Το δέντρο που έδινε

1. By Shel Silverstein

3. Μια φορά κι έναν καιρό
ήταν μια μηλιά …

4. η οποία αγαπούσε πολύ
ένα αγοράκι.

5. Και κάθε μέρα το αγόρι
πήγαινε

6. και μάζευε τα φύλλα της

7. And make them into crowns
and play king of the forest
.
και τα έπλεκε στεφάνι κι
έπαιζε το βασιλιά του
δάσους.

8. Σκαρφάλωνε στον
κορμό της

9. and swing from her branches
κι έκανε κούνια στα
κλαδιά της

10. and eat apples.
κι έτρωγε μήλα.

11. .
Παίζανε και κρυφτό.

12. Κι όταν το αγόρι
κουραζόταν, αποκοιμιόταν
στον ίσκιο της..

13. Και το αγόρι αγαπούσε
την μηλιά…

14. πάρα πολύ.
Κι η μηλιά ήταν
ευτυχισμένη.

15. Μα πέρασαν τα
χρόνια.

16. Και το αγόρι
μεγάλωσε.

17. Και πολλές φορές η
μηλιά έμενε μοναχή.

18. Then one day the boy
came to the tree
and the tree said :
“Come, Boy, come and
climb up my trunk
and swing from
my branches
and eat apples and
play in my shade
and be happy.”
Τότε μια μέρα το αγόρι
πήγε στη μηλιά και η
μηλιά είπε :
«Έλα, Αγόρι, έλα να
σκαρφαλώσεις στον
κορμό μου, να φας μήλα
και να παίξεις στον ίσκιο
μου αποκάτω και να’σαι
ευτυχισμένο»

19. “I am too big to
climb and play,”
said the boy.
“I want to buy things
and have fun.
I want some money.
Can you give me
some money?”
«Είμαι μεγάλος πια για να
σκαρφαλώνω και να
παίζω», είπε το αγόρι.
«Θέλω ν’ αγοράσω
πράματα και να
καλοπεράσω. Θέλω λεφτά.
Μπορείς να μου δώσεις
λεφτά;»

20. “I’m sorry,”
said the tree,
“but I have no money.
I have only leaves
and apples.
Take my apples, Boy,
and sell them in the city.
Then you will
have money
and you will be happy.”
«Λυπάμαι», είπε η μηλιά,
«μα δεν έχω λεφτά. Έχω
μοναχά φύλλα και μήλα.
Πάρε τα μήλα μου, Αγόρι,
και πούλησέ τα στην πόλη.
Έτσι θα’ χεις λεφτά και
θα’ σαι ευτυχισμένο.»

21. And so the boy climbed up the tree
and gathered her apples
and carried them away.
And the tree was happy . . .
Και τότε το αγόρι σκαρφάλωσε στη μηλιά,
μάζεψε τα μήλα της και τα πήρε μαζί του.
Και η μηλιά ήταν ευτυχισμένη.

22. and the tree was sad.
And then one day
the boy came back
and the tree shock
with joy and she said,
“Come, Boy, climb up
my trunk and swing
from my branches
and be happy.”
Μα το αγόρι έκανε πολύ καιρό να
ξαναφανεί… και η μηλιά ήταν
λυπημένη. Ώσπου μια μέρα, το
αγόρι ξαναγύρισε κι η μηλιά
τρεμούλιασε απ’ τη χαρά της κι
είπε:
«Έλα, Αγόρι, να σκαρφαλώσεις
στον κορμό μου και να κάνεις
κούνια στα κλαδιά μου και να’ σαι
ευτυχισμένο.»

23. “I am too busy to climb trees,”
said the boy.
“I want a house to keep me warm,”
he said.
“I want a wife and I want children,
and so I need a house.
Can you give me a house?”
Δεν έχω καιρό για να σκαρφαλώνω σε
δέντρα», είπε το αγόρι. «Θέλω ένα
σπίτι που να μου δίνει ζεστασιά», είπε.
«Θέλω μια γυναίκα και παιδιά, και γι'
αυτό χρειάζομαι ένα σπίτι. Μπορείς να
μου δώσεις ένα σπίτι;»

24. “I have no house,” said the tree.
“The forest is my house,
but you may cut off my branches
and build a house.
Then you will be happy.”
«Εγώ δεν έχω σπίτι», είπε η μηλιά.
«Σπίτι μου είναι το δάσος, μα μπορείς
να κόψεις τα κλαδιά μου και να χτίσεις
ένα σπίτι.
Τότε θα’ σαι ευτυχισμένο».

25. And so the boy cut off her branches
and carried them away to build his house.
Και έτσι το αγόρι έκοψε τα κλαδιά της και τα
πήρε μαζί του για να χτίσει το σπίτι του.

26. And the tree was happy . . .
Και η μηλιά ήταν
ευτυχισμένη.

27. But the boy stayed away
for a long time.
And when he came back,
the tree was so happy
she could hardly speak.
“Come, Boy,” she whispered,
“come and play.”
“I am too old and sad to play,”
said the boy.
“I want a boat that will
Take me far away from here.
Can you give me a boat?”
“Cut down my trunk and make
a boat,” said the tree.
“Than you can sail away…
and be happy.”
Μα το αγόρι έκανε πολύ καιρό
να ξαναφανεί. Και
ξαναγύρισε, η μηλιά ήταν
τόσο ευτυχισμένη που ούτε να
μιλήσει καλά-καλά δεν
μπορούσε .
«Έλα, Αγόρι», ψιθύρισε,
«έλα να παίξεις».
«Είμαι πια πολύ γέρος και πολύ
λυπημένος για να παίζω», είπε
το αγόρι. «Θέλω μια βάρκα π
να με πάρει μακριά. Μπορείς
να μου δώσεις μια βάρκα;»
«Κόψε τον κορμό μου και φτιάξε
μια βάρκα», είπε η μηλιά.
Έτσι θα μπορέσεις να φύγεις
μακριά… και να’ σαι ευτυχισμένο.»

28. and made a boat and sailed away.
Και τότε το αγόρι έκοψε τον κορμό της
έφτιαξε μια βάρκα κι έφυγε μακριά.

29. And the tree was happy . . . but not really
Κι η μηλιά ήταν ευτυχισμένη...
μα όχι πραγματικά.

30. Κι ύστερα από πολύ καιρό το αγόρι
ξαναγύρισε.
«Λυπάμαι, Αγόρι», είπε η μηλιά «μα δε
μου απόμεινε τίποτα πια για να σου δώσω…
Δεν έχω μήλα.»
«Τα δόντια μου δεν είναι πια
μήλα», είπε το αγόρι.
«Είμαι πολύ γέρος πια για να κάνω
κούνια» είπε το αγόρι.
«Δεν έχω κορμό», είπε η μηλιά. «Δεν
μπορείς να σκαρφαλώσεις…»
«Είμαι πολύ κουρασμένος για να
σκαρφαλώνω», είπε το αγόρι.
«Δεν έχω κλαδιά», είπε η μηλιά. «Δεν
μπορείς να κάνεις κούνια…»

31. «Λυπάμαι», αναστέναξε η μηλιά,
«Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω κάτι…
μα δε μου απόμεινε τίποτα πια. Δεν είμαι
παρά ένα γέρικο κούτσουρο. Λυπάμαι...»
«Δε θέλω και πολλά τώρα πια», είπε το
αγόρι, «μόνο ένα ήσυχο μέρος να κάτσω
και να ξαποστάσω. Είμαι πολύ
κουρασμένος.»
«Τότε» είπε η μηλιά κι ίσιωσε όσο
μπορούσε τον κορμό της, «τότε, ένα
γέρικο κούτσουρο είναι ό,τι πρέπει για να
κάτσεις και να ξαποστάσεις. Έλα, Αγόρι,
κάτσε. Κάτσε και ξεκουράσου.»
Και το αγόρι έκατσε και
ξεκουράστηκε.

32. . . .
Και η μηλιά ήταν ευτυχισμένη…!!!

33. ΤΕΛΟΣ