Orgulho na Deficiência e Viagem Global Scott Rains, srains@oco.net Traduzido por Patricia Almeida

1. Orgulho na Deficiência e Viagem Global
Scott Rains, srains@oco.net
Traduzido por Patricia Almeida
Quando viajamos, representamos algo além de nós mesmos porque somos parte de uma comunidade.
Quando se é uma pessoa com deficiência, carrega-se dois itens de valor incomum – especialmente se
combinados. Ambos tendem a surpreender as pessoas que se conhece numa viagem. Esses dois itens
são o orgulho e o dinheiro. Por dinheiro, não me refiro apenas às moedas no seu bolso. Por orgulho,
refiro-me à auto-determinação em saber que você está além das medidas econômicas de valor.
O próprio fato de ter uma deficiência e viajar sugere algo sobre sua condição econômica. Ele assinala o
fato de que você tem crédito, economias, educação, talvez uma profissão que exija viagens, e acima de
tudo a abilidade de tomar decisões por conta própria sobre o rumo de sua vida. Essa combinação de
meios e dignidade é um método potente de transformação social.
Viagens de lazer significam um movimento para além do modo de sobrevivência. Uma porcentagem
pequena, mas crescentede pessoas com deficiência fez a transição para a estabilidade econômica, mas
não estamos distribuídos igualmente pelo mundo. A viagem nos espalha ao redor dele, o que vale dizer
que dissemina exemplos vivos de um estilo de vida alternativa.
À medida que uma geração de pessoas com deficiência permanente vivencia um grau crescente de
emprego, educação e lazer, aqueles dentre nós com recursos para viajar pertencemos a um grupo de
consumidores que está apenas começando a ser notado. A maneira que escolhemos de gastar esses
recursos – até mesmo através de nossas atividades de lazer – tem um profundo impacto. Seguem alguns
fatos não muito conhecidos, reunidos por Rosangela Berman-Bieler, do Instituto Interamericano para a
Deficiência e o Desenvolvimento Inclusivo, utilizando pesquisas realizadas pela Organização Portas
Abertas:
Adultos norte-americanos com deficiência ou mobilidade reduzida gastam, em média, 136 bilhões de
dólarees por ano no turismo. Em 2002, esses indivíduos realizaram 32 milhões de viagens e gastaram 4,2

2. bilhões de dólares em hotéis, 3,3 bilhões de dólares em passagens aéreas, 2,7 bilhões de dólares em
comida e bebidas, e 3,4 bilhões de dólares em comércio, transporte e outras atividades. Os destinos
internacionais mais populares para esse segmento de turismo são: 1. Canadá; 2. México; 3. Europa; e 4.
Caribe, nessa ordem.
Os recursos econômicos para determinar nosso próprio futuro nos permitem exercer um influência
poderosa enquanto consumidores sobre as atitudes, a infraestrutura, e os produtos da indústria do
turismo. Nosso comportamento de viagem é estudado por essa indústria.
A comunidade é o efeito multiplicador que torna o nosso comportamento econômico apenas uma
pequena parte do impacto global que exercemos. Quando viajamos, representamos uma comunidade
de pessoas com deficiência, e essa comunidade é perpassada por um fio unificador de orgulho.
Podemos ser afortunados e ter começado nossa viagem a partir de uma situação na qual a família, os
amigos, a legislação, a sorte e o trabalho duro nos deram um senso forte de auto-confiança e uma vida
entre pessoas como nós. Uma mudança de local pode nos colocar numa situação na qual nossa
identidade enquanto membros da comunidade com deficiência é apenas vagamente percebida como
um pertencimento, insignifcante e marginalizado, de uma “comunidade da diferença”. Com frequência,
esses significados a nós atrelados no exterior são os próprios estereótipos que lutamos tanto para abolir
ou dos quais tentamos ao menos nos isolar em nosso país.
As viagens podem representar uma ruptura com as fontes regeneradoras da identidade e do orgulho na
vida do deficiente. A perda de uma comunidade do senso de deficiência com orgulho nos isola das
relações interpessoais, das discussões políticas e da vitalidade artística de nossa cultura. E no entanto,
talvez essa “presença da ausência” seja um dos momentos privilegiados da viagem. No plano pessoal,
ela pode dar perspectiva a nossas vidas. No plano público, ela nos anuncia aos outros como um portal
para um estilo de vida ainda por ser vivenciado como uma pessoa com deficiência.
Viaje pelo mundo hoje e você descobrirá que existe uma fome por comunidade e soliariedade entre as
pessoas com deficiência. Como um estudante de intercâmbio, um mochileiro, um viajante de negócios
ou um turista em férias, sua identidade enquanto pessoa como deficiência lhe dá acesso tanto à face
positiva quanto negativa da cultural local. Aonde quer que vá, você encontrará oportunidades únicas de
aprender com as manifestações locais da cultura da deficiência e também de contribuir para elas.
Quando viajamos, somos embaixadores de uma comunidade que transcende fronteiras, com um
conjunto de valores fundamentais que o mundo tem a oportunidade de descobrir através das escolhas
que fazemos. Leve seu orgulho consigo quando cair na estrada e aplaine o caminho para aqueles que
virão depois de você.