13. 田偲妤
一、語言分析能力
1. 語義內涵分析能力
Open stations
露天車站 (X)
無檢票人的車站 (O)
2. 句法結構分析能力
生在杭州,吃在廣州,死在柳州。
There are three best choices in China: living in Hangzhou,
eating in Guangzhou and buying a wooden coffin in Liuzhou.
14. 田偲妤
語言分析能力
3. 表達法分析能力
• 形合:形式部件(介詞、連接詞)表示語法及邏輯。
• 意合:意念聯繫表示語法及邏輯。
• 邦有道,貧且賤焉,恥也;邦無道,富且貴焉,恥也。
When a country is well governed, poverty and a mean
condition are things to be ashamed of; when a country is ill
governed, rich and honor are things to be ashamed of.
23. 許淞展
Herbert Giles 譯李白〈月下獨酌〉
1花間一壺酒,2獨酌無相親。
3舉杯邀明月,4對影成三人。
1An arbour of flowers and a kettle of wine:
2Alas! In the bowers no companion is mine.
3Then the moon sheds her rays on my goblet and me,
4And my shadow betrays we’re a party of three!