1. B 9318 E
#216
TÉLÉ
satelliteLA REVUE GLOBALE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE
II
IIIIIIII
04-05/2010
Rapport de Test
AZBOX PREMIUM HD+
Premier récepteur satellite
avec sortie HD intégrale de 1080p
Réception satellite
SATFINDER
Nouveau : Viseur motorisé
intelligent de satellite
Rapport de Test
SKYWORTH
Récepteur miniature exceptionnel
en forme de péritel
Rapport de Test
GLOBAL INVACOM
Regard sur le futur:
��������������������
pour les grandes assiettes
TM-7100 HD
�������� ��� � ����� ��������� ���� riple tuner
� �� � � t 04-05/2010
6. SOMMAIRE
TECHNOMATE TM-7100 HD
Triple Tuner HDTV Receiver ......... 16
8DTEK TSM-8800
Meter for DVB-S and
DVB-T Signal ..................... 26
AZBOX PREMIUM HD PLUS
HDTV Receiver for Full HD .......... 36
QUALITY
SATELLITE
SKYWORTH DVB-S
AND DVB-T
Miniature Scart Receiver
with PVR Function .............. 46
GLOBAL INVACOM
OPTICAL LNB
Fibre Optic LNB for
PFA-Antenna .............. 54
Company Report: Satellite Reception:
Satellite Dealer Quality Satellites, Intelligent Dish Alignment............... 106
HAVA PLATINUM HD San Diego, California .......................86
Satellite TV Via the Internet ........ 60 News:
Company Report: Digital Terrestrial Television............. 118
Satellite Dealer ORSAT,
Sichuan, China ................................90 DTT of the World ........................ 120
Company Report: News:
Feature: EESHOP.NL, Satellite Shop in the HDTV & 3D Programmes ................. 122
The New Dolby ................................10 Netherlands ....................................92
World Satellites .......................... 124
AWARD Winning: Company Overview:
Satellite Products of 21st Century ......70 Best Satellite Companies Satelliten Informationen:
of the World....................................96 New Satellites ............................... 126
Company Report:
Global Invacom goes Fibre DTT, DXer Report: TELE-satellite Magazine
Althorne (Essex), UK .......................80 The ASTRA Fan, Adapazari, Türkei ... 100 Worldwide .................................. 128
ANNONCEURS
8DTEK ........................................21 HORIZON ...................................51 SATCATCHER ..............................67
ABCOM .......................................14 INFOSAT.....................................87 SATCOM RUSSIA-2010.............. 103
ALUOSAT .................................. 119 GLOBAL INVACOM ......................33 SATELLITE GUYS ...................... 123
ANGA-2010............................... 111 IBC-2010 ....................................57 SEATEL .......................................47
AZBOX ...................................... 131 JIUZHOU .................................. 132 SKYWORTH ................................ 7
AZURE SHINE .............................63 MFC .......................................... 109 SMARTWI ...................................29
BETASAT .....................................81 MOTECK......................................67 SPAUN ........................................25
BOIINGSAT ................................55 NAB ............................................95 SVEC ..........................................19
BYA ELECTRONIC........................63 NETUP ...................................... 109 TECHNOMATE ............................. 4
CHANGHONG .............................. 2 PENTHOUSE ...............................13 TEHNICB .................................. 117
COMMUNICASIA-2010 ................24 PROMAX .....................................43 TEKNIKSAT.................................49
DISHPOINTER .......................... 123 ROGETECH..................................89 TELEMANN .................................39
DOEBIS .................................... 8-9 SAB ............................................61 TRIMAX ......................................93
FULAN ELECTRONICS ................. 5 SATBEAMS ................................ 117 WEISS ........................................93
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com
10. FEATURE The New Dolby
Dolby Digital Plus
Sound Format
Jacek Pawlowski
channel content. Classical MPEG stereo
The race for better and better compression methods
can occupy 160~256 kbps. Dolby Digital
seems to have no end. Once we start to feel comfortable Plus requires only 96 kbps for stereo and
with the terms DVB-S, DVB-T, MPEG-2, we learn that 224 kbps for 5.1 content. This relation-
now DVB-S2, DVB-T2 and MPEG-4 (H.264/AVC) rule ship is presented in Figure 1.
the world. And now familiar Dolby Digital turns into
something else. In 2005, the newer and better format You do not have to be an expert to
had been standardized both by DVB and ATSC. The new notice that in place of a traditional MPEG
stereo, you can have 5.1 channels in the
format is called Enhanced AC-3 (E-AC-3) or Dolby Digital
same bandwidth if only you use DD+
���������������������������������������������������������� coding.
multiplex has started to transmit its audio exclusively
in Dolby Digital Plus format. This is French TNT HD But does better compression ratio
multiplex R5 with the following HDTV channels: compromise audio quality? By no means!
TF1 HD, France 2 HD, and M6 HD. DD+ codec is based on the original Dolby
Digital codec but it has several improve-
ments aimed at reduction of the pre-
Dolby Digital Plus is a new coding tech- lower cost of transmission or give the noise artifacts before sharp transients,
nology allowing to save at least 33% (and operator extra bandwidth for HD video. maintenance of phase relationships
up to 50%) of the bandwidth used for Typical AC-3 bitrates are: 128~192 kbps between channels, as well as bit allo-
regular Dolby Digital. This leads to either for stereo and 384~448 kbps for 5.1 cation and quantization algorithm. As a
result, when DD+ signal is output from
the set-top-box, its quality is better than
that of classical DD despite the lower
bandwidth required for transmission.
Compatibility
Transmissions in Dolby Digital Plus
require a set-top-box (or “a receiver” as
we call it in TELE-satellite reports) to be
equipped with a DD+ decoder, otherwise
you will hear nothing. French viewers of
TNT HD multiplex R5 must use new DD+
compatible set-top-boxes.
But what about the output? Do you
need to upgrade to the latest A/V
receiver? No, not necessarily. If you have
one which is DD+ compliant, that’s great.
� Fig. 1. Bitrate required for top quality MPEG stereo, Dolby Digital (5.1 channels) You should connect it to the set-top-box
and Dolby Digital Plus (5.1 channels).
10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com
12. preferably with HDMI 1.3 cable. In such Popularity and Disc is limited to 7.1 channels, generally
setup, you achieve the best possible possible extensions ��� ��� ����������� ��� ����� ������ ���������
signal quality. in the future, while retaining compat-
Dolby Digital Plus has been adopted for
ibility with all Dolby Digital Plus players
�������� ����� ������������� ��� ��� �������
But if you have just Dolby Digital sur- ���� ���������� ��� �������� ������� ���
���� ��� ����� ��� ���� ����� ������ ��� ����
round sound decoder, you simply use S/ channels, the total bitrate required in the
����� �������������� ��� ��������� ��� ����
PDIF cable for connecting both devices transmission channel need to go up to
bandwidth in the Internet TV is as impor-
��������������������������������������� 4.7 Mbps. The HDMI output peak bitrate
tant as in all other forms of digital TV.
can reach 6.144 Mbps then.
So far 7.1 A/V receivers are rare, but
this is the future of top class audio. Will
they be used only in Blu-ray Discs or
also in digital TV? It is hard to say today.
Presently, the main reason to introduce
Dolby Digital Plus in digital TV is the need
to save the bandwidth. But who knows,
maybe in a year or two, the premium
movie or music channels will start 7.1
channel transmission?
DD+
�������������
������������������������������������
Audio Channels: 1.0 to 13.1 (i.e. from
mono to 13 full range channels and a low
frequency effects channel)
� Fig 2. Connecting DD+ and DD compatible A/V receivers to the set-top-box. �������������������������������
stream is repackaged to DD bitstream The highlights of this format do not �������������������������������������
and output on S/PDIF connector. Its end in better compression ratio and
bitrate is equal to 640 kbps. It means superior sound quality compared to the ���� ����� ���� ��� ���������� ��������������
that you get better sound than standard ��������� ���� ���� ������� ��� ������������ ���� ������� ��� ���������� ��� ������ �� ���
Dolby Digital broadcast audio, which is More than 5.1 channels are possible. �����������������������������������������
limited to 448 kbps. Although Dolby Digital Plus for Blu-ray ���������������������
12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com
16. TEST REPORT Récepteur HDTV Triple Tuner
���������������������
Un démodulateur
����������������������� 0.51
la différence? Dès la première consta-
tation sur ce box, il apparaît
clairement que le 7100 est un
véritable concurrent géant.
Notre modèle d’évaluation
Conçu en Angleterre, le Technomate TM-7100 HD est un PVR a un boîtier noir élégant (Il
satellite avec une grande différence. Capable de recevoir et est disponible également en
argent) et pèse 3,5 kg --Il
d’enregistrer des émissions DVB-S et DVB-S2 à la fois, en haute ya beaucoup d’électronique
���������������������������������������������������������������� embarquée dans le boitier. La
télécommande complète éga-
��������������������������������������������������������������� lement le kit, avec un brillant
�������������������������������������������������������������� en noir. Le nombre de boutons
semble effrayants au début,
est la différence ? Le troisième tuner est la solution : De tout mais ils sont raisonnablement
������������������������������������������������������������� disposés et seront vite assimi-
lés. L’arrière du récepteur est
DVB-T terrestres! bourré d’une série complète
04-05/2010
���������������������
The ultimate machine for multi channel
recordings in digital tv
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com
17. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf
Bulgarian ��������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf
Installation
Czech ����� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf
de connecteurs qui répon- German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf
dent pratiquement à n’importe
������ �������� ����� ��������� Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf
������� �������������� ��� �� �� ��� Farsi � ���� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf
�������� ��� ���������� ����� ��� French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf
������ ����� ��� ����������� Hebrew ����� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf
������������� �������� �������� Greek �������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf
����� ��� ������ ����������� �����
nous veulent le retirer tout Croatian �������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf
�������������������������������� Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf
��� ������ ��� ��� ��������� ���� Hungarian ������ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf
vieille techno de vidéo com- plement pour le voir fonction- Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf
posite et un modulateur RF ���� ��� ����� ����� ���������� ����
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf
Polish ������ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf
����������������������������� va feuilleter vraiment tout le Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf
������������������������������� ������������������������������ Russian ������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf
toujours inclus même si leur ���� ������� ������������ ����
Swedish ������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf
Turkish ������ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf
�������� �������� ���� ��������� ���������� ������ ��� ������� Available online starting from 2 April 2010
��������������������������������� contiennent une procédure
������������������������������� ��������������� �������� ���������� ��������� ��������� ��������� �������� ���� �������� ���������
��� ������ �������� ����� �������� �������������� ����������� ����� ���������� ����� ���� ����������� �������������������������������
��������� ���� ����������� ���� ��� ������������� ������� ���� ��� ��� ���������� ��� ��������� ������� �������� ���� �����������
����������� ���������� ������� �������� ���� �� ��� �������� tion la plus élémentaire est ��� ����� ����� ����� ���� �������
��� ����� ������ ������ ���� ����� ��������������������������� ����������� ���� ������ ����� ������ est souvent un processus fati-
��������� ����� �������� �������� ������������������������������ ���������� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ��������
��� ������� ������ ��� ����� ���� �� ����� ���� ������ �������������� ���������� ��� ������� ��� ������ ���� ��������� ����� �����������
���������� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ��� ����������� ��� ����� ��� ���������� �������� ��������� ������������� ��� �������� ��� ����
����������������������������� ������������������������ �������������������������������� ������ ��������� ���� ���� �����
���������������������������������� ����� ����� ������������ �������� ������ ��������� ��� ���������
��� ����� ��������� ����� ������ ���������������������������� le raccordement est effectué tion de la liste des satellites
��������� ���� �������� ������ peut être aussi simple que de ��������������������������������� reçus avec les options pour les
���������������������������� ��� ���������� ����������� ������ ���� ����� ��������� ����������� ������ ������ ��� ������ �������
�������� ����� ��� ������������� ���������������������������������� �������������������������������� ���������� ��� ����� ��������� ���
����� ���� ������ ��� ����������� ������ �������� ���� ��������� ��� pourraient être utilisées pour ����� ������� ����������� ���
alors qu’aucune indication ���� ����������� ����� ��� ������ ������� ������� �������� ���� ������������� ����� ������ �����
������������������������������ ������������������������������� �������� ������� �� ����� ����� ��� scanner et voilà c’est parti
������������� ����������������������������� ����� ����� ��� �������� ����� �������������������������������
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17
18. tour. C’est une autre histoire réglage, Il est intéressant
du bon vieux temps où nous d’examiner le troisième tuner
devions faire la recherche de du démodulateur. J’étais en
chaines pour chaque satellite, train de penser que cette pre-
siroter un café, attendre éter- mière expérience sur la récep-
nellement, allez au satellite tion satellite et terrestre dans
prochain, lancer la recherche une même machine, me rap-
des chaines, avoir une surdose pela des premiers temps sur
de caféine, et ainsi de suite la réception satellite numé-
tout le long de la journée. La rique, lorsque parfois, on a eu
Menu d’options de connexion de tuner recherche peut être limitée l’impression d’avoir presque
uniquement aux canaux gra- deux récepteurs, analogique
tuits dans le cas où vous ne et numérique, non connectés
désirez recevoir aucune chaine dans un même boitier. Mais Ici,
cryptée, ou bien tout juste la réalisation est très simple. Il
les chaines Tv si vous n’êtes ya recherche terrestre séparée
pas intéressé par la radio. La dans le menu d’installation qui
vitesse de balayage est bonne nous offre les choix habituels
- Un balayage complet de - Rechercher tous les canaux
Astra2 est effectué en moins UHF ou un seul.
de 6.5 minutes pour avoir 117
transpondeurs. Un balayage A cet endroit, nous avons
réseau peut être effectué pour en tout, deux transpondeurs à
obtenir toutes les données des analyser donc plus rapide de
transpondeurs et recueillir faire une recherche individuel-
Balayage aveugle en cours d’autres additionnels qui ne lement. Ou si vous êtes pares-
sont pas inclus en mémoire seux comme moi, saisissiez le
du récepteur mais cela allonge premier et utilisez le balayage
le temps nécessaire. Il existe réseau, tout simplement
une option plus rapide pour le comme sur le satellite, pour
spectateur qui veut tout trou- avoir l’autre. Ultérieurement,
ver ... balayage aveugle! au cours de l’année, lorsqu’on
un troisième transpondeur sera
Autrefois utilisé par les ama- disponible, ca m’épargnera
teurs uniquement, le balayage encore plus d’autres boutons
aveugle peut désormais faire ! Bien sur, si vous n’avez pas
le job assez rapidement et votre numéro de chaîne locale
devenir une option alternative à portée de main, un balayage
à un balayage de transpon- sur toute la bande de spectre
deurs d’une liste pré-program- UHF prend seulement 2,5
Menu de recherche terrestre més. Sur le même satellite, minutes. Une fois scanné par le
le balayage aveugle prend 10 récepteur, les canaux terrestres
minutes et 20 secondes. Une apparaissent dans la liste des
différence, pas trop grande chaines à coté de celle similaire
pour un satellite tes dense, et du satellite. La liste peut être
plus rapide que la recherche ���������������������������������
mode réseau et avec la certi- en utilisant le bouton SAT, et là,
tude de recevoir tout. Encore en ce qui concerne les chaînes
une fois, nous pouvons limiter hertziennes, elles apparaissent
la recherche aux canaux gra- toutes seules comme si elles
�������������������������������� appartenaient à un satellite -
une bande de fréquences pour simple. La liste peut être éga-
effectuer une recherche limi- lement classée dans un ordre
tée sur les satellites qui n’utili- ��������������������������������
sent pas la totalité du spectre. selon la première lettre du nom
Recherche de chaines terrestres en cours La navigation auto est égale- de la Chaîne. La navigation
ment disponible ici, rendant le sur la liste n’est pas tout à fait
balayage aveugle une véritable plus conviviale que cela pour-
option de remplacement à la rai l’être, mais elle devient plus
traditionnelle méthode. Avec aisée avec l’expérience.
un balayage aveugle devenu
plus rapide qui rivalise avec Utilisations
celui de transpondeurs pré
enregistrés, Combien ceci va quotidienne
durer pour que cette option Manipuler des centaines de
devienne le moyen standard de chaînes de plusieurs satellites
balayage d’un satellite? rend le listing de favoris ines-
timable, et le 7100 possède
Pendant que nous étions seize groupes de favoris à uti-
encore en train de faire le liser. Les groupes possèdent
Liste des chaînes
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com
22. chaine de remplacement peut a été retiré. Un peu déroutant, vivons actuellement, concerne Turc, Roumain et Tchèque peu-
être toujours regardée à partir mais au moins la fonction d’édi- l’économie d’énergie en mode vent également être choisies.
d’un transpondeur déjà en tion permet de renommer les de veille. Lorsque sélectionné, Les Sous-titrages sont égale-
usage. Gentiment, la liste des enregistrements. Bien que le il désactive la sortie Péritel, ment disponibles par le biais
canaux et l’EPG indiquent en récepteur n’est pas en mesure le modulateur RF, les boucles des deux supports, DVB et
gris l’indisponibilité de chaines d’exécuter l’option du type « et le panneau frontal. Comme du télétexte- Ce dernier, dis-
pour ce cas - La sélection d’une liens en séries » (series link) qui vous le constatez sur le schéma ponible à la fois au niveau du
chaine donne l’option pour peut être disponible sur les ter- graphique de la consomma- récepteur lui-même ou bien via
�������� ��� ������� ������������� minaux de location comme le « tion électrique, cela fait une le décodeur texte du TV.
ment ou interrompre le chan- sky plus », une fois qu’un évé- différence de taille pour une
gement de chaîne. De même, nement a été programmé dans consommation en mode veille Sommaire
pour le menu de l’EPG, un mes- le timer depuis l’EPG, sa fré- qui chute à seulement 0,01
sage courtois vous demande de ampères. Il y a aussi un lec- Globalement, c’est un récep-
quence d’enregistrement peut
retirer le programme du timer teur MP3 qui peut lire des ����� ����������� �������� ��� ���
être changée d’une seule fois à
si vous voulez enregistrer celui ������������������������������ DVB-T contribue beaucoup à la
hebdomadaire, quotidienne ou
���� �� ����� ��� �������� ��� ����� phérique USB, ou bien copier ��������������������������������
du lundi au Vendredi. Les fonc-
lage du temps (Time Shifting) sur le disque dur principal en dulateur, quel dommage que ce
tions d’enregistrement sont
est disponible aussi. Ceci peut utilisant le menu du disque. n’est pas un standard universel
abrégées à une simple fonction
être réalisé manuellement en C’est bien conçu, et il apparaît pour que ceux des Amériques
d’édition. Des morceaux d’en-
appuyant sur la touche pause, comme le lecteur Winamp d’un ��� ������� ������ ����������� ���
registrement, comme les publi-
ou peut être mis en mode auto- PC. Il ya aussi une visionneuse ne permet pas la réception du
cités et autres peuvent être
matique d’une durée tampon de photos JPG et les jeux fami- DVB-T2, ce qui pourrait rendre
facilement découpés. Ce qui
de dix minutes jusqu’à deux liers de snake, tetris, et Soko- les diffusions terrestres futures
est ingénieux à utiliser avant
grandes heures. Globalement, ban.Le menu de jeux inclut hors de sa portée. Mais à part
d’archiver les enregistrements
le système d’enregistrement également une calculatrice, cela, le grand nombre d’op-
sur disque.
semble fonctionner très bien, juste en cas où dans votre fau- tions de connexions, la dispo-
Il a semblé cependant, poser teuil, vous avez besoin de faire nibilité d’une grande capacité
quelques problèmes lors de Fonctions Extra quelques conversions hexa to de stockage du disque dur, la
l’annulation (retrait) d’un spec- Le 7100 possède encore décimal! possibilité d’enregistrer trois
tacle programmé à l’enregis- quelques nouveautés utiles émissions simultanément, et
trement et le remplacer par dans sa manche. Probable- Le menu choix de langues une occasion d’économiser une
un autre, le spectacle qui était ment la plus importante en est parfait – Outre les langues précieuse énergie, font de ce
éventuellement enregistré, ces temps qui courent sur la des principaux pays Européens récepteur, un choix génial. J’ai
avait le même nom que celui qui ��������� �������� ���� ����� occidentaux, l’Arabe, le Persan, trouvé certains menus, un peu
Lecteur MP3 Option économiseur d’énergie
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com
23. ������������������������������� �������� ����� ����������� ���� ����� ��� ������� ���� ��������� ������������ ����� ����������
����� ����� �� ��� ���� ��� ������� ����� ��� ���� ����� ������ ������� ������������������������������� ��� ������� ��������� ����� ����
����������� ���� ��������� ������� ��� �������� ��� ������ ��������� ��� ������������������������������� ���������������������������������
������ ���� ��� ������� ���� ���� ��� ��������� �������� ������� ������������������������������� ����� ���� ������� ��� ������� ����
��� ���� ����� ������������ ������ ����������� ���� �������� ������ ��� �������������������������������� �� ��������� �������� ����������
������ ���� ���������� ������ ���� ������������������������������ ����������������������������� ������ ������ ��������� ��� �������
���������������������������������� ������� ��� ������������� ������� ���������������������������������� ���� ��� ����� ������ ��������� ���
������������� ����� ��������� ����������� ��� ����� ��������� ������� ��� �������� ���� ������� �������� ����� ����� �� ����� �����
�� ��� ��� ����� ������ ��������� ����� ������ ���� ������� ������� ���� �������� ��������������� ����������
Avis d’expert TECHNICAL
+ DATA
Deux tuners satellite, un tuner numérique ter- Distributor Technomate Ltd, Unit 11 Nobel Road, Edmonton,
restre, grande connectivité, disque dur à grande London, N18 3BH, UK
capacité et compatibilité USB, Economie d’éner- Tel. +44 20 8884 0545 / + 44 20 8884 0701
gie en mode veille.
Fax +44 20 8884 0275
- Andy Middleton
Homepage www.technomate.com
Cas occasionnels de confusion dans le sys- TELE-satellite email info@technomate.com
tème d’enregistrement, certains menus plus Test Center
UK Model TM-7100 HD Triple Tuner PVR
difficiles qu’exigé pour naviguer. Manuel élé-
mentaire Satellites 64
SCPC compatible Yes
ENERGY
USALS Yes
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3
DIAGRAM
Scart connectors 2
Symbol rates DVB-S: 2000-45000
DVB-S2 10000-30000 (QPSK & 8PSK)
Apparent Power Mode Apparent Active Factor Terrestrial range 170-230 & 470-862Mhz
Normal StandBy 36 W 18 W 0.5
Power Save StandBy 4W 1W 0.25 Carrier modes 2K & 8K hierarchical/non-hierarchical
Reception 55 W 28 W 0.51
PVR 59 W 32 W 0.54 MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264
Audio outputs 2 (left & right)
Active Power Video outputs Composite, Component, HDMI, RF modulator
Resolutions 1080i, 720p, 576i, 570p
UHF output Yes
0/12 volt output No
Digital audio output S/PDIF
EPG Yes
C/Ku-band compatible Yes
Mode veille à deux reprises: la première fois en mode de veille normale, la
Power supply 100-250V AC, 50/60Hz
seconde fois avec l’option d’économie d’énergie activée
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23
25. Optical Transmitter and Receiver
��Suitable for SAT- and TV applications ��Fibre optical cables have a lower diameter and multiple
��Low signal loss over long distances fibres in a single cable
��Excellent linearity compared to coaxial wiring ��Isolation between transmitter and receiver
��Large bandwidth from 47 … 2200 MHz ��Distribution to up to 32 receivers (nodes) possible
Optical Receiver SORx1310607 NF Optical Transmitter SOTx1310607 NF
���������������������������������������� ������������������������������
������������������� ����������������������������������������
���������������������� �����������������������������������
Remote Receiver Installation
EXAMPLE OF APPLICATION Remote Receiver Installation
with SPAUN SORx 1310607 NF with SPAUN SORx 1310607 NF
Transmitter System or
Processing Headend with
SPAUN SOTx 1310607 NF
e.g. 3 km e.g. 10 km
Remote Receiver Installation Remote Receiver Installation
with SPAUN SORx 1310607 NF with SPAUN SORx 1310607 NF
SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Germany · Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
E-Mail: contact@spaun.com · www.spaun.com
26. TEST REPORT Analyseur de signal Combo DVB
8dtek TSM-8800
Analyseur de signal
numérique pour les signaux
DVB-S et DVB-T
Une conception solide
et multifonctions
Depuis le début de l’ère satellitaire il y avait toujours
cet unique problème pour les passionnés “jusqu’au
boutiste” de satellite : L’outillage nécessaire pour
aligner correctement son propre antenne, ainsi,
un analyseur de signal satellite était toujours très
couteux. Lorsque la transition vers la diffusion
numérique a commencé, il est devenu
�������������������������������������������
de signaux avec les caractéristiques
professionnelles à des prix beaucoup
plus bas.
0.6
Depuis cette époque, TELE- fonctionnalité. Un tel appa-
satellite a régulièrement pré- reil, qui satisfait, sans aucun
senté ces types d’analyseurs doute, nos deux exigences, est
tant qu’ils répondaient à nos le TSM-8800 de 8dtek. 8dtek
exigences de qualité et de de Hongkong a été fondée en
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com
27. 2008 et s’est spécialisée dans D’une part, cela contribue à les fonctions de l’analyseur en 04-05/2010
des solutions sophistiquées, empêcher l’installateur de utilisant une mini-télécom- 8DTEK TSM -880 0
Easy menu operation
and exc eptionally
hautement techniques. Le faire tomber accidentelle- mande, d’autres parts. Et si simple to operate
TSM-8800 en est un exemple ment l’analyseur sur le sol, en jamais vous avez besoin des
parfait. Lorsque nous avons essayant de régler l’antenne deux mains pour une raison
ouvert l’emballage, il était évi- et, il est tout simplement quelconque, la télécommande
dent que 8dtek n’a pas lésiné beaucoup plus facile avec peut être facilement insérée
sur la qualité, ni sur aucun des cette façon de contrôler toutes dans votre poche. L’analyseur
accessoires inclus. Absolu-
ment solide et robuste; il n’y
a pas d’autre termes pour le
décrire. L’électronique était
protégée par un boitier solide
en aluminium de couleur
mate. L’analyseur en question,
se maintient correctement
dans la main et, est protégée
contre les chutes et autres
aléas environnementaux. Le
fabricant a également entouré
l’analyseur d’un protège en
caoutchouc avec des fentes
pour les connecteurs sur la
face inférieure ainsi que sur
les bords supérieurs et infé-
rieurs. Ce protège en caout-
chouc empêche l’analyseur de
glisser sur presque n’importe
quelle surface. En raison de
son poids relativement lourd,
il est solidement bien posé
et permet donc, en général
une utilisation plus facile. Le
panneau frontal comprend
un écran LCD de 3,5 pouces.
Il est très commode à lire et
produit un faible éclat même
en plein rayons de soleil. Six
LED sont situées juste en des-
sous de l’écran et indiquent
le mode de fonctionnement
actuel de l’analyseur. Avec un
coup d’œil seulement, vous
������� ���������� ��� ������� ���
la polarisation actuelle ainsi
que la bande actuelle (haute
ou basse) et si l’analyseur
s’est verrouillé ou non sur un
signal.8dtek a inclu un récep-
teur infrarouge en plein milieu
de la rangée de LED. Attendez
une minute ...
Un récepteur infrarouge
pour un analyseur de signal?
En fait, ce n’est pas une mau-
vaise idée!
L’analyseur de signal peut
être placé dans un endroit
à l’écart, visible à l’installa-
teur et lorsque l’antenne ou
la tête (LNB) est en en cours
d’alignement, l’analyseur de
signal peut être actionné à
l’aide d’une télécommande de
la taille d’une carte de crédit.
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 27
28. TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf
Bulgarian ��������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf
de signal en question est doté L’immense diversité d’ac- Czech ����� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf
de 15 touches de fonction, cessoires comprend un English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf
un bouton en forme de croix plug-in correspondant à l’ali- Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf
Farsi � ���� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf
ainsi que d’un pavé de bou- mentation électrique, un French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf
Hebrew ����� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf
tons marqués de 0 à 9.Tous adaptateur des 12 volts véhi- Greek �������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf
Croatian �������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf
ces boutons à part les deux cule, un câble A/V, un étui Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf
boutons on/off, s’y trouvent utile de transport qui permet Hungarian ������ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf
Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf
également sur la télécom- aussi la protection de l’unité Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf
Polish ������ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf
mande permettant de contrô- et un porte-clés avec boussole Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf
ler complètement à distance intégrée. Comme vous pouvez Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf
Russian ������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf
le TSM-8800. Le TSM-8800 le constater, 8dtek a vraiment Swedish ������� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf
Turkish ������ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf
est également livré avec pensé à tout ce qu’un instal- Available online starting from 2 April 2010
tous les connecteurs pos- lateur aura besoin pour une
sibles que vous pourriez pro- installation d’antenne satel-
bablement en avoir besoin. lite. Un manuel imprimé d’uti- continue pendant quatre (OSD), il se classe, sans
Outre l’entrée IF satellite et lisation n’a pas été inclus dans heures lorsqu’elle est chargée aucun doute comme l’un des
le haut-parleur intégré, vous notre analyseur de test; Cela totalement. Cela devrait suf- meilleurs que nous ayons
trouverez des sorties A/V a été fourni par le fabricant en �������������������������������� jamais vu.
RCA, et des entrées A/V sur format PDF en Anglais, Alle- les antennes motorisées plus
la face inférieure de l’appa- mand, Français et Espagnol. compliquées sans se soucier Usage quotidien
reil. La connexion à un PC Un manuel imprimé sera bien de la durée de batterie. Pour
Après avoir mis en marche
peut se faire via l’interface sur, fourni avec les livraisons ��������������������������������
l’analyseur pour la première
USB et l’adaptateur USB/ régulières. Jusqu’à présent, est certain de dire que 8dtek
������ ��� ��������� �������
série inclu. Cela vous permet nous n’avons pas vu un analy- n’a pas développé seulement
immédiatement le menu prin-
non seulement de télécharger seur de signaux avec une telle l’un des analyseurs de signal
cipal. Il n’y a pas d’aide à
une nouvelle application d’ex- facilité schématisée à l’aide de meilleure qualité que nous
l’installation et ce n’est même
ploitation, mais aussi vous de graphiques sur écran et n’avions jamais eu l’occasion
pas nécessaire. Le sous-menu
������� ��� �������� �������� avec des fonctions tellement de tester mais aussi du point
“Système” vous permet de
ment sur le PC, les différentes claires et faciles à utiliser que ��� ����� ������������� ��� ����
prendre en charge tous les
����������������������������� n’importe qui ayant une idée chage sur
paramètres utiles de l’ana-
Le seul inconvénient réside vague sur ce qui se fait, peut é c r a n
lyseur. Tout d’abord, On doit
sur le câble d’interface qui est utiliser cet analyseur sans
�������� ��� ������� �����������
livré avec un connecteur USB avoir à en référer au manuel
(OSD) souhaitée; vous pouvez
sur un bout pour le raccor- d’utilisation.
choisir l’Anglais, Russe, Néer-
dement à l’analyseur, tandis
landais, Français, Grec, Turc,
que l’autre extrémité pour le Nos compliments aux pro-
Allemand, Tchèque, Espa-
PC possède un connecteur grammeurs de logiciels.
gnol, Italien et Polonais. Vous
série, quelque chose que vous
pouvez sélectionner égale-
ne pouviez peut être ne plus La batterie lithium-ion
ment le lieu où l’analyseur
trouver sur chaque nouveau intégrée vous permet d’uti-
sera utilisé; Ici, vous avez
PC ou ordinateur portable. liser l’analyseur de façon
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com
30. 8dtek Logo Menu principal du TSM-88008 Le menu d‘installation du système vous permet
�������������������������������������������
personnelles
Diverses valeurs LOF sont préprogrammées Vue agrandie permet une lecture aisée des La liste préprogrammée de satellites est
valeurs composée de 61 entrées
��������������������������������������������� Temps Réel et le spectre DVB-S multiple Le spectre du mode NIT vous permet
����������������������������������������������� ��������� ������������������������������������
dans la liste préprogrammée
Paramètres USALS
DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 et 1.3 (USALS) sont �����������������������������������������������������������������������������������������������������
supportés
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com