LA REVUE GLOBALE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE

1. B 9318 E
#218
TÉLÉ
satelliteLA REVUE GLOBALE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE
II
IIIIIIII
08-09/2010
Présentation d’entreprise Présentation d’entreprise
Golden Media Global Invacom
Rose Chakir dirige un Ivan Horrocks se
nouveau réseau Européen de distributeurs de projette dans le futur avec
démodulateurs fabriqués en Afrique du Nord les nouveaux produits
à fibres optiques
Présentation d’entreprise
AB IPBOX
Juraj Masaryk cible les
détaillants et fournisseurs avec des
démodulateurs fabriqués en Europe
Présentation d’entreprise
Boxsam
Jeffrey Zhao fait part de DXer report
projets ambitieux d’expansion Un Tchèque,
au niveau mondial chasseur de
satellite sans goût
pour la télévision
Ultra HD
Satellite et IPTV avec un seul petit appareil 08-09/2010

3. TELE
satellite
Chers lecteurs,
Rédaction
TELE-satellite Magazine Dans cette édition, nous présentons pour la première fois un récepteur qui peut recevoir
PO Box 1234 également l’IPTV. Nous allons voir davantage de technologie IPTV dans le futur mais ça
85766 Munich-Ufg sera sans incidences sur d’autres technologies. Nous allons nous habituer à l’idée de voir
ALLEMAGNE/EUROPA UNION plus d’une technologie de réception utilisée par ces récepteurs. Aujourd’hui, ce n’est pas
le fait d’avoir justement deux tuners intégrés (en raison du PVR) pour les récepteurs
Rédacteur mais c’est surtout que ces tuners doivent répondre aux différentes exigences de réception
Alexander Wiese (satellite, terrestre câble) Et puis, il ya ces box
alex@TELE-satellite.com qui ne nécessiteront aucun tuner, à savoir les
récepteurs d’IPTV: ils auraient besoin d’une
Publiée en 22 langues par réception internet. Alors que les premiers de ces
TELE-satellite Medien GmbH récepteurs mixtes utilisant une autre technologie
Aschheimer Weg 19 de tuners, sont déjà disponibles, Il devient clair
85774 Unterfoehring que l’idée, charriée pendant des années, disant
ALLEMAGNE/EUROPA UNION que le Pc familial a rendu le récepteur plutôt
inutile, est fausse. Le raisonnement était qu’un
Graphisme récepteur est réellement un PC, pas plus et un
Németi Barna Attila PC peut se trouver déjà dans presque chaque
foyer. Alors à quelle fin, avez-vous besoin d’un
Direction Publicité récepteur ? Oui, mais cela était à coté de la
www.TELE-satellite.com/ads/ question. Les ordinateurs ne peuvent vraiment
pas tout faire ce qu’un récepteur fait, Bien au
Printer contraire, le récepteur conquiert à nouveau
Litografia Rosés rapidement du terrain. Tout d’abord, peu de
08850 Gavà gens ne possède plus un vrai PC de bureau, à la
ESPAGNE/EUROPA UNION maison dans lequel on peut facilement installer
une carte satellite ou TNT. Les ordinateurs
Copyright portables deviennent de plus en plus populaires
© 2010 by TELE-satellite et la situation est différente ici quand ca touche
la réception des chaînes de télévision. C’est vrai, vous pouvez trouver des ordinateurs
ISSN 1435-7003 portables qui sont déjà dotés de -cartes PC pour la télévision terrestre, mais pour la
réception satellite, vous n’en trouverez pas de portables déjà équipé pour cela. Les
ordinateurs portables sont largement utilisés pour la lecture de vos DVD préférés, mais
pas pour la réception TV.
Le récepteur est et continuera d’être le meilleur appareil à utiliser avec votre téléviseur à
écran plat, mais jusqu’à présent c’était limitée au satellite, TNT et câble. L’accroissement
rapide du nombre de chaînes TV diffusées en flux continu sur Internet ne pourrait donc être
bien reçu qu’avec des récepteurs complètement distincts. Mais pas pour longtemps! Les
futurs récepteurs intégreront de plus en plus des capacités pour recevoir des contenus IPTV
également et le plus grand avantage serait que toutes les différentes chaînes de télévision
peuvent être facilement organisées en un seul endroit. La grande découverte et surtout
la raison pour laquelle les récepteurs existent aujourd’hui, devrait être la télécommande
avec la possibilité de programmer le récepteur avec des chaînes. L’ancienne règle est
toujours valable: l’utilisateur final ne se soucie pas de quelle façon est arrivée, une chaîne
de télévision sur son téléviseur, il veut simplement être en mesure de zapper facilement
d’une chaine à l’autre. C’est une tache qu’un récepteur avec sa télécommande sont conçus
pour mieux exécuter. Donc, l’avenir ressemble à ceci: des récepteurs qui peuvent recevoir
des signaux de différentes voies tout en ayant des capacités de tri de grandes envergures.
TÉLÉ-satellite a été fondé en 1981,
il est aujourd’hui, le plus ancien
magazine et le plus lu dans le
monde des affaires de la télévision
numérique. TÉLÉ-satellite est lu
par plus de 350 000 professionnels
de la télévision numérique dans le Alexander Wiese
monde et il est disponible en deux Rédacteur en chef de TÉLÉ-satellite
formes, en édition imprimée et sur
le net. TÉLÉ-satellite est publié en
22 langues à travers le monde. P.S.: Ma station radio préférée du mois : - Réception portable car pour le moment il
n’ya aucun récepteurs disponibles qui peuvent lire des radios HiFi sur Internet: Radio
www.TÉLÉ-satellite.com étudiant « Mt Scopus Radio » de Jérusalem avec beaucoup de musique internationale
et moins de discours.
http://msradio.huji.ac.il/wwwroot/listen.htm

6. SOMMAIRE
AZBOX ULTRA HD
HDTV Satellite and
IPTV Receiver .......................... 16
HORIZON
HD-TM USB PLUS
Terrestrial Signal
Meter .................. 24
OPENSAT 9900 HDPVR
Blindscan HDTV
Satellite PVR Receiver ............... 30
TECHNOMATE TM-1M & TM-3D
MONOBLOCK LNB
Universal LNB’s for
Ku-Band ............. 38
WIFI-OPTION FÜR
SPAROS 609
Signal Meter
with WiFi ............. 44
NETGEAR MCAB1001
Broadband
Adapter ............... 48
Feature: Company Report:
Ultimate Spectral Efficiency Receiver Manufacturer
DVB-C2 is around the corner .............10 AB IPBOX, Slovakia..........................82
AWARD Winning: Company Report:
Satellite Products of 21st Century ......52 Internet Agency via Satellite Services
Schott, Germany .............................90 DTT of the World ........................ 116
Company Report:
Manufacturer and Distributor Company Overview: News:
Golden Media, Germany ..................64 Best Satellite Companies HDTV Programmes ........................ 118
of the World....................................96
Company Report: World Satellites .......................... 122
Digital TV Receiver Manufacturer DXer Report:
BOXSAM, China ...............................72 Czech Satellite Enthusiast ............... 102 Satellite Information:
New Satellites ............................... 124
Product News: Station Report:
GlobalInvacom Expands Earth Station Usingen, TELE-satellite Magazine
Product Palette ................................80 Germany ...................................... 108 Worldwide .................................. 128
ANNONCEURS
8DTEK ........................................43 DOEBIS .................................... 8-9 SCAT INDIA 2010 ..................... 121
ABC-BIZNIS ...............................47 EEBC 2010 ................................ 125 SEATEL .......................................93
AB IPBOX .............................. 14-15 FULAN ELECTRONICS .................. 5 SKYWORTH ................................. 7
ALUOSAT ....................................45 HORIZON ...................................69 SMARTWI ...................................75
AZBOX ...................................... 131 INFOSAT................................... 101 SOWELL...................................... 41
AZURE SHINE ........................... 103 GLOBAL INVACOM ......................21 SPAUN ........................................29
BOXSAM .....................................35 IBC-2010 ....................................85 SVEC ..........................................19
BYA ELECTRONIC...................... 120 JIUZHOU .................................. 132 TECHNOMATE .............................. 4
CABSAT 2011 ............................ 119 MFC ............................................77 TEHNICB .................................. 103
CCBN 2011 ............................... 111 MOTECK......................................77 TELEMANN .................................51
CEBIT EURASIA 2010 .................71 NETUP ........................................95 TELETEK .....................................95
CES 2011 .................................. 107 PENTHOUSE ...............................13 TOPREAL ....................................67
CHANGHONG ............................... 2 SATBEAMS ................................ 115 TOOWAY ................................... 113
CNBROADCASTING................... 115 SATCATCHER ..............................33 TRIMAX ......................................71
CONVERGENCE INDIA 2011...... 127 SATELLITE GUYS ...................... 113 WEISS ........................................83
DISHPOINTER ............................83 SATELLITE SUPERSTORE ............49 YINHE ........................................27
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

10. FEATURE DVB at its best
Ultimate
in the park. Yet, they succeeded! In the
worst case, DVB-C2 offers a 30% gain
in spectral efficiency over DVB-C. This
figure grows to 80% if you upgrade from
Spectral
DVB-C based on 64-QAM. But even a 30%
increase allows a provider to transmit 60
Mb/s through a 6 MHz channel (the maxi-
mum for 256-QAM in DVB-C is only 38.47
Efficiency
Mb/s).
As a reminder: one HD channel requires
about 20 Mb/s. The best quality SD chan-
DVB-C2 is
nels need 4-5 Mb/s while many of them
typically use only 2-3 Mb/s. Speaking of
channel bandwidths, there are 6 and 8
MHz channels in coaxial cable TV channel
around the
plans. However, DVB-C2 permits the cre-
ation of wider channels with much higher
bandwidths. Such a new wide channel
does not have to be necessarily a multiple
of 6 or 8 MHz. The bonus is that we do
corner
not waste bandwidth for channel separa-
tion and the spectral efficiency goes even
higher.
Jacek Pawlowski As you might expect, the technical
solutions of DVB-C2 have quite a bit in
common with DVB-S2 and DVB-T2. For-
ward error correction (FEC) is composed
The old DVB-C standard has been in use since 1994. The of Bose-Chaudhuri-Hocquenghem (BCH)
time for a second generation standard came in 2006 outer code and a Low Density Parity
Check (LDPC) inner code. The role of BCH
when European cable operators expressed their big is to eliminate the error floor which may
concerns about the limited bandwidth they have for the be produced by the LDPC decoder in the
receiver. It adds a mere 1% redundancy.
distribution of their services. The major goal was the more
LDPC is for correcting transmission errors
efficient use of the available bandwidth in cable networks. and has code rates ranging from 2/3 to
The DVB-C2 standard was developed by experts from 9/10.
20 different companies and scientists from various The modulation also had to change.
universities. Kabel Deutschland, one of Europe’s major Multi-carrier OFDM (known from terres-
trial transmission) rather than single car-
cable operators, provided the chairmanship for this effort.
riers QAM has been adopted for DVB-C2.
The standard was finalized last year and supplements the The particular carrier in OFDM is modu-
DVB-S2 and DVB-T2 standards developed earlier. lated with QAM: the choices range from
16-QAM up to 4096-QAM (4k-QAM). Some
The need for better utilization of coaxial well as the growing popularity of HD sources say that it may even be extended
cable bandwidth is understandable. While channels has forced cable operators to to 64k-QAM in future revisions. Not all
in satellite TV it’s enough to turn the dish take action. LDPC code rates are allowed for every
to another satellite and again have a fre- QAM constellation. Table 1 lists the pos-
quency spectrum of 1 or 2 GHz, this can’t DVB-C has extremely efficient modula- sible combinations.
be done with cable TV unless you install tion and error correction schemes – far
additional cables and nobody wants that. better than DVB-S and DVB-T. Improving The new error correction algorithms
The growing competition from IPTV as it significantly in DVB-C2 was not a walk ensure much better noise performance
over classical DVB-C. For example, math-
ematical simulations show that we can
expect an improvement of 7 dB in signal-
to-noise ratio after switching from DVB-C
to DVB-C2 (same QAM constellation and
FEC)! DVB-C2 is very close to the Shan-
■ Table 1. Possible combinations of LDPC coding rates and QAM constellations. non limit which means it transmits almost
10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

12. as many bits per second in a given band- transparent data link for all kinds of dig- four years for DVB-S2 to become com-
width as is physically possible. Further ital information mercially available after the specification
improvement in spectral efficiency is was frozen so it may also take a few years
practically impossible. So, if we ever hope This extra flexibility is important for the cable standard.
to see DVB-C3, the potential improve- because when combined with DOCSIS
ment won’t be related to efficiency but it enables the broadcaster to smoothly The future of DVB-C2 will look much
rather to something else. switch to more interactive services brighter when it is adopted as a physical
(unicasting, on-demand content, etc.). layer by the forthcoming new DOCSIS 4
It must be already obvious to our read- DVB-C2 was late compared with DVB-S2 standard; this is very likely to happen.
ers that today’s DVB-C receiver will not and DVB-T2. Implementation of “older However, even now, many of the lead-
be able to receive the future DVB-C2 brothers” was often combined with the ing cable network operators in Europe
signal. DVB-C2 is not backward com- introduction of HD and MPEG4. In such have declared their intention to imme-
patible with DVB-C. Of course a DVB-C2 cases it was easier to make a deci- diately introduce DVB-C2. Among them
receiver will be able to receive the new sion about the extra cost necessary for are; YouSee (Denmark), Numericable
and the old standard, similar to DVB-S/ the upgrade. Since HD and MPEG 4 are (France), Kabel Baden Württemberg, Uni-
S2 equipment. already present in many cable headends tymedia, Kabel Deutschland (Germany),
and end-user boxes, the operators might Ziggo (The Netherlands), ZON (Portugal),
A very interesting feature of DVB-C2 wonder if the increase in efficiency alone ONO (Spain) and Com Hem (Sweden).
(identical to that of DVB-S2 and DVB-T2) justifies the switch to DVB-C2. They supply more than 35 million homes
is its ability to carry not only DVB trans- which in turn translates to 35 million
port streams with MPEG2/4 video but also Fortunately, DVB-C2 is similar to DVB-T2 DVB-C2 set-top-boxes. DVB-C2 is almost
the so-called generic stream which was so the chipset prices should be compa- certainly on the roadmaps of many IC and
developed specifically to transport Inter- rable to existing solutions. Most likely T2 equipment manufacturers worldwide.
net IP data. IP data can be sent either on chips will simply be re-engineered for C2
its own or in combination with an MPEG compliance. Hopefully, at some point in For more information on DVB-C2 you
stream. The concept called Physical Layer the near future, the same tuner would be can check out the DVB organization at:
Pipe (PLP) was developed for this purpose able to receive both DVB-C2 and DVB-T2, www.dvb.org, www.dvb-h.org, www.
and because of this, DVB-C2 becomes a but we are still waiting to see that. It took mhp.org and www.dvbworld.org.
■ Table 2. After upgrading from DVB-C 256-QAM to DVB-C2 1024-QAM it becomes possible to send roughly 20 Mbps more data in the same channel
while keeping the same C/N (no need to boost signal power). If we decide to switch to DVB-C2 4096-QAM and increase the C/N by 5 dB, we could then
send 30 Mbps more!
12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

16. TEST REPORT Récepteur Satellite TVHD et IPTV
AZBox Ultra HD
Ici, dans le centre de test,
nous préférons cet arran-
gement pour deux raisons:
Un joli petit
tout d’abord, pas d’accumu-
lation excessive de chaleur
à l’intérieur de l’enceinte
récepteur TVHD
étanche du AZBox Ultra HD
et, deuxièmement, si jamais
l’alimentation devait tomber
en panne, il serait facile de
la remplacer. AZBox conti-
nue d’être un avant-garde
La série des démodulateurs de TVHD de AZBox à introduit quand il s’agit de nouveau-
tés comme celle-ci. L’AZBox
une nouvelle box à la famille: le petit AZBox Ultra HD, Ultra HD est complètement
tout comme son grand frère, le AZBox Premium HD Plus noir et affiche un look supé-
rieur et impressionant. Sur
(Voir notre rapport de test dans l’édition du 04-05/2010 de le panneau frontal, se trou-
TELE-satellite), est également livré de l’usine dans un joli vent six boutons qui peuvent
être utilisés pour contrôler
emballage. En ouvrant l’emballage, vous constaterez qu’il le récepteur en l’absence de
y a deux paquets séparés. L’un des paquets contient le la télécommande. Il ya éga-
lement deux LED de statut
récepteur alors que l’autre carton renferme l’alimentation pour l’alimentation et LAN.
externe et la télécommande. Il n’existe pas de fentes
0.45
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

17. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/AZBox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/AZBox.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/AZBox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/AZBox.pdf
pour CI, cependant, il y a techniques tels que le sys- German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/AZBox.pdf
un emplacement pour carte tème d’exploitation Linux, English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/AZBox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/AZBox.pdf
situé sur le côté du récep- deux barrettes de mémoire Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/AZBox.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/AZBox.pdf
teur. Ce lecteur de carte n’a DDR 128 MB (L’une pour le Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/AZBox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/AZBox.pdf
pas été activé durant notre récepteur et l’autre pour l’af- Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/AZBox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/AZBox.pdf
test du récepteur; cette fichage vidéo) et un proces- Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/AZBox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/AZBox.pdf
option a été laissée pour les seur 300 MHz donnent une Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/AZBox.pdf
futures versions du firm- impression globale très posi- Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/AZBox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/AZBox.pdf
ware Le récepteur est bien tive. La télécommande four- Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/AZBox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/AZBox.pdf
équipé: il est livré avec une nie, est un peu petite de sorte Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/AZBox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/AZBox.pdf
entrée tuner DVB-S2 avec que, par exemple, les bou- Available online starting from 30 July 2010
une boucle d’entrée-sortie, tons PVR sont tous proches
une interface HDMI, trois les uns des autres et cer- disponible au moment du lan- choisir la langue désirée et
prises RCA pour YUV, une tains utilizateurs pourraient cement de la production. Dès faire le réglage de l’horloge
prise 0/12V, un RJ45 et un en avoir des difficultés avec que le box est allumé pour la à l’heure exacte.
port USB 2.0, trois autres eux. Sinon, la fabrication de première fois, le menu d’ins-
prises RCA pour CVBS et la télécomande, en general, tallation AZBox apparaît. En plus de l’Anglais, le
audio analogiques, une est trés bonne, comme on le Etant donné que ce récepteur Français et l’Allemand, le
sortie audio digitale optique prévoyait de AZBox. peut capter non seulement récepteur peut aussi être
et un interrupteur d’alimen- les signaux DVB-S2, mais réglé en Portugais, Néer-
tation principal. Puisque ce récepteur est aussi être utilisé comme box landais, Tchèque, Russe,
plutôt nouveau, notre démo- IPTV pour l’accès à Internet, Espagnol, Polonais, Serbe,
Ces interfaces sont toutes dulateur pour le test n’a pas il n’est pas surprenant de Hongrois, Grec, Bulgare,
localisées sur le panneau été livré avec un manuel de trouver plusieurs paramètres Slovaque et Turc. Vous povez
arrière. Ses spécifications l’utilisateur, mais celui-ci sera différents. On commence par selectionnés votre langue
préférés, pour l’audio et les
sous-titres; de qualité direc-
tement dans le menu para-
mètre. Comme on peut s’y
attendre avec tous les récep-
teurs numériques qualité,
08-09/2010 l’horloge interne de l’AZBox
AZBox Ultra HD
Fully Equipped Satellite
peut se régler automatique-
and Internet HDTV Receiver ment via satellite.
Grâce à la connexion
réseau et le lien qui en
résulte à d’internet, le récep-
teur peut également obtenir
le signal de l’horloge via l’In-
ternet - ceci est une nouvelle
fonctionnalité pour un récep-
teur satellite. Et, pendant
que nous y somme sur le
sujet d’internet, continuons
au sujet d’internet, afin de
permettre une compatibilité
du récepteur avec un réseau,
il y a naturellement quelques
paramètres supplémentaires
qui doivent être pris en
comptes, même si cela signi-
fie juste l’acquisition d’une
adresse IP valide via DHCP.
Si le réseau ne dispose pas
d’un serveur DHCP intégré,
donc l’adresse IP, le mask de
sous-réseau, passerelle et
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

18. le serveur DNS peuvent être l’alimentation externe, le
saisis manuellement. fabricant a également opté
pour un disque dur externe.
L’OSD indique qu’une Cela faisant, AZBox est resté
connexion réseau peut être fidèle à la notion de simpli-
réalisée non seulement avec cité et surtout en laissant le
la prise RJ45, mais aussi avec choix du disque dur à l’utilisa-
le WLAN. Malheureusement, teur final. Pour s’assurer que
Menu principal
nous n’avons pas pu activer le client ne sera pas obliger
l’option WLAN lors de nos d’ouvrir d’abord le récepteur
tests et même les spécifica- afin d’installer ou d’échanger
tions techniques ne montrent un disque dur, le fabricant a
pas si le matériel nécessaire conçu un couvercle au dessus
était disponible également. du boîtier qui est fixé avec
Puisque la réception de IPTV juste avec quelques visdonc
nécessite une connexion offrant un accès facile au
Internet à haut débit, le fabri- disque dur.
cant inclus Speedtest dans
l’AZBox afin que vous puissiez Cela rend plus facile à qui-
vérifier vous-même si votre conque d’ajouter ou rempla-
connexion Internet est assez cer un disque dur. Grâce à
Balayage aveugle bonne pour IPTV et autres une saisie correspondante
contenus multimédia. L’AZ- dans le menu de configura-
Box utilise tous les aspects tion, le disque dur peut être
d’une connexion réseau de mis en route et formaté dans
sorte que, par exemple, un l’AZBox. Grâce au tuner inté-
serveur FTP ainsi qu’un ser- gré du DVB-S2, l’AZBox est
veur de fichiers et un serveur parfait pour la réception des
Telnet sont disponibles; Ils contenus en haute définition.
peuvent être activés et confi- Naturellement, la sortie vidéo
gurés selon les besoins dans HDMI correspondante, doit
le menu Configuration. être presente et peut être
réglée pour 576i, 576p, 720p,
Le fabricant a pensé même 1080i et 1080p. Si votre télé-
Liste de chaines à l’utilisation d’un service viseur ne dispose pas d’une
de DNS dynamique afin que entrée HDMI, le signal vidéo
le recepteur puisse être peut également être alimenté
consulté n’importe où dans via YUV, S-Video et CVBS.
le monde non pas seulement De plus, il existe plusieurs
par le biais d’une adresse IP, modes disponibles pour affi-
mais aussi grâce à un nom de cher un signal 4:3 sur un
domaine facile à retenir que téléviseur 16:9. L’AZBox a
vous pouvez configurer gra- une série de possibilités de
tuitement à l’adresse www. réglages audio qui vous per-
dyndns.org. Plus de détails à mettent d’avoir une compa-
ce sujet sont disponible sur tibilité de ce récepteur avec
l’édition du 06-07/2010 de tout système stéréo numé-
TELE-satellite. Tout comme rique. Par exemple, un signal
Bar d‘info
Info bar extensible Paramétrage de réseau
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

20. Dolby Digital ou DTS peuvent 1,1 pour un maximum de
être présentés en PCM ou 16 satellites, ainsi que 1.2
RAW. Lors de nos tests nous et 1.3 (USALS) pour les
avons été très satisfaits de antennes motorisées sont
la qualité de de l’AZBox. Le également disponibles. Pour
contenu HD a été particu- remplir la mémoire interne
lièrement impressionnant et de canaux, l’AZBox offre non
grâce à la sortie 1080p, ce seulement une recherche
récepteur est également prêt automatique de chaînes pour
pour le prochain bond tech- un ou plusieurs satellites,
nologique de la HD. mais aussi une recherche
manuelle de transpondeurs
Le cœur de tout cela peut et, si souhaité, il ya même la
être affiché dans le sous- saisie manuelle des PID pour
menu de l’installation de les amateurs (DXer). Enfin et
Chaîne TV dans lequel de surtout, il existe aussi une
nombreux réglages pour les option Blind Scan (recherche
deux DVB-S2 et l’IPTV peu- aveugle) qui vous permet
vent être effectués. La liste d’entrer une fréquence de
Liste des canaux avec les chaines DVB-S2 et IPTV à la fois de satellites préprogram- début et de fin ainsi qu’un
més comprend 173 satellites pas de fréquence désiré et la
d’Europe, d’Asie et d’Amé- polarisation. Naturellement,
riques et notamment des les données de satellite et
données de transpondeurs, du transpondeur peuvent
relativement à jour. être ajoutés, éditées ou,
encore, supprimés.
Pour chaque saisie indi-
viduelle, plusieurs para- Aussi pratique, compte
mètres tels que la LOF et 22 tenu de l’absence d’une
KHz peuvent être réglés. Le fente CI, est la possibilité de
réglage de la LOF propre- restreindre le balayage des
ment dit, offre de nombreux canaux à TV, radio, cryptées
choix de sorte que même ou libres. Une recherche
Info bar de la chaine IPTV
des têtes (LNB) avec des automatique des chaînes de
fréquences d’oscillateurs HOTBIRD a démontré que
inhabituels peuvent être uti- l’AZBox n’a pas manqué un
lisées. Grâce à la prise inté- coup ici, 1314 chaînes de
grée 0/12V, quelque chose télévision et 416 stations
qu’on ne trouve pas souvent de radio ont été trouvées
sur les récepteurs modernes, éte trouvés en un peu plus
ce démodulateur peut éga- de six minutes. Un balayage
lement être utilisé avec les aveugle du même satellite
systèmes plus anciens en a nécessité un peu plus de
bande C/Ku. Les protocoles temps pour terminer, mais
DiSEqC 1.0 pour un maxi- a permis de trouver 1416
mum de quatre satellites, chaînes de télévision et
Navigateur Internet
Lecteur YouTube Réception de SCPC „Videolina“ avec un SR de 1.824 Ms / s
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

22. 431 stations de radio en 13 doté d’une fonctionnalité de autres récepteurs numé- disponibles dans ce menu.
minutes à peu près et de contrôle d’accès qui peut riques, une double pression Vu que l’AZBox peut afficher
les stocker dans la mémoire limiter l’accès aux diffé- sur le bouton Info fournit instantanément les données
interne du récepteur. La rentes sections spécifiques un additif d’information sur EPG (Si disponible) d’une
réception SCPC a été toute du menu ou des canaux. Bien le programme de la chaîne chaînes mémorisé, Il est
aussi impressionnante, l’AZ- sûr, la connexion Internet en cours, alors qu’une pres- facile de trouver un bon film à
Box a été en mesure de trai- n’est pas uniquement utilisée sion sur le bouton EPG active regarder pour la soirée parmi
ter un signal de 1,824 MS / s pour la lite de chaînes; elle le guide de programmation les centaines de programmes
sur EUTELSAT W7 à 36°Est, peut être également utilisée électronique. de télévision qui sont dispo-
sans aucune difficulté. Des pour télécharger les nou- nibles. Pour la fonctionnalité
essais complémentaires veaux logiciels directement Il peut indiquer soit les de YouTube, le fabricant a
avec des signaux plus faibles vers le récepteur. Et cela informations d’au moins sept inclus un lecteur entièrement
ont encore démontré les ne garantit pas seulement chaînes, soit les informations fonctionnel pour ce portail
capacités du tuner du récep- que le récepteur lui-même détaillés d’une seule chaîne. vidéo avec de nombreuses
teur. Outre la réception TV peut être mis à jour avec les Puisque nous manipulons un possibilités de réglages. Cela
et radio par satellite, l’AZ- derniers logiciels, mais cela récepteur PVR, le réglage de entraine non seulement l’ac-
Box peut également gérer la reduit la possibilté d’installer programmation peut être, tivation de contenu de You-
réception IPTV. Nous avons des logiciels non conformes, naturellement effectué direc- tube spécifique à une région
connecté le récepteur à ce qui peut rendre le recép- tement à partir de l’EPG; mais vous pouvez également
notre réseau de huit canaux teur inutilisable. Une fois Même le support d’enregis- sélectionner les catégories,
internes et après avoir saisi que tous les paramètres ont trement souhaité (Disque les feeds et de délimiter des
les paramètres nécessaires été configurés, vous pouvez dur interne ou externe USB) dates dans le temps. Et n’ou-
(Adresse IP et ports), nous quitter le menu d’installa- peuvent être choisis ici. Une blions pas qu’il y a aussi une
étions en mesure de stocker tion et l’AZBox bascule alors pression sur le bouton OK fonction de recherche.
toutes les chaînes dispo- au menu principal. Ses onze affiche la liste des chaînes
nibles individuellement dans sous-menus comprennent allant jusqu’à 16 chaînes en L’AZBox possède sa propre
la liste des canaux. TV, YouTube, Plugins, Films, même temps sur une seule interface de plug-in qui
Musique, Photos, Gestion page. C’est vraiment un plai- permet aux développeurs
Le temps nécessaire pour de données, FTP, flux RSS, sir d’avoir une longue liste infatigables du monde entier
basculer entre les chaînes navigateur et les réglages. de chaines. La liste peut être de développer les capaci-
est bon pour ne rien dire sur Si vous choisissez TV, l’AZ- triée par ordre alphabétique, tés du récepteur. Une par-
la qualité d’image excep- Box passe en mode DVB-S2 par fréquence, par satellite, ticularité intéressante est
tionnelle! Pour les chaînes et active le tuner intégré. par genre, par fournisseur, la possibilité de télécharger
IP, l’utilisateur peut saisir Une barre d’informations par pays ou par CAS / FTA. directement des plug-ins via
l’adresse IP ainsi que le fournit des renseignements Les chaines les plus regar- Internet par le biais de cette
port et le type de flux de la détaillées sur les pro- dées peuvent être déplacées interface. L’utilisateur final
chaîne IPTV desiréedans le grammes actuels et à venir dans une des listes de Favo- n’a plus besoin de passer
AZBox. Vous pouvez aussi ainsi que l’affichage des ris. D’autres actions telles Internet pour des amélio-
choisir si le récepteur doit données spécifiques à une que supprimer ou renomer rations appropriées; il peut
automatiquement passer en chaine tel que le cryptage, des chaînes sont également choisir les plug-ins corres-
mode DVB-S2 ou non quand le télétexte, les sous-titres,
il est allumé. Pour com- HD, etc
pléter le tout, le menu de
configuration est également Tout comme la plupart des
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

23. pondants directement avec la attendions pas a autant de
ENERGY
télécommande et les charger choses différentes de l’AZ- DIAGRAM
dans la mémoire du récep- Box. Pour couronner le tout,
teur avec une simple touche. ce media center permet éga-
Grace à l’amélioration en lement d’afficher des images
continu des débits de trans- en format JPEG, BMP et GIF.
Mode Apparent Active Factor
ferts de données Internet, Il est également livré avec un StandBy 21 W 8W 0.38
Apparent Power
c’est devenu une pratique gestionnaire de fichiers et a la Reception 35 W 16 W 0.45
habituelle pour télécharger capacité de recevoir des flux
non seulement des photos RSS. Le chemin de flux des
et de la musique d’Internet, News RSS à un navigateur Active Power
mais aussi les vidéos.Pas mal Web n’est pas loin du tout;
du out, mais ceux qui veulent Le fabricant a du réfléchir à
et préfèrent voir le contenu cela également et a inclus un
sur un ordinateur? navigateur Internet entière-
ment fonctionnel dans l’AZ-
Première tranche de 15 minutes: en veille
C’est là que l’ AZBox entre Box Ultra HD. Évidemment,
Deuxième tranche de 15 minutes : processus de démarrage du récepteur
en jeu; Grâce à l’interface USB il ne peut pas remplacer un suivi par le fonctionnement active avec commutation de canaux, pour
2.0, un disque dur externe ou navigateur PC classique en l‘enregistrement, de lecture, etc
une clé USB peuvent être uti- raison de l’absence d’une Opinion d’expert
lisés pour stocker du conte- souris, mais Si vous avez une
+
nus vidéo. Le recepteur est pause et vous voulez regar- Une intégration complète d‘internet notamment
en fait trés agréable á utiliser der rapidement les prévisions l‘IPTV.
Puissante fonction du balayage aveugle.
et accepte presque tous les météorologiques des pro-
Interface flexible de Disque Dur
formats vidéo populaires tels chains jour, ceci est parfait Accumulation de chaleur interne minimale
que XVID en SD et HD, DivX, pour cela. L’AZBox est un petit grâce à une alimentation extérieure Thomas Haring
TELE-satellite
MPEG1, MPEG2, MPEG4.2, récepteur à multiples facettes
- Test Center
Austria
WMV9 et H.264 en différentes qui convient parfaitement Utilisation du navigateur Internet quelque
versions. L’AZBox peut égale- dans le salon. Il est parfait peu lourde.
ment remplacer votre collec- pour ceux qui n’exigent pas
tion de CD; On peut ecouter les options d’un double tuner,
de la musique avec plusieurs mais aiment l’idée d’un accès TECHNICAL
formats, y compris MP1, 2 et à Internet et la possibilité de DATA
3, ainsi que AAC, M4A, WAV, voyager dans le monde de Manufacturer Opensat, Edificio OPENSAT, Lagoa
C.P 4950-283 Mazedo, MNÇ Portugal
WMA, OGG et Flacc. Le récep- l’IPTV. Le firmware du récep-
teur peut également gérer un teur ne nous a posé aucun Fax +351 251 652 966
certain nombre de fonction- problème lors de nos tests; E-Mail info@AZBox.com
nalités MP3 connexes telles Nous n’avons rencontré aucun Model AZBox Ultra HD
que l’affichage du titre. Pour erreur logiciel ou tout autres Function Digital HDTV DVB-S/2 and IPTV receiver with
être honnête, nous ne nous problémes various Multimedia & Internet Features
Channel Memory 15000
Symbolrate 2-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
HDMI Output yes
Scart Connector no
Audio/Video Outputs 6x RCA
Component Video Output yes
S-Video Output yes
UHF Modulator no
0/12 Volt Connector yes
Digital Audio Output yes
EPG yes
C/Ku-Band compatible yes
PVR-Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
E-SATA no
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

24. TEST REPORT Appareil de mesure de signal TNT
Les couleurs unies de Horizon:
Le HD-TM USB PLUS est de
couleur Rouge
Après avoir testé un appareil de couleur jaune (TELE-satellite 08-09/2010
10-11/2009), un appareil bleu (Télé-satellite 06-07/2010) HOR IZON HD-TM USB
Small, economic and
PLUS
et un appareil gris (TELEsatellite 12-01/2010), Pourquoi ne fast
terrestrial signal meter
pas examiner un rouge? Le rouge est la couleur utilisée par
Horizon pour ses instruments terrestres. Le HD-TM USB PLUS tique , un câble de secteur
est une version améliorée de leur modèle HDTM. Le port USB AC, un chargeur DC de voiture
vous permet non seulement de mettre à jour le firmware ou , un câble USB, une housse
un « plan, de fréquences » mais vous permet également de de protection contre la pluie
sur le panneau frontal, d’un
télécharger tout résultat de mesure vers un PC pour future
adaptateur “F” mâle-mâle,
examen. Le PLUS signifie que les signaux TV analogiques un adaptateur “ F “à UHF et
peuvent également être détectés et d’autres paramètres de deux atténuateurs de 10 dB.
signal peuvent être mesurés (comme le MER).La gamme de Le pack de batterie (NiMH
fréquence a été élargie et même un simple analyseur de spectre 3300 mAh) est installé à l’in-
est désormais disponible. térieur du mesureur et vous
Le HD-TM USB PLUS res- permet d’utiliser l’appareil
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
semble beaucoup plus à ses pendant 7 heures. L’accès se
semblables du satellite et du fait en ouvrant un couvercle
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf câble dans la même gamme vers le bas côté du boîtier.
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf de Horizon. Hormis la dési- Ainsi en cas de besoin, vous
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf gnation du modèle imprimée pouvez remplacer le pack de
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf sur la face avant, le seul batterie ou tout simplement
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf moyen de différencier entre le débrancher en prévision
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf les différents modèles reste à une très longue période
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf la couleur du boîtier en plas- d’inactivité. Ceci est très
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf tique. L’affichage, le clavier pratique. Le LCD graphique
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf
et le connecteur sont tous 128x64 pixel est situé à peu
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf exactement au même empla- prés au centre du panneau
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf cement. Le HD-TM USB PLUS frontal. La fiche “F” qui reçoit
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf
est livré avec une valise de l’adaptateur mâle-mâle “F” ou
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf transport en nylon très pra- l’adaptateur F-UHF est sur le
Available online starting from 30 July 2010
24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

25. coté gauche et le clavier est
sur le côté droit de l’écran. Le
terme “clavier” pourrait être
un peu exagéré ; il n’ya que
quatre boutons poussoirs. Le
mesureur peut être chargé
en raccordant le câble sec-
teur de recharge d’un bout
à l’arrière de l’appareil et
l’autre extrémité à une prise
murale. La plage de tension
AC qui peut faire fonctionner
le mesureur est assez large
pour que vous puissiez l’uti-
liser presque partout dans le
monde. Il ne possède pas un
bloc d’alimentation externe.
Tout est à l’intérieur de l’ap-
pareil. Lorsque vous êtes en
déplacement, vous pouvez
recharger la batterie à l’aide
de l’allume cigare 12 V de
votre voiture et le câble du
chargeur de voiture qui vient
avec le HD-TM USB PLUS. La
valise de transport possède
une bretelle que vous utilisez
en l’enroulant autour de votre
cour pour le porter. La valise
en nylon a des fentes pour
le câblage de sorte que vous
n’avez pas à retirer l’appareil
lors de la recharge de la batte-
rie interne. En outre, la valise
a une poche sur le côté dans
lequel vous pouvez mettre,
par exemple, des adaptateurs
et des atténuateurs. Les atté-
nuateurs ne sont nécessaires
que lorsqu’un signal très fort
est mesurée - supérieure à mesureur s’éteint tout seul),
-20 dBm (> 87 dBμV). Cela langue (Anglais, Français,
pourrait être le cas si l’appa- Allemand, Italien, Espagnol,
reil de mesure est connecté Néerlandais, Polonais, Sué-
à proximité d’une sortie d’un dois, Danois, Norvégien,
amplificateur d’antenne. Tout Croate, Finnois), version
comme les autres modèles (du firmware) et par défauts « Choisir l’émetteur », il s’arrête et affiche un pre-
Horizon, un guide de démar- (retour aux réglages d’usine). « Balayage complet », « mier écran de résultats des
rage rapide se trouve sous Les flèches haut / bas sont balayage réduit », « test mesures du signal. La flèche
le couvercle de la valise en utilisées pour sélectionner de pente », « recherche du bas permet le bascule-
nylon lorsque vous l’ouvrez l’élément tandis que les bou- manuelle », « journal chaine ment d’un écran de résultat
pour utiliser le mesureur. Cet tons gauche / droit permet- », « journal émetteur », « vers l’autre. Bien que tous les
appareil renferme pas mal de tent de changer le réglage tout journal », « ampli d’an- paramètres ne peuvent être
ces petites choses surpre- actuel. Si vous maintenez tenne ». Nous allons nous mesurés (par exemple l’appa-
nantes et agréables. enfoncée la flèche du haut concentrer sur trois d’entre reil ne calcule pas la marge de
pendant une seconde ou plus, eux: « Balayage complet », bruit pour la réception TNT et
Utilisation l’appareil s’éteint. C’est pour- « balayage réduit », « tout n’affiche pas les diagrammes
Le bouton flèche vers du quoi ce bouton est aussi mar- journal ». Un balayage com- de constellation), les para-
haut affiche le menu d’ins- quée OFF. plet exécute exactement ce mètres les plus importants
tallation qui se compose qu’on souhaite qu’il fasse. Il sont mesurés ou calculés.
de 8 éléments: Luminosité, La flèche du bas met en commence de la fréquence De ce fait, nous avons des
contraste, unités RF (dBm, marche le mesureur pour la plus basse et remonte à la niveaux de puissance et des
dBmV, dBμV), squelch (niveau un fonctionnement normal. plus haute. Chaque fois qu’il paramètres de qualité du
sous lequel les signaux sont Après l’écran d’accueil, le trouve une porteuse ana- signal (C / N pour l’analo-
ignorés = niveau de bruit), menu principal apparaît, qui logique ou un ensemble de gique et MER pour les signaux
Sleep (temps après lequel le se compose de neuf articles: porteuses du signal COFDM, numériques). Le HD-TM USB
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

26. graph 1 au mode de balayage limité.
Très, très pratique!
Nous sommes vraiment
ravis que Horizon a inclus la
fonction « tout journal » dans
le HD-TM USB PLUS. Grace
à cette fonctionnalité, vous
pouvez faire un balayage
automatique complet de
toute la bande passante et
de sauvegarder les résultats
de chaque signal identifié
dans la mémoire du mesureur
- analogique et numérique
ensemble. C’est un très bon
ajout aux caractéristiques
au journal de chaine et jour-
nal de l’émetteur qui traitent
qu’un seul signal. Après avoir
téléchargé le logiciel de lec-
graph 2
ture de journaux sous MS
Windows de la page Web de
Horizon, vous pouvez voir
les résultats stockés dans la
mémoire interne du mesureur
et de les télécharger comme
un fichier ASC. Ce fichier peut
être ouvert par la suite, par un
éditeur de feuille de calcul ou
de texte. Le HD-TM USB PLUS
peut fournir une tension DC
pour alimenter un amplifica-
teur d’antenne. Cela peut être
soit 5 V ou 12 V DC. Il possède
un test de courbe qui peut
être utile dans la détection
d’atténuation excessive dans
le câblage d’antenne. Notre
impression générale lors de
l’utilisation de cet appareil de
graph 3
mesure montre qu’il est assez
rapide et très facile à utiliser !
Pointer une antenne terrestre
n’est ni plus ni moins qu’un
plaisir. Il peut être également
très utile pour localiser des
défauts dans les installations
d’antenne. Bien sûr, ce n’est
graph 4 pas une Rolls Royce parmi les
mesureurs de signaux, mais
il offre beaucoup plus qu’un
prix aussi bas!
Performance
Une fois que nous nous
sommes familiarisés avec
PLUS détecte automatique- les paramètres du pays (Dans les chaînes numériques qui le HD-TM USB PLUS, il était
ment les paramètres de TNT: notre cas, c’était: «Polska devraient être disponibles temps de le comparer avec
Ordre QAM, débit symbole, (Pologne) ») ce qui signifie que dans votre région. Pour sélec- des mesureurs différents des
FEC et l’intervalle de garde. la configuration propre à ce tionner votre région, aller à autres marques. Nous avons
Nous avons même des vues pays a été installé dans l’ap- « choisir l’émetteur » dans le pris des instruments plus
réduites de spectre même si pareil. Cela est encore plus menu principal, sélectionnez sophistiqués afin de vérifier si
sa fonctionnalité est limitée. évident lorsque vous choisis- la région de votre pays ainsi, les relevés du mesureur sont
Lorsqu’en mode de balayage sez la recherche limitée. Ici, les fréquences correctes des dans la même ligne qu’eux. Le
complet, le mesureur affiche l’appareil ne recherche que émetteurs TNT sont affectées premier test concernait des
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

28. mesures de télévision analo- La situation est meilleure le HD-TM USB PLUS? Pas mal,
gique. avec les signaux numériques. vraiment, çà a correspondu
Ici, au lieu de C/N, nous nous principalement aux résul-
(Voir le graphique 1., 2.). Les sommes habitués à mesurer tats obtenus avec les deux
résultats de mesure du niveau la MER qui est aussi direc- concurrents pour sa mesure
vidéo ont été légèrement infé- tement liée à la qualité du de puissance du canal ainsi
rieurs à ceux des concurrents, signal. Puisque le mesureur que son résultat MER. (Voir
mais la différence n’était pas ne saura choisir arbitraire- le graphique 3. 4.). Dans
dramatique. L’écart entre les ment un niveau de bruit, mais quelques années, la télévi-
résultats de C/N est assez à l’inverse aura à mesurer la sion analogique va disparaître
grand, mais il y avait une plage des vecteurs IQ, c’est complètement des ondes.
grande différence non seu- une excellente mesure et, est Évidemment, le HD-TM USB
lement avec le HD-TM USB beaucoup moins dépendante PLUS est tout à fait prêt pour
PLUS, mais aussi entre deux du type de mesureur ou de la ce moment-là. Sa précision
concurrents que nous avons marque utilisée. dans les mesures de signaux
pris pour référence. C’est numériques ne laisse rien à
parce que chaque mesureur Et comment cela a été avec envier.
devait choisir la fréquence où
le bruit est présent unique-
ment pour établir le niveau de Opinion d’expert
bruit. Et chaque appareil peut +
utiliser autre point dans le Petit, léger et très facile à utiliser. Très rapide.
spectre des fréquences. C’est Une mesure précise de signaux numériques. Per-
pourquoi la soi-disant sonnalisable pour une région donnée du monde
(pays) en téléchargeant simplement la configura-
tion propre du site web du fabricant.
«Mesure Automatique C/N Module d’alimentation incorporé. Abordable
Jacek Pawlowski
» peut être imprévisible. Nous Port USB permet l’exportation des données de TELE-satellite
ne devions pas comparer le mesure. Simple analyseur de spectre intégré. Test Center
Poland
C/N, si les mesures ont été
prises par différents modèles -
d’appareils de mesure. Non compatible DVB-T2
Alors, où est le problème?
Si nous faisons pivoter une
antenne, nous observerons TECHNICAL
toujours une amélioration de DATA
C/N lorsqu’elle est tournée Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
dans la bonne direction, peu Fax +44 (0) 1279 417 025
importe l’appareil de mesure E-mail sales@horizonhge.com
que nous devons utiliser.
Web page www.horizonhge.com
Mais si l’on veut comparer
Model HD-TM USB PLUS
deux installations d’antennes,
Function Digital and analog terrestrial TV meter with
nous devons utiliser le même
spectrum analyzer and USB data output
mesureur! Nous ne devons
Input frequency 49~861 MHz
pas mesurer une installation
Signal level -92.1dBm to -20 dBm
avec un type de mesureur et
Masthead amplifier supply 5 or 12V, 100 mA max.
l’autre avec un autre type.
Ne comparez pas les C/N de Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
12 V DC, 0.8 A max.
signaux analogiques mesurés
Operational time when fully charged 7 hours typ.
avec des appareils différents!
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

29. Highlights 2010
www.spaun.com Quality made in Germany
The new -Class
• Excellent selection:
Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB
• Energy saving switch-mode power supply
• High output levels between
102 and 108 dBµV
years
warranty
Optical Transmitter SPAROS 611 CA HD
• Frequency range of 47 ... 2200 MHz
• HD-Display (MPEG4 H.264)
• Laser output power: +6 dBm • Integrated Multidecryption CA-Module
Optical Receiver • Return path measurement
• 4-way / 1-way in a compact housing • Constellationdiagram for all
• Remote power through one coax output possible DVB standards
SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

30. TEST REPORT PVR satellite TVHD
Opensat 9900 HDPVR 0.45
Le récepteur vraiment
rapide
Le tuner dispose d’une sortie
Le HDPVR 9900 noir et brillant de Opensat, distribué par de passage en boucle de façon
ABC Biznic de Slovaquie est livré avec toutes les sorties qu’un autre récepteur puisse
être connecté. Il existe aussi
ordinaires prévues pour un récepteur de haute définition. Le une connexion RS232 et un
HDMI et élément vidéo sont livrés avec deux péritels, alors port Ethernet. Le seul port USB
est situé sur le côté du récep-
que l’ancienne et constante vidéo composite de réserve teur, près de l’avant. C’est une
est également disponible. L’Audio est prise en charge par fente bien placée entre un port
difficile à atteindre à l’arrière
une sortie S / PDIF, secourue par le standard stéréo RCA où vous êtes en train de bran-
droit et gauche. La qualité d’image via le HDMI et élément cher et débrancher régulière-
ment ou bien un câble gênant
est aussi excellente comme vous l’on envisage de la haute
qui se branche de l’avant au
définition et quand une résolution HD est choisie, les cas où vous avez un disque
émissions en résolution standard sont rehaussées. dur branché en permanence.
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com