Les publicités des années 40, 50, 60 étaient parfois très sexistes. Eli Rezkallah, un photographe et vidéaste de Beyrouth au Liban a détourné d’anciennes publicités sexistes et inverse les rôles pour révéler l’absurdité de ces campagnes. Voir son travail sous : www.EliRezkallah.com

2. • Eli Rezkallah est un photographe et un vidéaste
de Beyrouth au Liban. Il a créé une série nommée
«In a parallel Universe».
• Il y détourne d’anciennes publicités sexistes
et inverse les rôles hommes/femmes, afin de
révéler l’absurdité de ces campagnes.
• Voici la série ainsi que les traductions idoines.
• Voir son travail sous : www.EliRezkallah.com

3. C’est bien d’avoir un garçon à la maison.C’est bien d’avoir une fille à la maison.
Publicité pour Mr Leggs, USA en 1962
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

4. Sortir de la cuisine plus vite! Sortir de la cuisine plus vite!
Publicité pour Lux, USA en 1956
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

5. Si votre mari découvre que vous ne faites pas
les magasins pour trouver le café le plus frais…
Si votre femme découvre que vous ne faites pas
les magasins pour trouver le café le plus frais…
Publicité pour Chase and Sanborn, USA, dans les années 50
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

6. « Ne t’inquiète pas, ma chérie,
tu n’as pas brûlé la bière! »
« Ne t’inquiète pas, mon chéri,
tu n’as pas brûlé la bière! »
Publicité pour Schlitz, USA dans les années 40
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

7. Les femmes ne quittent pas la cuisine! Les hommes ne quittent pas la cuisine!
Publicité pour Hardee’s, USA dans les années 40
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

8. La suite…

9. Une bonne chose qu’il ait gardé sa tête. Une bonne chose qu’elle ait gardé sa tête.
Publicité pour Mr Leggs, USA en 1962
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

10. On pousse les justaucorps On pousse les justaucorps
Publicité pour Chemstrand Nylon, USA dans les années 40
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

11. Vous voulez dire qu’une femme peut l’ouvrir? Vous voulez dire qu’un homme peut l’ouvrir?
Publicité pour Alcoa Aluminium, USA dans les années 50
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

12. Montre lui que c’est un monde d’homme Montre lui que c’est un monde de femme
Publicité pour Van Heusen, USA dans les années 40
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

13. Le matin de Noël (et pour toujours),
elle sera plus heureuse avec un Hoover
Le matin de Noël (et pour toujours),
il sera plus heureux avec un Hoover
Publicité pour Hoover, USA dans les années 50
Retravaillée par Eli Rezkallah (EliRezkallah.com)

14. Téléchargez ces guides gratuitement sur
La suite…
StrategeMarketing.com