Este documento contém: 1) Nomes e Ordem dos Livros da Bíblia 2) Links que contêm a Bíblia em Vários Idiomas 3) Esboços referentes ao Livro do Êxodo 4) Tipos de Cristo

1. 1
02
O Segundo Livro de Moisés
chamado
ÊXODO

2. 2
I. OS NOMES E ORDEM
DOS LIVROS DA BÍBLIA
(The Names and Order of the Books of the Bible)
Velho Testamento
(Old Testament)
Gênesis – (Genesis)
Êxodo – (Exodus)
Levítico – (Leviticus)
Números – (Numbers)
Deuteronômio- (Deuteronomy)
Josué – (Joshua)
Juízes – (Judges)
Rute – (Ruth)
1 Samuel – (1 Samuel)
2 Samuel – (2 Samuel)
1 Reis – (1 Kings)
2 Reis – (2 Kings)
1 Crônicas – (1 Chronicles)
2 Crônicas – (2 Chronicles)
Esdras – (Ezra)
Neemias – (Neemiah)
Ester – (Esther)
Jó – (Job)
Salmos – (Psalms)
Provérbios – (Proverbs)
Eclesiastes – (Ecclesiastes)
Cantares – (Song of Songs)
Isaías – (Isaiah)
Jeremias – (Jeremiah)
Lamentações – (Lamentations)
Ezequiel – (Ezekiel
Daniel – (Daniel)
Oséias – (Hosea)
Joel – (Joel)
Amós – (Amos)
Obadias – (Obadiah)
Jonas – (Jonah)
Miquéias – (Micah)
Naum – (Nahum)
Habacuque – (Habakkuk)
Sofonias – (Zephaniah)
Ageu – (Haggai)
Zacarias – (Zechariah)
Malaquias – (Malachi)
Novo Testamento
(New Testament)
Mateus – (Matthew)
Marcos – (Mark)
Lucas – (Luke)
João – (John)
Atos – (Acts)
Romanos – (Romans)
1 Coríntios – (1 Corinthians)
2 Coríntios – (2 Corinthians)
Gálatas – (Galatians)
Efésios – (Ephesians)
Filipenses – (Philippians)
Colossenses – (Colossians)
1 Tessalonicenses –
(1 Thessalonians)
2
Tessalonicenses
Thessalonians)
1 Timóteo – (1 Timothy)
2 Timóteo – (2 Timothy)
Tito – (Titus)
Filemom – (Philemon)
Hebreus – (Hebrews)
Tiago – (James)
1 Pedro – (1 Peter)
2 Pedro – (2 Peter)
1 João – (1 John)
2 João – (2 John)
3 João – (3 John)
Jude – (Jude)
Apocalipse – (Revelation)
–
(2

3. 3
II. O ÊXODO
2.1 A TRADICIONAL ROTA DO ÊXODO
(Traditional Route of the Exodus)

4. 4
III. ESBOÇOS DO LIVRO DO ÊXODO
3.1 ESBOÇOS DO ÊXODO EM PORTUGUÊS E INGLÊS
(Outline of Exodus in Portuguese and English) (*)
1. Português
I. Israel no Egito: Sujeição, 1:1-12:36
Babê Moisés – Êxodo 2:1-10
A.
Deus Escolhe Moisés, 1:1-4:31
1. A opressão de Israel, 1:1-22
2. A preparação de Moisés, 2:1-25
a. Primeiro período de quarenta anos de Moisés 2:1-25
b.Segundo período de quarenta anos de quarenta anos,
2:11-25

5. 5
Moses at the burning bush
3. O chamado de Moisés, 3:1-4:31
a. Revelação de Deus de Si mesmo, 3:1-22
b. Objeções de Moisés, 4:1-17
c. Moisés responde ao chamado de Deus, 4:18-31
Moisés e Arão perante Faraó
A primeira Páscoa
Êxodo 12:1-36
Cordeiro Pascal
Cristo, o Cordeiro Pascal
1 Coríntios 5:7-8
B. Deus envia Moisés a Faraó, 5:1-7:13
1. Primeiro encontro com Faraó, 5:1-7:7
2. Segundo encontro com Faraó, 7:8-13

6. 6
C. Por meio das pragas, Deus confirma Moisés como Seu
representante.
1. Primeira praga: sangue, 7:14-24
2. Segunda praga: rãs, 7:25-8:15
3. Terceira praga: piolhos, 8:16-19
4. Quarta praga: moscas, 8:20-32
5. Quinta praga: doença nos animais, 9:1-7
6. Sexta praga: úlceras, 9:8-12
7. Sétima praga: granizo, 9:13-35
8. Oitava praga: gafanhotos, 10:1-20
9. Nona praga: trevas, 10:21-29
10. Décima praga: morte (morte de todos os primogênitos),
11:1-12:36
a. A praga anunciada, 11:1-10
b. A Páscoa instituída, 12:1-36
II. Jornada de Israel para Sinai: Emancipação, 12:37-18:27
Moisés – Mar Vermelho
Maná no Deserto
Gn 16:1-36

7. 7
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A Saída do Egito, 12:37-51
A Dedicação dos Primogênitos, 13:1-16
A Direção da Coluna de Nuvem e Coluna de Fogo, 13:17-22
A Secagem do Mar Vermelho (ou, a Travessia do Mar
Vermelho em seco), 14:1-22
A Destruição dos Perseguidores Egípcios, 14:23-31
O Cântico de Libertação por Moisés e o Povo, 15:1-21
A Insatisfação do Povo, 15:22-17:7
1. A queixa sobre as águas amargas, 15:22-27
2. A queixa sobre a fome: o maná, 16:1-36
3. A queixa sobre a falta de água, 17:1-7
A Derrota de Amaleque, 17:8-16
A Divisão de Responsabilidade, 18:1-27
III. Israel at Sinai: Revelation, 19:1-40:38
Mt. Sinai
Lei(Dez Mandamentos)
Moisés quebra as Tábuas da Lei

8. 8
Tabernáculo no Deserto
A Arca da Aliança
Sumo Sacerdote
Candelabro de Ouro
Bezerro de Ouro – Gn 32:1-10

9. 9
A. A Entrega da Lei, 19:1-24:18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
O pacto proposto e aceito, 19:1-25
Os Dez Mandamentos, 20:1-26
Leis sobre os servos, 21:1-11
Leis sobre danos pessoais (ou, leis acerca da
violência), 21:12-36
Leis sobre o roubo, 22:1-4
Leis sobre danos materiais, 22:5-6
Leis sobre desonestidade, 22:7-15
Leis sobre imoralidade, 22:16-17
Leis sobre obrigações civis e religiosas, 22:18-23:9
Leis sobre os Sábados e festas, 23:10-19
Leis referentes à conquista, 23:20-33
A aliança ratificadas, 24:1-8
A Glória do Senhor revelada, 24:9-18
B. A Instituição do Tabernáculo, 25:1-31:18
1. Os Materiais, 25:1-9
2. A Arca e Topo da Arca da Aliança (Propiciatório),
25:10-22
3. A mesa para os pães da proposição, 25:23-30
4. O candelabro, 25:31-40
5. As curtinas, 26:1-14
6. As tábuas, 26:15-30
7. The vail, 26:15-30
8. O altar de bronze, 27:1-8
9. O pátio do tabernáculo, 27:9-19
10. O azeite para o candelabro, 27:20-21
11. As vestes sacerdotais, 28:1-43
12. A consagração dos sacerdotes, 29:1-46
13. O altar do incenso, 30:1-10
14. O dinheiro do resgate (ou, o pagamento do resgate),
30:11-16
15. A bacia de bronze (ou, a pia de cobre), 30:17-21
16. O oleo da unção, 20:22-33
17. O incenso, 30:34-38
18. Os artifices da obra do tabernáculo, 31:1-11
19. O sinal do Sábado, 31:12-18
C. A Quebra da Lei, 32:1-34:35
1. O pecado do povo: o bezerro de ouro, 32:1-10
2. A intercessão e ira de Moisés, 32:11-35
3. O arrependimento do povo, 33:1-11
4. A oração de Moisés, 33:12-23
5. A aliança renovada, 34:1-35
D. A Construção do Tabernáculo, 35:1-40:38
1. As instruções para o povo, 35:1-36:7

10. 10
2. As cortinas do tabernáculo, 36:8-19
3. A coberta de peles e as tábuas, 36:20-34
4. O véu e as colunas, 36:35-38
5. A arca, 37:1-9
6. A mesa dos pães da proposição, 37:10-16
7. O candelabro, 37:17-24
8. O altar do incenso, 37:25-28
9. O altar de bronze (ou, o altar do holocausto), 38:1-7
10. A bacia de bronze, 38:8
11. O átrio, 38:9-20
12. Os materiais usados, 38:21-31
13. As vestes de Arão (ou, as vestes dos sacerdotes), 39:131
14. A obra inspecionada por Moisés, 39:32-43
15. O tabernáculo erigido, 40:1-33
16. O tabernáculo cheio da glória do Senhor (ou habitado
pelo próprio Senhor), 40:34-38

11. 11
2. English
I. Israel in Egypt: Subjection, 1:1-12:36
Baby Moses – Exodus 2:1-10
B.
God Chooses Moses, 1:1-4:31
1. The oppression of Israel, 1:1-22
2. The preparation of Moses, 2:1-25
a. Moses’ first forty years, 2:1-25
b. Moses’ second forty years, 2:11-25
Moses at the burning bush
3. The call of Moses, 3:1-4:31
a. God’s revelation of Himself, 3:1-22
b. Moses’ objections, 4:1-17
c. Moses response to God’s call, 4:18-31

12. 12
Moses and Aaron before Pharaoh
The first Passover
Exodus 12:1-36
Passover Lamb
Christ the Passover Lamb
1 Corinthians 5:7-8
B. God Sends Moses to Pharaoh, 5:1-7:13
1. First encounter with Pharaoh, 5:1-7:7
2. Second encounter with Pharaoh, 7:8-13
C. God Authenticates Moses by the Plagues, 7:14-12:36
1. First plague: blood, 7:14-24
2. Second plague: frogs, 7:25-8:15
3. Third plague: gnats (lice), 8:16-19
4. Fourth plague: flies, 8:20-32
5. Fifth plague: disease on the livestock, 9:1-7
6. Sixth plague: boils on man and animals, 9:8-12
7. Seventh plague: hail, 9:13-35
8. Eighth plague: locusts, 10:1-20
9. Ninth plague: darkness, 10:21-29
10. Tenth plague: death, 11:1-12:36
a. The plague announced, 11:1-10
b. The Passover instituted, 12:1-36

13. 13
II. Israel’s Journey to Sinai: Emancipation, 12:37-18:27
Moisés – Mar Vermelho – (Moses – Read Sea)
Manna in the Desert
J. The Departure from Egypt, 12:37-51
K. The Dedication of the First-born, 13:1-16
L. The Direction of the Cloud and Fire, 13:17-22
M. The Drying Up of the Red Sea, 14:1-22
N. The Destruction of the Pursuing, Egyptians, 14:23-31
O. The Deliverance Sung by Moses and the People, 15:1-21
P. The Dissatisfaction of the People, 15:22-17:7
1. The complaint about bitter water, 15:22-27
2. The complaint about hunger: the manna, 16:1-36
3. The complaint about lack of water, 17:1-7
Q. The Defeat of Amalek, 17:8-16
R. The Division of Responsibility, 18:1-27
III. Israel at Sinai: Revelation, 19:1-40:38

14. 14
Mt. Sinai
Law (Ten Commandments)
Moses breaks the Law Tablets
Tabernacle in the Wilderness

15. 15
The Ark of the Covenant
High Priest
Golden lampstand/cannlestick
Golden Calf – Gn 32:1-10
E. The Giving of the Law, 19:1-24:18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
The covenant proposed and accepted, 19:1-25
The Ten Commandments, 20:1-26
Laws concerning servants, 21:1-11
Laws concerning personal injury, 21:12-36
Laws concerning theft, 22:1-4
Laws concerning property damage, 22:5-6
Laws concerning dishonesty, 22:7-15
Laws concerning immorality, 22:16-17
Laws concerning civil and religious obligations,
22:18-23:9
10. Laws concerning the Sabbaths and feasts, 23:10-19
11. Laws relating to conquest, 23:20-33
12. The covenant ratified, 24:1-8
13. The Lord’s glory revealed, 24:9-18
F. The Institution of the Tabernacle, 25:1-31:18

16. 16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
The
materials, 25:1-9
Ark and Atonement Cover (Mercy Seat), 25:10-22
table for the bread, 25:23-30
lampstand, 25:31-40
curtains, 26:1-14
frames, 26:15-30
curtains, 26:15-30
bronze altar, 27:1-8
courtyard, 27:9-19
oil, 27:20-21
priests garments, 28:1-43
priests’ consecration, 29:1-46
altar of incense, 30:1-10
atonement money, 30:11-16
basin, 30:17-21
anointing oil, 20:22-33
incense, 30:34-38
builders, 31:1-11
sign of the Sabbath, 31:12-18
G. The Breaking of the Law, 32:1-34:35
1. The sin of the people: the golden calf, 32:1-10
2. The intercession and wrath of Moses, 32:11-35
3. The repentance of the people, 33:1-11
4. The prayer of Moses, 33:12-23
5. The covenant renewed, 34:1-35
H. The Construction of the Tabernacle, 35:1-40:38
1. The instructions to the people, 35:1-36:7
2. The curtains made, 36:8-19
3. The frames made, 36:20-34
4. The curtain made, 36:35-38
5. The ark made, 37:1-9
6. The table made, 37:10-16
7. The lampstand made, 37:17-24
8. The altar of incense made, 37:25-28
9. The bronze altar made, 38:1-7
10. The basin made, 38:8
11. The courtyard made, 38:9-20
12. The materials used, 38:21-31
13. The garments for Aaron made, 39:1-31
14. The work inspected by Moses, 39:32-43
15. The tabernacle erected, 40:1-33
16. The tabernacle filled (indwelt) by the Lord Himself,
40:34-38

17. 17
3.2 ESBOÇO DE GÊNESIS & ÊXODO
http://www.vivos.com.br/89.htm
(*) Fonte: The Ryrie Study Bible (New International Version)
Port. Osvaldo Gomes Cruz

18. 18
3.2.1 TIPOS DE CRISTO (*)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADÃO, Romanos 5:14; 2 Coríntios 15:45
ABEL, Gênesis 4:8,10; Hebreus 12:24
ABRAÃO, Gênesis 17:5 com Efésios 3:15; Levítico 16:15 com
Hebreus 9:7,24
A ARCA, Gênesis 7:16 com 1 Pedro 3:20,21
A ARCA DA ALIANÇA, Êxodo 25:16 com Salmo 40:8; Isaías 42:6
A EXPIAÇÃO, sacrifícios oferecidos nesse dia, Levítico 16:15,16
com Hebreus 9:12,24
A SERPENTE DE METAL, Números 21:9 com João 3:14,15
O ALTAR DE BRONZE, Êxodo 27:1,2 com Hebreus 13:10
AS OFERTAS QUEIMADAS, Levítico 1:1,4 com Hebreus 10:10
AS CIDADE DE REFÚGIO, Números 35:6 com Hebreus 6:18
DAVI, 2 Samuel 8:15 com Ezequiel 37:24; Salmo 89:19,20 com
Filipenses 2:9
ELIAQUIM, Isaías 22:20-22 com Apocalipse 3:7
AS PRIMÍCIAS, Êxodo 22:29 com 1 Coríntios 15:20
O CANDEEIRO DE OURO (ou, CANDELABRO DE OURO), Êxodo
25:31 com João 8:12
O ALTAR DE OURO, Êxodo 40:5,26,27 com Apocalipse 8:3 e
Hebreus 13:15
ISAQUE, Gênesis 22:1,2 com Hebreus 11:17-19
JACÓ, Gênesis 32:28 com João 11:42; Hebreus 7:25
A ESCADA DE JACÓ, Gênesis 28:12 com João 1:51
JOSÉ, Gênesis 50:19,20 com Hebreus 7:52
JOSUÉ, Josué 1:5,6 com Hebreus 4:8,9; Josué 11:23 com Atos
20:32
JONAS, Jonas 1:17 com Mateus 12:40
A BACIA DE BRONZE, Êxodo 30:28-20 com Sofonias 13:1;
Efésios 5:26,27
A OFERTA DOS LEPROSOS, Levítico 14:4-7 com Romanos 4:25
O MANÁ, Êxodo 16:11-15 com João 6:32-35
MELQUIZEDEQUE, Gênesis 14:18-20 com Hebreus 7:1-17
O PROPICIATÓRIO, Êxodo 25:17-22 com Romanos 3:25; Hebreus
4:16
OS SACRIFÍCIOS MATINAIS E VESPERTINOS, Êxodo 29:38-41
com João 1:29,36
MOISÉS, Números 12:7 com Hebreus 3:2; Deuteronômio 18:15
com Atos 3:20-22
NOÉ, Gênesis 5:29; 2 Coríntios 1:5

19. 19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
O CORDEIRO PASCAL, Êxodo 12:3-6,46 com João 19:36; 1
Coríntios 5:7
AS OFERTAS PACÍFICAS, Levítico 3:1 com Efésios 2:14,16
A NOVILHA VERMELHA, Números 19:2-6 com Hebreus 9:13,14
A ROCHA DE HOREBE, Êxodo 17:6 com 1 Coríntios 10:4
SANSÃO, Juízes 16:30 com Colossenses 2:14,15
O BODE EXPIATÓRIO, Levítico 16:20-22 com Isaías 53:6,12
AS OFERTAS PELO PECADO, Levítico 4:2,3,12 com Hebreus
13:11,12
SALOMÃO, 2 Samuel 7:12,13 com Lucas 1:32,33; 1 Pedro 2:5
O TABERNÁCULO, Êxodo 40:2,34 com Hebreus 9:11;
Colossenses 2:9
A MESA E OS PÃES DA PROPOSIÇÃO, Êxodo 25:23-30 com João
1:16; 6:48
O TEMPLO, 1 Reis 6:1,38 com João 2:19,21
A ÁRVORE DA VIDA, Gênesis 2:9 com João 1:4; Apocalipse 22:2
AS OFERTAS PELA TRANSGRESSÃO, Levítico 6:1-7 com Isaías
53:10
O VÉU DO TABERNÁCULO E DO TEMPLO, Êxodo 40:21; 2
Crônicas 3:14 com Hebreus 10:20
(*) Fonte: Bíblia Vida Nova

20. 20
3.2.2 COMENTÁRIOS SOBRE O SÁBADO
1. Should Christians Worship on Saturday or Sunday?
http://www.oldschoolbaptist.org/articles/ShouldChristiansWorshipOnSaturdayOrSunday.htm
2. Trinta Razões por que Não Guardo o Sábado:
http://solascriptura-tt.org/Seitas/TrintaRazoesNaoGuardoSabado-AmiltonJustos.htm
3. Por que Domingo e não o Sábado:
http://www.palavraprudente.com.br/estudos/variosautores/micelanea/cap29.html
https://translate.google.com.br/

21. 21
IV. BIBLE – AVAILABLE VERSIONS
Available Versions
Language
Version
Available Versions
አአአአ (AM) – Amharic
New Amharic Standard Version
PDF
Amuzgo de Guerrero
Amuzgo de Guerrero (AMU)
(AMU) – Amuzgo Guerrero
Text (NT)
‫( العربية‬AR) – Arabic
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERVAR)
Text
Arabic Life Application Bible (ALAB)
Text
अवधी (AWA) – Awadhi
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV- Text
AWA)
Pavithar Bible (New India Bible Version)
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
Text
Bulgarian Bible (BULG)
Text
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-BG)
Text (NT)
Bulgarian Protestant Bible (BPB)
Български (BG)
– Bulgarian
PDF (NT)
Text
Chinanteco de Comaltepec Chinanteco de Comaltepec (CCO)
(CCO)
Text (NT)
Cebuano (CEB)
Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB)
Text (NT)
አአአ አአአአአ (CHR)
– Cherokee
Cherokee New Testament (CHR)
Text (NT)
Cakchiquel Occidental
(CKW) – Kaqchikel
Cakchiquel Occidental (CKW)
Text (NT)
Čeština (CS) – Czech
Bible 21 (B21)
Text
Slovo na cestu (SNC)
Text (NT)
Bible Kralická
Audio (NT)
Bibelen på hverdagsdansk (BPH)
Text
Dette er Biblen på dansk (DN1933)
Text
Hoffnung für Alle (HOF)
Text (NT)
Luther Bibel 1545 (LUTH1545)
Text
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Text (NT)
Schlachter 1951 (SCH1951)
Text
Dansk (DA) – Danish
Deutsch (DE) – German

22. 22
Schlachter 2000 (SCH2000)
English (EN)
Text
21st Century King James Version (KJ21)
Text
American Standard Version (ASV)
Text
Amplified Bible (AMP)
Text
Common English Bible (CEB)
Text (with
Apocrypha)
Complete Jewish Bible (CJB)
Text
Contemporary English Version (CEV)
Text
Darby Translation (DARBY)
Text
Douay-Rheims 1899 American Edition
(DRA)
Text (with
Apocrypha)
Easy-to-Read Version (ERV)
Text
English Standard Version (ESV)
Text
Audio (NT)
English Standard Version Anglicised
(ESVUK)
Text
Expanded Bible (EXB)
Text
1599 Geneva Bible (GNV)
Text
GOD’S WORD Translation (GW)
Text
Good News Translation (GNT)
Text (with
Apocrypha)
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Text
Audio
J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS)
Text (NT)
Jubilee Bible 2000 (JUB)
Text
King James Version (KJV)
Text
Audio
Authorized (King James) Version (AKJV)
Text
Lexham English Bible (LEB)
Text
Audio (NT)
Living Bible (TLB)
Text
The Message (MSG)
Text
Mounce Reverse-Interlinear New
Testament (MOUNCE)
Text (NT)
Names of God Bible (NOG)
Text
New American Standard Bible (NASB)
Text
Audio
New Century Version (NCV)
Text
New English Translation (NET Bible)
Text
New International Reader's Version
(NIRV)
Text

23. 23
New International Version (NIV)
Text
Audio
New International Version - UK (NIVUK)
Text
New King James Version (NKJV)
Text
New Life Version (NLV)
Text
New Living Translation (NLT)
Text
New Revised Standard Version (NRSV)
Text (with
Apocrypha)
New Revised Standard Version, Anglicised Text (with
(NRSVA)
Apocrypha)
New Revised Standard Version, Anglicised Text
Catholic Edition (NRSVACE)
New Revised Standard Version Catholic
Edition (NRSVCE)
Text
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Text
Revised Standard Version (RSV)
Text (with
Apocrypha)
Revised Standard Version Catholic Edition Text
(RSVCE)
The Voice (VOICE)
Text
World English Bible (WEB)
Text
Worldwide English (New Testament) (WE) Text (NT)
Wycliffe Bible (WYC)
Young's Literal Translation (YLT)
Español (ES) – Spanish
Text
Text
La Biblia de las Américas (LBLA)
Text
Audio (NT)
Dios Habla Hoy (DHH)
Text (with
Apocrypha)
Jubilee Bible 2000 (Spanish) (JBS)
Text
Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy
(NBLH)
Text
Nueva Traducción Viviente (NTV)
Text
Nueva Versión Internacional (Castilian)
(CST)
Text
Nueva Versión Internacional (NVI)
Text
Audio
Palabra de Dios para Todos (PDT)
Text
La Palabra (España) (BLP)
Text
La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)
Text
Reina Valera Contemporánea (RVC)
Text
Reina-Valera 1960 (RVR1960)
Text
Reina Valera 1977 (RVR1977)
Text

24. 24
Reina-Valera 1995 (RVR1995)
Text
Reina-Valera Antigua (RVA)
Text
Traducción en lenguaje actual (TLA)
Text (with
Apocrypha)
Farsi New Testament
Audio (Ps/Pr/NT)
Farsi Ebook Bible
PDF
Suomi (FI) – Finnish
Raamattu 1933/38 (R1933)
Text
Français (FR) – French
La Bible du Semeur (BDS)
Text
Louis Segond (LSG)
Text
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
(NEG1979)
Text
Segond 21 (SG21)
Text
1550 Stephanus New Testament
(TR1550)
Text (NT)
1881 Westcott-Hort New Testament
(WHNU)
Text (NT)
1894 Scrivener New Testament (TR1894)
Text (NT)
SBL Greek New Testament (SBLGNT)
Text (NT)
Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)
Text (NT)
The Westminster Leningrad Codex (WLC)
Text (OT)
Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERVHI)
Text
‫( فارسی‬FA) – Persian
Κοινη (GRC) – Greek
‫( עיברית‬HE) – Hebrew
िहिन्दी (HI) – Hindi
Ilonggo (HIL) – Hiligaynon Ang Pulong Sang Dios (HLGN)
Text
Hrvatski (HR) – Croatian
Knijga O Kristu (CRO)
Text (NT)
Kreyòl ayisyen (HT)
– Haitian Creole
Haitian Creole Version (HCV)
Text
Magyar (HU) – Hungarian
Hungarian Károli (KAR)
Text
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
(ERV-HU)
Text
Hungarian New Translation (NT-HU)
Text
Hawai‘i Pidgin (HWC)
Hawai‘i Pidgin (HWP)
Text (NT)
Íslenska (IS) – Icelandic
Icelandic Bible (ICELAND)
Text
Italiano (IT) – Italian
La Bibbia della Gioia (BDG)
Text (NT)
Conferenza Episcopale Italiana (CEI)
Text (with
Apocrypha)
La Nuova Diodati (LND)
Text
Nuova Riveduta 1994 (NR1994)
Text
Nuova Riveduta 2006 (NR2006)
Text
日本語 (JA) – Japanese
Japanese Living Bible
PDF
Audio (NT)
Jacalteco, Oriental (JAC)
Jacalteco, Oriental (JAC)
Text (NT)

25. 25
– Jakaltek
Kekchi (KEK) – Kekchi
Kekchi (KEK)
Text (NT)
한국어 (KO) – Korean
Korean Living New Testament
PDF (NT)
Kurdî (KU) – Kurdish
Kurdish-Sorani Ebook Bible
PDF (NT)
Latina (LA) – Latin
Biblia Sacra Vulgata (VULGATE)
Text (with
Apocrypha)
Dholuo (LUO) – Dholuo
Luo New Testament
PDF (NT)
Māori (MI) – Maori
Maori Bible (MAORI)
Text
Македонски (MK)
– Macedonian
Macedonian New Testament (MNT)
Text (NT)
Malayalam (ML)
– Malayalam
Malayalam Ebook Bible
PDF (NT)
मराठी (MR) – Marathi
Marathi Bible: Easy-to-Read Version
(ERV-MR)
Text
Mam, Central (MVC)
– Mam
Mam, Central (MVC)
Text (NT)
Mam, Todos Santos (MVJ)
– Mam
Mam de Todos Santos Chuchumatán
(MVJ)
Text (NT)
Plautdietsch (NDS) – Low
German
Reimer 2001 (REIMER)
Text (NT)
Audio
नेपाली (NE) – Nepali
Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERVNE)
Text
Náhuatl de Guerrero
(NGU) – Nahuatl
Náhuatl de Guerrero (NGU)
Text (NT)
Nederlands (NL) – Dutch
Het Boek (HTB)
Text
Norsk (NO) – Norwegian
Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)
Text
En Levende Bok (LB)
Text (NT)
Ndebele (NR) – Southern
Ndebele
Ndebele Ebook Bible
PDF (NT)
ଓଡ଼ିଆ (OR) – Oriya
Oriya Bible: Easy-to-Read Version (ERVOR)
Text
Orominay (ORM) – West
Central Oromo
Kitaaba Qulqulluu (Ethiopic Script)
PDF (NT)
Kitaaba Qulqulluu (Latin Script)
PDF (NT)
ਪੰਜਾਬੀ (PA) – Punjabi
Punjabi Bible: Easy-to-Read Version
(ERV-PA)
Text
Polski (PL) – Polish
Nowe Przymierze (NP)
Text (NT)
Słowo Życia (SZ-PL)
Text (NT)
Nawat (PPL) – Pipil
Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN)
Text (NT)
Português (PT)
– Portuguese
João Ferreira de Almeida Atualizada (AA)
Text
Nova Versão Internacional (NVI-PT)
Text
O Livro (OL)
Text
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Text (NT)

26. 26
Version (VFL)
Quichua (QU)
Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) Text (NT)
Quiché, Centro Occidenta
(QUT) – K'iche'
Quiché, Centro Occidental (QUT)
Text (NT)
Română (RO) – Romanian
Cornilescu (RMNN)
Text
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) Text
Русский (RU) – Russian
Russian New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-RU)
Text (NT)
Russian Synodal Version (RUSV)
Text
Slovo Zhizny (SZ)
Text
Nádej pre kazdého (NPK)
Text (NT)
1979 Slovak Bible
Audio (NT)
Somali (SO)
Somali Bible (SOM)
Text
Shqip (SQ) – Albanian
Albanian Bible (ALB)
Text
Српски (SR) – Serbian
Serbian New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-SR)
Text (NT)
Svenska (SV) – Swedish
Nya Levande Bibeln (SVL)
Text
Svenska 1917 (SV1917)
Text
Svenska Folkbibeln (SFB)
Text
Kiswahili (SW) – Swahili
Neno: Bibilia Takatifu (SNT)
Text (NT)
Audio (NT)
தமிழ் (TA) – Tamil
Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERVTA)
Text
ภาษาไทย (TH) – Thai
Thai New Contemporary Bible (TNCV)
Text
Thai New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-TH)
Text (NT)
Tagalog (TL) – Tagalog
Ang Salita ng Diyos (SND)
Text (NT)
Twi (TWI)
Nkwa Asem (NA-TWI)
Text (NT)
Українська (UK)
– Ukrainian
Ukrainian Bible (UKR)
Text
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-UK)
Text (NT)
‫( اردو‬UR) – Urdu
Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERVUR)
Text
Uspanteco (USP)
– Uspanteko
Uspanteco (USP)
Text (NT)
Tiêng Viêt (VI)
– Vietnamese
1934 Vietnamese Bible (VIET)
Text
Bản Dịch 2011 (BD2011)
Text
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
(BPT)
Text
Chinese Contemporary Bible (CCB)
Text
Audio
Slovenčina (SK) – Slovak
汉语 (ZH) – Chinese

27. 27
Chinese New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-ZH)
Text (NT)
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Text
Chinese Standard Bible (Simplified)
(CSBS)
Text (NT)
Audio (NT)
Chinese Standard Bible (Traditional)
(CSBT)
Text (NT)
Audio (NT)
Chinese Union Version (Simplified)
(CUVS)
Text
Chinese Union Version (Traditional) (CUV) Text
Chinese Union Version Modern
Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Text
Chinese Union Version Modern
Punctuation (Traditional) (CUVMPT)
Text
Leia a Bíblia – (Read the Bible)