1. PalabrasTabú Presentación: Gustavo Balcázar tavobalcazar@gmail.com São Paulo – 2010 http://profgustavo.blogia.com

2. tabú. (Del polinesio tabú, lo prohibido). 1. m. Condición de las personas, instituciones y cosas a las que no es lícito censurar o mencionar. 2. m. Prohibición de comer o tocar algún objeto, impuesta a sus adeptos por algunas religiones de la Polinesia.

3. Clase de conversación - PalabrasTabú una palabra tabú es “aquella que, en un contexto dado, se considera obscena, inadecuada o políticamente incorrecta; por consiguiente el hablante no puede proferirla sin correr el riesgo de desaprobación social”.

4. Clase de conversación - PalabrasTabú “La censura lingüística está presente en todas las sociedades –y quizás especialmente, en nuestra sociedad contemporánea– y afecta a los ámbitos más variados de la vida cotidiana” lo único que cambia de una sociedad a otra es qué se considera tabú.

5. Clase de conversación - PalabrasTabú El sustantivo inglés female y el castellano hembra, por ejemplo, comparten sus significados «a femaleperson; a womanorgirl» (OED) y «mujer (persona del sexo femenino)» (DRAE), respectivamente.

6. Clase de conversación - PalabrasTabú Y, sin embargo, el sustantivo inglés no ha adquirido en ningún momento el significado despectivo que ha adquirido en castellano, donde “hembra” se considera una palabra políticamente incorrecta para referirnos a las mujeres, salvo que se use en contextos estrictamente biológicos como cuando se habla de “la hembra de la especie humana”.

7. Clase de conversación - PalabrasTabú Por otra parte, el sustantivo negro se ha convertido en los últimos años en un término tabú en España y es sistemáticamente sustituido en los medios de comunicación por subsahariano.

8. En política también abundan los ejemplos. “No hay en la España actual ningún caudillopolítico que ose referirse a sí mismo usando tal sustantivo, sino recurriendo a su sustitutivo eufemístico líder". Clase de conversación - PalabrasTabú

9. Clase de conversación - PalabrasTabú Otro caso llamativo lo encontramos en el sustantivo kurwa (prostituta), que se pronuncia exactamente como nuestro sustantivo curva es un término tabú en polaco, ruso y búlgaro, por lo que los hablantes de esas lenguas suelen sonreír maliciosamente cuando, al viajar por España, ven en las carreteras los avisos que rezan: “Curvas peligrosas”.

10. Clase de conversación - PalabrasTabú La palabra menstruación es otro ejemplo de tabú. Para referirese a ella sin nombrarla existe una serie de eufemismos: - Estar con bandera roja - Estar con “el asunto” - Tener “el ciclo” - Tener “el mes” - Tener “el período” - Estar en "esos días" - Estar indispuesta - Tener “la regla” - Estar con “visitas”

11. Clase de conversación - PalabrasTabú Conocer las palabras tabú no sólo es interesante desde el punto de vista lingüístico, sino que ser conscientes de cuál es su uso en función de los diferentes contextos (históricos, geográficos, dialectales, etc.) es ineludible si no queremos ser objeto de rechazo social.

12. Clase de conversación - PalabrasTabú A continuación algunas palabras en español que conviene saber para que los hablantes del portugués no malinterpreten ni sean malinterpretados .

13. Año (Del lat. annus). 1. m. Astr. Tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta alrededor del Sol. Equivale a 365 días, 5 horas, 48 minutos y 46 segundos. 2. m. Período de doce meses, a contar desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre, ambos inclusive. 3. m. Período de doce meses, a contar desde un día cualquiera.

14. (Del lat. vulg. coda,y este del lat. Cauda) 1. f. Extremidad posterior del cuerpo y de la columna vertebral de algunos animales. Cola

15. 1. m. Sustanciapropia para pegar, Adhesivo. Pegamento

16. 1. m. Cuchara grande, que sirve para repartir ciertos alimentos en la mesa y para ciertos usos culinarios. Cucharón

17. 1. Fem. Aguardiente de melaza de caña. Cachaza

18. 1. tr. Mover o pasar ligeramente las hojas de un libro o de un cuaderno. 2. tr. Pasar las hojas de un libro, leyendo deprisa algunos pasajes. Hojear

19. Macarrón Instantáneo 1. m. Pasta alimenticia de harina que tiene forma de canuto más o menos alargado y que queda listo en poco tiempo.

20. Puñetazo 1. m. Golpe que se da con el puño de la mano.

21. Porra 1. f. Palo toscamente labrado, como de un metro de largo, que va aumentando de diámetro desde la empuñadura hasta el extremo opuesto, y que se usaba como arma. 2. f. Instrumento o arma alargada, usada como maza, especialmente por algunoscuerposencargados de vigilancia, tráfico, etc.

22. 3. Méx. Grupo de partidarios que en actos públicos apoyan ruidosamente a los suyos o rechazan a los contrarios. Porra

23. 1. intr. coloq. Entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras. Ligar

24. 1. adj. Que padece tara física o psíquica. 2. adj. Tonto, bobo, alocado. U. t. c. s. Tarado

25. Molestar 1. tr. Causar molestia. Incomodar.

26. FIN Presentación: Gustavo Balcázar tavobalcazar@gmail.com São Paulo – 2010 http://profgustavo.blogia.com

27. Fuentes http://www.muyinteresante.es/palabras-tabu www.rae.es