Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.

Мендельсон Феликс

Мендельсон Феликс

  • Identifiez-vous pour voir les commentaires

  • Soyez le premier à aimer ceci

Мендельсон Феликс

  1. 1. Мендельсон,Мендельсон, ФеликсФеликс  Полное имяПолное имя  Якоб Людвиг ФеликсЯкоб Людвиг Феликс Мендельсон-БартольдиМендельсон-Бартольди  Дата рожденияДата рождения  3 февраля 18093 февраля 1809  Место рожденияМесто рождения  Гамбург, оккупированГамбург, оккупирован Французской империейФранцузской империей  Дата смертиДата смерти  4 ноября 1847 (38 лет)4 ноября 1847 (38 лет)  Место смертиМесто смерти  Лейпциг, КоролевствоЛейпциг, Королевство СаксонияСаксония  ПрофессииПрофессии  композитор, дирижёркомпозитор, дирижёр
  2. 2. (нем. Jakob(нем. Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy; 3 февраля 1809, ГамбургLudwig Felix Mendelssohn Bartholdy; 3 февраля 1809, Гамбург — 4 ноября 1847, Лейпциг) — немецкий композитор и— 4 ноября 1847, Лейпциг) — немецкий композитор и дирижёр, один из крупнейших представителейдирижёр, один из крупнейших представителей романтического направления в музыке, автор, в частности,романтического направления в музыке, автор, в частности, знаменитого свадебного марша.знаменитого свадебного марша.
  3. 3. Романтизм в музыкеРомантизм в музыке ► В музыке направление романтизма сложилось в 1820-еВ музыке направление романтизма сложилось в 1820-е годыгоды, развитие его заняло весь XIX век. Композиторы-романтики, развитие его заняло весь XIX век. Композиторы-романтики старались с помощью музыкальных средств выразить глубину истарались с помощью музыкальных средств выразить глубину и богатство внутреннего мира человека. Музыка становится болеебогатство внутреннего мира человека. Музыка становится более рельефной, индивидуальной. Получают развитие песенныерельефной, индивидуальной. Получают развитие песенные жанры, в том числе баллада.жанры, в том числе баллада. ► Представителями романтизма в музыке являются:Представителями романтизма в музыке являются: в Австриив Австрии — Франц Шуберт; в Германии — Эрнест Теодор Гофман, Карл— Франц Шуберт; в Германии — Эрнест Теодор Гофман, Карл Мария Вебер, Рихард Вагнер, Феликс Мендельсон, РобертМария Вебер, Рихард Вагнер, Феликс Мендельсон, Роберт Шуман, Людвиг Шпор; в Италии — Никколо Паганини,Шуман, Людвиг Шпор; в Италии — Никколо Паганини, Винченцо Беллини, ранний Джузеппе Верди; во Франции — Г.Винченцо Беллини, ранний Джузеппе Верди; во Франции — Г. Берлиоз, Д. Ф. Обер, Дж. Мейербер; в Польше — ФредерикБерлиоз, Д. Ф. Обер, Дж. Мейербер; в Польше — Фредерик Шопен; в Венгрии — Ференц Лист.Шопен; в Венгрии — Ференц Лист. ► В России в русле романтизма работалиВ России в русле романтизма работали А. А. Алябьев, М. И.А. А. Алябьев, М. И. Глинка, Даргомыжский, Балакирев, Н. А. Римский-Корсаков,Глинка, Даргомыжский, Балакирев, Н. А. Римский-Корсаков, Мусоргский, Бородин, Кюи, П. И. Чайковский.Мусоргский, Бородин, Кюи, П. И. Чайковский.
  4. 4. Странник над морем тумана. Каспар Давид Фридрих, 1818Странник над морем тумана. Каспар Давид Фридрих, 1818
  5. 5. Музыка периода романтизмаМузыка периода романтизма ► Музыкапериода романтизмаМузыкапериода романтизма — это— это ,профессиональный термин в музыковедении,профессиональный термин в музыковедении описывающий период в истории Европейскойописывающий период в истории Европейской , 1800 - 1910музыки который охватывает условно, 1800 - 1910музыки который охватывает условно .годы.годы ► ,Музыка этого периода развилась из форм,Музыка этого периода развилась из форм ,жанров и музыкальных идей установившихся в,жанров и музыкальных идей установившихся в , .ранние периоды такие как классический период, .ранние периоды такие как классический период Хотя романтизм не всегда подразумеваетХотя романтизм не всегда подразумевает , ,романтические отношения тем не менее этот, ,романтические отношения тем не менее этот сюжет был основным во многих работах посюжет был основным во многих работах по , ,литературе живописи и музыке созданных в, ,литературе живописи и музыке созданных в .эпоху романтизма.эпоху романтизма
  6. 6. Сесиль ШарлоттаСесиль Шарлотта Софи Мендельсона-Софи Мендельсона- Бартольди, картинаБартольди, картина маслом Эдуардмаслом Эдуард Магнус (1846)Магнус (1846)
  7. 7. БиографияБиография ► Ранний периодРанний период ► Феликс Мендельсон родился в семье банкира Авраама Мендельсона.Феликс Мендельсон родился в семье банкира Авраама Мендельсона. Дедом композитора был знаменитый еврейский философ МозесДедом композитора был знаменитый еврейский философ Мозес (Моисей) Мендельсон, основатель движения Хаскала («еврейского(Моисей) Мендельсон, основатель движения Хаскала («еврейского Просвещения»). Несколько лет после рождения Феликса семьяПросвещения»). Несколько лет после рождения Феликса семья Мендельсонов, еврейская по происхождению, приняла лютеранство иМендельсонов, еврейская по происхождению, приняла лютеранство и взяла вторую фамилию — Бартольди. В 1811 году Мендельсонывзяла вторую фамилию — Бартольди. В 1811 году Мендельсоны перебрались в Берлин.перебрались в Берлин. ► Юный Феликс рос в богатой творческой и интеллектуальной атмосфере.Юный Феликс рос в богатой творческой и интеллектуальной атмосфере. В доме Мендельсонов часто бывали многие знаменитые люди тогоВ доме Мендельсонов часто бывали многие знаменитые люди того времени, в частности, знаменитый философ Фридрих Гегель и видныйвремени, в частности, знаменитый философ Фридрих Гегель и видный музыкальный педагог и композитор того времени Карл Цельтер. Именномузыкальный педагог и композитор того времени Карл Цельтер. Именно Цельтер обратил внимание на хорошие музыкальные способностиЦельтер обратил внимание на хорошие музыкальные способности Мендельсона и стал давать ему уроки теории музыки. ОдновременноМендельсона и стал давать ему уроки теории музыки. Одновременно Мендельсон начал заниматься на фортепиано у Людвига Бергера и наМендельсон начал заниматься на фортепиано у Людвига Бергера и на скрипке сперва у Карла Хеннинга, а затем у Эдуарда Рица (которому вскрипке сперва у Карла Хеннинга, а затем у Эдуарда Рица (которому в 1822 году посвятил свой юношеский ре-минорный концерт).1822 году посвятил свой юношеский ре-минорный концерт).
  8. 8. 200-марка к летию со дня рождения Мендельсона200-марка к летию со дня рождения Мендельсона
  9. 9. Мендельсон глазами современников и потомковМендельсон глазами современников и потомков ► Репутация Мендельсона в кругу музыкантов-современниковРепутация Мендельсона в кругу музыкантов-современников была весьма высока. Роберт Шуман называл его «Моцартомбыла весьма высока. Роберт Шуман называл его «Моцартом девятнадцатого столетия», молодой Гектор Берлиоз писал, чтодевятнадцатого столетия», молодой Гектор Берлиоз писал, что пианистическое искусство Мендельсона столь же велико, скольпианистическое искусство Мендельсона столь же велико, сколь его композиторский гений, а о последней ораторииего композиторский гений, а о последней оратории Мендельсона «Илия» отозвался как о «возвышенно величавойМендельсона «Илия» отозвался как о «возвышенно величавой и неописуемо роскошной в гармонии».и неописуемо роскошной в гармонии». ► Вскоре после смерти Мендельсона, однако, его творчествоВскоре после смерти Мендельсона, однако, его творчество подверглось жёсткой и неоднозначной оценке в статье Рихардаподверглось жёсткой и неоднозначной оценке в статье Рихарда Вагнера «Еврейство в музыке»: признавая за МендельсономВагнера «Еврейство в музыке»: признавая за Мендельсоном «богатейший специфический талант», Вагнер обвиняет его в«богатейший специфический талант», Вагнер обвиняет его в подражании Иоганну Себастьяну Баху и с осуждениемподражании Иоганну Себастьяну Баху и с осуждением заявляет, что «творческие усилия Мендельсона, направленныезаявляет, что «творческие усилия Мендельсона, направленные к тому, чтобы неясные, ничтожные идеи нашли не толькок тому, чтобы неясные, ничтожные идеи нашли не только интересное, но умопоражающее выражение, немалоинтересное, но умопоражающее выражение, немало содействовали распущенности и произволу в нашемсодействовали распущенности и произволу в нашем музыкальном стиле», ставя эти свойства музыки Мендельсонамузыкальном стиле», ставя эти свойства музыки Мендельсона в прямую зависимость от его национальной принадлежности.в прямую зависимость от его национальной принадлежности.
  10. 10. Лейпциг Гевандхаус,Лейпциг Гевандхаус, акварель Феликсаакварель Феликса Мендельсона-БартольдиМендельсона-Бартольди (1836)(1836)
  11. 11. Марш МендельсонаМарш Мендельсона  — широко известный марш, написанный— широко известный марш, написанный Феликсом Мендельсоном в числе других музыкальныхФеликсом Мендельсоном в числе других музыкальных произведений, созданных им для пьесы «Сон в летнюю ночь» впроизведений, созданных им для пьесы «Сон в летнюю ночь» в 1842 году. Один из наиболее распространённых в мире1842 году. Один из наиболее распространённых в мире свадебных маршей.свадебных маршей.  Первый раз в качестве свадебного марш Мендельсона былПервый раз в качестве свадебного марш Мендельсона был использован во время венчания Дороти Карью (Dorothy Carew)использован во время венчания Дороти Карью (Dorothy Carew) и Тома Дэниэла (Tom Daniel) в церкви Св. Питера в Тивертонеи Тома Дэниэла (Tom Daniel) в церкви Св. Питера в Тивертоне (Великобритания) 2 июня 1847 года. Но настоящую(Великобритания) 2 июня 1847 года. Но настоящую популярность марш обрёл после того, как прозвучал на свадьбепопулярность марш обрёл после того, как прозвучал на свадьбе принцессы Виктории и кронпринца прусского Фридриха 25принцессы Виктории и кронпринца прусского Фридриха 25 января 1858 года.января 1858 года.  Орган, на котором Мендельсон исполнял знаменитый маршОрган, на котором Мендельсон исполнял знаменитый марш (среди прочих своих произведений), расположен в Тоттенхеме(среди прочих своих произведений), расположен в Тоттенхеме (один из районов Лондона), в церкви Св. Анны.(один из районов Лондона), в церкви Св. Анны.
  12. 12. ФеликсФеликс Мендельсон вМендельсон в возрасте от 12 лет,возрасте от 12 лет, нефти эскизу Карланефти эскизу Карла Иосифа БегасИосифа Бегас (1821)(1821)
  13. 13. Свадебный маршСвадебный марш Свадебный маршСвадебный марш — музыкальная композиция (обычно марш), исполняемая во— музыкальная композиция (обычно марш), исполняемая во время свадебной церемонии в момент торжественного появления пары.время свадебной церемонии в момент торжественного появления пары. Знаменитые свадебные маршиЗнаменитые свадебные марши В РоссииВ России во время свадебной церемонии исполняетсяво время свадебной церемонии исполняется «Марш Мендельсона»,«Марш Мендельсона», написанный Феликсом Мендельсоном для пьесынаписанный Феликсом Мендельсоном для пьесы «Сон в летнюю ночь».«Сон в летнюю ночь». ВВ западнойзападной ЕвропеЕвропе ии СШАСША во время появления пары исполняетсяво время появления пары исполняется «Свадебный«Свадебный хор»хор» из оперыиз оперы Лоэнгрин Рихарда Вагнера.Лоэнгрин Рихарда Вагнера. Свадебный хорСвадебный хор Свадебный хорСвадебный хор — музыкальная композиция из оперы— музыкальная композиция из оперы «Лоэнгрин» Рихарда«Лоэнгрин» Рихарда Вагнера,Вагнера, распространённый враспространённый в СШАСША и других странахи других странах ЗападаЗапада свадебныйсвадебный марш, исполняемый в начале свадебной церемонии (в конце обычномарш, исполняемый в начале свадебной церемонии (в конце обычно исполняетсяисполняется «Марш Мендельсона»«Марш Мендельсона»). В). В англоговорящиханглоговорящих странах его частостранах его часто называют простоназывают просто «Свадебный марш»«Свадебный марш» (англ.(англ. Wedding MarchWedding March) или) или «Вот идёт«Вот идёт невеста»невеста» (англ.(англ. Here Comes the BrideHere Comes the Bride).). Произведение, однако, редко исполняется на еврейских свадьбах, посколькуПроизведение, однако, редко исполняется на еврейских свадьбах, поскольку ВагнерВагнер имел репутациюимел репутацию антисемитаантисемита, а его произведения часто, а его произведения часто использовались нацистами. Католическая церковь также не одобряетиспользовались нацистами. Католическая церковь также не одобряет исполнение марша, как светской музыки.исполнение марша, как светской музыки.
  14. 14. Рихард ВагнерРихард Вагнер  Дата рожденияДата рождения  22 1813мая22 1813мая  Место рожденияМесто рождения  ,Лейпциг Рейнский союз,Лейпциг Рейнский союз  Дата смертиДата смерти  13 1883 (69февраля13 1883 (69февраля )лет)лет  Место смертиМесто смерти  ,Венеция Королевство,Венеция Королевство ИталияИталия  ПрофессииПрофессии  композиторкомпозитор
  15. 15. Начало творческой карьеры (1825—1829)Начало творческой карьеры (1825—1829)  В 1825 году Авраам Мендельсон совершает поездкуВ 1825 году Авраам Мендельсон совершает поездку в Париж и берёт с собой сына. Париж того временив Париж и берёт с собой сына. Париж того времени был одним из музыкальных центров Европы, гдебыл одним из музыкальных центров Европы, где работали крупнейшие композиторы того времени —работали крупнейшие композиторы того времени — Джоаккино Россини и Джакомо Мейербер.Джоаккино Россини и Джакомо Мейербер. Мендельсон встречается с ректором ПарижскойМендельсон встречается с ректором Парижской Консерватории Луиджи Керубини, который даёт егоКонсерватории Луиджи Керубини, который даёт его дарованию высочайшую оценку. Французскаядарованию высочайшую оценку. Французская композиторская школа не произвела на Мендельсонакомпозиторская школа не произвела на Мендельсона большого впечатления, о чём свидетельствует егобольшого впечатления, о чём свидетельствует его переписка того времени, что не помешало ему, темпереписка того времени, что не помешало ему, тем не менее, завести многочисленные знакомства вне менее, завести многочисленные знакомства в музыкальных кругах Франции.музыкальных кругах Франции.
  16. 16. Место рождения, Великий Michaelisstraße 14 в Гамбург, 1900
  17. 17. Зарубежные гастроли (1829—1832)Зарубежные гастроли (1829—1832)  Спустя некоторое время после исполнения СтрастейСпустя некоторое время после исполнения Страстей Мендельсон по приглашению Мошелеса прибывает сМендельсон по приглашению Мошелеса прибывает с гастролями в Лондон. Здесь он в концертахгастролями в Лондон. Здесь он в концертах Филармонического общества дирижирует своимиФилармонического общества дирижирует своими оркестровыми сочинениями — Симфонией c-moll,оркестровыми сочинениями — Симфонией c-moll, увертюрой «Сон в летнюю ночь», выступает как пианист сувертюрой «Сон в летнюю ночь», выступает как пианист с сочинениями Вебера и Бетховена. В одном из концертовсочинениями Вебера и Бетховена. В одном из концертов Мендельсон совместно с Мошелесом исполнил свойМендельсон совместно с Мошелесом исполнил свой Концерт для двух фортепиано с оркестром, в наше времяКонцерт для двух фортепиано с оркестром, в наше время совершенно забытый. Концерты Мендельсонасовершенно забытый. Концерты Мендельсона пользовались огромным успехом, в 1829 онпользовались огромным успехом, в 1829 он предпринимает турне по Шотландии, и возвращается впредпринимает турне по Шотландии, и возвращается в Берлин уже европейской знаменитостью. ПодБерлин уже европейской знаменитостью. Под впечатлением от визита в Шотландию композитор создаётвпечатлением от визита в Шотландию композитор создаёт симфонию, впоследствии получившую названиесимфонию, впоследствии получившую название «Шотландская» (завершена и исполнена была лишь в«Шотландская» (завершена и исполнена была лишь в 1842), и увертюру «Гебриды».1842), и увертюру «Гебриды».
  18. 18. МендельсонДом,LeipzigerStrasse3вБерлине,до1899года
  19. 19. ФеликсФеликс Мендельсон-Мендельсон- Бартольди,Бартольди, акварельакварель ДжеймсомДжеймсом Уоррен ЧайлдУоррен Чайлд (1830)(1830)
  20. 20. Последние годы в ЛейпцигеПоследние годы в Лейпциге  В 1843 году при активном участии Мендельсона в Лейпциге была открытаВ 1843 году при активном участии Мендельсона в Лейпциге была открыта Консерватория. Это было первое высшее музыкальное учебное заведениеКонсерватория. Это было первое высшее музыкальное учебное заведение в Германии. В качестве преподавателей были приглашены Шуман, Давид,в Германии. В качестве преподавателей были приглашены Шуман, Давид, Мошелес и другие крупные музыканты того времени. Год спустя он вновьМошелес и другие крупные музыканты того времени. Год спустя он вновь даёт концерты в Англии, а по возвращении подаёт королю прошение обдаёт концерты в Англии, а по возвращении подаёт королю прошение об отставке с поста берлинского капельмейстера.отставке с поста берлинского капельмейстера.  В сентябре 1845 года Мендельсон возвращается в Лейпциг, где занимаетВ сентябре 1845 года Мендельсон возвращается в Лейпциг, где занимает прежний пост дирижёра концертов Гевандхауза, преподаёт впрежний пост дирижёра концертов Гевандхауза, преподаёт в Консерватории и пишет ораторию «Илия». Сочинение было окончено вКонсерватории и пишет ораторию «Илия». Сочинение было окончено в 1846 году и впервые исполнено в Бирмингеме. По возвращении в Лейпциг1846 году и впервые исполнено в Бирмингеме. По возвращении в Лейпциг он принимается за создание третьей части трилогии — «Христос», однакоон принимается за создание третьей части трилогии — «Христос», однако здоровье композитора пошатывается, и работу над ораторией онздоровье композитора пошатывается, и работу над ораторией он приостанавливает. В 1847 году Мендельсон в последний раз едет в Англию,приостанавливает. В 1847 году Мендельсон в последний раз едет в Англию, где дирижирует ораторией «Илия» в Манчестере и Бирмингеме.где дирижирует ораторией «Илия» в Манчестере и Бирмингеме.  14 мая 1847 года в возрасте 42 лет умирает старшая сестра Мендельсона14 мая 1847 года в возрасте 42 лет умирает старшая сестра Мендельсона Фанни. Потрясённый этим известием, композитор прекращает концертнуюФанни. Потрясённый этим известием, композитор прекращает концертную деятельность и на некоторое время уезжает в Швейцарию. 28 октября тогодеятельность и на некоторое время уезжает в Швейцарию. 28 октября того же года в Лейпциге с ним случается инсульт, а 3 ноября — второй. Наже года в Лейпциге с ним случается инсульт, а 3 ноября — второй. На следующий день Мендельсон умер.следующий день Мендельсон умер.  В доме на Goldschmidtstraße 12, где умер композитор, сегодня находитсяВ доме на Goldschmidtstraße 12, где умер композитор, сегодня находится Музей Мендельсона.Музей Мендельсона.
  21. 21. Акварель Флоренции 21-летний Феликс Мендельсон в 1830 году.Акварель Флоренции 21-летний Феликс Мендельсон в 1830 году.
  22. 22. БерлинБерлин  В 1841 году прусский король Фридрих Вильгельм IVВ 1841 году прусский король Фридрих Вильгельм IV пригласил Мендельсона на пост капельмейстера впригласил Мендельсона на пост капельмейстера в Берлин. Король хотел сделать этот город культурнымБерлин. Король хотел сделать этот город культурным центром Германии. Мендельсону было порученоцентром Германии. Мендельсону было поручено реформировать Королевскую Академию искусств иреформировать Королевскую Академию искусств и руководить соборным хором.руководить соборным хором.  Однако реформаторская деятельность Мендельсона вОднако реформаторская деятельность Мендельсона в Берлине встречала яростное сопротивление, и онБерлине встречала яростное сопротивление, и он решил вернуться к концертной деятельности. В 1842решил вернуться к концертной деятельности. В 1842 году он с женой в очередной раз посещает Англию,году он с женой в очередной раз посещает Англию, где его концерты по-прежнему пользуются большимгде его концерты по-прежнему пользуются большим успехом. В этот период творчества Мендельсон пишетуспехом. В этот период творчества Мендельсон пишет музыку для театральных постановок: «Антигона»,музыку для театральных постановок: «Антигона», «Царь Эдип», «Сон в летнюю ночь».«Царь Эдип», «Сон в летнюю ночь».
  23. 23. Основные сочинения МендельсонаОсновные сочинения Мендельсона  Оркестровые сочиненияОркестровые сочинения  12 симфоний для струнного оркестра (1821—1823)12 симфоний для струнного оркестра (1821—1823)  Симфония № 1 c-moll op. 11, (1824)Симфония № 1 c-moll op. 11, (1824)  Симфония № 2 B-dur (симфония-кантата «Хвалебная песнь»), op. 52Симфония № 2 B-dur (симфония-кантата «Хвалебная песнь»), op. 52 (1840)(1840)  Симфония № 3 a-moll («Шотландская»), op. 56 (1842)Симфония № 3 a-moll («Шотландская»), op. 56 (1842)  Симфония № 4 A-dur («Итальянская»), op. 90 (1833)Симфония № 4 A-dur («Итальянская»), op. 90 (1833)  Симфония № 5 d-moll («Реформационная»), op. 107 (1832)Симфония № 5 d-moll («Реформационная»), op. 107 (1832)  Увертюра C-Dur («Увертюра с трубами»), op. 101 (1825)Увертюра C-Dur («Увертюра с трубами»), op. 101 (1825)  Увертюра «Сон в летнюю ночь», op. 21 (1826/1831)Увертюра «Сон в летнюю ночь», op. 21 (1826/1831)  Увертюра «Сказка о прекрасной Мелузине», op. 32 (1833)Увертюра «Сказка о прекрасной Мелузине», op. 32 (1833)  Увертюра «Гебриды, или Фингалова пещера», op. 26 (1832)Увертюра «Гебриды, или Фингалова пещера», op. 26 (1832)  Увертюра «Морская тишь и счастливое плавание», op. 27Увертюра «Морская тишь и счастливое плавание», op. 27 (1828/1833/1834)(1828/1833/1834)  Увертюра «Рюи Блаз», op. 95 (1839)Увертюра «Рюи Блаз», op. 95 (1839)  Музыка к трагедии «Антигона», op. 55 (1841)Музыка к трагедии «Антигона», op. 55 (1841)  Музыка к комедии «Сон в летнюю ночь», op. 61 (1843) (В том числеМузыка к комедии «Сон в летнюю ночь», op. 61 (1843) (В том числе знаменитый Свадебный марш)знаменитый Свадебный марш)  Музыка к пьесе «Аталия», op. 74 (1843—1845)Музыка к пьесе «Аталия», op. 74 (1843—1845)  Музыка к трагедии «Эдип», op. 93 (1845)Музыка к трагедии «Эдип», op. 93 (1845)  Музыка к пьесе «Лорелея», op. 98 (1845)Музыка к пьесе «Лорелея», op. 98 (1845)
  24. 24. Печать немецкого Федерального ведомства сообщения (1959) для 150Печать немецкого Федерального ведомства сообщения (1959) для 150 Мендельсон, с днем рождения и открытие Бетховена залМендельсон, с днем рождения и открытие Бетховена зал
  25. 25. Мендельсона жительства и место смерти, Гольдшмидт Straße 12 в Лейпциг, 1900
  26. 26. Tombo de CéCile mendelssohn barTholdyTombo de CéCile mendelssohn barTholdy
  27. 27. Древний памятникДревний памятник в Лейпциге, 1900в Лейпциге, 1900

×