SlideShare une entreprise Scribd logo
”Syng mig disse smukke sonetter”
Plejadedigterne og petrarkismen i 1500-tallets Frankrig.
 ”Syng mig disse smukke sonetter”.
Bembo, 1525
Perciò che se io volessi dire che la fiorentina lingua
piú regolata si vede essere, piú vaga, piú pura che la
provenzale, i miei due Toschi vi porrei dinanzi, il
Boccaccio e il Petrarca senza piú, come che molti ve
n'avesse degli altri, i quali due tale fatta l'hanno, quale
essendo non ha da pentirsi.
Il Petrarchista
dialogo di M. Nicolò Franco, 1539
Franco, pistole vulgari
”Il Petrarcha commentato. Il Petrarca Sconcacato [i.e.
Bruttar di merda]. Il Petrarca imbrodolato. Il Petrarca
tutto rubbato. Il Petrarca Temporale, et il Petrarca
Spirituale”.
 ”Syng mig disse smukke sonetter”.
La Pléiade
Pierre de Ronsard
1524-1585
Joachim du Bellay
1522-1560
« Quand je seroy' si heureux de choisir
Maistresse selon mon désir,
Saiz tu quelle je la prendroye »
« Qu'el' seust par cueur tout cela qu'a chanté
Petrarcque en amour tant vanté,
Ou la Rose par Meun décritte »
Jean Clouet:
”Mand med
Petrarchino”, 1530.
Windsor Castle
Joachim du Bellay
1522-1560
J. Du Bellay, La Deffence, I,
IV
”Sonne moy ces beaux
sonnetz, non moins
docte, que plaisante
Invention Italienne,
conforme de Nom à
l’ode. (…)
Pour le Sonnet donques
tu as Petrarque, et
quelques modernes
Italiens”
”Syng mig disse sonetter,
en ikke mindre lærd end
behagelig italiensk
opfindelse, hvis navn
svarer til oden (…) For
Sonetten har du Petrarca
og nogle andre moderne
italienere”.
Sébillet, Art poétique, p. 282
Si je fay moins pour moy en traduisant anciens
auteurs qu’en cérchant inventions nouvelles, je ne suy
toutefois tant à reprendre que celuy qui se vante
d’avoir trouvé, ce qu’il ha mot à mot traduit dés
autres
Du Bellay, 2de préface de
l’Olive, p. 293
Si, par la lecture dess bons livres, je me suis imprimé
quelques traictz en la fantaisie, qui après, venant à
exposer mes petites conceptions selon les occasions,
qui m’en sont données, me coulent beaucoup plus
facilement en la plume, qu’ilz ne me reviennent en la
memoire: doibt-on pour ceste raison les appeler
pieces rapportées?
Je ne veulx fueilleter les exemplaires Grecs,
Je ne veulx retracer les beaux traicts d'un *Horace,
Et moins veulx-je imiter d'un *Petrarque la grace,
Ou la voix d'un *Ronsard, pour chanter mes regrets
 ”Syng mig disse smukke sonetter”.
J'ay oublié l'art de Petrarquizer,
Je veulx d'Amour franchement deviser,
Sans vous flatter, & sans me deguizer"
De voz beautez, ce n'est que tout fin or,
Perles, crystal, marbre, ivoyre encor,
En tout l'honneur de l'indique thresor, fleurs, lis, œillets
& roses:
De voz doulceurs ce n'est que sucre & miel,
De voz rigueurs n'est qu'aloës & fiel,
De voz esprits, c'est tout ce que le ciel tient de graces
encloses"
Mais quant à moy, qui plus terrestre suis,
Et n'ayme rien, que ce qu'aymer je puis,
Le plus siubtil, qu'en amour je poursuis,
S'appelle jouissance.
Si toutefois Petrarque vous plaist mieux,
Je reprendray mojn chant melodieux, Et voleray
jusqu'au sejour des Dieux
D'une æle mieux guidee:
La dans le sein de leurs divinitez
Je choisiray cent mille nouveautez,
Dont je peindray vos plus grandes beautez
Sur la plus belle idée.
Ronsard
L’inconstance me plaît ; les hommes sont bien lourds /
Qui de nouvelle amour ne se laissent surprendre
Qui veut opiniâtre une seule prétendre
N’est digne que Vénus lui fasse de bons tours.
Anders Toftgaard
atof@kb.dk
http://www.slideshare.net/a
toftgaard

Contenu connexe

En vedette

Diapo agriculorganic
Diapo agriculorganicDiapo agriculorganic
Diapo agriculorganic
Universidad del Magdalena
 
Giambologna, L'enlèvement des Sabines
Giambologna, L'enlèvement des SabinesGiambologna, L'enlèvement des Sabines
Giambologna, L'enlèvement des Sabines
Cécile De Joie
 
(25/06) GLUE Invita - Overview de Exchange 2010
(25/06) GLUE Invita - Overview de Exchange 2010(25/06) GLUE Invita - Overview de Exchange 2010
(25/06) GLUE Invita - Overview de Exchange 2010
Microsoft Argentina y Uruguay [Official Space]
 
Google Analytics
Google AnalyticsGoogle Analytics
Google Analytics
annelise1311
 
Les ateliers créatifs version du 18 mars 2013
Les ateliers créatifs version du 18 mars 2013Les ateliers créatifs version du 18 mars 2013
Les ateliers créatifs version du 18 mars 2013
Martine Lizotte
 
Communiqué - Université France Initiative 2012
Communiqué - Université France Initiative 2012Communiqué - Université France Initiative 2012
Communiqué - Université France Initiative 2012
Initiative Rhône-Alpes
 
Le BCM en soins ambulatoires : Bilan de la littérature et efforts de mise en ...
Le BCM en soins ambulatoires : Bilan de la littérature et efforts de mise en ...Le BCM en soins ambulatoires : Bilan de la littérature et efforts de mise en ...
Le BCM en soins ambulatoires : Bilan de la littérature et efforts de mise en ...
Canadian Patient Safety Institute
 
Boostez vos actions pour manager, vendre et accompagner
Boostez vos actions pour manager, vendre et accompagnerBoostez vos actions pour manager, vendre et accompagner
Boostez vos actions pour manager, vendre et accompagner
Joseph SZCZYGIEL
 
1 chargé de mission en développement local pole emploi fiche metier rome
1 chargé de mission en développement local  pole emploi   fiche metier rome1 chargé de mission en développement local  pole emploi   fiche metier rome
1 chargé de mission en développement local pole emploi fiche metier rome
WKTL-Agency
 
Book Gwladys Thielland, peinture
Book Gwladys Thielland, peintureBook Gwladys Thielland, peinture
Book Gwladys Thielland, peinture
Gwladys Thielland
 
Aprendiendo hacer viva la palabra de dios
Aprendiendo hacer viva la palabra de diosAprendiendo hacer viva la palabra de dios
Aprendiendo hacer viva la palabra de dios
Adrián Herrera
 
Los 10 errores más comunes, Ciudades Villes Ciutats 3.0
Los 10 errores más comunes, Ciudades Villes Ciutats 3.0Los 10 errores más comunes, Ciudades Villes Ciutats 3.0
Los 10 errores más comunes, Ciudades Villes Ciutats 3.0
Montserrat Peñarroya
 
Partenaires BERARD
Partenaires BERARDPartenaires BERARD
Partenaires BERARD
Edgar Lenoir
 
Atlas nacional paquete anual 2015 2.0
Atlas nacional paquete anual 2015 2.0Atlas nacional paquete anual 2015 2.0
Atlas nacional paquete anual 2015 2.0
ax
 
Test Page 1
Test Page 1Test Page 1
Test Page 1
mnoone
 
Data Security - Français
Data Security - FrançaisData Security - Français
Data Security - Français
Data Security
 
Tipos de investigación
Tipos de investigaciónTipos de investigación
Tipos de investigación
dadunt
 
Instructions NIKON Encore Handgun Scope page2 | Optics Trade
Instructions NIKON Encore Handgun Scope page2 | Optics TradeInstructions NIKON Encore Handgun Scope page2 | Optics Trade
Instructions NIKON Encore Handgun Scope page2 | Optics Trade
Optics-Trade
 
Formato Avance Programático Semestral 2010-1, Lec y Red II, 212
Formato Avance Programático Semestral 2010-1, Lec  y Red  II, 212Formato Avance Programático Semestral 2010-1, Lec  y Red  II, 212
Formato Avance Programático Semestral 2010-1, Lec y Red II, 212
Lilia G. Torres Fernández
 

En vedette (20)

Diapo agriculorganic
Diapo agriculorganicDiapo agriculorganic
Diapo agriculorganic
 
Giambologna, L'enlèvement des Sabines
Giambologna, L'enlèvement des SabinesGiambologna, L'enlèvement des Sabines
Giambologna, L'enlèvement des Sabines
 
(25/06) GLUE Invita - Overview de Exchange 2010
(25/06) GLUE Invita - Overview de Exchange 2010(25/06) GLUE Invita - Overview de Exchange 2010
(25/06) GLUE Invita - Overview de Exchange 2010
 
Google Analytics
Google AnalyticsGoogle Analytics
Google Analytics
 
Les ateliers créatifs version du 18 mars 2013
Les ateliers créatifs version du 18 mars 2013Les ateliers créatifs version du 18 mars 2013
Les ateliers créatifs version du 18 mars 2013
 
Communiqué - Université France Initiative 2012
Communiqué - Université France Initiative 2012Communiqué - Université France Initiative 2012
Communiqué - Université France Initiative 2012
 
Le BCM en soins ambulatoires : Bilan de la littérature et efforts de mise en ...
Le BCM en soins ambulatoires : Bilan de la littérature et efforts de mise en ...Le BCM en soins ambulatoires : Bilan de la littérature et efforts de mise en ...
Le BCM en soins ambulatoires : Bilan de la littérature et efforts de mise en ...
 
Boostez vos actions pour manager, vendre et accompagner
Boostez vos actions pour manager, vendre et accompagnerBoostez vos actions pour manager, vendre et accompagner
Boostez vos actions pour manager, vendre et accompagner
 
1 chargé de mission en développement local pole emploi fiche metier rome
1 chargé de mission en développement local  pole emploi   fiche metier rome1 chargé de mission en développement local  pole emploi   fiche metier rome
1 chargé de mission en développement local pole emploi fiche metier rome
 
Book Gwladys Thielland, peinture
Book Gwladys Thielland, peintureBook Gwladys Thielland, peinture
Book Gwladys Thielland, peinture
 
Sondage regionales 2015
Sondage regionales 2015Sondage regionales 2015
Sondage regionales 2015
 
Aprendiendo hacer viva la palabra de dios
Aprendiendo hacer viva la palabra de diosAprendiendo hacer viva la palabra de dios
Aprendiendo hacer viva la palabra de dios
 
Los 10 errores más comunes, Ciudades Villes Ciutats 3.0
Los 10 errores más comunes, Ciudades Villes Ciutats 3.0Los 10 errores más comunes, Ciudades Villes Ciutats 3.0
Los 10 errores más comunes, Ciudades Villes Ciutats 3.0
 
Partenaires BERARD
Partenaires BERARDPartenaires BERARD
Partenaires BERARD
 
Atlas nacional paquete anual 2015 2.0
Atlas nacional paquete anual 2015 2.0Atlas nacional paquete anual 2015 2.0
Atlas nacional paquete anual 2015 2.0
 
Test Page 1
Test Page 1Test Page 1
Test Page 1
 
Data Security - Français
Data Security - FrançaisData Security - Français
Data Security - Français
 
Tipos de investigación
Tipos de investigaciónTipos de investigación
Tipos de investigación
 
Instructions NIKON Encore Handgun Scope page2 | Optics Trade
Instructions NIKON Encore Handgun Scope page2 | Optics TradeInstructions NIKON Encore Handgun Scope page2 | Optics Trade
Instructions NIKON Encore Handgun Scope page2 | Optics Trade
 
Formato Avance Programático Semestral 2010-1, Lec y Red II, 212
Formato Avance Programático Semestral 2010-1, Lec  y Red  II, 212Formato Avance Programático Semestral 2010-1, Lec  y Red  II, 212
Formato Avance Programático Semestral 2010-1, Lec y Red II, 212
 

Plus de Anders Toftgaard

Toftgaard dante helsinki01
Toftgaard dante helsinki01Toftgaard dante helsinki01
Toftgaard dante helsinki01
Anders Toftgaard
 
Toftgaard mazarinades paris_20150610
Toftgaard mazarinades paris_20150610Toftgaard mazarinades paris_20150610
Toftgaard mazarinades paris_20150610
Anders Toftgaard
 
Emblem books in the rl dk quarto_and_octavo_author
Emblem books in the rl dk quarto_and_octavo_authorEmblem books in the rl dk quarto_and_octavo_author
Emblem books in the rl dk quarto_and_octavo_author
Anders Toftgaard
 
Emblem books at the royal library copenhagen
Emblem books at the royal library copenhagenEmblem books at the royal library copenhagen
Emblem books at the royal library copenhagen
Anders Toftgaard
 
L’edizione giuntina del Decameron (1527) e la sua contraffazione settecentesca
L’edizione giuntina del Decameron (1527) e la sua contraffazione settecentescaL’edizione giuntina del Decameron (1527) e la sua contraffazione settecentesca
L’edizione giuntina del Decameron (1527) e la sua contraffazione settecentesca
Anders Toftgaard
 
Toftgaard mazarinades
Toftgaard mazarinadesToftgaard mazarinades
Toftgaard mazarinades
Anders Toftgaard
 
Toftgaard journées abes_2013
Toftgaard journées abes_2013Toftgaard journées abes_2013
Toftgaard journées abes_2013
Anders Toftgaard
 

Plus de Anders Toftgaard (7)

Toftgaard dante helsinki01
Toftgaard dante helsinki01Toftgaard dante helsinki01
Toftgaard dante helsinki01
 
Toftgaard mazarinades paris_20150610
Toftgaard mazarinades paris_20150610Toftgaard mazarinades paris_20150610
Toftgaard mazarinades paris_20150610
 
Emblem books in the rl dk quarto_and_octavo_author
Emblem books in the rl dk quarto_and_octavo_authorEmblem books in the rl dk quarto_and_octavo_author
Emblem books in the rl dk quarto_and_octavo_author
 
Emblem books at the royal library copenhagen
Emblem books at the royal library copenhagenEmblem books at the royal library copenhagen
Emblem books at the royal library copenhagen
 
L’edizione giuntina del Decameron (1527) e la sua contraffazione settecentesca
L’edizione giuntina del Decameron (1527) e la sua contraffazione settecentescaL’edizione giuntina del Decameron (1527) e la sua contraffazione settecentesca
L’edizione giuntina del Decameron (1527) e la sua contraffazione settecentesca
 
Toftgaard mazarinades
Toftgaard mazarinadesToftgaard mazarinades
Toftgaard mazarinades
 
Toftgaard journées abes_2013
Toftgaard journées abes_2013Toftgaard journées abes_2013
Toftgaard journées abes_2013
 

Dernier

Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
MahouwetinJacquesGBO
 
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
Editions La Dondaine
 
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
mcevapi3
 
Auguste Herbin.pptx Peintre français
Auguste   Herbin.pptx Peintre   françaisAuguste   Herbin.pptx Peintre   français
Auguste Herbin.pptx Peintre français
Txaruka
 
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certificationMS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
OlivierLumeau1
 
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Friends of African Village Libraries
 
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Zineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaineZineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaine
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Txaruka
 
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdfapprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
kamouzou878
 
Chap1 Généralités sur les réseaux informatiques.pdf
Chap1 Généralités sur les réseaux informatiques.pdfChap1 Généralités sur les réseaux informatiques.pdf
Chap1 Généralités sur les réseaux informatiques.pdf
TimogoTRAORE
 
1eT Revolutions Empire Revolution Empire
1eT Revolutions Empire Revolution Empire1eT Revolutions Empire Revolution Empire
1eT Revolutions Empire Revolution Empire
NadineHG
 
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptxMARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
Martin M Flynn
 

Dernier (11)

Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
 
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
 
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
 
Auguste Herbin.pptx Peintre français
Auguste   Herbin.pptx Peintre   françaisAuguste   Herbin.pptx Peintre   français
Auguste Herbin.pptx Peintre français
 
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certificationMS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
 
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
 
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Zineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaineZineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaine
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
 
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdfapprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
 
Chap1 Généralités sur les réseaux informatiques.pdf
Chap1 Généralités sur les réseaux informatiques.pdfChap1 Généralités sur les réseaux informatiques.pdf
Chap1 Généralités sur les réseaux informatiques.pdf
 
1eT Revolutions Empire Revolution Empire
1eT Revolutions Empire Revolution Empire1eT Revolutions Empire Revolution Empire
1eT Revolutions Empire Revolution Empire
 
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptxMARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
 

”Syng mig disse smukke sonetter”.

  • 1. ”Syng mig disse smukke sonetter” Plejadedigterne og petrarkismen i 1500-tallets Frankrig.
  • 3. Bembo, 1525 Perciò che se io volessi dire che la fiorentina lingua piú regolata si vede essere, piú vaga, piú pura che la provenzale, i miei due Toschi vi porrei dinanzi, il Boccaccio e il Petrarca senza piú, come che molti ve n'avesse degli altri, i quali due tale fatta l'hanno, quale essendo non ha da pentirsi.
  • 4. Il Petrarchista dialogo di M. Nicolò Franco, 1539
  • 5. Franco, pistole vulgari ”Il Petrarcha commentato. Il Petrarca Sconcacato [i.e. Bruttar di merda]. Il Petrarca imbrodolato. Il Petrarca tutto rubbato. Il Petrarca Temporale, et il Petrarca Spirituale”.
  • 7. La Pléiade Pierre de Ronsard 1524-1585 Joachim du Bellay 1522-1560
  • 8. « Quand je seroy' si heureux de choisir Maistresse selon mon désir, Saiz tu quelle je la prendroye »
  • 9. « Qu'el' seust par cueur tout cela qu'a chanté Petrarcque en amour tant vanté, Ou la Rose par Meun décritte »
  • 12. J. Du Bellay, La Deffence, I, IV ”Sonne moy ces beaux sonnetz, non moins docte, que plaisante Invention Italienne, conforme de Nom à l’ode. (…) Pour le Sonnet donques tu as Petrarque, et quelques modernes Italiens” ”Syng mig disse sonetter, en ikke mindre lærd end behagelig italiensk opfindelse, hvis navn svarer til oden (…) For Sonetten har du Petrarca og nogle andre moderne italienere”.
  • 13. Sébillet, Art poétique, p. 282 Si je fay moins pour moy en traduisant anciens auteurs qu’en cérchant inventions nouvelles, je ne suy toutefois tant à reprendre que celuy qui se vante d’avoir trouvé, ce qu’il ha mot à mot traduit dés autres
  • 14. Du Bellay, 2de préface de l’Olive, p. 293 Si, par la lecture dess bons livres, je me suis imprimé quelques traictz en la fantaisie, qui après, venant à exposer mes petites conceptions selon les occasions, qui m’en sont données, me coulent beaucoup plus facilement en la plume, qu’ilz ne me reviennent en la memoire: doibt-on pour ceste raison les appeler pieces rapportées?
  • 15. Je ne veulx fueilleter les exemplaires Grecs, Je ne veulx retracer les beaux traicts d'un *Horace, Et moins veulx-je imiter d'un *Petrarque la grace, Ou la voix d'un *Ronsard, pour chanter mes regrets
  • 17. J'ay oublié l'art de Petrarquizer, Je veulx d'Amour franchement deviser, Sans vous flatter, & sans me deguizer"
  • 18. De voz beautez, ce n'est que tout fin or, Perles, crystal, marbre, ivoyre encor, En tout l'honneur de l'indique thresor, fleurs, lis, œillets & roses: De voz doulceurs ce n'est que sucre & miel, De voz rigueurs n'est qu'aloës & fiel, De voz esprits, c'est tout ce que le ciel tient de graces encloses" Mais quant à moy, qui plus terrestre suis, Et n'ayme rien, que ce qu'aymer je puis, Le plus siubtil, qu'en amour je poursuis, S'appelle jouissance.
  • 19. Si toutefois Petrarque vous plaist mieux, Je reprendray mojn chant melodieux, Et voleray jusqu'au sejour des Dieux D'une æle mieux guidee: La dans le sein de leurs divinitez Je choisiray cent mille nouveautez, Dont je peindray vos plus grandes beautez Sur la plus belle idée.
  • 20. Ronsard L’inconstance me plaît ; les hommes sont bien lourds / Qui de nouvelle amour ne se laissent surprendre Qui veut opiniâtre une seule prétendre N’est digne que Vénus lui fasse de bons tours.