1. C«ng ty tnhh thêi trang h»ng
27b quèc tö gi¸m- hµ néi
®T: 04.7320085 fax: 04.7323366
Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp- Tù do- H¹nh phóc

Hîp ®ång kinh tÕ
Sè: 03- DONGPHUCVP-2009 / H§KT
C¨n cø Bé luËt d©n sù ®îc quèc héi níc Céng Hoµ X· Héi Chñ NghÜa
ViÖt Nam th«ng qua ngµy 14 th¸ng 6 n¨m 2005 cã hiÖu lùc tõ ngµy
01/01/2006.
C¨n cø Bé luËt th¬ng m¹i níc Céng Hoµ X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam
th«ng qua ngµy 14 th¸ng 6 n¨m 2005 cã hiÖu lùc tõ ngµy 01/01/2006.
C¨n cø nhu cÇu may mÆc cña Trung t©m ViÔn th«ng 1 –ViÔn th«ng
B¾c Giang.
H«m nay, ngµy 01 th¸ng 11 n¨m 2009, chóng t«i gåm cã:
Bªn A: Trung t©m ViÔn th«ng 1- ViÔn th«ng B¾c Giang
- §Þa chØ: §êng NguyÔn ThÞ Lu -Phêng TrÇn Phó – TP B¾c Giang
- §iÖn tho¹i: 0240.3844021
- M· sè thuÕ: 2400114069
- Tµi kho¶n sè: 102010000586827 CN Ng©n hµng c«ng th¬ng tØnh B¾c
Giang.
- §¹i diÖn : NguyÔn Gia Phong – Chøc vô : Gi¸m ®èc .
Bªn B: C«ng ty Tnhh thêi trang H»ng
- §Þa chØ: 27B Quèc Tö Gi¸m- §èng §a- Hµ Néi;
- §iÖn tho¹i: 04. 7320085;
- M· sè thuÕ: 0101195940;
- Tµi kho¶n sè ; 100114851004419 t¹i Ng©n hµng Eximbank CN Hµ Néi;
- §¹i diÖn: Bµ Lª TrÇn ThÞ LÖ H»ng - Chøc vô: Gi¸m ®èc C«ng ty.
Sau khi bµn b¹c hai bªn cïng nhau tho¶ thuËn ký kÕt c¸c ®iÒu kho¶n sau:
§iÒu 1: Néi dung hîp ®ång , gi¸ c¶ vµ thÓ thøc thanh to¸n
Bªn B cã tr¸ch nhiÖm may quÇn ¸o ®ång phôc theo yªu cÇu cña bªn A:
vÒ quy ®Þnh cho c¸c trang phôc ®îc thùc hiÖn theo quyÕt ®Þnh 1130/Q§GCTT cña Tæng gi¸m ®èc TËp ®oµn Bu ChÝnh- ViÔn th«ng ViÖt Nam ban
hµnh 10/05/2007.
Gi¸ c¶, chñng lo¹i, sè lîng ®ång phôc do Bªn A ®Æt Bªn B may ®o cho
CBCNV nam Khèi qu¶n lý thuéc c¸c §µi viÔn th«ng trùc thuéc Trung t©m
ViÔn th«ng I, cô thÓ nh sau:

2. TT
Chøc danh
1 V¨ n phßng nam
Chñng lo¹ i
§ ¬n vÞ
tÝ
nh
Sè l- î ng
§ ¬n gi¸
Thµnh tiÒ
n
chiÕ
c
10
290,000
2,900,000
¸ o vest
chiÕ
c
11
800,000
8,800,000
QuÇ ©
n u
chiÕ
c
10
410,000
4,100,000
S¬ mi dµi tay
chiÕ
c
1
125,000
125,000
QuÇ ©
n u
chiÕ
c
3
150,000
450,000
¸ o kho¸ c
CNVT lµm viÖ
c
2 trong nhµ ( Nam)
¸ o s¬ mi dµi tay
chiÕ
c
1
200,000
200,000
Céng
ThuÕVAT 5%
Tæ céng
ng
16,575,000
828,750
17,403,750
B»ng ch÷: Mêi b¶y triÖu bèn tr¨m lÎ ba ngµn b¶y tr¨m n¨m m¬i ®ång.
H×nh thøc thanh to¸n: TiÒn mÆt, chuyÓn sÐc hoÆc uû nhiÖm chi.
Thêi h¹n thanh to¸n:
+ T¹m øng: Bªn A kh«ng t¹m øng cho bªn B.
+ Thanh to¸n: Bªn A sÏ thanh to¸n sè tiÒn cña hîp ®ång cho bªn B ngay
sau khi bªn A nghiÖm thu chÊt lîng, vµ bªn B hoµn tÊt c¸c thñ tôc giÊy tê, ho¸
®¬n tµi chÝnh, thanh lý hîp ®ång theo ®óng quy ®Þnh cña nhµ níc.
§iÒu 2: Tr¸ch nhiÖm cña mçi bªn
 Tr¸ch nhiÖm cña bªn A:
- Bªn A cã tr¸ch nhiÖm lËp danh s¸ch c¸n bé c«ng nh©n viªn ®îc may vµ
t¹o ®iÒu kiÖn cho bªn B ®Õn ®o ®îc thuËn lîi.
- Bªn A cö ngêi kiÓm tra chÊt lîng, sè lîng, kiÓu d¸ng, mµu s¾c toµn bé
quÇn ¸o theo sè ®o cô thÓ cña tõng CBCNV. Sau khi bªn A nhËn hµng, nÕu
cã nh÷ng trêng hîp kh«ng võa sè ®o hoÆc kiÓu d¸ng, mµu s¾c th× bªn A
ph¶i bµn giao hoµn tr¶ l¹i cho bªn B trong thêi gian 10 ngµy, kÓ tõ ngµy bªn B
giao hµng. NÕu qu¸ thêi gian nãi trªn th× bªn B sÏ kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm
®èi víi c¸c trêng hîp nªu trªn.
 Tr¸ch nhiÖm cña bªn B:
- Bªn B cã tr¸ch nhiÖm may quÇn ¸o ®ång phôc theo yªu cÇu cña bªn
A.
- Bªn B sÏ tiÕn hµnh lÊy sè ®o cña tõng c¸n bé CNV t¹i ®Þa ®iÓm bªn
A.
- Bªn B b¶o ®¶m thùc hiÖn theo ®óng tiÕn ®é vµ yªu cÇu kü thuËt bªn
A ®Æt ra vµ giao hµng t¹i ®Þa chØ bªn B (theo ®êng Bu ®iÖn). NÕu bªn B
giao hµng chËm tiÕn ®é th× sÏ chÞu ph¹t hîp ®ång víi h×nh thøc ph¹t tiÒn
(1%/1tuÇn cña trÞ gi¸ hîp ®ång, 0,5 % cho c¸c tuÇn tiÕp theo nhng kh«ng
qu¸ 4 tuÇn).

3. Bªn A sÏ ký b¶ng thanh lý hîp ®ång chËm nhÊt lµ sau 10 ngµy kÓ tõ
ngµy hoµn tÊt c¸c thñ tôc nghiÖm thu quÇn ¸o. Bªn A sÏ thanh to¸n tæng gi¸
trÞ cña hîp ®ång cho bªn B chËm nhÊt lµ 10 ngµy kÓ tõ ngµy hai bªn ký kÕt
b¶ng thanh lý hîp ®ång. NÕu bªn A kh«ng thùc hiÖn viÖc thanh lý, thanh to¸n
cho bªn B trong thêi gian nãi trªn th× bªn B sÏ cã c«ng v¨n ph¹t hîp ®ång ®èi
víi bªn A (h×nh thøc ph¹t tiÒn ®îc tÝnh theo l·i suÊt ng©n hµng) nhng kh«ng
qu¸ 4 tuÇn .
§iÒu 3:Thêi h¹n giao hµng
Bªn B bµn giao quÇn ¸o ®ång phôc cho bªn A sau 40 ngµy kÓ tõ ngµy
ký hîp ®ång.
§iÒu 4: §iÒu kho¶n chung
- Hai bªn ph¶i cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn cho nhau hoµn thµnh c¸c
c«ng viÖc ®· ký kÕt trong hîp ®ång. Trêng hîp khi bªn A nhËn kiÓm tra s¶n
phÈm kh«ng ®óng theo tho¶ thuËn. bªn B ph¶i lµm l¹i sau 7 ngµy kÓ tõ ngµy
giao hµng vµ chÞu mäi chi phÝ cho nh÷ng s¶n phÈm thiÖt h¹i Êy.
- Hai bªn cïng cam kÕt thùc hiÖn ®óng c¸c ®iÒu kho¶n qui ®Þnh trong
hîp ®ång nµy. NÕu cã víng m¾c g× trong khi thùc hiÖn, hai bªn sÏ tù bµn b¹c
®Ó gi¶i quyÕt. C¸c vÊn ®Ò bæ sung cña hîp ®ång sÏ chØ cã gi¸ trÞ khi ®îc
hai bªn tho¶ thuËn b»ng v¨n b¶n, v¨n b¶n ®ã ®îc coi lµ phô lôc bæ sung cho
hîp ®ång cã gi¸ trÞ nh hîp ®ång hai bªn cïng thùc hiÖn. NÕu kh«ng gi¶i
quyÕt ®îc ph¶i ®a ra Träng tµi kinh tÕ Hµ Néi ®Ó gi¶i quyÕt. Bªn nµo sai sÏ
chÞu mäi ¸n phÝ.
§iÒu 5: HiÖu lùc cña hîp ®ång
- Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy hai bªn ký kÕt.
- Hîp ®ång ®îc lËp thµnh 02 b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau, mçi bªn gi÷
01 b¶n ®Ó thùc hiÖn.
Trung t©m ViÔn th«ng I
C«ng ty TNHH Thêi trang H»ng
Gi¸m ®èc
Gi¸m ®èc
NguyÔn Gia Phong
Lª TrÇn ThÞ LÖ H»ng

4. C«ng ty tnhh thêi trang h»ng
27b quèc tö gi¸m- hµ néi
®T: 04.7320085 fax: 04.7323366
Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp- Tù do- H¹nh phóc

Biªn b¶n thanh lý hîp ®ång
C¨n cø hîp ®ång kinh tÕ sè 03 DONGPHUCVP-2009 /H§KT ngµy 01
th¸ng 11 n¨m 2009 ®îc ký kÕt gi÷a Trung t©m viÔn th«ng 1 – ViÔn th«ng
B¾c Giang vµ c«ng ty TNHH thêi trang H»ng.
H«m nay, ngµy ... th¸ng ... n¨m 2009 chóng t«i gåm cã:
Bªn A: Trung t©m ViÔn th«ng 1- ViÔn th«ng B¾c Giang
- §Þa chØ: §êng NguyÔn ThÞ Lu -Phêng TrÇn Phó – TP B¾c Giang
- §iÖn tho¹i: 0240.3844021
- M· sè thuÕ: 2400114069
- Tµi kho¶n sè: 102010000586827 CN Ng©n hµng c«ng th¬ng tØnh B¾c
Giang.
- Do «ng : NguyÔn Gia Phong – Chøc vô : Gi¸m ®èc lµm ®¹i diÖn
Bªn B: C«ng ty tnhh thêi trang h»ng
- §Þa chØ: 27B Quèc Tö Gi¸m, §èng §a, Hµ Néi;
- §iÖn tho¹i: 04. 7320085;
Fax: 04. 7323366;
- M· sè thuÕ: 0101195940
- Sè tµi kho¶n: 100114851004419 t¹i Ng©n hµng EximBank chi nh¸nh Hµ Néi;
- Do bµ: Lª TrÇn ThÞ LÖ H»ng
- Chøc vô : Gi¸m ®èc lµm ®¹i diÖn.
Sau khi bªn B ®· thùc hiÖn xong nghÜa vô ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång
kinh tÕ sè 03 DONGPHUCVP-2009 /H§KT ngµy 01 th¸ng 11 n¨m 2009 hai
bªn nhÊt trÝ tiÕn hµnh thanh lý hîp ®ång nh sau:
1. Bªn B ®· hoµn thµnh nghÜa vô cung cÊp v¶i vµ ®o quÇn ¸o tõng ngêi
cho nam CBCNV thuéc khèi qu¶n lý t¹i c¸c §µi viÔn th«ng trùc thuéc Trung
t©m ViÔn th«ng I cô thÓ nh sau:
T
T
1
Chøc danh
V¨n phßng nam
§¬n vÞ
tÝnh
Sè lîng
§¬n gi¸
¸o s¬ mi dµi
tay
chiÕc
10
290,000
¸o vest
chiÕc
11
800,000
Chñng lo¹i
Thµnh tiÒn
2,900,0
00
8,800,0
00

5. QuÇn ©u
410,000
S¬ mi dµi tay
chiÕc
1
125,000
chiÕc
3
150,000
¸o kho¸c
CNVT lµm viÖc
trong nhµ ( Nam)
10
QuÇn ©u
2
chiÕc
chiÕc
1
200,000
Céng
ThuÕ VAT 5%
Tæng céng
4,100,0
00
125,0
00
450,0
00
200,0
00
16,575,0
00
828,7
50
17,403,7
50
B»ng ch÷: Mêi b¶y triÖu bèn tr¨m lÎ ba ngµn b¶y tr¨m n¨m m¬i ®ång.
2- Bªn A ®· nhËn ®ñ hµng ®óng theo yªu cÇu cña bªn A (kü thuËt may,
chÊt lîng, chÊt liÖu v¶i). Quy c¸ch may ®óng theo quy ®Þnh cña TËp ®oµn
Bu chÝnh ViÔn th«ng ViÖt Nam.
3- Tæng sè tiÒn bªn A ph¶i thanh to¸n cho bªn B:
- Bªn B cha nhËn t¹m øng.
- Bªn A ph¶i thanh to¸n cho bªn B sè tiÒn cña hîp ®ång lµ: 17.403.750 ®
B»ng ch÷: Mêi b¶y triÖu bèn tr¨m lÎ ba ngµn b¶y tr¨m n¨m m¬i ®ång.
B¶n thanh lý hîp ®ång nµy ®îc lµm thµnh 2 b¶n cã gi¸ trÞ nh nhau, mçi bªn
gi÷ 1 b¶n.
§¹i diÖn bªn a
Trung t©m viÖn th«ng 1
§¹i diÖn bªn b
C«ng ty TNHH Thêi trang h»ng
Gi¸m ®èc
Gi¸m ®èc
NguyÔn Gia Phong
Lª TrÇn ThÞ LÖ H»ng

6. QuÇn ©u
410,000
S¬ mi dµi tay
chiÕc
1
125,000
chiÕc
3
150,000
¸o kho¸c
CNVT lµm viÖc
trong nhµ ( Nam)
10
QuÇn ©u
2
chiÕc
chiÕc
1
200,000
Céng
ThuÕ VAT 5%
Tæng céng
4,100,0
00
125,0
00
450,0
00
200,0
00
16,575,0
00
828,7
50
17,403,7
50
B»ng ch÷: Mêi b¶y triÖu bèn tr¨m lÎ ba ngµn b¶y tr¨m n¨m m¬i ®ång.
2- Bªn A ®· nhËn ®ñ hµng ®óng theo yªu cÇu cña bªn A (kü thuËt may,
chÊt lîng, chÊt liÖu v¶i). Quy c¸ch may ®óng theo quy ®Þnh cña TËp ®oµn
Bu chÝnh ViÔn th«ng ViÖt Nam.
3- Tæng sè tiÒn bªn A ph¶i thanh to¸n cho bªn B:
- Bªn B cha nhËn t¹m øng.
- Bªn A ph¶i thanh to¸n cho bªn B sè tiÒn cña hîp ®ång lµ: 17.403.750 ®
B»ng ch÷: Mêi b¶y triÖu bèn tr¨m lÎ ba ngµn b¶y tr¨m n¨m m¬i ®ång.
B¶n thanh lý hîp ®ång nµy ®îc lµm thµnh 2 b¶n cã gi¸ trÞ nh nhau, mçi bªn
gi÷ 1 b¶n.
§¹i diÖn bªn a
Trung t©m viÖn th«ng 1
§¹i diÖn bªn b
C«ng ty TNHH Thêi trang h»ng
Gi¸m ®èc
Gi¸m ®èc
NguyÔn Gia Phong
Lª TrÇn ThÞ LÖ H»ng