 
• WPML (premium) 
• Plus de 400 000 sites actifs
WPML 
5 
Forces : 
• La star des plugins multilingues, présent depuis très longtemps. 
• Développé par la société iCanLocalize 
• Dispose d’un écosystème d’add-ons 
• Des thèmes Premium sont « WPML-ready » 
Faiblesses : 
• Peut se révéler gourmand en ressources 
• Pas de période d’essai : de suite payant 
• Entraîne souvent des bugs 
Prix annuel : 29 $ pour un blog, 79 $ pour un site plus complet 
Licence à vie : 195 $
Polylang 
6 
Forces : 
• Fait bien son boulot… comme WPML 
• Gratuit 
• Léger 
Faiblesses : 
• Concurrent sérieux à WPML depuis un an ou deux seulement 
• Développé par une seule personne
Les plugins pour multisite 
7 
Voici une sélection de plugins pour gérer un réseau de sites 
multilingues : 
• Multisite Language Switcher (gratuit) 
• 100 000 téléchargements 
• Note moyenne de 4,9 / 5 
• Multilingual Press (freemium) 
• 75 000 téléchargements 
• Note moyenne de 4,6 / 5
Multisite Language Switcher 
8 
Forces : 
• Gratuit. Du début à la fin. 
• Se contente de lier les contenus d’un site à l’autre mais le fait bien. 
• Se base sur les fonctions natives de WordPress 
Faiblesses : 
• Développé par un seul développeur 
• Fonctionnalités limitées
Multilingual Press 
9 
Forces : 
• Développé par MarketPress 
• Se base sur les fonctions natives de WordPress 
• Permet d’éditer les autres langues sans changer de site 
• Fonctionnalités intéressantes en pro (redirect, clone, relationships) 
Faiblesses : 
• Limité dans sa version gratuite 
Prix annuel : 75 $ pour 1 domaine, 95 $ pour 5, 190 $ pour 10
Autres plugins 
10 
Network Shared Media (gratuit) 
Ajoute une fonctionnalité bien pratique lorsque l’on travaille sur du 
multisite : la bibliothèque partagée ! 
WordPress MU Domain Mapping (gratuit) 
Permet de faire du multisite sur des domaines différents.
Best-Practices multilingues 
11 
On peut choisir trois formats d’URL pour le multilingue sur site 
unique : 
• Query string. ?lang=fr 
• Répertoire : monsite.com/fr/, monsite.com/en/ 
• Sous-domaine : fr.monsite.com, en.monsite.com 
C’est le format par répertoire qui sera le plus intéressant pour le 
SEO. 
Attention aux widgets de switch : 
• Un pays n’est pas forcément égal à une langue 
• Il faut faire apparaître la langue de destination via son appellation 
locale
Conclusion 
12 
Gros site multilingue = Multisite + plugins 
Petit site multilingue = Site unique + plugins
Tentez d’abord le gratuit 
pour votre prochain site 
multilingue !

Contenu connexe

Tendances

Stratégie SEO avec WordPress
Stratégie SEO avec WordPressStratégie SEO avec WordPress
Stratégie SEO avec WordPress
Daniel Roch - SeoMix
 
Comment travailler sur des projets WordPress pour de gros clients
Comment travailler sur des projets WordPress pour de gros clientsComment travailler sur des projets WordPress pour de gros clients
Comment travailler sur des projets WordPress pour de gros clients
Emilie LEBRUN
 
Créer son site web avec WordPress
Créer son site web avec WordPressCréer son site web avec WordPress
Créer son site web avec WordPress
Abel LIFAEFI MBULA
 
10 conseils pour booster les performances de votre site sous WordPress
10 conseils pour booster les performances de votre site sous WordPress10 conseils pour booster les performances de votre site sous WordPress
10 conseils pour booster les performances de votre site sous WordPress
Aurélien Denis
 
Nettoyage de printemps SEO pour WordPress
Nettoyage de printemps SEO pour WordPressNettoyage de printemps SEO pour WordPress
Nettoyage de printemps SEO pour WordPress
Daniel Roch - SeoMix
 
Les clés pour réussir son site WordPress - SeoMix au WordCamp Paris 2016
Les clés pour réussir son site WordPress - SeoMix au WordCamp Paris 2016Les clés pour réussir son site WordPress - SeoMix au WordCamp Paris 2016
Les clés pour réussir son site WordPress - SeoMix au WordCamp Paris 2016
Daniel Roch - SeoMix
 
Conception de thèmes WordPress : construire et optimiser son espace de travail
Conception de thèmes WordPress : construire  et optimiser son espace de travailConception de thèmes WordPress : construire  et optimiser son espace de travail
Conception de thèmes WordPress : construire et optimiser son espace de travail
Frédérique Game
 
Optimiser réellement le référencement naturel de WordPress
Optimiser réellement le référencement naturel de WordPressOptimiser réellement le référencement naturel de WordPress
Optimiser réellement le référencement naturel de WordPress
Daniel Roch - SeoMix
 
Libérez le potentiel de WordPress
Libérez le potentiel de WordPressLibérez le potentiel de WordPress
Libérez le potentiel de WordPress
Daniel Roch - SeoMix
 
Le meilleur pour votre site WordPress
Le meilleur pour votre site WordPressLe meilleur pour votre site WordPress
Le meilleur pour votre site WordPress
Aurélien Denis
 
Wordpress et referencement naturel - WordCamp Paris 2013, Daniel Roch
Wordpress et referencement naturel - WordCamp Paris 2013, Daniel RochWordpress et referencement naturel - WordCamp Paris 2013, Daniel Roch
Wordpress et referencement naturel - WordCamp Paris 2013, Daniel Roch
Daniel Roch - SeoMix
 
WordPress et la compatibilité mobile - Semrush & SeoMix
WordPress et la compatibilité mobile - Semrush & SeoMixWordPress et la compatibilité mobile - Semrush & SeoMix
WordPress et la compatibilité mobile - Semrush & SeoMix
Daniel Roch - SeoMix
 
Audit de site WordPress
Audit de site WordPressAudit de site WordPress
Audit de site WordPress
Daniel Roch - SeoMix
 
Solutions multilingues pour WordPress
Solutions multilingues pour WordPressSolutions multilingues pour WordPress
Solutions multilingues pour WordPress
Vincent Ghilione
 
Bien débuter dans la conception d'un thème WordPress
Bien débuter dans la conception d'un thème WordPressBien débuter dans la conception d'un thème WordPress
Bien débuter dans la conception d'un thème WordPress
Aurélien Denis
 
SEO WordPress : Optimiser le référencement naturel
SEO WordPress : Optimiser le référencement naturelSEO WordPress : Optimiser le référencement naturel
SEO WordPress : Optimiser le référencement naturel
Thierry Pigot
 

Tendances (16)

Stratégie SEO avec WordPress
Stratégie SEO avec WordPressStratégie SEO avec WordPress
Stratégie SEO avec WordPress
 
Comment travailler sur des projets WordPress pour de gros clients
Comment travailler sur des projets WordPress pour de gros clientsComment travailler sur des projets WordPress pour de gros clients
Comment travailler sur des projets WordPress pour de gros clients
 
Créer son site web avec WordPress
Créer son site web avec WordPressCréer son site web avec WordPress
Créer son site web avec WordPress
 
10 conseils pour booster les performances de votre site sous WordPress
10 conseils pour booster les performances de votre site sous WordPress10 conseils pour booster les performances de votre site sous WordPress
10 conseils pour booster les performances de votre site sous WordPress
 
Nettoyage de printemps SEO pour WordPress
Nettoyage de printemps SEO pour WordPressNettoyage de printemps SEO pour WordPress
Nettoyage de printemps SEO pour WordPress
 
Les clés pour réussir son site WordPress - SeoMix au WordCamp Paris 2016
Les clés pour réussir son site WordPress - SeoMix au WordCamp Paris 2016Les clés pour réussir son site WordPress - SeoMix au WordCamp Paris 2016
Les clés pour réussir son site WordPress - SeoMix au WordCamp Paris 2016
 
Conception de thèmes WordPress : construire et optimiser son espace de travail
Conception de thèmes WordPress : construire  et optimiser son espace de travailConception de thèmes WordPress : construire  et optimiser son espace de travail
Conception de thèmes WordPress : construire et optimiser son espace de travail
 
Optimiser réellement le référencement naturel de WordPress
Optimiser réellement le référencement naturel de WordPressOptimiser réellement le référencement naturel de WordPress
Optimiser réellement le référencement naturel de WordPress
 
Libérez le potentiel de WordPress
Libérez le potentiel de WordPressLibérez le potentiel de WordPress
Libérez le potentiel de WordPress
 
Le meilleur pour votre site WordPress
Le meilleur pour votre site WordPressLe meilleur pour votre site WordPress
Le meilleur pour votre site WordPress
 
Wordpress et referencement naturel - WordCamp Paris 2013, Daniel Roch
Wordpress et referencement naturel - WordCamp Paris 2013, Daniel RochWordpress et referencement naturel - WordCamp Paris 2013, Daniel Roch
Wordpress et referencement naturel - WordCamp Paris 2013, Daniel Roch
 
WordPress et la compatibilité mobile - Semrush & SeoMix
WordPress et la compatibilité mobile - Semrush & SeoMixWordPress et la compatibilité mobile - Semrush & SeoMix
WordPress et la compatibilité mobile - Semrush & SeoMix
 
Audit de site WordPress
Audit de site WordPressAudit de site WordPress
Audit de site WordPress
 
Solutions multilingues pour WordPress
Solutions multilingues pour WordPressSolutions multilingues pour WordPress
Solutions multilingues pour WordPress
 
Bien débuter dans la conception d'un thème WordPress
Bien débuter dans la conception d'un thème WordPressBien débuter dans la conception d'un thème WordPress
Bien débuter dans la conception d'un thème WordPress
 
SEO WordPress : Optimiser le référencement naturel
SEO WordPress : Optimiser le référencement naturelSEO WordPress : Optimiser le référencement naturel
SEO WordPress : Optimiser le référencement naturel
 

En vedette

Multilingual WordPress
Multilingual WordPressMultilingual WordPress
Multilingual WordPress
Jenny Beaumont
 
White Paper ISP - Offres Différenciées
White Paper ISP - Offres DifférenciéesWhite Paper ISP - Offres Différenciées
White Paper ISP - Offres Différenciéesthibchab
 
Infographie - Douze semaines chez Spark
Infographie - Douze semaines chez SparkInfographie - Douze semaines chez Spark
Infographie - Douze semaines chez Spark
RSLN mag
 
Weekly actions 28 mai 2010
Weekly actions 28 mai 2010Weekly actions 28 mai 2010
Weekly actions 28 mai 2010Cherradi -
 
Duvan arley rendón vásquez
Duvan arley rendón vásquezDuvan arley rendón vásquez
Duvan arley rendón vásquez
Aligi321
 
Between stand by & switch on
Between stand by & switch onBetween stand by & switch on
Between stand by & switch onMarc Pascual Ruiz
 
Perspectives Macro 128 Fr
Perspectives Macro 128 FrPerspectives Macro 128 Fr
Perspectives Macro 128 FrCherradi -
 
Observatoire delais-de-paiement-rapport-2010
Observatoire delais-de-paiement-rapport-2010Observatoire delais-de-paiement-rapport-2010
Observatoire delais-de-paiement-rapport-2010
Ministère de l'Économie et des Finances
 
Voyage en duo
Voyage en duoVoyage en duo
Voyage en duosydailly
 
Présentation ude m (internet)
Présentation ude m (internet)Présentation ude m (internet)
Présentation ude m (internet)'Youssef 'Shoufan
 
libros y conjuntos del Antiguo Testamento
libros y conjuntos del Antiguo Testamentolibros y conjuntos del Antiguo Testamento
libros y conjuntos del Antiguo Testamento
educarconjesus
 
Trabajo act.3
Trabajo act.3Trabajo act.3
Bureau du Médiateur des Loyers - Nouveau Brunswick
Bureau du Médiateur des Loyers - Nouveau BrunswickBureau du Médiateur des Loyers - Nouveau Brunswick
A la découverte de Drupal
A la découverte de DrupalA la découverte de Drupal
A la découverte de Drupal
Claire Roubey
 
Atelier T12 - Le mobile comme outils marketing - Salon etourisme Voyage en Mu...
Atelier T12 - Le mobile comme outils marketing - Salon etourisme Voyage en Mu...Atelier T12 - Le mobile comme outils marketing - Salon etourisme Voyage en Mu...
Atelier T12 - Le mobile comme outils marketing - Salon etourisme Voyage en Mu...Salon e-tourisme #VeM
 
Maribel rojas montoya
Maribel rojas montoyaMaribel rojas montoya
Maribel rojas montoya
Aligi321
 

En vedette (20)

Multilingual WordPress
Multilingual WordPressMultilingual WordPress
Multilingual WordPress
 
White Paper ISP - Offres Différenciées
White Paper ISP - Offres DifférenciéesWhite Paper ISP - Offres Différenciées
White Paper ISP - Offres Différenciées
 
Infographie - Douze semaines chez Spark
Infographie - Douze semaines chez SparkInfographie - Douze semaines chez Spark
Infographie - Douze semaines chez Spark
 
Introduction
IntroductionIntroduction
Introduction
 
Weekly actions 28 mai 2010
Weekly actions 28 mai 2010Weekly actions 28 mai 2010
Weekly actions 28 mai 2010
 
Duvan arley rendón vásquez
Duvan arley rendón vásquezDuvan arley rendón vásquez
Duvan arley rendón vásquez
 
Between stand by & switch on
Between stand by & switch onBetween stand by & switch on
Between stand by & switch on
 
Sante
SanteSante
Sante
 
Perspectives Macro 128 Fr
Perspectives Macro 128 FrPerspectives Macro 128 Fr
Perspectives Macro 128 Fr
 
Observatoire delais-de-paiement-rapport-2010
Observatoire delais-de-paiement-rapport-2010Observatoire delais-de-paiement-rapport-2010
Observatoire delais-de-paiement-rapport-2010
 
Voyage en duo
Voyage en duoVoyage en duo
Voyage en duo
 
Présentation ude m (internet)
Présentation ude m (internet)Présentation ude m (internet)
Présentation ude m (internet)
 
libros y conjuntos del Antiguo Testamento
libros y conjuntos del Antiguo Testamentolibros y conjuntos del Antiguo Testamento
libros y conjuntos del Antiguo Testamento
 
Trabajo act.3
Trabajo act.3Trabajo act.3
Trabajo act.3
 
St-John's Newfoundland et Logements Abordable
St-John's Newfoundland et Logements AbordableSt-John's Newfoundland et Logements Abordable
St-John's Newfoundland et Logements Abordable
 
Bureau du Médiateur des Loyers - Nouveau Brunswick
Bureau du Médiateur des Loyers - Nouveau BrunswickBureau du Médiateur des Loyers - Nouveau Brunswick
Bureau du Médiateur des Loyers - Nouveau Brunswick
 
A la découverte de Drupal
A la découverte de DrupalA la découverte de Drupal
A la découverte de Drupal
 
Dp
DpDp
Dp
 
Atelier T12 - Le mobile comme outils marketing - Salon etourisme Voyage en Mu...
Atelier T12 - Le mobile comme outils marketing - Salon etourisme Voyage en Mu...Atelier T12 - Le mobile comme outils marketing - Salon etourisme Voyage en Mu...
Atelier T12 - Le mobile comme outils marketing - Salon etourisme Voyage en Mu...
 
Maribel rojas montoya
Maribel rojas montoyaMaribel rojas montoya
Maribel rojas montoya
 

Similaire à Faire des sites multilingues avec WordPress

Comment choisir son cms
Comment choisir son cmsComment choisir son cms
Comment choisir son cms
StrasWeb
 
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm
 
Introduction à eZ Publish Platform 5.3
Introduction à eZ Publish Platform 5.3 Introduction à eZ Publish Platform 5.3
Introduction à eZ Publish Platform 5.3
Roland Benedetti
 
WordPress sous stéroïdes : votre site Web vers les sommets !
WordPress sous stéroïdes : votre site Web vers les sommets !WordPress sous stéroïdes : votre site Web vers les sommets !
WordPress sous stéroïdes : votre site Web vers les sommets !
Aurélien Denis
 
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
Smile I.T is open
 
Analyse de logs SEO : pour qui, pour quoi, comment ?
Analyse de logs SEO : pour qui, pour quoi, comment ?Analyse de logs SEO : pour qui, pour quoi, comment ?
Analyse de logs SEO : pour qui, pour quoi, comment ?
Julien Deneuville
 
Référencement avec Joomla - SEO Camp
Référencement avec Joomla - SEO CampRéférencement avec Joomla - SEO Camp
Référencement avec Joomla - SEO Camp
SEO CAMP
 
Conference drupal 8 au Forum PHP 2013 à Paris
Conference drupal 8 au Forum PHP 2013 à ParisConference drupal 8 au Forum PHP 2013 à Paris
Conference drupal 8 au Forum PHP 2013 à Paris
Chipway
 
Alphorm.com support de la formation Drupal 8 webmaster configurateur
Alphorm.com support de la formation Drupal 8 webmaster configurateurAlphorm.com support de la formation Drupal 8 webmaster configurateur
Alphorm.com support de la formation Drupal 8 webmaster configurateur
Alphorm
 
Développer son site internet et optimiser son référencement
Développer son site internet et optimiser son référencementDévelopper son site internet et optimiser son référencement
Développer son site internet et optimiser son référencement
Yoann Kassi-Vivier
 
Comparatif CMS
Comparatif CMSComparatif CMS
Comparatif CMS
Quentin Apruzzese
 
Drupal & responsive
Drupal & responsiveDrupal & responsive
Drupal & responsive
Rezonova
 
WordPress & le Multsite
WordPress & le MultsiteWordPress & le Multsite
WordPress & le Multsite
Aurélien Denis
 
Competitic Le potentiel des logiciels libres
Competitic Le potentiel des logiciels libresCompetitic Le potentiel des logiciels libres
Competitic Le potentiel des logiciels libres
COMPETITIC
 
Deployment of a multi-site platform
Deployment of a multi-site platformDeployment of a multi-site platform
Deployment of a multi-site platform
Kaliop-slide
 
Drupagora linagora-20111110
Drupagora linagora-20111110Drupagora linagora-20111110
Drupagora linagora-20111110
Michel-Marie Maudet
 
365 saturday - Développer un plugin XrmToolBox
365 saturday - Développer un plugin XrmToolBox365 saturday - Développer un plugin XrmToolBox
365 saturday - Développer un plugin XrmToolBox
Tanguy TOUZARD
 
Découvrir Drupal, le CMS Open Source de référence
Découvrir Drupal, le CMS Open Source de référenceDécouvrir Drupal, le CMS Open Source de référence
Découvrir Drupal, le CMS Open Source de référence
LINAGORA
 
Introduction webextensions
Introduction webextensionsIntroduction webextensions
Introduction webextensions
Christophe Villeneuve
 
Développement et gestion de Logiciel Libre et Ouvert (LLO)
Développement et gestion  de Logiciel Libre et Ouvert (LLO)Développement et gestion  de Logiciel Libre et Ouvert (LLO)
Développement et gestion de Logiciel Libre et Ouvert (LLO)geomsp
 

Similaire à Faire des sites multilingues avec WordPress (20)

Comment choisir son cms
Comment choisir son cmsComment choisir son cms
Comment choisir son cms
 
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
Alphorm.com Formation Drupal 7 pour les utilisateurs
 
Introduction à eZ Publish Platform 5.3
Introduction à eZ Publish Platform 5.3 Introduction à eZ Publish Platform 5.3
Introduction à eZ Publish Platform 5.3
 
WordPress sous stéroïdes : votre site Web vers les sommets !
WordPress sous stéroïdes : votre site Web vers les sommets !WordPress sous stéroïdes : votre site Web vers les sommets !
WordPress sous stéroïdes : votre site Web vers les sommets !
 
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
 
Analyse de logs SEO : pour qui, pour quoi, comment ?
Analyse de logs SEO : pour qui, pour quoi, comment ?Analyse de logs SEO : pour qui, pour quoi, comment ?
Analyse de logs SEO : pour qui, pour quoi, comment ?
 
Référencement avec Joomla - SEO Camp
Référencement avec Joomla - SEO CampRéférencement avec Joomla - SEO Camp
Référencement avec Joomla - SEO Camp
 
Conference drupal 8 au Forum PHP 2013 à Paris
Conference drupal 8 au Forum PHP 2013 à ParisConference drupal 8 au Forum PHP 2013 à Paris
Conference drupal 8 au Forum PHP 2013 à Paris
 
Alphorm.com support de la formation Drupal 8 webmaster configurateur
Alphorm.com support de la formation Drupal 8 webmaster configurateurAlphorm.com support de la formation Drupal 8 webmaster configurateur
Alphorm.com support de la formation Drupal 8 webmaster configurateur
 
Développer son site internet et optimiser son référencement
Développer son site internet et optimiser son référencementDévelopper son site internet et optimiser son référencement
Développer son site internet et optimiser son référencement
 
Comparatif CMS
Comparatif CMSComparatif CMS
Comparatif CMS
 
Drupal & responsive
Drupal & responsiveDrupal & responsive
Drupal & responsive
 
WordPress & le Multsite
WordPress & le MultsiteWordPress & le Multsite
WordPress & le Multsite
 
Competitic Le potentiel des logiciels libres
Competitic Le potentiel des logiciels libresCompetitic Le potentiel des logiciels libres
Competitic Le potentiel des logiciels libres
 
Deployment of a multi-site platform
Deployment of a multi-site platformDeployment of a multi-site platform
Deployment of a multi-site platform
 
Drupagora linagora-20111110
Drupagora linagora-20111110Drupagora linagora-20111110
Drupagora linagora-20111110
 
365 saturday - Développer un plugin XrmToolBox
365 saturday - Développer un plugin XrmToolBox365 saturday - Développer un plugin XrmToolBox
365 saturday - Développer un plugin XrmToolBox
 
Découvrir Drupal, le CMS Open Source de référence
Découvrir Drupal, le CMS Open Source de référenceDécouvrir Drupal, le CMS Open Source de référence
Découvrir Drupal, le CMS Open Source de référence
 
Introduction webextensions
Introduction webextensionsIntroduction webextensions
Introduction webextensions
 
Développement et gestion de Logiciel Libre et Ouvert (LLO)
Développement et gestion  de Logiciel Libre et Ouvert (LLO)Développement et gestion  de Logiciel Libre et Ouvert (LLO)
Développement et gestion de Logiciel Libre et Ouvert (LLO)
 

Faire des sites multilingues avec WordPress

  • 1. Faire des sites multilingues avec WordPress - WordPress Meetup Toulouse #5 - CC BY-NC-SA Nicolas Richer – 7 Octobre 2014
  • 2. C’est quoi un site multilingue ? 2 Il s’agit d’un site : • Où du contenu de différentes langues vit sur des pages différentes • Où il y a des passerelles entre les langues • Où il y a des équivalences entre les contenus Le contenu peut être : • Traduit automatiquement (beurk) • Traduit manuellement Les langues peuvent être : • Dans des parties d’un même nom de domaine • Sur des noms de domaine différents
  • 3. Quelle solution technique ? 3 WordPress ne gère pas le multilingue de façon native… on a alors deux pistes : • Utiliser un plugin sur un site • Utiliser un multisite (et lui adjoindre des plugins quand même) Le choix de la solution technique va reposer sur plusieurs critères : • « Taille » du site • Budget pour les plugins • Facilité d’administration du site • Compatibilité ou non avec le thème / autres plugins
  • 4. Les plugins pour site unique 4 Il existe des plugins plus ou moins connus pour gérer le multilingue sur un site unique : • qTranslate (gratuit) • 1 300 000 téléchargements • Note moyenne de 3,7 / 5 • Stella (freemium) • 11 000 téléchargements • Note moyenne de 3,8 / 5 • Polylang (gratuit) • 335 000 téléchargements • Note moyenne de 4,8 / 5 • WPML (premium) • Plus de 400 000 sites actifs
  • 5. WPML 5 Forces : • La star des plugins multilingues, présent depuis très longtemps. • Développé par la société iCanLocalize • Dispose d’un écosystème d’add-ons • Des thèmes Premium sont « WPML-ready » Faiblesses : • Peut se révéler gourmand en ressources • Pas de période d’essai : de suite payant • Entraîne souvent des bugs Prix annuel : 29 $ pour un blog, 79 $ pour un site plus complet Licence à vie : 195 $
  • 6. Polylang 6 Forces : • Fait bien son boulot… comme WPML • Gratuit • Léger Faiblesses : • Concurrent sérieux à WPML depuis un an ou deux seulement • Développé par une seule personne
  • 7. Les plugins pour multisite 7 Voici une sélection de plugins pour gérer un réseau de sites multilingues : • Multisite Language Switcher (gratuit) • 100 000 téléchargements • Note moyenne de 4,9 / 5 • Multilingual Press (freemium) • 75 000 téléchargements • Note moyenne de 4,6 / 5
  • 8. Multisite Language Switcher 8 Forces : • Gratuit. Du début à la fin. • Se contente de lier les contenus d’un site à l’autre mais le fait bien. • Se base sur les fonctions natives de WordPress Faiblesses : • Développé par un seul développeur • Fonctionnalités limitées
  • 9. Multilingual Press 9 Forces : • Développé par MarketPress • Se base sur les fonctions natives de WordPress • Permet d’éditer les autres langues sans changer de site • Fonctionnalités intéressantes en pro (redirect, clone, relationships) Faiblesses : • Limité dans sa version gratuite Prix annuel : 75 $ pour 1 domaine, 95 $ pour 5, 190 $ pour 10
  • 10. Autres plugins 10 Network Shared Media (gratuit) Ajoute une fonctionnalité bien pratique lorsque l’on travaille sur du multisite : la bibliothèque partagée ! WordPress MU Domain Mapping (gratuit) Permet de faire du multisite sur des domaines différents.
  • 11. Best-Practices multilingues 11 On peut choisir trois formats d’URL pour le multilingue sur site unique : • Query string. ?lang=fr • Répertoire : monsite.com/fr/, monsite.com/en/ • Sous-domaine : fr.monsite.com, en.monsite.com C’est le format par répertoire qui sera le plus intéressant pour le SEO. Attention aux widgets de switch : • Un pays n’est pas forcément égal à une langue • Il faut faire apparaître la langue de destination via son appellation locale
  • 12. Conclusion 12 Gros site multilingue = Multisite + plugins Petit site multilingue = Site unique + plugins
  • 13. Tentez d’abord le gratuit pour votre prochain site multilingue !