Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.

[OSC Fukuoka 2018] Difference of Ideographs[漢字] in East Asia

251 vues

Publié le

[OSC Fukuoka 2018] Lightning Talk
Difference of Ideographs[漢字] in East Asia.

East Asian cultural sphere, East Asian Countries uses Ideographs(漢字/汉字, Chinese Characters, Mandarin Chinese: hànzì, Japanese: kanji, Korean: hanja).

This slide shows difference of Ideographs in East Asia, such as Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Korea, Japan, Vietnam.
自由香港楷書 Web Font 示範 https://kaidemo.opensource.hk/
CJK Unified Ideographs Range: 4E00–9FEA https://unicode.org/charts/PDF/U4E00.pdf
Source Han Serif - An open source Pan-CJK typeface
https://source.typekit.com/source-han-serif/

Publié dans : Logiciels
  • Soyez le premier à commenter

[OSC Fukuoka 2018] Difference of Ideographs[漢字] in East Asia

  1. 1. Difference of 
 Ideographs[漢字]
 in East Asia DaeHyun Sung(성대현/成⼤鉉, ソン・デヒョン) sungdh86+git@gmail.com 2018. 12. 08. Saturday ⼟曜⽇ OSC オープンソースカンファレンス 2018 
 福岡 Fukuoka
  2. 2. Ideograph 漢字 Language Countries & Region Ideograph (Chinese Character) Reads 中⽂ Chinese Taiwan Hong Kong/Macao 漢字 ㄏㄢˋ ㄗˋ hànzì Mainland China 汉字 hànzì 한국말韓國語 조선말朝鮮語 Korean Korea China, Japan, Russia & CIS 漢字 한자 hanja ⽇本語 Japanese Japan 漢字 かんじ kanji Vietnamese Vietnam 漢字 chữ Hán Hán tự
  3. 3. East Asian cultural sphere https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EC%9E%90#/media/File:Map-Chinese_Characters.png
  4. 4. https://commons.wikimedia.org/wiki/File: %E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%96%87%E5%8C%96%E5%9C%88%EF%BC%8F%E6%B1%89%E5%AD%97%E6%96%87%E5%8C%96%E5%9C%88_%C2%B7_%ED%95%9C%EC%9E%90_%EB%AC%B8%ED%99%94% EA%B6%8C_%C2%B7_V%C3%B2ng_v%C4%83n_h%C3%B3a_ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_%C2%B7_%E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%96%87%E5%8C%96%E5%9C%8F.svg
  5. 5. ドラゴンボール - ⻲ 🐢
 Dragon Ball - Kame https://item.rakuten.co.jp/projectcore/4531894668145/ https://matome.naver.jp/odai/2140654169532680701/2141109037422727903
  6. 6. 龜 🐢
 Korea’s Land name 구미 龜尾 Gumi
  7. 7. COSCUP 2017 in Taipei, Taiwan I met Open Source Hong Kong members at COSCUP[Conference for Open Source Coders, Users and Promoters/開源⼈年會] - Taiwan’s No.1 Open Source Conference in 2017. https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fhkoscon%2Fposts%2F1968709116730629
  8. 8. ⾃由⾹港楷書 Web Font ⽰範 https://kaidemo.opensource.hk/
  9. 9. ⽇本・中国・台湾・⾹港・韓国の常⽤漢字と漢字コード 安岡孝⼀・安岡素⼦ http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/UAKIS2017-03-03.pdf
  10. 10. Traditional Chinese 繁體中⽂ Simplified Chinese 简体中⽂ Korean 한국어 Japanese ⽇本語 glyph ⿔ ⻳ 龜 ⻲ reading guī, qiū, jūn ㄍㄨㄟ,ㄑㄧㄡ, ㄐㄩㄣ guī, qiū, jūn 구(gu)
 귀(gwi)
 균(gyun) ⾳読み: 
 キ(ki), キュウ(Kyuu), キン(kin) 訓読み: 
 かめ (kame) code point ⿔ U+9F9C ⻳ U+9F9F 龜 U+9F9C ⻲ U+4E80 Turtle 龜⻲⻳🐢
  11. 11. 龜⻲⻳🐢Reference: http://dict2.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra04808.htm  CJK Unified Ideographs Range: 4E00‒9FEA https://unicode.org/charts/PDF/U4E00.pdf China Hong
 kong Taiwan Japan Korea Vietnam
  12. 12. Traditional Chinese 繁體中⽂ Simplified Chinese 简体中⽂ Korean 한국어 Japanese ⽇本語 glyph ⿓ ⻰ ⿓ ⻯ reading lóng ㄌㄨㄥˊ lóng 룡(ryong) 용(yong) ⾳読み: 
 リュウ(Ryu), リョウ (Ryou), ロウ(rou) 訓読み: 
 たつ(tatsu) code point ⿓ U+9F8D ⻰ U+9F99 ⿓ U+9F8D ⻯ U+7ADC Dragon ⿓⻯⻰🐲🐉
  13. 13. ⿓⻯⻰🐲🐉 Reference: http://dict2.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra04806.htm   CJK Unified Ideographs Range: 4E00‒9FEA https://unicode.org/charts/PDF/U4E00.pdf
  14. 14. http://www.nfm.go.kr/Display/disPast_view.nfm? seq=706&nowPage=1&searchColumn=&searchWord=&dept=# 文化部 Ministry of Cultural, Republic of China(Taiwan)
 http://english.moc.gov.tw/article/index.php?sn=4892 https://allabout.co.jp/gm/gc/466280/
  15. 15. Traditional Chinese 繁體中⽂ Simplified Chinese 简体中⽂ Korean 한국어 Japanese ⽇本語 glyph 雞 鸡 鷄 鶏 reading jī ㄐㄧ jī 계(Gye) ⾳読み: 
 けい(kei) 訓読み: 
 にわと(niwatori) code point 雞 U+96DE 鸡 U+9E21 鷄 U+9DC4 鶏 U+9D8F Rooster 雞鸡鷄鶏🐔🐓
  16. 16. China Korea Japan Hongkong 雞鶏鷄鸡🐔 Reference: http://dict2.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra04465.htm   CJK Unified Ideographs Range: 4E00‒9FEA https://unicode.org/charts/PDF/U4E00.pdf Taiwan
  17. 17. Source Han Serif - An open source Pan-CJK typeface
 https://source.typekit.com/source-han-serif/
  18. 18. Glyphs(Same Code point) Traditional Chinese 繁體中⽂ Simplified Chinese 简体中⽂ Korean 한국어 Japanese ⽇本語 次 次 次 次 社 社 社 社 請 請 請 請 道 道 道 道 ⾻ ⻣ ⾻ ⾻ 曜 曜 曜 曜
  19. 19. CJK Unified Ideographs Range: 4E00‒9FEA https://unicode.org/charts/PDF/U4E00.pdf China Hong
 kong Taiwan Japan Korea Vietnam
  20. 20. Glyphs(Different Code point) Hometown Traditional Chinese 繁體中⽂ Simplified Chinese 简体中⽂ Korean 한국어 Japanese ⽇本語 glyph 故鄉 故乡 故鄕 故郷 reading gù xiāng ㄍㄨˋㄒㄧㄤ gù xiāng go hyang 고향 ko kyou こきょう code point 故 U+6545 鄉 U+9109 故 U+6545 乡 U+4E61 故 U+6545 鄕 U+9115 故 U+6545 郷 U+90F7
  21. 21. Glyphs(Different Code point) Translation Traditional Chinese 繁體中⽂ Simplified Chinese 简体中⽂ Korean 한국어 Japanese ⽇本語 glyph 翻譯 翻译 飜譯 翻訳 reading fān yì ㄈㄢㄧˋ fān yì Beon Yeok 번역 Honyaku ほんやく code point 翻 U+7FFB 譯 U+8B6F 翻 U+7FFB 译 U+8BD1 飜 U+98DC 譯 U+8B6F 翻 U+7FFB 訳 U+8A33
  22. 22. Glyphs(Different Code point) Education Traditional Chinese 繁體中⽂ Simplified Chinese 简体中⽂ Korean 한국어 Japanese ⽇本語 glyph 教育 教育 敎育 教育 reading jiào yù ㄐㄧㄠˋㄩˋ jiào yù Gyo Yuk 교육 Kyouiku きょういく code point 教 U+6559 育 U+80B2 教 U+6559 育 U+80B2 敎 U+654E 育 U+80B2 教 U+6559 育 U+80B2
  23. 23. The “PanCJKV” IVD Collection—Unregistered https://blogs.adobe.com/CCJKType/2016/02/pancjkv-ivd-collection-unregistered.html 
  24. 24. i18n[Internationalization] & l10n[Localization] 국제화(國際化)와 지역화(地域化) 国際化と地域化 國際化與本⼟化 国际化与本地化
  25. 25. Conclusion(결론/結論) • Ideographs [漢字/汉字/Chinese characters] uses widely in East Asian countries and regions such as Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Korea, Japan, Vietnam, etc. • The glyphs of Ideographs is variously expressed according to the country and the area. • It is important to know that Ideographs[Chinese characters] are different form in different countries and regions. • It’s i18n[Internationalization(國際化/国际化/국제화[國際化]/国 際化)] basic Information in East Asian Countries and Regions.

×