1. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-03-01/pg2.php
1 of 6 12/5/2006 7:26 PM
Updated On Tue, 05 Dec 2006
õí‚è‹ ragu pathy
bó£ïF
CøŠ¹ 膴óèœ
ªî£ì˜
CÁè¬î
èM¬î
Þ‰î Þî›
ªê¡ø Þî›
쾡«ô£†v
ê‰î£ Mðó‹
Þ¬íò Mðó‹
ªî£N™¸†ð àîM
ñŸø¬õ
Current Issue
01-12-2006
Previous Issue
01-11-2006
‘‘CQñ£ â¡ð¶ å¼ GIûˆFŸ°œ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° H«ó‹èO™ ªê£™ôŠð´‹
à‡¬ñ’’ â¡ø£˜ Hªó…„ Þò‚°ù˜ «è£ì£˜†. Ýù£™ ý£L¾†®¡ Hóðô
Þò‚°ùó£ù H¬ó¡ ® ð£™ñ£, ‘‘å¼ GIûˆF™ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° º¬ø ªð£Œ
ªê£™ô‚îò ªðò˜î£¡ CQñ£’’ â¡Aø£˜. ªð¼‹ð£¡¬ñ ý£L¾†
F¬óŠðìƒèœ H¬ó¡ ® ð£™ñ£M¡ õNˆîìˆF™ ðòE‚è‚ Ã®ò¬õ. õ¡º¬ø»‹
èìˆî™ ï£ìèƒèÀ‹ ¶ŠðP»‹ è¬îèÀ‹ ⊫𣶫ñ ý£L¾†®¡ ¬ñòŠªð£¼÷£è
Þ¼‰¶ õ‰F¼‚A¡øù. å¼ b¬ñ¬ò ÜNˆªî£NŠðîŸè£è ËŸÁ‚èí‚è£ù
õ¡ªêò™è¬÷Š ¹Kõ¶î£¡ ý£L¾† ðìƒèO¡ è¬î ªê£™½‹ º¬ø.
ý£L¾† CQñ£‚èœ ªðK¶‹ v´®«ò£M¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì¬õ. ܃«è
è¬î‚è£ù àK¬ñ ªðøŠð†ì Hø° F¬ó‚è¬î ⿶ðõ˜èœ, ï®è˜èœ, Þò‚°ù˜èœ
âù ò£õ¼‹ v´®«ò£M¡ M¼ŠðŠð®«ò º®¾ ªêŒòŠð´A¡øù˜. v´®«ò£
ñ£ªð¼‹ õ˜ˆîè GÁõùˆ¬îŠ «ð£ô, î¡ M¼ŠðˆF¡ð® F¬ó»ô¬è
膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼Šð¬î, ꣘L ꣊OQ™ ¶õƒA ñ£˜ô¡ Hó£‡«ì£ õ¬ó
ðô¼‹ 臮ˆF¼‚Aø£˜èœ. ‘꣊O¡ è‹ÎQv´è¬÷ ÝîKˆ¶Š «ð²Aø£˜.
CQñ£¬õ Ü®G¬ô ñ‚èÀ‚è£ù ªõOŠð£†´ ê£îùñ£è ñ£Ÿø ºòŸC‚Aø£˜’
â¡ð¶ à†ðì ð™«õÁ °Ÿø„꣆´è¬÷ ²ñˆF, ý£L¾† v´®«ò£èœ Üõ˜ e¶
ðAóƒè Mê£ó¬í‚° ãŸð£´ ªêŒîù. ꣊O¡, ‘޶ °Ÿø‹ â¡ø£™ ܬîˆî£¡
ªî£ì˜‰¶ ªêŒ«õ¡’ â¡Á ðAóƒèñ£èˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜. ý£L¾† v´®«ò£õ£™
Üõ¬ó ⶾ‹ ªêŒò ÞòôM™¬ô.
ñ£˜ô¡ H󣇫죬õ ‘裆çð£î˜’ F¬óŠðìˆF™ ﮊðîŸè£è Hó£¡Cv «ð£˜´
è«ð£ô£ Cð£K² ªêŒî«ð£¶, îò£KŠ¹ GÁõù‹ Üõ˜ Ü‰î‚ èî£ð£ˆFóˆFŸ°Š
ªð£¼‰¶õ£ó£ â¡Á õêù‹ «ðê„ ªêŒ¶, «ê£î¬ù ªêŒò«õ‡´‹ âù
õŸ¹ÁˆFò¶. Þ¶ ¹¶ºè ï®è˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªð£¼‰î‚îò «ê£î¬ù. Ýù£™
H󣇫ì£, v´®«ò£ ÜFè£óˆ¬î MñKCˆî è£óíˆî£™ Üõ¬ó»‹ Þ‰î„
«ê£î¬ù¬ò„ ªêŒò è†ì£òŠð´ˆFù£˜èœ. H󣇫ì£,  Ü ÜÂñF‚èŠ
«ð£õF™¬ô â¡Á H®õ£îñ£è Þ¼‰î£˜. Ýù£™, è«ð£ô£, îù‚è£è H󣇫ì£
Þ ÜÂñF‚è«õ‡´‹ â¡Á «õ‡®‚ªè£‡ì¶‹, H󣇫ì£, ù å¼

2. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-03-01/pg2.php
2 of 6 12/5/2006 7:26 PM
åŠð¬ù‚ è¬ôë¬ó ܬöˆ¶ õ‰¶ ‘裆çð£î˜’ ðìˆF™ õ¼õ¶ «ð£¡ø
åŠð¬ù¬òˆ ù ¹¬ù‰¶ªè£‡´, õ£J™ ªêòŸ¬èò£ù ì¬òŠ
ªð£¼ˆF‚ªè£‡´, è«ð£ô£ õ¼õîŸè£è‚ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. è«ð£ô£õ£™ ï‹ð
º®òM™¬ô. «ê£î¬ù ðìŠH®Š¹ ïìˆFù£˜èœ. v´®«ò£ õ£¬ò Í®‚ªè£‡´
ªñ÷ùñ£Aò¶.
vd™ªð˜‚, ñ£˜®¡ v裘êC, è«ð£ô£, Öè£v Þ‰î õK¡ õ¼¬è ý£L¾†
CQñ£M¡ «ð£‚¬è ºŸP½‹ F¬êñ£Ÿø‹ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. õK™ vd™ªð˜‚
õEè gFò£ù ê£î¬ùè¬÷ G蛈Fò«ð£¶, v裘êC, ý£L¾† F¬óŠðìƒèÀ‚°
Ü®ˆî†´ àôèñ£ù °Ÿøõ£OèO¡ ‘Gö™ àô¬è’ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜.
F¬óJ™ Þ¼‡ì àôA¡ FùêK 裆Cè¬÷ ¶™Lòñ£èŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ù£˜.
Öè£v, ý£L¾† CQñ£MŸ° Aó£H‚v â‹ ¹Fò ªî£N™¸†ðˆ¬î º‚AòŠð´ˆF
îù¶ M…ë£ù‚ èŸð¬ùèÀ‚° õ®õ‹ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î Íõ¼‚°Š H¡õ‰î
è«ð£ô£, Þˆî£Lò Gö™ àôè‹ âŠð® ܪñK‚è£MŸ°œ ªðKò ê‚Fò£è ªî£ì˜‰¶
õ÷˜‰¶ õ‰î¶ â¡ð¬î, îù¶ ‘裆çð£î˜’ õK¬ê ðìƒèO™ à¼õ£‚A, ¹Fò èî¬õ
Fø‰¶M†ì£˜. ý£L¾† F¬óŠðì‹ Ü¶õ¬ó ï‹HJ¼‰î âOò è£î™ ï£ìèƒèÀ‹,
ê£èê‚ è¬îèÀ‹, ¶ŠðP»‹ è¬îèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è è£Lò£èˆ ¶õƒAù.
ñ£ø£è, M…ë£ù ¹¬ù‚è¬îŠ ðìƒèO¡ à¼õ£‚è‹ «ñ«ô£ƒèˆ ¶õƒAò¶.
M‡ªõO¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì è¬îèœ ãó£÷ñ£è F¬ó‚° õóˆ ¶õƒAù.
ý£L¾† CQñ£M¡ ¬èJ™ ⊫𣶫ñ Þ¼‚°‹ è¬î‚è÷…Cò‹ ¬ðHœ.
«ïó®ò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ ¬ðHœ è¬îèœ F¬óŠðìƒè÷£è ªõOõ‰îð®«ò
Þ¼‚°‹. ¬ðHO™ õL»ÁˆîŠð´‹ Üø‚«è£†ð£´è¬÷ ñ¬øºèñ£è ªõOŠð´ˆ¶‹
è¬îèÀ‹ ⊫𣶫ñ I°‰î õó«õŸ¹ ªðŸÁ õ‰F¼‚A¡øù.
ܪñK‚è£ Þ¶õ¬ó îù¶ «îêˆFŸ°œ â‰î »ˆîˆ¬î»‹ ê‰FˆîF™¬ô. ܪñK‚è£
ê‰Fˆî I芪ðKò «ðóN¾ Hò˜™ ý£˜ð˜ ñ†´‹î£¡. Ýù£™, àôè »ˆî‹ ¶õƒA
ð™«õÁ »ˆîƒèO™ ܪñK‚è£ ðƒ«èŸP¼‚Aø¶. ܪñK‚è ió˜è¬÷ ñ‚èœ
àŸê£èñ£è õNòŠH ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Ýè«õ, ܪñK‚è ñ‚èœ »ˆî‹ °Pˆî
F¬óŠðìƒè¬÷‚ 裇ðF™ Iè ݘõñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þî¡ M¬÷¾
݇®Ÿ° ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì »ˆî ê‹ðõŠ ðìƒèœ ܪñK‚è£M™
à¼õ£‚èŠð´A¡øù.
¶ŠðP»‹ õ¬èŠ ðìƒèÀ‹, °Ÿøõ£OèO¡ àô¬èŠ ðŸPò ðìƒèÀ‹
è¬ôŠðìƒè÷£ â¡ø «èœM ⊫𣶫ñ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. ªõ°üù CQñ£
Þ‰î è¬î‚輂è¬÷ üùó…êèŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò èõù‹ ªê½ˆFò¶. Ýù£™
è¬ôŠðìƒè«÷£, °Ÿøõ£Oèœ ñŸÁ‹ ªè£¬ô‚° H‰Fò ñùG¬ôè¬÷ Üî¡
à÷Mò™ 𣘬õJ™ Ýó£òˆ ¶õƒAò¶. °Ÿø‹ °Pˆî ïñ¶ 𣘬õèÀ‚°
ªõOJ™ Þ‰îˆ F¬óŠðìƒèœ °Ÿø G蛬õ Ýöñ£ù Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆFù.
U†„裂A¡ ðìƒèœ Þ ï™ô àî£óíƒèœ. U†„裂 ªè£¬ô¬ò
²õ£óvòŠð´ˆ¶õF™¬ô; ñ£ø£è Üõ˜ ¶ŠðPõ£÷K¡ «õ¬ô¬ò M쾋
ñ«ù£îˆ¶õõ£FJ¡ «õ¬ô¬òˆî£¡ ÜFè‹ ªêŒAø£˜. °Ÿø‹ ñ¬ø‚èŠð´‹«ð£¶
°Ÿøõ£OJ¡ ñù¾ôè‹ âŠð®J¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹, âF˜ð£ó£¬ñ â¡ð¶
°ŸøƒèÀ‚°Š H¡ùEJ™ â¡ù ðƒ° õA‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ U†„裂A¡
ðìƒèœ MõK‚A¡øù. Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™, «è£ì£˜† «ð£¡øõ˜èœ, °Ÿøõ£Oèœ
â‰îŠ ¹œOJ™ Þ¼‰¶ à¼õ£Aø£˜èœ â¡ðF™ ¶õƒA, êÍ般î Üõ˜èœ
âF˜ªè£œÀ‹ Mî F¬óŠðìñ£è à¼õ£‚°Aø£˜èœ. Þ ï™ô àî£óí‹,
«è£ì£˜†®¡ ‘Hªóˆªôv’. ÞŠðìˆF¡ èî£ï£òè¡ å¼ °Ÿøõ£O. Ýù£™ Üõù¶
Ü¡ø£ì ªêò™èO™ °Ÿø‹ HóFðL‚èŠð´õF™¬ô. ñ£ø£è, èô£ê£ó ªï¼‚è®è¬÷
Üõ¡ âŠð® âF˜ªè£œAø£¡ â¡ð¬î«ò «è£ì£˜† º‚Aòˆ¶õŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ‰îŠ
«ð£‚¬è ˆÏð£M¡ ¶ŠðP»‹ ðìƒèO½‹ è£í º®Aø¶.
ý£L¾† F¬óŠðìƒèO™ ñ£˜®¡ v裘êC ⊫𣶫ñ îQJì‹ ªè£‡ìõ˜.
Üõó¶ F¬óŠðìƒèœ õ®õ gFò£è¾‹ 裆C gFò£è¾‹ I°‰î ¸†ðñ£ù¬õ. ‘죂C
®¬óõ˜’, ‘«óAƒ ¹™’, ‘è£C«ù£’, ‘e¡ v†g†’ «ð£¡ø Üõó¶ F¬óŠðìƒèœ
ê‹Hóî£òñ£ù ý£L¾† CQñ£M¡ õó‹¹è¬÷ ePò¬õ. Gö™ àô¬è º¡¬õˆ¶
è¬î ªê£™õ¬îŠ «ð£ô«õ ñ£˜®¡ v裘êC‚° Þ¡ªù£¼ ð‚èI¼‚Aø¶. Þ«ò²
APv¶ °Pˆî, ‘F ô£v† ªì‹Š«ìû¡ ÝŠ pêv A¬óv†’, ñŸÁ‹ îô£Œô£ñ£M¡

3. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-03-01/pg2.php
3 of 6 12/5/2006 7:26 PM
õ£›¬õ MõK‚°‹ ‘°‰î¡’, Þ‰î Þó‡´ ðìƒèO½‹ ñ£˜®¡ v裘êC, ñî‹
GÁõùñòñ£AŠ «ð£ù Ü ªõOJ™ àœ÷ îQïðK¡ Þ¬ø ï‹H‚¬èèœ
°Pˆ¶ Ýó£ŒAø£˜. ‘°‰î¡’, îô£Œô£ñ£M¡ õ£›¬õ MõK‚A¡ø «ð£¶‹, ܶ å¼
ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¬ù»‹ º¡¬õ‚Aø¶. Ü«î «ïó‹ ªð÷ˆî õ£›Mò¬ô
¸†ðñ£è‚ 裆CŠð´ˆ¶Aø¶. ‘°‰î¡’ F¬óŠðìˆF¡ åOŠðF¾ ñŸÁ‹ è¬î ªê£™½‹
º¬ø Iè ïiùñòñ£ù¶.
Þ‰î õK¬êJ™ êñè£ô ý£L¾† F¬óŠðìƒèO™ º‚Aò Þò‚°ù˜è÷£è
ܬìò£÷‹ è£íŠð´A¡øõ˜èœ Þ¼õ˜; å¼õ˜, v¬ð‚ h; ñŸøõ˜ °ªõ¡®¡
ªì󣡮«ù£. v¬ð‚ h, ñ£™è‹ â‚v ðŸPò F¬óŠð숬î Þò‚Aòõ˜. Þõ˜
èÁŠHù ñ‚èÀ‚è£ù M´î¬ô¬ò º¡¬õ‚°‹ F¬óŠðìƒè¬÷ Þò‚A õ¼Aø£˜.
Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ ý£L¾†®¡ ªõ°üùˆ F¬óŠðìƒèÀ‚°œ Üìƒè£î¬õ.
èÁŠHù ñ‚èO¡ è™M ñŸÁ‹ °´‹ð àø¾èœ ðŸPò«î Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ.
‘‘âF˜è£ô ܪñK‚è CQñ£M™ v¬ð‚ h ñ£ªð¼‹ ê‚Fò£è Þ¼Šð£˜’’ â¡Aø£˜
vd™ªð˜‚.
ðœOŠð®Š¬ð ð£FJ™ º®ˆ¶M†´, 䉶 ݇´ è£ô‹ å¼ i®«ò£ è¬ìJ™
õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° «èê† â´ˆ¶  ðEò£÷ó£è «õ¬ô ªêŒî °ªõ¡®¡
ªì󣡮«ù£, Þ¡Á ý£L¾†®¡ Iè º‚Aò Þò‚°ùó£è ༂ªè£‡®¼‚Aø£˜.
1963 Ý‹ ݇´ ªì¡ùC ð°FJ™ Hø‰î ªì󣡮«ù£ Þˆî£Lò õ‹ê£õN¬ò„
꣘‰îõ˜. Þó‡´ õòF™ Þ¼‰«î Þõ¬óˆ  ªê™½‹ F¬óŠðìƒèœ
܈î¬ù‚°‹ Üõó¶ Ü‹ñ£ ܬöˆ¶ ªê¡P¼‚Aø£˜. Üîù£™ CQñ£¬õŠ ðŸPò
èù¾èœ CÁõòF«ô Üõ¼‚°œ º¬÷Mìˆ ¶õƒAù. îù¶ Þ¼ð¶ õòF™
ñ¡ý£†ì¡ ð°FJ™ àœ÷ å¼ i®«ò£ è¬ìJ™  ê‹ð÷ˆFŸ° «õ¬ô‚°„
ªê¡ø °ªõ¡®¡ ªì󣡮«ù£, ܃° Fùº‹ ðˆ¶ F¬óŠðìƒè¬÷ò£õ¶ 𣘂è‚
îòõó£è ñ£PJ¼‰î£˜. Üõ«ó£´ Ü«î è¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒî «ó£ü˜
Üõ£K«ò£¾‹ «ê˜‰¶ ªè£œõ£˜. Þ¼õ¼‹ ñE‚èí‚A™ î£ƒèœ ð£˜ˆî ðìƒè¬÷Š
ðŸP õ£Œ æò£ñ™ «ðCˆ b˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. CÁõò¶ ºî«ô è£I‚v õ£CŠðF™ Iè
ݘõ‹ ªè£‡®¼‰î ªì󣡮«ù£ ê£èêŠðìƒè¬÷ I辋 óCˆ¶ 𣘈¶ õ‰î£˜.
i®«ò£ è¬ìJ™ 𣘈î ðìƒèO™ àœ÷ Cø‰î 裆Cè¬÷ îQˆîQò£è â´ˆ¶,
ܬî å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ å«ó ðìñ£è ܬñˆ¶Š 𣘂°‹ M¼Šð‹ ªè£‡ìõó£è
Þ¼‰î£˜. Þîù£™ U†„裂A™ Þ¼‰¶ å¼ è£†C, ‘裡 Mˆ î M‡†’®™ Þ¼‰¶
Þó‡´ è£†Cèœ, «è£ì£˜† ðìˆFL¼‰¶ Þó‡´ è£†Cèœ, H¬ó¡ ® ð£™ñ£
ðìˆFL¼‰¶ ° 裆Cèœ â¡Á å¡Á èô‰î å¼ èô¬õò£è Þõ˜ à¼õ£‚Aò
¶‡´Š ðìƒè¬÷, i®«ò£ è¬ìJ™ ðô¼‹ óCˆ¶ 𣘈îù˜.
ý£L¾† CQñ£MŸ°œ ¸¬öõ â‡E‚¬èòŸø î¬ìèO¼‰î£™, °ªõ¡®¡,
ù å¼ F¬ó‚è¬î¬ò â¿F i®«ò£ è¬ì õ£®‚¬èò£÷˜èœ Cô¬ó»‹ î¡
ï‡ð˜è¬÷»‹ å¡Á «ê˜ˆ¶ å¼ F¬óŠð숬î à¼õ£‚Aù£˜. Ýù£™ ܶ ªðKò
«î£™Mò¬ì‰î¶. Üî¡ Hø° ‘My Best Friend’s Birthday’ â¡ø F¬ó‚è¬î¬ò
â¿F ܬî ðô v´®«ò£èÀ‚° ÜŠH F¬óŠðìñ£‚è ºòŸC «ñŸªè£‡ì£˜.
å¼ ï‡ðK¡ àîMò£™ ‘True Romance’ â¡ø F¬ó‚è¬î¬ò º‚Aò F¬óŠðì
GÁõù‹ å¡PŸ° MŸè º®‰î¶. ܶ °ªõ¡®¡ õ£›‚¬èJ™ ãŸð†ì
F¼Š¹º¬ù. Ü‰îŠ ðì‹ CøŠð£èŠ «ðêŠð†ì¶. ‘Natural Born Killers’ â¡ø
Üõó¶ Ü´ˆî è¬î¬ò ÝLõ˜ v«ì£¡ Þò‚Aù£˜. Þ‰îˆ F¬óŠðìˆF™ êKò£ù
ñí àø¾ ܬñò£î å¼ èíõ‹ ñ¬ùM»‹, îƒè÷¶ ñù„«ê£˜¬õ
«ð£‚A‚ªè£œ÷ ªî£ì˜‰¶ ªè£¬ô ªêŒòˆ ¶õƒ°Aø£˜èœ. å¼ è£K™ ðòí‹
ªêŒîð®«ò Üõ˜èœ è£óíñŸø õ¡º¬ø„ ªêò™èO™ ß´ð´Aø£˜èœ.
ê‹Hóî£òñ£ù ý£L¾† ðìƒèO™ Þ¼‰¶, õ‰î Í¡ø´‚° F¬ó‚è¬î º¬ø¬ò
Éóˆ îœOM†´, ÞŠðì‹ c‡ì 裆CèÀ‹ âF˜ð£ó£î õ¡º¬ø ªõ®ˆî½ñ£è
à¼õ£‚èŠð†®¼‰î¶. Þ‰î õ¬è ðìƒèÀ‚° º¡ àî£óíñ£è Þ¼‰î¶ ‘«ð£Q
܇† A¬÷´’. ÞŠðì‹, °ŸøˆFŸ° ªðKò è£óíƒèœ ⶾ‹ «î¬õJ™¬ô â¡Á
ªõOŠð¬ìò£è à혈Fò Üî¡ ð£¬îJ™ Þ¡ªù£¼ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡ì¶
°ªõ¡®Q¡ F¬óŠðì‹.
Þ‰îŠ ðì‹ IèŠ ªðKò ªõŸP¬ò à¼õ£‚è£î «ð£¶‹ °ªõ¡®¡ F¬ó‚è¬îJ™
Þ¼‰î ¹Fò àˆFèÀ‹ à¬óò£ì™èÀ‹ ªðK¶‹ «ðêŠð†ìù. ‘Reservoir Dogs’
â¡ø °ªõ¡®Q¡ Ü´ˆî ðì‹ °Ÿøõ£OèO¡ àôA¬ù Þ¡ªù£¼ «è£íˆF™

4. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-03-01/pg2.php
4 of 6 12/5/2006 7:26 PM
ÝŒ¾ ªêŒõî£è ܬñ‰î¶. ï¬è‚è¬ì å¡P¬ù ªè£œ¬÷ò®ŠðîŸè£èˆ
F†ìI´‹ °¿ å¡P™, «ð£hvè£ó¡ å¼õ¡ «õÁ ܬìò£÷ƒèÀì¡ «ê˜‰¶
ªè£œAø£¡. ܶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰¶ M´Aø¶. ò£˜ Ü‰î «ð£hv à÷õ£O
â¡Á 嚪õ£¼õ¼‚°‹ Ü´ˆîõ˜ e¶ ꉫîè‹ à¼õ£Aø¶. Þ‰î ñù„C‚èL™
Üõ˜èœ îƒè¬÷«ò °Ÿøõ£Oè÷£è G¬ùˆ¶ °ö‹H‚ ªè£œAø£˜èœ.
ªè£œ¬÷ò®ŠðîŸè£è Üõ˜èœ îƒèœ ªðò˜è¬÷ ñ£ŸPM†´ ÝÀ‚° å¼ GøˆF¡
ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Üî¡ð® å¼õ¡ cô‹, ñŸøõ¡ ñ…êœ, Ü´ˆîõ¡
Ýó…² â¡Á ð™«õÁ õ˜íƒè÷£è îƒè¬÷ ܬìò£÷‹ ªê£™L‚ ªè£œAø£˜èœ.
²ò ܬìò£÷‹ ÜN‰¶, îƒèÀ‚°ˆ è«÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì 埬ø
õ˜íˆ«î£´ Üõ˜èœ à¼ñ£Ÿø‹ ªè£œõ¶ ðìˆFŸ° ¹Fò ðKñ£íˆ¬î
ãŸð´ˆ¶Aø¶.
«èñó£¬õŠ ðò¡ð´ˆ¶õF™ °ªõ¡®¡ ‘I»C‚’ «êù™èO¡ àˆFè¬÷
ðò¡ð´ˆFù£˜. ‘I»C‚’ «êù™èO¡ õ¼¬èò£™ «èñó£ ïìù‹ Ý´ðõ«ó£´ «ê˜‰¶
Ý´õ¶‹, Üõ˜è¬÷Š H¡ªî£ì˜‰¶ ªê™õ¶‹ Þ¬êJ¡ î£÷ èF‚° ãŸð ð™«õÁ
G¬ôèO™ î£M„ ªê™õ¶‹, 𣘬õò£÷˜èÀ‚° ¹Fò ÜÂðõ‹ î¼õî£è Þ¼‰î¶.
܉î àˆFèœ ò£¬õ»‹ °ªõ¡®¡ °Ÿøõ£Oè¬÷Š ðŸPò Þ‰î F¬óŠðìˆF™
ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. °Ÿøõ£Oèœ IèŠ ªðKò õEè GÁõùŠ HóFGFèœ «ð£ô
à¬ì»´ˆF‚ ªè£‡´ ªê™õ¶‹, «èñó£ Üõ˜è¬÷ H¡ªî£ì˜‰¶ «ð£õ¶‹, °Ÿø
G蛾èO¡ «ð£¶ «èñó£ ܬô‰¶ FKõ¶‹, ðóvðó‹ ꉫîè‹ ªè£œÀ‹«ð£¶
Üõ˜èœ ºèƒèœ Iè ܇¬ñ‚ 裆Cè÷£è ðìñ£‚èŠ ð†®¼Šð¶‹,
𣘬õò£÷˜èÀ‚° Iè ªï¼‚èñ£è ܬñ‰î¶. Þ‰îŠ ð숬î Ióñ£‚v GÁõù‹
MG«ò£è‹ ªêŒî¶. Üõ˜èœ ÞŠðìˆ¬î ‘ê¡«ì¡’ F¬óŠðì Mö£M™
ðƒ«èŸ°‹ð®ò£è„ ªêŒîù˜. °ªõ¡®¡ I°‰î âF˜ð£˜Š«ð£´ F¬óŠðì Mö£M™
ðƒ«èŸø£˜. Ýù£™ ÜF™ Üõ¼‚° M¼¶ A¬ì‚èM™¬ô. I°‰î ãñ£Ÿøˆ¶ì¡
F¼‹Hò Üõ˜ ‘Pulp Fiction’ â¡ø F¬ó‚è¬î¬ò à¼õ£‚Aù£˜.
‘Pulp Fiction’ è¬î‚è£ù è¼, Üõó¶ ï‡ð˜ «ó£ü˜ Üõ£K»¬ìò¶. Ü
º¿¬ñò£ùªî£¼ F¬ó‚è¬î õ®õ‹ î‰F¼‰î£˜ °ªõ¡®¡. Þ‰î F¬ó‚è¬î å¼
ï£õ™ «ð£¡Á ܈Fò£òƒèœ õ®õˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. 1994Þ™ ªõOò£ù ÞŠðì‹
ªðKò õó«õŸ¹ ªðŸø«î£´, ܉î ݇´ ï¬ìªðŸø ‘裡v’ F¬óŠðì Mö£M™
Cø‰î CQñ£MŸè£ù M¼¬î»‹ ªðŸø¶. ‘裡v’ M¼¶ ªðŸø¶‹ °ªõ¡®¡
ðìƒèÀ‚° å¼ àôè„ ê‰¬î à¼õ£èˆ ¶õƒAò¶. HK†ìQ½‹ ÞŠðì‹ I°‰î
õó«õŸ¹ ªðŸø¶. ܈«î£´ ý£L¾† êKˆFóˆF™ Þ™ô£î Ü÷¾, ËÁ I™Lò¡
ì£ô˜ õÅ™ ªêŒî¶. ܈«î£´ Cø‰î F¬ó‚è¬î‚è£ù ‘Ýv裘’ M¼¶ àœO†ì
ðô º‚Aò M¼¶è¬÷»‹ ªðŸø¶. ý£L¾† CQñ£M™ °ªõ¡®¡ ¹Fò
܈Fò£òˆ¬î â¿îˆ ¶õƒAù£˜. ðì‹ ªõOò£A ðˆî£‡´èœ è쉶M†ì ÅöL™
Þ¡Á‹Ãì Þ‰îŠ ðì‹ °Pˆî ꘄ¬êèÀ‹ Mõ£îƒèÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ï쉶
ªè£‡«ìî£Q¼‚A¡øù. ð™«õÁ èO™ F¬óŠðì‚ è™ÖKèO™ ÞŠðì‹ ð£ìñ£è
¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶.
å¼ è¬î¬òŠ ðŸPò Í¡Á è¬îèœ â¡ø ¶¬íˆî¬ôŠ«ð£´ ªõOò£ù ‘Pulp
Fiction’, 䉶 ð°Fè÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷¶. ‘The Prologue’, ‘Vincent Vega and
Marsellus Wallace’s wife,’ ‘The Gold Watch,’ ‘The Bonnie situation,’ ñŸÁ‹
‘The Epilogue’ ÝAò 䉶 ð°FèO™ ºî½‹ è¬ìC»‹ å«ó Gè›M¡ Þó‡´
¶‡´è÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷ù. Þ¶ ܪñK‚è£M™ Hóðôñ£è àœ÷ ¶ŠðP»‹
ï£õ™èO¡ õ®õñ£°‹. Gö™ àôAL¼‰¶ ªõO«òø M¼‹¹‹ Þó‡´ «ð˜, å¼
àí¾ M´FJ™ ê‰Fˆ¶, ÞQ Þ‰îˆ ªî£N™ «î¬õJ™¬ô â¡Á Môè M¼‹¹õ¶
°Pˆ¶ à¬óò£´õF™ ¶õƒ°Aø¶ ðì‹. Þõ˜èO¡ «ð„C¡ áì£è«õ å¼ Ýœ
ªè£¬ô ªêŒòŠðìŠ «ð£õ¬îŠ ðŸPò ªêŒF MõK‚èŠð´Aø¶.
°ªõ¡®¡ ªì󣡮«ù£M¡ õêùƒèœ, °Ÿøõ£Oèœ óèCòñ£èŠ «ðC‚ ªè£œõ¶
«ð£ô¡P, «îê‹ «î£Á‹ àœ÷ èô£ê£ó «õÁð£´è¬÷Š ðŸPòî£è àœ÷¶. CÁ
°Ÿøõ£Oò£ù å¼õ¡ ä«ó£Šð£M™ àœ÷ M´FèO™ «ð£¬î ñ¼‰¶èœ âŠð®
MŸèŠð´A¡øù â¡ð¬îŠ ðŸP ªê£™Aø£¡. Ü´ˆîõ¡ Þˆî£LJ™ e¬ù âŠð®
꣊H´Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ðŸP MõK‚Aø£¡. Üõ˜èœ «ð„² °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£ùî£è
Þ¡P, c‡ì ï£†èœ ðöAò Þ¼õ˜ «ðC‚ ªè£œõ¶ «ð£ô àœ÷¶. «ð„C¡

5. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-03-01/pg2.php
5 of 6 12/5/2006 7:26 PM
áì£è«õ Üõ˜èœ °Ÿø àôA¡ e¶ ªè£‡®¼‚°‹ ÜF¼ŠF ªõOŠð´Aø¶.
ÞƒA¼‰¶ ¶õƒ°‹ è¬î, Üî¡ Ü´ˆî Í¡Á ð°FèO½‹ °ŸøˆF¡ ªî£ì˜„C
â¡ø è‡Eò£™ H¡ùŠð´Aø¶. è쾜 b¬ñ¬ò ÜNŠðîŸè£è Cô «ïó‹
Þ¶«ð£¡ø è£Kòƒè¬÷ ªêŒòˆ ɇ´õî£è å¼ èî£ð£ˆFó‹ ÃÁAø¶. Þõ˜èœ
îƒè¬÷‚ ªè£™ô õ¼‹ âFó£Oè¬÷‚Ãì ‘‘Hó’ â¡«ø ܬö‚Aø£˜èœ.
U†„裂°‹, «è£ì£†´‹, H¬ó¡ ® ð£™ñ£¾‹ å¡Á èô‰î¶ «ð£¡ø õ®õ‹
ªè£‡®¼‚Aø¶ ÞŠðì‹. «î£ŸøˆF™ Þ¶ å¼ ‘«èƒv옒 ðì‹ «ð£¡Á
à¼õ£‚èŠð†®¼‰î£½‹ ðìˆF¡ áì£è ܪñK‚è ñ‚èO¡ ñùF™ àœ÷
°öŠðƒèÀ‹ õ¡º¬ø»‹ îM˜‚è Þòô£îð® õ£›M¡ ð°Fò£AM†ì¶ ¶™Lòñ£è
ªõOŠð´Aø¶.
F¬ó‚è¬î ܬñŠH™, º‚Aò èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° ãŸðìŠ «ð£°‹
Hó„¬ù»‹ ðìˆF¡ ºî™ ܃èˆF«ô ªê£™ôŠð†´ Mì«õ‡´‹ â¡ø
MFèO¼‰îù. Ýù£™ °ªõ¡®¡ ðìˆF™ èî£ð£ˆFóƒèœ îƒèœ ªêò™è÷£™
ÜPòŠð´Aø£˜èœ. ðìˆF¡ º®¾ õ¬ó Hó„¬ù ¹¶Š ¹¶ õ®õ‹ â´ˆ¶‚
ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. M™Mò‹ð£‚ùK¡, ‘F 꾇† ܇† ŠÎK’ ï£õ™ Þ¶ «ð£¡Á
å¼ õ®õ‹ ªè£‡ì¶. è¬îJ¡ º‚Aò ê‹ðõ‹ «õÁ «õÁ èî£ð£ˆFóƒèO¡
𣘬õJ™ MõK‚èŠð´Aø¶. Ý„êKòñ£ùªî£¼ åŸÁ¬ñ, ð£‚ùK¡ ï£õL™
ªì󣡮«ù£ â¡ø ªðòK™ Þ¼õ˜ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡.
‘Pulp Fiction’ ð숬î MñKêù‹ ªêŒî âK‚ «ìM†, ÞŠðì‹ «û‚vHòK¡
⿈¶èÀ‚° Gèó£ù¶ â¡Aø£˜. «û‚vHòK¡ õêùƒèœ «ð£ô c‡ì
îQªñ£N»‹ èî£ð£ˆFóƒèO¡ ñùG¬ô¬ò M÷‚°‹ à¬óò£ì™èÀ‹ ðìˆF™
àœ÷ù â¡Á °PŠH´Aø£˜. ÞŠðìˆF™ å¼ èî£ð£ˆFó‹, ‘‘ÜŸ¹î‹ â¡ø£™ â¡ù?’’
â¡Á «è†°‹ «ð£¶, ‘‘ܶ Þ¬øõ¡ G蛈¶‹ ªêò™’’ â¡Aø£¡. Ü ñŸøõ¡,
‘‘Gü‹,  ¶Šð£‚A º¬ùJ™ GÁˆîŠð†´ ²ìŠðì£ñ™ A«ø£‹ Þ™¬ôò£; ܶ
ÜŸ¹î‹ Þ™¬ôò£? è쾜 ñ 裊ð£ŸPJ¼‚Aø£˜.  °®‚°‹ «è£‚
âŠð® ªðŠCò£AJ¼‚Aø¶; ܶ¾‹ èì¾O¡ M¼Šð‹î£«ù’’ â¡Á ÜŸ¹îƒèœ
Ü¡ø£ì G蛾è¬÷„ ²ŸP H¡ùŠð´õ¬î MõK‚Aø£¡. ޶ °ªõ¡®Q¡
𣘬õ.
‘‘âù¶ ñî‹ CQñ£, âù¶ «îõ£ôò‹ ñ™®H÷‚v F¬óòóƒè‹’’ â¡Á ÃÁ‹
°ªõ¡®¡, èì‰î ðˆî£‡´èÀ‚°œ ð™«õÁ ꘄ¬êèO™ C‚A‚ ªè£‡ìõ˜.
îò£KŠð£÷˜è«÷£´ ꇬì, ð¬öò è£îLè¬÷ Ió†®ù£˜ â¡ð¶ à†ðì
âˆî¬ù«ò£ ðóð󊹂 °Ÿø„꣆´èœ Þõ˜ e¶ ¬õ‚èŠð†ì«ð£¶‹, ªî£ì˜‰¶ îù¶
ðìƒèO¡ õN«ò Ü¬îˆ î£‡®ò îù¶ õL¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆF õ¼Aø£˜
°ªõ‡®¡. ‘Sleep With Me’, ‘Four Rooms’, ‘Jackie Brown’, âù ªî£ì˜‰¶
Þõó¶ ðìƒèœ ý£L¾†®™ ¹Fò CQñ£MŸè£ù ꣈Fòƒè¬÷ à¼õ£‚A õ¼Aø¶.
°ªõ¡®Q¡ êeðˆFò ðìƒè÷£ù ‘Kill Bill’, ‘Hostel’ Þó‡´«ñ ñ˜ñ‚ è¬î
ðìƒèœ. Ýù£™, ÞF™ ‘Kill Bill’ ꣺ó£Œ, °ƒÌ, Hªó…² ¶ŠðP»‹ ðìƒèœ,
ÜQ«ñ¡ â¡Á ð™«õÁ õ¬èŠð†ì CQñ£ õ¬èè¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶
à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ðìˆF¬ù à¼õ£‚°õ è£óíñ£è Þ¼‰î¶
«û‚vHòK¡ ý£‹ªô† â¡Á ÃÁ‹ °ªõ¡®¡,  ý£‹ªô†¬ì å¼
ªð‡í£è ñ£ŸPJ¼Šðî£èŠ °PŠH´Aø£˜.
ªì󣡮«ù£M¡ ðìƒèœ à현C̘õñ£è è¬îè¬÷ ªê£™õF™¬ô. H¡ïiùˆ¶õ
ï£õ™è¬÷Š «ð£ô è¬î¬ò ªê£™½‹ º¬ø»‹ è¬îJ¡ ¬ñòŠ ð£ˆFóƒè¬÷
Cîø®‚°‹ àˆF»‹ ÞõKì‹ è£íŠð´Aø¶. Þ¡Á °ªõ¡®¡ õ¬èŠ ðìƒèœ â¡Á
õ¬èŠð´ˆ¶ñ÷¾ Þõó¶ ð£FŠH™ à¼õ£ù ðìƒèœ ãó£÷ñ£è àœ÷ù. êeðˆFò
å¼ «ð†®J™ ÜõKì‹, ‘‘¬ðH¬÷ ðì‹ â´Šðî£è Þ¼‰î£™ â¬îˆ «î˜¾
ªêŒi˜èœ’’ â¡Á å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ «è†ì£˜ô°õ£¡®¡ CKˆîð®«ò, ‘‘⡬ù
I辋 èõ˜‰î ð°F 𣋹 ãõ£¬÷ ñò‚A ÜP¾‚èQ¬ò F¡ðˆ ɇ´‹
ð°F; Ü‰îŠ ð£‹¹ Þ¶õ¬ó  õ£Cˆî èî£ð£ˆFóƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹
M쾋 I辋 îQˆ¶õñ£ù¶’’ â¡Aø£˜. ‘‘ò£¬ó ﮊð «î˜¾ ªêŒi˜èœ’’ â¡Á
«è†ì¶‹, ‘‘àñ£ ì¬ù ãõ£÷£è ï®‚è ¬õŠ«ð¡’’ â¡øð® ‘‘ù ð£‹ð£è
ﮈ¶M´«õ¡’’ â¡ø£˜. ޶ °ªõ¡®¡.

6. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-03-01/pg2.php
6 of 6 12/5/2006 7:26 PM
Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ºî™ º¬øò£è Üõó¶ ðìƒèœ Yù£M™
F¬óJìŠð†ì«ð£¶, Ü¬î‚ è£‡ð ô†ê‚èí‚A™ ñ‚èœ F󇮼‰î£˜èœ.
°ªõ¡®¡ Þî¡ è£óíñ£è«õ îù¶ Ü´ˆî ð숬î Yù£M™ à¼õ£‚Aù£˜.
ªî£¬ô‚裆C‚è£ù CÁ ªî£ì˜èœ, 죰ªñ‡ìK F¬óŠðìƒèœ â¡Á, ªî£ì˜‰¶
ÞòƒA õ¼‹ °ªõ¡®¡ ªì󣡮«ù£, êñè£ô ܪñK‚è CQñ£M¡ ¬ñòŠ
¹œOò£è Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. °ªõ¡®¡ F¬óŠðìƒèœ, Þ‰Fò CQñ£M™ ñLùñ£ù
gFJ™ ïèªô´‚èŠð†®¼‚A¡øù.
ªî£ì¼‹.
Copyright © 2000 Kumudam Publications Pvt.Ltd. All rights reserved.
Best view under 800 X 600 Resolution with IE 5.x and above version. Netscape not recommended

7. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-04-01/pg6.php
1 of 6 12/5/2006 7:38 PM
Updated On Tue, 05 Dec 2006
õí‚è‹ ragu pathy
bó£ïF
«ï˜è£í™
膴¬óèœ
ªî£ì˜
CÁè¬î
ñŸø¬õ
Þ‰î Þî›
ªê¡ø Þî›
쾡«ô£†v
ê‰î£ Mðó‹
Þ¬íò Mðó‹
ªî£N™¸†ð àîM
ñŸø¬õ
Current Issue
01-12-2006
Previous Issue
01-11-2006
ªî£ì˜
ñ‚èœ îƒè÷¶ â‡íƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õ å¼ è£A ªð¡C½‹
âŠð® âOî£è‚ A¬ì‚Aø«î£, ܶ«ð£ô CQñ£ â¡Á ꣈Fòñ£Aø«î£, ܉î
ï£O™î£¡ ܶ ê£ñ£¡ò ñQîQ¡ è¬ô õ®õñ£è ܃WèK‚èŠð´‹.
Hªó…² F¬óŠðì Þò‚°ï˜ ö£¡ 裂É.
Þ¡¬øò ý£L¾† ðìƒèœ, îò£K‚è F†ìI´‹«ð£«î, ܶ ÝCò èO™ õÅ™
ªêŒòŠ«ð£°‹ ªî£¬è»‹ ܉î óCè˜èO¡ ñùŠ«ð£‚¬è á‚°M‚°‹ «èO‚¬è
º¬øèÀ‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´A¡øù. ð¡ù£†´ õ˜ˆîè CQñ£M¡ ¹Fò
ꉬîè÷£è Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾«ñ èõù‹ ªè£œ÷Šð´A¡øù. °PŠð£è, ñ£˜û™
ݘ†v âùŠð´‹ ê£èê‚è¬ô¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì F¬óŠðìƒèÀ‚° ÝCò
èO™ àœ÷ õó«õŸ¹, ܬî å¼ îQˆî õEèŠ ªð£¼÷£è õ÷˜ˆ¶ â´ˆ¶
ªè£‡´ M†ì¶. ¹¼vh ¶õƒA ü£‚A ü£¡ õ¬ó ðô¼‹ Þ‰î õK¬êJ™ Hóî£ù
èî£ï£òè˜è÷£è ༊ªðŸøõ˜è«÷. ÜF½‹ ‘°«ó£„Cƒ ¬ìè˜ Ü‡† Aì¡ ®ó£è¡’
F¬óŠðì‹ Ýv裼‚° ðK‰¶¬ó ªêŒòŠð†´ ܪñK‚è õEè„ ê‰¬îJ™
º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸøFL¼‰¶, ñ£˜û™ ݘ†v F¬óŠðìƒèœ ܪñK‚è õ˜ˆîè„
ꉬîJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðøˆ ¶õƒAM†ìù.
ñ£˜û™ ݘ†v ðìƒèO¡ ¶õ‚芹œOò£è ý£ƒè£ƒ CQñ£¬õ‚ °PŠHìô£‹.
ÞƒA¼‰¶î£¡ Þ‰î õ¬è ê£èêŠðìƒèœ F¬ó»ôAŸ°œ ¸¬öòˆ ¶õƒAù. ÜF½‹
°PŠð£è ¹¼vhJ¡ ªõŸP, ý£ƒè£ƒ CQñ£MŸ°Š ¹Fòªî£¼ èî¬õˆ
Fø‰¶M†ì¶. ü£¡ × «ð£¡ø ê£èêŠðì Þò‚°ï˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. Þ¡Á‹ àôè
èO™ F¬óŠðì‹ îò£KŠðF™ ý£L¾† ñŸÁ‹ Þ‰Fò£MŸ° Ü´ˆî G¬ôJ™
àœ÷¶, ý£ƒè£ƒî£¡. ý£ƒè£ƒ å¼ HK†®w è£ôQ ï£ì£è Þ¼‰î è£óíˆî£™,
܃° F¬óŠðì à¼õ£‚è‹ º¿õ¶‹ îQïð˜è÷£«ô«ò º¡ªù´‚èŠð†ì¶.

8. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-04-01/pg6.php
2 of 6 12/5/2006 7:38 PM
ý£ƒè£ƒA™ °®J¼Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Yù˜èœ â¡ð, Yù£M¡
ÜóCò™ ñ£ŸøƒèÀ‹ ð™«õÁ Yù GôŠðóŠHL¼‰¶ Þì‹ ñ£P ý£ƒè£ƒA™
°®«òŸøŠð†ì Yù˜èO¡ èô£ê£ó M¼ŠðƒèÀ‹ Þ‰îˆ F¬óŠðì à¼õ£‚èˆF™
º‚Aò Hó„¬ùò£è Þ¼‰îù. Yù£M¡ Hóî£ù F¬óŠðì õ÷˜„C«òÃì
ý£ƒè£ƒA™ Þ¼‰¶î£¡ ¶õƒAò¶ â¡ÁÃì ªê£™ôô£‹.
«ð£¬îñ¼‰¶ èìˆî™,  ªè£¬ôò£Oèœ, è£C«ù£ «ð£¡ø ÅìóƒèŠ
Hó„¬ùèœ, °ƒÌ ê£èê‚ è¬îèœ â¡Á ô‰¶ Mîñ£ù
輊ªð£¼†èÀ‚°œ÷£èŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ý£ƒè£ƒ CQñ£èœ ÜìƒA M´A¡øù.
Þ‰î õ¬èŠð£†®Ÿ° ªõO«ò å¡Pó‡´ è£î™è¬îèÀ‹ M…ë£ù ðìƒèÀ‹
ÜšõŠ«ð£¶ ªõOò£A¡øù. ñ‚èÀ‚è£ù ñLùñ£ù «èO‚¬è ñ†´«ñ ý£ƒè£ƒ
CQñ£M¡ Hóî£ù «ï£‚èñ£èJ¼‚Aø¶. Ýù£™, c‡ì è£ôñ£è«õ ý£ƒè£ƒA¡
èô£ê£ó ܬìò£÷‹ ñŸÁ‹ îQïðK¡ à÷„C‚è™ àœÀ‚°œ÷£è«õ ¹¬èˆ¶
ªè£‡®¼‰î, ܶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è CQñ£M½‹ HóFðL‚èˆ ¶õƒAò¶.
°PŠð£è, Yù£Mì‹ ý£ƒè£ƒ¬è åŠð¬ìŠð¶ ªî£ì˜ð£ù ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¬ù
M¼‹ð£î è¬ôë˜èœ Ü âFó£è îƒè÷¶ è¬ôŠð¬ìŠ¹è¬÷ ªõOŠð´ˆîˆ
¶õƒAù˜. ‘ý£ƒè£ƒ Yù£Mì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì Gè›M¡ HóFðLŠ¬ð õ£Œ«ù
õ£ƒ Þò‚Aò ‘¬êmv ð£‚v’ â¡ø F¬óŠðìˆF™ ¶™Lòñ£è‚ è£íº®Aø¶. Þ‰îŠ
ðìˆFŸ° àôèŠ HóCˆF ªðŸø F¬ó‚è¬î ÝCKòó£ù ö£¡ A÷£«ì «èKò˜
F¬ó‚è¬î â¿FJ¼‚Aø£˜. ÞŠðìˆF™, ý£ƒè£ƒ¬è Yù£Mì‹ åŠð¬ìˆî¶ îõÁ
â¡ðîŸè£è, å¼ Þ¬÷ë¡ ¹ˆî£‡´ ªè£‡ì£†ì‹ å¡P™, ܬî âF˜ˆ¶
裬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£¡. ܃A¼‰î 𣘬õò£÷˜èOì‹, ܉î ñóí‹
ãŸð´ˆ¶‹ Ý›‰î ð£FŠ¬ð MõK‚Aø¶ ÞˆF¬óŠðì‹.
ªî£ì˜‰¶ ý£ƒè£ƒA¡ Þ÷‹ î¬ôº¬øJù˜ 裡«ì£Qv, ñ£‡†K¡ «ð£¡ø
ý£ƒè£ƒA¡ õö‚° ªñ£NJ™ îƒè÷¶ ðìƒè¬÷ à¼õ£‚èˆ ¶õƒAù˜. Þ¶,
àœÙ˜ ñ‚èOì‹ ªð¼ˆî õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ÞF™ †ÅJ 裘‚ ñŸÁ‹ õ£ƒTƒ
Þ¼õ¼‹ º‚Aòñ£ù Þò‚°ï˜èœ. 1980èÀ‚°Š Hø°, ý£ƒè£ƒ F¬óŠðìƒèO™
Üî¡ ¹Fò ܬô F¬óŠðìƒèœ à¼õ£èˆ ¶õƒAù. vì¡L ‚õ£, «ð†K‚ 죋
«ð£¡øõ˜èœ ÞF™ º‚Aòñ£ùõ˜èœ. ªõ£ƒ è˜_õ£Œ Þ‰îŠ ¹Fò ܬôJ™
à¼õ£Aòõ˜. Þõ˜ «ð†K‚ ì£I¡ F¬óŠðìƒèÀ‚° è¬îò£CKòó£èŠ ðEò£Ÿøˆ
¶õƒA îù¶ F¬ó»ôè õ£›¬õ Ýó‹Hˆî£˜. Üî¡ Hø°, èì‰î ðF¬ù‰¶
õ¼ìƒèÀ‚°œ, ‘As Tears Go By’, ‘Days of Being Wild,’ ‘Chungking Express,’
‘Ashes of Time,’ ‘Fallen Angels Happy Together,’ ‘In the Mood for Love’
‘2046’, âù ↴ º‚Aò F¬óŠðìƒè¬÷ à¼õ£‚A, îù‚ªèùˆ îQò£ù
F¬óªñ£N¬ò ãŸð´ˆFù£˜.
ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ ‘In the Mood for Love’ F¬óŠð숬î 2002_Þ™ å¼ F¬óŠðì
Mö£M™ ºî¡ º¬øò£èŠ 𣘈î«ð£¶, ðì‹ º®‰¶ ðˆ¶ GIìƒèÀ‚° «ñô£è
𣘬õò£÷˜èœ ªî£ì˜‰¶ ¬è Ýóõ£ó‹ ªêŒîð®«ò Þ¼‰îù˜. c‡ì
èÀ‚°Š Hø°, å¼ F¬óŠðì‹ ð£˜¬õò£÷˜è¬÷ ºŸø£è îù¶ Þ¼ŠHŸ°œ÷£è
èšM‚ ªè£‡ì ÜKò Gè›õ£èJ¼‰î¶ ܶ. Ü«ïèñ£è, Ü¡PL¼‰¶ êeðˆFò
ï£†èœ õ¬ó Ü‰îŠ ð숬î ä‹ð¶‚°‹ «ñŸð†ì º¬ø 𣘈F¼Š«ð¡. 嚪õ£¼
º¬ø»‹ ܶ å¼ MCˆFó èùMŸ°œ ¸¬ö‰¶ õ¼õ¬îŠ «ð£¡ø ðóõꈬî«ò
ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ ðìƒè¬÷ Üî¡ Hø°, «î®Š ð£˜‚è ¶õƒA«ù¡.
ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ CQñ£ ªõ° îQˆ¶õñ£ù¶. ܶ è¬î¬ò MõKŠðîŸè£ù
áìèñ£èˆ ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œõF™¬ô. ñ£ø£è ªóù£K¡ æMò‹ 
ꉫî£û‹ «ð£ô«õ£, dˆ«î£õQ¡ ެꂫ裘¬õ¬ò‚ «è†°‹ «ð£¶ ãŸð´‹
CL˜Š¬ðŠ «ð£ô«õ£ å¼ èMˆ¶õ ÜÂðõ G¬ô¬ò à¼õ£‚°Aø¶. Þ¬êJ¡ î£÷
ôòƒèÀ‚° ãŸð 裆Cèœ ñ£ÁA¡øî£ Ü™ô¶ 裆CèO¡ è¬ó° ãŸð Þ¬ê
ùŠ ªð£¼ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aøî£ â¡Á HKˆ¶ ÜPò º®ò£îªî£¼ îQˆî
ÜÂðõ‹ ܶ.
ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ ÜŠð£ å¼ ñ£½Iò£è Þ¼‰îõ˜. CÁõòF™ ªõ£ƒ è˜_õ£Œ,
û£ƒè£Œ ïèK™ Ýó‹ð è™M èŸP¼‚Aø£˜. Ü¡¬øò Yù‚ °´‹ðƒè¬÷Š «ð£ô«õ
Üõ˜èÀ‹ ý£ƒè£ƒAŸ° °®ªðò˜‰F¼‚Aø£˜èœ. ý£ƒè£ƒAŸ°œ ¸¬ö‰î¶‹

9. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-04-01/pg6.php
3 of 6 12/5/2006 7:38 PM
îù‚° ãŸð†ì ºî™ ÜÂðõ‹, ܃° êî£ ªð¼A«ò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬ê
â¡Á‹ ý£ƒè£ƒA¡ Þ¬ê å¼ M«ï£î èô¬õò£ù¶ â¡Á‹ å¼ «ï˜ºèˆF™
ªõ£ƒ è˜_õ£Œ °PŠH´Aø£˜. ý£ƒè£ƒA¡ ð£Lªì‚Q‚A™ Aó£H‚v ªî£ì˜ð£ù
𮊬𠺮ˆî ªõ£ƒ è˜_õ£Œ ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜èO™ ðEò£Ÿøˆ ¶õƒAù£˜.
܃° ãŸð†ì ªî£ì˜H¡ è£óíñ£è, F¬ó‚è¬î¬ò ⿶‹ ê‰î˜Šðƒèœ à¼õ£Aù.
õö‚èñ£ù ý£ƒè£ƒ F¬óŠðìƒè¬÷Š «ð£ô«õ Üõó¶ Ýó‹ð è£ô ºòŸCèÀ‹
èìˆî™ ñŸÁ‹ õ¡º¬ø ꣘‰î F¬óŠðìñ£è«õ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Þõó¶ ‘²ƒAƒ
â‚vHóv’ â¡ø F¬óŠðì‹ ý£ƒè£ƒA™ IèŠ ªðKò ªõŸP ªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶,
Üõ˜ Þ÷‹ î¬ôº¬øJ¡ º‚Aò Þò‚°ïó£è à¼õ£Aù£˜.
‘²ƒAƒ â‚vHóv’ F¬óŠðì‹ Þó‡´ «ð£hvè£ó˜èO¡ õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò¶.
è¬î ªê£™½‹ º¬øJ™ ðô ¹¶¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. 223 â¡ø â‡μœ÷
å¼ «ð£hvè£ó¡, 663 â¡ø â‡μœ÷ å¼ «ð£hvè£ó¡, Þ¼õó¶ è¬î»‹
å¡Á‚°œ å¡ø£è èô‰F¼Šð¶ «ð£¡Á è¬î ªê£™½‹ º¬ø à¼õ£‚èŠð†®¼‰îù.
Þ‰î Þó‡´ «ð£hvè£ó˜èÀ‹ è£î™ «î£™Mò¬ì‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ è£îLˆî
ªð‡è¬÷Š HK‰¶ ªõÁ¬ñJ™ àö¡Á ªè£‡®¼Šðõ˜èœ. Þ¼õó¶ õ£›M½‹
¹Fî£è å¼ ªð‡ ¸¬öAø£œ. ܉î àø¾ âŠð®J¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò ÞŠðì‹
MõK‚Aø¶.
223 â‡μœ÷ «ð£hvè£ó¡, ðìˆF¡ Ýó‹ð 裆CJ™ å¼ AKIù¬ôˆ
¶óˆF‚ªè£‡´ æ®õ¼Aø£¡. ý£ƒè£ƒA¡ Þó¾‚ è£†Cèœ ¶Kî «õèˆF™ è¬ó‰¶
ñ¬øA¡øù. ¬èF¬ò ñì‚AŠ H®‚°‹«ð£¶ Üöè£ù Þ÷‹ªð‡ 弈F ܉î
«ð£hvè£ó¬ù‚ è쉶 «ð£Aø£œ. õ£Œv æõK™ è¬î ¶õƒ°Aø¶. «ð£hvè£ó¡,
è쉶 «ð£ù ÜöAJ¡ e¶ 𣘈î GIêˆF«ô è£î™ ªè£œAø£¡. Ü‰îŠ ªð‡«í£
å¼ «ð£¬î ñ¼‰¶‚ èìˆî™ °‹ð¬ô„ «ê˜‰îõœ. Üõ¬÷ Cô Þ‰Fò˜èœ ãñ£ŸP
M´Aø£˜èœ. Üõœ, Üõ˜è¬÷ˆ «î® ïèªóƒ°‹ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ.
«ð£hvè£ó¡ îù¶ è£îL¬ò M†´Š HK‰¶ Cô ñ£îƒè÷£A¡ø¶. â¡ø£½‹ Üõ¡
Fùº‹ Üõ÷¶ ªê™«ðC‚° å¼ îèõ™ ÜŠ¹Aø£¡. ÜõOìI¼‰¶ ðF«ô
Þ™¬ô. è£î™ HK¾ ãŸð´ˆFò ¶òóˆF™ Üõ¡ å¼ ð£K™ Iî I…C‚ °®‚Aø£¡.
܃«è êòô£è 裬ôJ™ ð£˜ˆî «ð£¬î ñ¼‰¶‚ èìˆî™è£K¬ò„ ê‰F‚Aø£¡.
Þ¼õ¼‹ å¡ø£è‚ °®‚Aø£˜èœ. Üõù¶ ܬø‚° Ü‰îŠ ªð‡¬í ܬöˆ¶Š
«ð£Aø£¡. ܬøJ™ Ü‰îŠ ªð‡«í£´ àì½ø¾ ªè£œõ ðFô£è Üõ÷¶
è£ôEè¬÷„ ²ˆîñ£èˆ ¶¬ìˆ¶ ¬õˆ¶ M†´ Üõ¡ àøƒAM´Aø£¡. ܉îŠ
ªð‡í£™ «ð£hvè£ó¬ùŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ñÁ ÜõÀ‹ Üõ¬ùŠ
HK‰¶ «ð£ŒM´Aø£œ.
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ 663 â‡μœ÷ «ð£hvè£ó¡ å¼ Mñ£ùŠ ðòíˆF™ ê‰Fˆî
Mñ£ù ðEŠªð‡¬í‚ è£îL‚Aø£¡. Üõœ «õÁ å¼ Ý«÷£´ HK‰¶
«ð£ŒM†ì, ñù‹ ªõÁˆ¶Š «ð£Œ 𣶠ïèK™ àœ÷ Yù àíõè‹ å¡P™
õ‰¶ Fùº‹ àí¾ Ü¼‰¶Aø£¡. Üõ‚° ïèó‹ ܽŠÌ†´õî£èJ¼‚Aø¶.
Ü‰î‚ è¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ÜŠð£M Þ÷‹ªð‡ 弈F 663ä è£îL‚Aø£œ.
Üõœ Fùº‹ Üõ‚°ˆ ªîKò£ñ™ Üõù¶ ܬø‚°„ ªê¡Á ܬø¬ò„ ²ˆî‹
ªêŒ¶ ¬õ‚Aø£œ. Üõ‚°ˆ ù‚ è£îLŠð¶ ò£˜ â¡Á ªîKò£îð®
Üõ«ù£´ ðö°Aø£œ. º®M™ Üõ‚° Ü‰î‚ è£îL ªîKò õ¼‹«ð£¶
âF˜ð£ó£î Mîñ£è ܉î àíõèˆF™ å¼ Hó„¬ù ãŸð†´ Ü‰îŠ ªð‡ C‚èL™
ñ£†®‚ ªè£œAø£œ.
Þó‡´ è£î™è¬îèœ â¡ø ªñLî£ù è¬î ܬñŠHŸ°œ÷£è«õ ªõ£ƒ è˜_õ£Œ
Þ‰î ðìˆF™ ý£ƒè£ƒA¡ ¶Kî àí¾‚ èô£ê£óˆ¬î»‹, ñ£ïèó ªï¼‚è®J™
嚪õ£¼õ¼‹ ò£ó£õ¶ ù‚ è£îL‚è ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á ヰðõ˜è÷£è
Þ¼Šð¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ‰îŠ ðìˆF¡ è¬î ªê£™½‹ º¬ø ôˆb¡
ܪñK‚è ï£õ™è¬÷ G¬ù×†ì‚ Ã®ò¶. °PŠð£è, ñ£Âõ™ Š»‚A¡ ï£õ™èO¡
è¬î ÃÁ‹ º¬ø‚° ܼA™ Þ¼‚Aø¶. ܈«î£´, ÞF™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Þ¬ê
ñŸÁ‹ ð숪Š¹ º¬ø»‹ I辋 °PŠHìˆî‚è¶. «èIó£ ê‹Hóî£òñ£ù
åOŠðF¾ º¬ø¬ò M†´ MôA 𣘬õò£÷‚° 裆C«ò£´ I°‰î ªï¼‚è‹
à‡ì£°‹ õ¬èJ™ ܬô‰¶ FKAø¶. ÜF½‹, ý£ƒè£ƒA¡ Þó¾ õ£›‚¬è¬òŠ
ðì‹ H®ˆ¶œ÷ Mî‹ Iè‚ èMˆ¶õñ£ù¶. å¼õ¬èJ™ ªê£™õî£J¡ ªõ£ƒ

10. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-04-01/pg6.php
4 of 6 12/5/2006 7:38 PM
è˜_õ£J¡ â™ô£Š ðìƒèÀ‹ ñQî àø¾èœ °Pˆî Ý›‰î ðK«ê£î¬ù¬ò
«ñŸªè£œð¬õ âùô£‹. °PŠð£è ÜF«õè õ£›‚¬èJ™ ñ‚èœ âŠð® Ü¡HŸè£è
ヰAø£˜èœ â¡ð¬î Üõ˜ Ýó£ŒAø£˜. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Ü‰Gòñ£î™ âŠð®
õ£›M¡ ð°Fò£A M†ì¶ â¡ð¬î»‹ ÞŠðìƒèœ MõK‚A¡øù. °´‹ð‹ â¡ø
ܬñŠ¹ ªñ™ô C¬î‰¶ õ¼õ¬î»‹ ݇, ªð‡ ò£õ¼‹ êî£ «èO‚¬èèO½‹
𣙠à혾 ꣘‰î ìƒèO½‹ ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šð¬î»‹
Þõó¶ ðìƒèœ ¶™Lòñ£è„ CˆFK‚A¡øù.
‘²ƒAƒ â‚vHóv’R¡ ªõŸP ‘ªõ£ƒ‚’ è˜_õ£J¡ ðK«ê£î¬ù F¬óŠðìƒèÀ‚°
õN õ°‚èˆ ¶õƒAò¶. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è, Þõ˜ à¼õ£‚Aò ‘«ýŠH ´ ªèî˜.’
ܘªü¡®ù£M™ õ£¿‹ Þó‡´ ý£ƒè£ƒè£ó˜è¬÷Š ðŸPò¶. æKù„«ê˜‚¬è ðŸPò
ðì‹ â¡ø ꘄ¬ê¬ò‚ A÷ŠHò ÞˆF¬óŠðì‹ Þó‡´ ï‡ð˜è¬÷Š ðŸPò¶.
Üõ˜èÀ‚°œ àì™gFò£è¾‹ àøM¼‚Aø¶. Ýù£™, å¼õ¬óªò£¼õ˜ âŠð®Š
¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ, âŠð®Š ð£Fˆ¶ ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¬î ¬ñò‹ ªè£‡«ì
MõK‚°‹ ÞˆF¬óŠðì‹ ªõ£ƒ è˜_õ£ƒ‚° 裡v F¬óŠðì Mö£M™ Cø‰î
Þò‚°ï¼‚è£ù M¼¬îŠ ªðŸÁ î‰î¶.
Þ‰îŠ ðìƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£è ªõOõ‰î ‘In the Mood for Love’ è¬î»‹ å¼
è£î™è¬î. Ýù£™, ê‹Hóî£òñ£ù è£î™è¬îò™ô. ®.ªý„. ô£ó¡C¡ ‘«ô®
꣘†ì˜ ôšõ˜’ ñŸÁ‹ ïð«è£M¡ ‘«ô£L õ¬è è£î™ ðì‹ â¡Á Þ¬î
ªê£™ôô£‹. è£óí‹, Þî¡ è¬îò¬ñŠ¹ Ü™ô, ñ£ø£è ô£ó¡v ªê£™õ¶ «ð£ô óˆî
«õè‹î£¡ è£î¬ôˆ b˜ñ£Q‚Aø¶ â¡ø è£óíˆî£½‹, è£î™ â‡E‚¬èòŸø óèCò
°I›èœ ªè£‡ì¶ â‹ ïð«è£M¡ õ£‚AòƒèÀ‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð‹î£¡.
1962Ý‹ ݇®™ ý£ƒè£ƒA™ àœ÷ å¼ Ü´‚° ñ£® °®J¼Š¹ å¡PŸ° ¹Fî£è
°® õ¼Aø£¡ ªê÷ ñ£ƒ õ£¡. Þõ¡ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜. Þõù¶ ñ¬ùM å¼
«ý£†ìL™ õó«õŸð£÷ó£è «õ¬ô ªêŒAø£œ. Üîù£™, Üõ÷¶ «õ¬ô SŠ†
º¬øJ™ ðè™_Þó¾ â¡Á ñ£ø‚îòî£è Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èœ ¹¶i†®Ÿ°, °®«òÁ‹
Ü«î ï£O™, âF˜i†®Ÿ° å¼ °´‹ð‹ °® õ¼Aø¶. ܶ, Å ªê¡ â¡ø
ªð‡μ‹ Üõ÷¶ èíõ‹. Å ªê¡Q¡ èíõ¡ êî£ Mò£ð£ó Mêòñ£èŠ
ðòíˆF«ô«ò Þ¼‚Aø£¡. ðè™ «ïóˆ¬î âŠð®‚ èNŠð¶ â¡Á ªîKò£î
ªõÁ¬ñJ™ F¬÷‚Aø£œ Ūê¡. Üõ÷¶ îQ¬ñ ªð£ƒA õN‰îð®«ò àœ÷¶.
Þ‰î„ ÅöL™ ªê÷ ñ£ƒ õ£¡Â‹ Å ªê¡Â‹ ðèL™ Ü®‚è® ê‰Fˆ¶‚
ªè£œAø£˜èœ. Å ªê¡ Fùº‹ î¡ i†®¡ ܼ裬ñJ™ àœ÷ Yù àíõè‹
å¡PŸ°„ ªê¡Á Ë´™v õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ ꣊H´Aø£œ. Cô«ïó‹ Üõœ
ð®ŠðîŸè£è ðˆFK¬èèœ õ£ƒAŠ «ð£Aø£œ. Ü‰î «ïóƒèO™, êòô£è Þ¼õ¼‹
ð®èO™ ãÁ‹«ð£¶ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ªñ¶õ£è,
Üõ˜èÀ‚°œ å¼ ï†¹ à¼õ£Aø¶.
å¼ ï£œ, ªê÷ ñ£ƒ õ£¡ îù¶ ñ¬ùM‚°‹ Å ªê¡Q¡ èíõ‚°‹ Þ¬ì«ò
èœ÷ àø¾ Þ¼Šð¬î‚ 致H®‚Aø£¡. Þ‰î„ ªêŒF Å ªê¡QŸ°‹ ªîKò
õ¼Aø¶. Þ¼õ¼‹ ÜF˜„Cò¬ìAø£˜èœ. Þ¬î âŠð®„ êñ£OŠð¶ â¡Á
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Þ¼õ¼‹ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¬î‚ è£óíñ£è‚
ªè£‡´ bMóñ£èŠ ðöèˆ ¶õƒ°Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°œ å¼ óèCò àø¾
ãŸð†´M´«ñ£ â‹ Ü÷¾, Ü‰îŠ ðö‚è‹ c®‚Aø¶. â¡ù õ¬èò£ù àø¾ Þ¶
â¡Á ªðòKìŠðì£î Ü‰î ªï¼‚è‹, Þ¼õ¼‚°œÀ‹ å¼ ªï¼Š¬ðŠ «ð£ô ðŸP
âKAø¶. ܇¬ì i†ì£˜èÀ‹ ªî¼õ£CèÀ‹ Þî¬ù èõQ‚Aø£˜èœ â¡ø«ð£¶‹
ܬî Üõ˜èœ ªð£¼†ð´ˆ¶õ«îJ™¬ô. Ýù£™, å¼ ï£O™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹
î£ƒèœ HKõ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£œAø£˜èœ. îƒèœ èíõ«ù£, ñ¬ùM«ò£
ªêŒî îõŸ¬ø èÀ‹ ªêŒò «õ‡®òF™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£œAø£˜èœ.
è£ô‹ ñ£ÁAø¶. ªê÷ ñ£ƒ õ£¡ îù¶ ܽõôè «õ¬ô Mêòñ£è è‹«ð£®ò£M™
àœ÷ ܃«è£˜õ£†®Ÿ°„ ªê™Aø£¡. ܃°œ÷ C¬î‰î «è£ML¡ àœ«÷ å¼
蟶õ£óˆF™, î¡ ñùF™ Þˆî¬ù è÷£è àÁˆF‚ªè£‡«ìJ¼‰î,
Üõ˜èÀ‚°œO¼‰î óèCò àø¾ ðŸPò ܈î¬ù Mêòƒè¬÷»‹, ªê£™LM´Aø£¡.
Üõù¶ ñù¶ ÞŠ«ð£¶ ô°õ£Aø¶. Üõ¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ü‰î‚ «è£M¬ô M†´
ªõO«ò õ¼Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ ܉î óèCò‹ C¬î¾‡´ «ð£»œ÷ ܃«è£˜õ£†®¡
ð°Fò£è à¬ø‰¶ «ð£ŒM´Aø¶. ð轋 Þó¾‹ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªê÷ñ£ƒ

11. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-04-01/pg6.php
5 of 6 12/5/2006 7:38 PM
õ£¡ ܃«è£˜†õ£†¬ì M†´Š HK‰¶ ªê™Aø£¡.
è¬î â¡ø Ü÷M™ Þ‰îŠ ðì‹ MCˆFóñ£ùªî£¼ è£î™ è¬î¬ò MõK‚Aø¶.
è£îLŠðõ˜èœ Þ¼õ¼‹ F¼ñíñ£ùõ˜èœ â¡ð«î£´, îQ¬ñ»‹ ïèK¡ ªõÁ¬ñ
Üõ˜èÀ‚°œ è£î¬ô ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡ø Güº‹ ðìˆF™ ªõOò£Aø¶. CQñ£
å¼ è£†C áìè‹ â¡ð¶, Þ‰îŠ ðìˆF™ ËÁ êîiî‹ àÁF ªêŒòŠð´Aø¶.
«èIó£ Þ‰îˆ F¬óŠðìˆF™ 裆C¬ò ñ†´I¡P, Þ¬êJ¡ î£÷èF¬ò»‹
弃A¬í‚°‹ ÜKò ðE¬ò «ñŸªè£‡´œ÷¶.
Þ‰îŠ ðìˆFŸè£ù åOŠðFõ£÷ó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜ APv«ì£ð˜ ì£ò™.
ÝvF«óLò£¬õ„ «ê˜‰î Þõ˜, ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ 䉶 ðìƒèÀ‚° åOŠðF¾
ªêŒF¼‚Aø£˜. Þõó¶ åOò¬ñŠ¹ M†«ì£Kò£ vªìªóó£M¡ åOò¬ñŠ¹
ð£E¬ò„ «ê˜‰î¶ â¡Á °PŠHìô£‹. åOŠðFMŸ° ªê¿¬ñ ᆴ‹ Mîñ£è
ܬñ‚èŠð†´œ÷¶ è¬ô Þò‚è‹. °PŠð£è, Å ªê¡Q¡ à¬ìèœ º¿õ¶‹
Yù£M¡ ð£ó‹ðKò ð£EJ™ ܬñ‰î CõŠ¹ ñŸÁ‹ ñ…êœ GøˆF™
à¼õ£‚èŠð†®¼‰îù. ܈«î£´, ²õK™ õ¬óòŠð†®¼‰î Ì CˆFóƒèœ ñŸÁ‹
e¡ªî£†®èœ ò£¾‹ Iè ¸†ðñ£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†´œ÷ù. Þ‰îŠ ðìˆFŸ° è¬ô
Þò‚躋 ð숪Š¹‹ ªêŒîõ˜ å¼õ«ó â¡ð, Üõó¶ èõù‹ 裆C¬ò
à¼õ£‚°õF½‹ ªî£°ŠðF½‹ 弃«è °M‰F¼‰î¬îŠ ðì‹ º¿õF½‹
è£íº®Aø¶.
Þ‰î‚ è£†Cò¬ñŠHŸ° õ½«ê˜‚°‹ MîˆF™ ªõš«õÁ õ¬èò£ù Þ¬ê
ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. °PŠð£è, ý£ƒè£ƒA™ 1962Ý‹ ݇®™ «ó®«ò£ «è†ð¶
ðô¼‚°‹ Hóî£ù ªð£¿¶ «ð£‚è£è Þ¼‰î¶. ܈«î£´, Þó¾ M´FèO™ ôˆb¡
ެꂰ I°‰î õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è£ôˆ¬î ñÁà¼õ£‚è‹ ªêŒ»‹«ð£¶
܉î ެꂰ‹ F¼‹ð àJ˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è, ªê™«ô£¾‹ õòL‹
ðò¡ð´ˆF ܬñ‚èŠð†ì ެꂫ裘¬õèœ ñò‚è ͆´ð¬õ. ðìˆF¡ Hóî£ù
Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£è ðEò£ŸPòõ˜ àôèŠHóCˆF ªðŸø Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ¬ñ‚è™
èô£«ê£. Þõó¶ Þ¬êˆî†´ å¡PL¼‰¶ CÁ ð°F¬ò ªõ£ƒ è˜_õ£Œ º¡ùî£è
îù¶ ‘²ƒAƒ â‚vHóv’ ðìˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ ðìˆFŸªèù
¬ñ‚«è™ èô£«ê£ ºŸP½ñ£è ¹Fòªî£¼ Þ¬êªñ£N¬ò à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. ÜF½‹
è£î™ 裆CèO™ Þ¬ê Üõ˜èÀ‚°œ ãŸð´‹ ªï¼‚般 ªïA›¬õ»‹
¶™Lòñ£è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. üŠð£Qòó£ù àªñðò£R ªêªèø£ ܃«è£˜õ£†
Þ¬êŠð°F¬ò à¼õ£‚Aˆ î‰F¼‚Aø£˜. ÞŠðìˆF¡ H¡íE ެꂫ裘¬õ
ñ†´‹ îQò£è ªõOò£A, ܶ«õ MŸð¬ùJ™ ªðKò ê£î¬ù ð¬ìˆî¶ â¡ð¶
°PŠHìˆî‚è¶.
Þ‰îˆ F¬óŠðì‹, 裡v F¬óŠðì Mö£M™ Cø‰î ï®è¼‚è£ù M¼¶‹ Cø‰î
Þò‚°ï¼‚°ñ£ù M¼¶‹ à†ðì ðô º‚Aò M¼¶è¬÷Š ªðŸø¶. Ü«î ݇´
ý£ƒè£ƒ F¬óŠðì Mö£M™ ã¿ º‚Aò M¼¶è¬÷ ªõ¡ø¶. Þ‰îŠ ðìˆF¡
ªî£ì˜„C â¡ð¶ «ð£ô èì‰î Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ð£è, ‘2046’ â¡ø ð숬î
Þò‚Aù£˜ ªõ£ƒ è˜ _ õ£Œ. Þ¶, Ü«î ªê÷ ñ£ƒ õ£¡ èî£ð£ˆFóˆF¡
õ£›‚¬èJ™ ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° ïì‰î Cô ê‹ðõƒè¬÷ MõK‚Aø¶.
ªõ£ƒ è˜_õ£Œ îù¶ F¬óŠðìƒèÀ‚è£ù è¬î¬ò ò£K캋 Mõ£FŠð«î£ â¿F‚
ªè£œõ«î£J™¬ô. Üõ˜ 裆Cè¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ à¼õ£‚°Aø£˜. èî£ð£ˆFóƒèœ
ò£˜ ò£˜, Üõ˜èœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡ð¬îŠ ðŸP ï®è˜èÀ‚° CPò ÜPºè‹
M´õ«î£´, ï®è˜è¬÷ 嚪õ£¼ ï£À‹ ¹Fî£è  M¼‹¹‹ õ‡í‹
ªõOŠð´ˆî ºòŸC‚Aø£˜. Þî¡ è£óíñ£è, ðô ï£†èœ å«ó 裆C F¼‹ðˆ F¼‹ð
â´‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶ î¡Â¬ìò ð£E â¡Á ÃÁ‹ ªõ£ƒ è˜_õ£Œ î¡ù£™
å¼ F¬ó‚è¬î¬ò ðì‹ ¶õƒ°‹ º¡ð£è, å¼ «ð£¶‹ â¿F º®‚è º®ò£¶
â¡Á ÃÁAø£˜. Þ¬î‚ «èL ªêŒ»‹ Mîñ£è, Üõó¶ ï®è˜èO™ å¼õ˜, ðì‹
ªõOò£ù Hø°‹ ⶠF¬ó‚è¬î â¡Á 致H®‚è º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ
â¡Á ÃPò¶‹ ï쉫îPJ¼‚Aø¶.
ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ F¬óŠðìƒè¬÷ H¡ïiùˆ¶õ F¬óŠðìƒèœ â¡Á
õ¬èŠð´ˆîô£‹. °PŠð£è, H¡ïiùˆ¶õ ÃÁè÷£ù Üì‚èŠð†ì õ¡º¬ø ñŸÁ‹
ð£™àø¾ C‚è™èœ, ñ£ïèóƒèO™ îQïðK¡ Þ¼Š¹ ñŸÁ‹ ܬìò£÷I¡¬ñ, è¬î

12. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-04-01/pg6.php
6 of 6 12/5/2006 7:38 PM
ªê£™½îL™ «ï˜‚«è£†´ ñ¬ò M†´MôAò ¹Fò àˆFèœ, ÜóCò™ ñŸÁ‹
èô£ê£ó Üì‚°º¬øèÀ‚è£ù âF˜M¬ù «ð£¡ø è£óEèœ Þ¬î H¡ïiùˆ¶õ
CQñ£õ£è ܬìò£÷‹ 裆´A¡øù. Üšõ¬èJ™, ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ CQñ£
ý£ƒè£ƒA¡ êKˆFóˆ¬î, Üî¡ FùêK õ£›¬õ â¡Á‹ ÜNõŸøî£è à¼ñ£ŸP‚
ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð«î à‡¬ñ.
2006Ý‹ ݇®Ÿè£ù 裡v F¬óŠðì Mö£MŸè£è ï´õó£èˆ «î˜¾
ªêŒòŠð†´œ÷ ªõ£ƒ è˜_õ£Œ 𣶠G«è£™ A†ñ¬ù ¬õˆ¶ ‘Lady From
Shanghai’ â¡ø å¼ ð숬î Þò‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
ªî£ì¼‹
Copyright © 2000 Kumudam Publications Pvt.Ltd. All rights reserved.
Best view under 800 X 600 Resolution with IE 5.x and above version. Netscape not recommended

13. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-05-01/pg7.php
1 of 6 12/5/2006 7:41 PM
Updated On Tue, 05 Dec 2006
õí‚è‹ ragu pathy
bó£ïF
«ï˜è£í™
CøŠ¹ 膴¬óèœ
ªî£ì˜èœ
CÁè¬îèœ
ñŸø¬õ
Þ‰î Þî›
ªê¡ø Þî›
쾡«ô£†v
ê‰î£ Mðó‹
Þ¬íò Mðó‹
ªî£N™¸†ð àîM
ñŸø¬õ
Current Issue
01-12-2006
Previous Issue
01-11-2006
ªî£ì˜èœ
Ü¿‚è¬ì‰¶ «ð£ù ªî¼‚èœ; CPò¶‹ ªðKò¶ñ£ù ËŸÁ‚èí‚è£ù îèó
i´èœ; ¬èŠð‰î£´‹ ºó†´„ CÁõ˜èœ. «èv ãŸPõ¼‹ õ£èùˆ¬î ¶Šð£‚A
º¬ùJ™ î´ˆ¶ GÁˆF ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ CL‡ì˜è¬÷ Üõêóñ£è É‚A„
ªê™Aø£˜èœ; «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆîL™ C‚A ¬èî£A ªê™½‹ ðFù£¡° õò¶
CÁõ˜èœ ªõ° Þò™ð£è Mê£ó¬í‚° ܬöˆ¶ «ð£èŠð´Aø£˜èœ; ÞóM™ ïèó«ñ
èOŠÌ†´‹ ê‹ð£ ïìùˆF™ Iî‚Aø¶; Þ¡ªù£¼¹ø‹ MÁMÁŠð£ù 裙ð‰¶
«ð£†®èœ; ÜF™ ïì‚°‹ õ¡º¬ø âù ¹øïèó„ «êK MK‰¶ Aì‚Aø¶. ÜF™
«êõ™ 塬ø Cô˜ ¶óˆF‚ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. ܶ Üõ˜èO¡ ¬èJ™
ÜèŠðì£ñ™ îŠH«ò£´Aø¶. âŠð®ò£õ¶ Ü¬îŠ H®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø
ªõPJ™ ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ õò¶‚°†ð†ì ô‰¶ CÁõ˜èœ ¬èJ™ ¶Šð£‚A«ò£´
«êõ¬ô ²†ìð®«ò õ¼Aø£˜èœ. ¶Šð£‚A °‡®Ÿ° îŠH «êõ™ ðø‚Aø¶.
âF˜ð£ó£ñ™ «ó£‰¶ ²ŸÁ‹ «ð£hv õ‰¶ «êó«õ, Üõ˜èœ îƒè÷¶ ¶Šð£‚Aè¬÷
ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´, ê£î£óí CÁõ˜èœ «ð£ô, å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «î£O™ ¬è«ð£†´
«ðC CKˆîð®«ò è¬ô‰¶ «ð£Aø£˜èœ.
ÞŠð®î£¡ ‘C†® ÝçŠ è£†’ (City of God) F¬óŠðì‹ ¶õƒ°Aø¶. Þó‡´
݇´èÀ‚° º¡¹ H«óCL™ ªõOò£A, àôA¡ èõùˆ¬î ߘˆî Þ‰îŠ ðì‹
裆´‹ àôè‹î£¡ Þ¡¬øò H«óCL¡ ïèó õ£›¾. °PŠð£è K«ò£ ® ªüQ«ó£
â‹ «èO‚¬è ïèK™ õ÷˜‰¶ MvõÏð‹ ªè£‡´œ÷ õ¡º¬ø¬ò MõK‚Aø¶
ÞŠðì‹.
K«ò£ ® ªüQ«ó£ ïèó‹ «èO‚¬èèO¡ ªê£˜‚è‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Ýù£™
Þ‰î ïè¬ó ²ŸP½‹ àœ÷ ñ¬ôò®õ£óˆF™, iìŸøõ˜èœ è÷£è «êK «ð£¡ø
°®J¼Š¹è¬÷ à¼õ£‚A ªè£‡´ °®J¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Ü‰î‚ °®J¼Š¹èÀ‚°
ªðM«ò£«ô£ â¡Á ªðò˜. K«ò£¬õ ²ŸP½‹ 500‚°‹ «ñŸð†ì ªðM«ò£«ô£‚èœ
Þ¼‚A¡øù. Þƒ°œ÷ ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ àö‡´ AìŠðõ˜èœ. ðˆ¶
õòFŸ°œ÷£è«õ Üõ˜èœ «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆî™ àôAŸ°œ ¸¬ö‰¶ M´Aø£˜èœ.

14. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-05-01/pg7.php
2 of 6 12/5/2006 7:41 PM
ÞF™ ݇èœ, ªð‡èœ â¡Á â‰îŠ «ð Þ™¬ô. ¶Šð£‚A»‹ «ð£¬î ñ¼‰¶
𣂪膴èÀ‹ Þõ˜è÷¶ àô¬è Üó꣆C ªêŒA¡øù. Ü¬î‚ è£õ™¶¬ø»‹ Þîó
Üó² ܬñŠ¹èÀ‹ 致ªè£œ÷£ñ™ M†´M´A¡øù. ªî£ì˜‰î ÜóCò™
ªè£‰îOŠH¡ è£óíñ£è H«óC™ îœ÷£® õ¼‹ G¬ôJ™, õ¡º¬ø»‹ «ð£¬î
ñ¼‰¶ èìˆî½‹ b˜‚èŠðì º®ò£î º‚AòŠ Hó„¬ùò£è õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Þ‰î
àôA¡ Güˆ¬îˆ ¶™Lòñ£è HóFðLˆî ðì‹ ‘C†® ÝçŠ è£†’. ܬîˆ
îò£Kˆîõ˜ õ£™ì˜ ªêôv.
H«óC™ CQñ£M™ ¹Fò ܬô¬ò à¼õ£‚Aòõ˜ ‚«÷£ð˜ «ó£„ê£ (Glauber
Rocha). Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ Ü®G¬ô ñ‚èO¡ õ£›‚¬èŠ HóC¬ùè¬÷„
HóFðLŠð¬õ. ‚«÷£ð˜ «ó£„ê£, F¬óŠð숬î ñ‚èO¡ MNŠ¹í˜¾ ê£îùñ£è
è¼Fù£˜. F¬óŠðìˆF¡ õNò£è, Ü®G¬ô ñ‚èO¡ Hó„¬ùèœ èõùˆFŸ°
ªè£‡´ õóŠð†´, b˜‚èŠð†´M´‹ â¡Á ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î£˜. H«óC™ «ð£¡ø
ÜFè£ó ÜóCò™ ï쉶õ¼‹ èO™, CQñ£ å¼ ñ£ŸÁ èô£„ê£óˆFŸè£ù
ïìõ®‚¬è â¡Á ÜPMˆî£˜. ܉î ï‹H‚¬èJ¡ ªî£ì˜„C Þ¡¬øò êñè£ô
H«óCLò CQñ£. Cô ݇´èÀ‚° º¡¹ àôèˆ F¬óŠðì Mö£M™ H«óC™
´ êñè£ô F¬óŠðìƒèœ Þ¼ðFŸ°‹ «ñŸð†ì¬î 臫ì¡. ªð£¶õ£è Hªó…„,
Þˆî£L «îêŠ ðìƒèœ ÜPºèñ£ù Ü÷MŸ° ïñ‚° ôˆb¡ ܪñK‚è CQñ£
ÜPºèñ£ùF™¬ô. Þ‰îˆ F¬óŠðìƒè¬÷ 冴ªñ£ˆîñ£è 𣘈î«ð£¶, H«óC™
CQñ£ îù‚è£ù îQˆ¶õñ£ù è¬î ªê£™ô¬ô»‹, 裆CŠð´ˆ¶‹ º¬ø¬ò»‹
ªè£‡®¼Šð¬î àí󺮉î¶.
H«óC™õ£CèÀ‚° ÜóCò½‹ 裙ð‰î£†ìº‹ HK‚è«õº®ò£î Þó‡´ Ü‹êƒèœ.
â™ô£ F¬óŠðìƒèO½‹ «ïK¬ìò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ ÜóCò™ G¬ôŠð£´èœ
ðFõ£A¡øù. ܶ«ð£ô«õ è¬îJ¡ áì£è«õ H«óC™ «îêˆF™ 裙ð‰¶
M¬÷ò£†´ ܬ쉶œ÷ º‚Aòˆ¶õ‹ õL»ÁˆîŠð†´ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. H«óC™
«ð£˜ˆ¶WCò è£ôQò£è Þ¼‰î è£óíˆî£™ Þ¡Á‹ ܃° Gô¾‹ «ð£˜ˆ¶WCò ñó¹
ñŸÁ‹ vð£Qò ñó¹èÀ‚è£ù ªõOŠð¬ìò£ù «ñ£î™èœ Þô‚AòˆF½‹,
F¬óŠðìƒèO½‹ ªî£ì˜‰¶ HóFðL‚èŠð´A¡øù. Þ‰î õ¬è ÜóCò™ ðìˆFŸ°
â´ˆ¶‚裆ì£è 裘«ô£ èºó£†® â¡ø ªð‡ Þò‚°ï˜ Þò‚Aò ‘HK¡êv ÝçŠ
H«óC™’ â¡ø F¬óŠðìˆ¬î °PŠHìô£‹. ÞŠðìˆF™ ñùïôñŸø Þ÷õóê¡
å¼õ‚° vð£Qò ªð‡ 弈F¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õ‚Aø£˜èœ. ܉î ÜŠð£M
ªð‡, ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è ðíò‹ ¬õ‚èŠð´Aø£œ. è†ì£òˆ F¼ñíñ£A
õ¼‹ Üõœ, ªñ™ô ÜóC¡ ªêò™ð£´è¬÷ àŸÁ‚ èõQ‚è ¶õƒ°Aø£œ. Üóê¡
êî£ «ïóº‹ MîMîñ£ù àí¾è¬÷»‹, «ð£èƒè¬÷»‹ ÜÂðMŠð¬î ñ†´«ñ
îù¶ «õ¬ôò£è ªè£‡®¼‚Aø£¡.  𣘈î õ¬óJ™ Þ‰îŠ ðìˆF™î£¡ Üóê¡
îù¶ ð™ô‚A™ «ð£Œªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ îù‚° ñô‹ èN‚è «õ‡®J¼‚Aø¶
â¡Á ÃÁAø£¡. àì«ù ð™ô‚° ÜŠð®«ò GÁˆîŠð´Aø¶. °ö‰¬î¬òˆ É‚A
ñô‹ èN‚è ªêŒõ¶ «ð£ô Üóê¬ù É‚A‚ªè£‡´ «ð£Œ ñô‹ èN‚è
¬õ‚Aø£˜èœ. Üóê¡ F¼‹ð¾‹ ð™ô‚A™ ãP‚ªè£œAø£¡. ðC õ‰¶M´Aø¶.
àì«ù å¼ º¿‚«è£N¬ò ꣊Hì ¶õƒ°Aø£¡. ފ𮊠ðì‹ º¿õ¶‹
Üóê˜èÀ‹ àì™ àð£¬î ªè£‡ìõ˜èœ â¡ð¬î‚ è£íº®Aø¶. Þ¡ªù£¼
裆CJ™ Üóê¡ Gò£ò ê¬ðJ™ ͈Fó‚ è´Š¹ è£óíñ£è ªî£ì˜‰¶ ͈Fó‹
ªðŒ¶ªè‡«ìJ¼‚Aø£¡. ܶ Üõù¶ C‹ñ£êùˆFL¼‰¶ õN‰¶ è£ô®J™
æ´Aø¶. Üõù£™ Gò£ò‹ ªê£™ô º®òM™¬ô. êñ£î£ù‹ «ðê«õ‡®ò «îꈫ
»ˆî‹ â¡Á ÜPMˆ¶ M´Aø£¡. ÞŠð® ÜóCòL¡ º†ì£œîùˆ¬î ºèˆF™
ܬøõ¶ «ð£ô MõK‚Aø¶ ÞˆF¬óŠðì‹. ޶ Þ¡¬øò H«óC™ CQñ£. Þ‰î
õ£›¾î£¡ Þ¡¬øò H«óCL¡ õ£›¾.
H«óC™ CQñ£MŸ° àôè ܉îv¬î ªðŸÁ î‰î Þ÷‹ Þò‚°ï˜ õ£˜ì˜ ªêôv.
Üõó¶ ðìƒèœ ñ†´‹ Þ¶õ¬ó ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì àôèˆ F¬óŠðì Mö£‚èO™
ðƒ° ªðŸÁ M¼¶ ªðŸP¼‚A¡øù. 裡v, ªõQv àœO†ì ðô º‚Aò
M¼¶è¬÷Š ªðŸø õ£˜ì˜ ªêôv, å¼ Þò‚°ïó£è ñ†´I¡P å¼ F¬óŠðì
Þò‚èñ£è«õ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜.
õ£™ì˜ ªêôv Þò‚A 2004_™ ªõOò£ù ‘«ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ìògv’ â¡ø ðì‹, «ê
°«õó£ ôˆb¡ ܪñK‚è è¬÷ 裇ðîŸè£è å¼ «ñ£†ì£˜ ¬ð‚A™ ²ŸP õ‰î
ðòí ÜÂðõˆ¬î MõK‚Aø¶. Þ‰îŠ ð숬î îò£KŠðîŸè£è ܪñK‚è£M™ àœ÷

15. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-05-01/pg7.php
3 of 6 12/5/2006 7:41 PM
å¼ F¬óŠðì GÁõùˆ¬î ªêôv ÜμAò«ð£¶, ܉î GÁõù‹, ‘Þ‰î
F¬ó‚è¬îJ™ Ý‚† 1, Ý‚† 2, Ý‚† 3 â¡ø ê‹Hóî£òñ£ù õ¬èŠð£´ Þ™¬ô.
ܬîM쾋 M™ô¡ â¡Á âõ¼«ñ ðìˆF™ Þ™¬ô. 嚪õ£¼ ï£ì£è ²ŸP
õ¼õ¬îˆ îMó ÞF™ â¡ù Þ¼‚Aø¶’ â¡Á 嶂AM†ì¶. Ýù£™ ó£ð˜†
ªó†«ð£˜† â¡ø ܪñK‚è ï®è¼‚° ñ†´‹ Þ‰îˆ F¬ó‚è¬î Iè Üð£óñ£è
Þ¼‚Aø¶ â¡ø ï‹H‚¬èJ¼‰î¶. Ýè«õ Üõ˜ îQŠð†ì º¬øJ™ ªð£¼÷£î£ó
àîMèœ ªêŒ¶ Þ‰îŠ ð숬î à¼õ£‚Aù£˜.
õ£™ì˜ ªêôv, H«óCL¡ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ 1956_™ Hø‰îõ˜. Þõó¶ ÜŠð£
å¼ É¶õ˜. ݬèò£™ ð™«õÁ èÀ‚° ðòí‹ ªêŒò¾‹ Üî¡ èô£ê£óˆ¬î
ÜP‰¶ ªè£œ÷¾‹ CÁõòF«ô Þõ¼‚° ꣈Fò‹ ãŸð†ì¶. õ£™ì˜ ªêôR¡
ê«è£îó˜ F¬óŠðì Þò‚°ïó£è «õ‡´‹ â¡Á èù¾ è‡ìõ˜. Þîù£™ Üõ˜
i†®™ F¬óŠðì‹ °Pˆî â‡E‚¬èòŸø ¹ˆîèƒè¬÷ õ£ƒA õ‰¶ GóŠHJ¼‰î£˜.
ªêôv ܬî õ£C‚è ¶õƒA F¬óŠðìƒèO¡ e¶ ݘõñ£Aù£˜. îù¶
ê«è£îó¼ì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´ °Á‹ðìƒè¬÷ Þò‚辋, ÝõíŠ ðìƒèÀ‚°
àÁ¶¬í ªêŒò¾‹ «ñŸªè£‡ì£˜. ÝõíŠ ðìƒèÀ‚è£è ܬô‰¶ FK‰î«ð£¶
Üõ˜ è‡ì êÍè G¬ô¬ñ Üõ¼‚°œ I°‰î «è£ðˆ¬î à¼õ£‚Aò¶.
õÁ¬ñJ½‹, «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆîL½‹ C‚A, ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ âLè¬÷Š
«ð£ô ð¶ƒA õ£›õ¬î è‡ì õ£™ì˜ ªêôv, Üõ˜èO¡ àôAŸ°œ ªñ™ô
¸¬öòˆ ¶õƒAù£˜. ÞîŸè£è K«ò£¬õ ²ŸP½‹ àœ÷ «êKèO™ ܬô‰¶ FK‰î£˜.
Þ¬êJ™ Cô ݇´èœ ªî£ì˜‰¶ ÝõíŠ ðìƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™ bMó èõù‹
ªê½ˆFù£˜.
Þõó¶ ‘Life Somewhere Else’ â¡ø ÝõíŠ ðì‹ I辋 °PŠHìˆî‚è‹.
‘Foreign Land’, ‘Central Station’, ‘Midnight’, ‘Behind the Sun’, ‘The
Motorcycle Diaries’, ‘Dark Water’ «ð£¡ø¬õ Þõó¶ º‚Aòˆ F¬óŠðìƒèœ.
1990èO™ H«óCL¡ ÜóCò™ ñ£Áð£´è÷£™ ªõÁŠ¹Ÿø Þ¬÷ë˜èœ ܃A¼‰¶
ªõO«òP vªðJ‚«è£, ܪñK‚è£MŸ«è£ Þì‹ ªðò˜‰¶Mì ºò¡ø£˜èœ. ܉î
G¬ô¬ñ¬ò MõK‚°‹ ðì‹ ‘Foreign Land’. ܶ H«óCL™ õ£¿‹ å¼
Þ¬÷ë¡, îù¶ Ü‹ñ£M¡ ÞøŠ¹ ãŸð´ˆFò ªõÁ¬ñ¬òŠ «ð£‚A‚ªè£œõîŸè£è,
âŠð® «ð£¬î ñ¼‰¶ è숶‹ °‹ðL¡ ªêò½‚°œ ñ£†®‚ªè£œAø£¡ â¡ð¬î
MõK‚Aø¶. èÁŠ¹ ªõœ¬÷J™ à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰îŠ ðì‹ 1990èO™ àœ÷
Þ¬÷ë˜èO¡ àô¬è Gî˜êùñ£è ªõOŠð´ˆFò¶.
H«óC½‚°œ ñ†´«ñJ¼‰î õ£™ì˜ ªêô¬ú àôèñPò ªêŒî ðì‹ ‘ªê¡†ó™
v«ìû¡.’ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ å¼ CÁõ¡ îù¶ ºè‹ ªîKò£î ÜŠð£¬õˆ «î®„
ªê™õ¬îŠ ðŸPò¶. K«ò£M¡ ªê¡†ó™ v«ìûQ™ ¶õƒ°‹ ÞŠðì‹, óJ™«õ
G¬ôòˆF™ å¼ ªð…C™ Üñ˜‰îð®«ò è®îƒèœ â¿Fˆ  å¼ õòî£ù
ªð‡EìI¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶. Üõœ ðóðóŠð£ù óJ™«õ G¬ôòˆF™ ðòEèœ
ªê£™ô„ ªê£™ô è®îƒèœ â¿F,  «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ðìˆF¡
¶õ‚è‚ è£†CèO™ óJ™ õ‰¶ GŸAø¶. å«ó «ïóˆF™ ܈î¬ù ªð†®èO½‹
Þ¼‰¶ ðòEèœ Þò‰FóˆF¡ M¬ê M´ð†ì¶ «ð£¡Á Þøƒ°Aø£˜èœ. å¼ èM¬î
«ð£¡Á è„Cîñ£è à¼õ£‚èŠð†ì 裆Cò¶. Þ‰î‚ è£†C¬ò ðì‹ H®ŠðîŸè£è å¼
õ£ó è£ô‹ Fùº‹ Ü«î óJ™G¬ôòˆF™ ðì‹ H®ˆF¼‚Aø£˜èœ.
K«ò£M¡ óJ™ G¬ôò‹, àôA«ô IèŠ ðóðóŠð£ù óJ™ G¬ôòñ£°‹. å¼
÷‚° Í¡Á ô†ê‹ «ð˜ Þ‰î óJ™ G¬ôòˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. Ýè«õ
ðìŠH®Š¹ ïì‚Aø¶ â¡Á 裆®‚ªè£œ÷£ñ«ô å¼ ï£Ÿè£L «ñ¬ü¬ò îò£˜
ªêŒ¶, ÜF™ ﮬè¬ò Üñó ªêŒ¶, Güñ£è«õ Üõ¬÷‚ è®îƒèœ ⿶‹ð®ò£è
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ªð£¶ñ‚èO™ ðô¼‹ Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ õ‰¶ è®î‹
⿶õîŸè£è îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›‚¬è¬ò ðA˜‰¶ªè£œõ¶, ÜŠð®«ò ðì‹
H®‚èŠð†®¼‚Aø¶.
嚪õ£¼  Þó¾‹, i´ F¼‹Hò ܉î õòî£ùõœ,  â¿Fò â™ô£
è®îƒè¬÷»‹ HKˆ¶, ªð¼‹ð°F¬ò ANˆ¶ °Š¬ðŠ ªî£†®J™ «ð£†´M´Aø£œ.

16. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-05-01/pg7.php
4 of 6 12/5/2006 7:41 PM
å¼õ¬èJ™ Üõœ å¼ Êãñ£ŸÁè£K. ªê£Ÿð ðí‹ A¬ì‚Aø¶ â¡ðîŸè£è Üõœ
Fùº‹ ðô¬ó Êãñ£ŸÁAø£œ. å¼ ï£œ ܉î óJ™ G¬ôòˆFŸ° îù¶ ñè«ù£´
õ¼‹ å¼ ªð‡, CÁõQ¡ ÜŠð£MŸ° å¼ è®î‹ â¿î«õ‡´‹ â¡Á
ªê£™Aø£œ. Ü‰î„ CÁõ¡ Hø‰îF™ Þ¼‰¶ îù¶ ÜŠð£¬õ‚ è‡ì«îJ™¬ô
â¡ð, Ü‰î‚ è®îˆ¬î Üõù¶ ÜŠð£MŸ° ÜŠ¹‹ð®ò£è â¿î ªê£™Aø£œ.
õòî£ùõœ è®î‹ â¿Fˆ î¼Aø£œ. Ü¡Á‹ Þó¾ i´ F¼‹Hò¶‹ ܉î‚
è®îˆ¬î ANˆ¶ °Š¬ð‚°Š «ð£ì Þ¼‚°‹ «ïóˆF™, Üõ÷¶ ð‚舶 i†´Š
ªð‡ Ü¬îŠ ð®ˆ¶ M†´ î´ˆ¶M´Aø£œ. ñÁ âF˜ð£ó£î Mîñ£è, Ü«î óJ™
G¬ôò õ£êL™, Ü‰î„ CÁõQ¡  MðˆF™ Þø‰¶ «ð£ŒM´Aø£œ. Üù£¬îò£è
Þ¼‚°‹ CÁõ¡ è®î‹ ⿶‹ ªð‡E¡ i†®Ÿ° ܬì‚èôñ£è õ‰¶ «ê˜Aø£¡.
Þ‰î„ CÁõ¬ù â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™, CÁõ˜è¬÷ °Ÿø àôAŸ°Š
ðò¡ð´ˆ¶‹ å¼ ÝOì‹ MŸÁM´Aø£œ Ü‰î ºFòõœ. i†®Ÿ° õ‰î Hø°
ÜõÀ‚° ñù꣆C àÁˆ¶Aø¶. ð£õ‹ Ü‰î„ CÁõ¡, Hø‰îF™ Þ¼‰¶ î¡
ÜŠð£¬õ‚ è‡ì«îJ™¬ô. Üõù¶ ÜŠð£¬õ «î®‚ 致H®ˆ¶
åŠð¬ìŠð¶î£¡ îù¶ èì¬ñ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ¬÷ «ð£ô, ܉î„
CÁõ¬ù ù e†´ ÜŠð£¬õ‚ 裇ðîŸè£è ܬöˆ¶Š «ð£Aø£œ. Þ‰îŠ ðòí‹
Þ¼õ¼‚°œÀ‹ å¼ ªï¼‚般î à¼õ£‚°Aø¶. H«óCL¡ ÜPòŠðì£î °‚Aó£ñ‹
å¡P™ õC‚°‹ CÁõQ¡ ÜŠð£¬õ‚ 裇ðîŸè£è ªê¡Á «ê˜Aø£˜èœ. ܃«è
Ü‰î„ CÁõQ¡ ÜŠð£MŸ° Þ¡ªù£¼ °´‹ð‹ Þ¼Šð¶ ªîKòõ¼Aø¶. ܈«î£´
Üõù¶ ÜŠð£ Üõ˜è¬÷ˆ «î® ñ£ï輂° ªê¡ÁM†ì¬î ÜPAø£˜èœ. â¡ø£½‹
Ü‰î‚ °´‹ðˆF™ CÁõ¬ù åŠð¬ìˆ¶M†´ F¼‹¹Aø£œ. CÁõ‚° Üõ¬÷
M†´Š HKõ¶, I°‰î «õî¬ù î¼õî£è ñ£PM´Aø¶. õ£›M™ ù»‹
«ïC‚è‚îò å¼ àJ˜ Þ¼‚Aø¶ â¡Á à현C̘õñ£è à혉î Ü‰îŠ ªð‡,
K«ò£¬õ «ï£‚A F¼‹ð¾‹ îù¶ ðòíˆ¬î «ñŸªè£œ÷ ¶õƒ°õ«î£´ ðì‹
º®Aø¶.
°ö‰¬î¬ò Üî¡ ÜŠð£Mì‹ åŠð¬ì‚°‹ å¼ G蛾 â¡ø CPò ËL¡ e¶
ï輋 Þ‚è¬î, õNJ™ ïì‚°‹ ê‹ðõƒè÷£½‹, Þó‡´ èî£ð£ˆFóƒèO¡
ªõOŠð´ˆîŠðì£î Ü¡H¡ è£óíñ£è¾‹ Ý›‰î ñùŠð£FŠ¬ð à¼õ£‚°A¡ø¶.
Þ‰îŠ ðìˆF™ õ£™ì˜ ªè˜õ™«è£M¡ åOŠðF¾ Gô‚裆C æMòƒè¬÷
G¬ù¾Šð´ˆî îò¶. °PŠð£è óJ™ G¬ôò‚ 裆CèO™ Üõó¶ «èIó£
«è£íƒèœ óJL¡ àœÀ‹¹øº‹ å«ó «ïóˆF™ ªê¡Á õ¼õ¬î»‹ ðòíˆF™
ªî¡ð´‹ ðÀŠ¹ Gø «ñèƒèÀ‹ ¹¿F ðø‚°‹ ꣬ôèO¡ c‡ì 裆Cè¬÷»‹
°PŠHìô£‹.
õ£™ì˜ ªè˜õ™«è£¾ì¡ ެ퉶 õ£™ì˜ ªêôv Þò‚Aò Þ¡ªù£¼ ðì‹
‘Behind the Sun.’ ÞŠðìˆF¡ è¬î ¹‚è˜ ðK² ªðŸø Ü™«ðQò ⿈î£÷ó£ù
Þvñ£™ èó»¬ìò¶. Þõó¶ ‘Broken April’ â¡ø ï£õ¬ô Ü®Šð¬ìò£è
ªè£‡´ õ£™ì˜ ªêôv à¼õ£‚Aò ÞˆF¬óŠðì‹. °´‹ð ð¬èJ¡ è£óíñ£è
ãÊŸð´‹ ªè£¬ô¬ò»‹ ܶ ðó£‹ðKò£è ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¬î»‹ MõK‚Aø¶.
ÞŠðìˆF™ ªê‚° ñ£´ å¼ à¼õè‹ «ð£ô«õ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. H«óCL¡
°´‹ð õ£›‚¬è, å¼ ªê‚°ñ£†¬ì «ð£ô ²ö¡Á ð£¬îJ«ô
²ŸP‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶ â¡Á õ£™ì™ ªêôv å¼ «ï˜è£íL½‹ °PŠH´Aø£˜.
A«ó‚è ¶¡Hò™ ï£ìèƒè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶‹ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ H«óCL¡ ªõ‚¬è
ð®‰î Aó£ñ õ£›¬õ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
2004_™ Þõ˜ Þò‚Aò ‘«ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ìògv’ F¬óŠðì‹ ‚Îð ¹ó†Cò£÷ó£ù
«ê °õ£ó£M¡ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆ¬î MõK‚è îò¶. å¼ «ð£ó£Oò£è
༂ªè£œõ º‰F, «êM¡ àô¬è MõK‚°‹ Þ‰îˆ F¬óŠð캋 å¼
¹ˆîèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì«î. «ê °«õó£M¡ ï‡ð¼‹, Üõ«ó£´
ðòíˆF™ àì¡ ªê¡øõ¼ñ£ù Ü™ªð˜«ì£ Aó£ù«ì£ îù¶ ÜÂðõƒè¬÷
‘«ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ìògv’ â¡ø ªðòK™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜.
«ê °õ£ó£, ñ¼ˆ¶õ‚è™ÖKJ¡ è¬ìC ݇®™ 𮈶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶, îù¶
ï‡ð¼ì¡ ެ퉶 ªè£‡´ ¬ð‚ å¡P™ ôˆb¡ ܪñK‚è£ º¿õ¶ñ£ù 8000
¬ñ™ Éóˆ¬î 致õ¼õ¶ â¡Á F†ìI†ì£˜. Þ‰îŠ ðòíˆ¬î ¶õ‚Aò
Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î å«ó è£óí‹ «èO‚¬è ñ†´«ñ. MîMîñ£ù åJ¡è¬÷
ܼ‰î¾‹, Üöè£ù ªð‡è«÷£´ è£î™ ¹Kò¾‹ Üõ˜èœ îƒè÷¶ ðò투î

17. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-05-01/pg7.php
5 of 6 12/5/2006 7:41 PM
¶õ‚Aù£˜èœ. 1952_‹ ݇´ üùõKJ™ ܘªü¡®ù£M¡ ŠÎùv Üò˜v ïèK™
Þ¼‰¶, ï£˜ì¡ 500 CC ¬ð‚A™ ðòí‹ ªêŒò ¶õƒ°‹«ð£¶ «êMŸ° õò¶ 23.
Üõ«ó£´ ñ¼ˆ¶õ‹ ðJ½‹ Ü™ªð˜«ì£ Aó£ù«ì£¾‹ àì¡ ªê™Aø£˜. Þ¼õ¼‹
ðˆ¶ ï£†èœ ðòí‹ ªêŒ¶, «ê °õ£«óJ¡ è£îL 弈FJ¡ i†®™ Aø£˜èœ.
܃° ÜõO¡ è£î½‚°œ Í›A«ð£ù «ê, ÜŠð®«ò ܃«è«ò îƒAMìô£ñ£
â¡ÁÃì «ò£C‚Aø£˜. Ýù£™ ðòíˆF™ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô â¡Á ï‡ð¡
õŸ¹ÁˆFò F¼‹ð¾‹ ðòíˆ¬î ¶õ‚°Aø£˜. ¬ð‚ õNJ™ îPªè†´ æ®, å¼
¹¿F ðóŠH™ M¿Aø¶. êKªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ. õNJ™ ªî¡ð´‹ ñ¶ M´FJ™
è£C™ô£ñ™ °®‚Aø£˜èœ. ÞŠð®ò£è ðòí‹ ªêŒ¶ HŠóõK 15_™ CL ®Ÿ°œ
¸¬öAø£˜èœ. ܃«è å¼ ñ¶ M´FJ™ ï¬ìªðÁ‹. ïìù M¼‰F™, âF˜ð£ó£ñ™
ãŸð´‹ è£î™, Hó„¬ù¬ò à¼õ£‚°Aø¶. Üîù£™ ¶óˆîŠð´Aø£˜èœ. ¬ð‚
F¼‹ð¾‹ ð¿î¬ì‰¶ «ð£Aø¶. Þ¼ð¶ ï£†èœ ðòíˆF¡ Hø° Üõ˜èœ CL
®™ àœ÷ Üìè£ñ£ ð£¬ôõùˆ¬î èì‚Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ܃° õ£¿‹ ̘õ
°® °´‹ð‹ 塬ø ê‰F‚Aø£˜èœ. I°‰î õÁ¬ñJ½‹ Ãì Ü‰î‚ °´‹ð‹
è‹ÎQêˆF¡ e¶ ªè£‡®¼‰î H®Š¬ð»‹, Ü¡¬ð»‹ 裇Aø£˜èœ. ܶ
Üõ˜èÀ‚° Ý„êKò͆´Aø¶. ܃A¼‰¶ ðòí‹ ªêŒ»‹«ð£¶, õNJ™ ²óƒèˆ
ªî£Nô£÷˜èœ ðô¬ó»‹ 裇Aø£˜èœ. «õ¬ô‚è£è Üõ˜èœ ð´‹ Þ¡ù™èœ
«êM¡ ñù¬î ªõ°õ£è ð£F‚A¡ø¶. ÊãŠó™ 15_‹  Þƒè£ ðöƒ°®JùK¡
膮ì‚è¬ô ê£î¬ùò£è è¼îŠð´‹ ñ„²H„² â¡ø ¹ó£îù ñ¬ôïè¬ó
𣘬õJ´Aø£˜èœ. Ü옉î 裆®Ÿ°œ Þ®ð£´è÷£A‚ Aì‚°‹ ܉î ïèó‹,
ðöƒ°®JùK¡ è¬ô à혬õ ªõOŠð´ˆ¶õ¬î à혉¶ªè£œõ«î£´
膮ì‚è¬ô, õ£¡ ÜPMò™, èEî‹ â¡Á «î˜‰î ÜP¾ˆFø¡ ªè£‡®¼‰î
̘õ°®è¬÷, ¶Šð£‚A â¡ø å«óªò£¼ ê£îùˆ¬î‚ ªè£‡´ «õ†¬ìò£® ÜNˆî
êKˆFó Gè›¾èœ Üõ˜èœ ªï…C™ MKAø¶.
܃A¼‰¶ «ñ ñ£îˆF™ Üõ˜èœ ªð¼MŸ°œ ¸¬öAø£˜èœ. Ýv¶ñ£
«ï£ò£Oò£ù «ê£°õ£ó£ àì™ïôñŸÁ «ð£Aø£˜. Þîù£™ ñ¼ˆ¶õˆFŸè£è Üõ¬ó
ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªè£‡´ «ð£Aø£˜èœ. Í„² ÜöŸCJ¡ è£óíñ£è Üõ˜
ð£F‚èŠð´Aø£˜. àì™ïô‹ «îPò¶‹ Üõ˜èœ ªð¼ï£†®™ Ü«ñ꣡ ïFJ™ àœ÷
꣡ 𣊫ô£ â¡ø ªî£¿«ï£ò£OèO¡ ¹èLì‹ å¡PŸ° ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ ªêŒò
ªê™Aø£˜èœ. ܃°œ÷ «ï£ò£Oè¬÷ è£μ‹«ð£¶î£¡, îù¶ «îê‹ â‰î Ü÷MŸ°
õÁ¬ñJ™ ¹¬ó«ò£®Š «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð¬î àí˜Aø£˜ «ê °õ£ó£. èì¾÷£½‹
¬èMìŠð†ìõ˜è÷£è Ü‰î «ï£ò£Oèœ îƒèœ àì™ àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶
Üõv¬îŠð´õ¬î‚ è‡ì¶, Üõ˜ ñù¬î ªõ°õ£è ག°Aø¶.
ªî£¿«ï£ò£Oè«÷£´ ªï¼ƒAŠ ðöèˆ ¶õƒ°Aø£˜. º®M™ ü¨¬ô ñ£îˆF™
ªõQ²ô£M™ Üõ˜èœ F†ìI†ìð®«ò îƒè÷¶ ðò투î G¬ø¾ ªêŒAø£˜èœ.
ªî£¿«ï£ò£OèÀ‚° «ê¬õ ªêŒõ«î îù¶ ºîŸèì¬ñ â¡Á àí˜‰î «ê
F¼‹ð¾‹ ꣡ 𣊫ô£ è£ôQ‚° «ð£è º®¾ ªêŒAø£˜. Ü™ªð˜«ì£ ñ¼ˆ¶õŠ
ðK«ê£î¬ù G¬ôòˆF™ ðEò£ŸÁõîŸè£è ܃A¼‰¶ HK‰¶«ð£Aø£˜.
Þó‡´ ï‡ð˜èO¡ ðòí ÜÂðõñ£è ¶õƒA, å¼ «îêˆF¡ ËŸø£‡´è£ô
êKˆFóñ£è à¼ñ£Á‹ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹, Þ¶õ¬ó «ð£ó£Oò£è ñ†´«ñ
CˆFK‚èŠð†´ õ‰î «ê °õ£ó£M¡ ñÁð‚èˆ¬î‚ è£†´Aø¶. «è™ 裘Cò£ ªð˜ù™
â¡ø ï®è˜, «ê °õ£ó£õ£è CøŠð£è ﮈF¼‚Aø£˜. Üõ˜ Ü«ñ£óv ªðóv
F¬óŠðìˆF™ ÜPºèñ£ùõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. 䉶 ݇´ è£ô‹ Þ‰îŠ
ðìˆF¡ F¬ó‚è¬î‚è£ù ÝŒ¾ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶. ðìŠH®ŠHŸ° º¡ù£™
Þ‰î 800 ¬ñ™ Éóˆ¬î Þó‡´º¬ø ðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜ õ£™ì˜ ªêôv.
80 õò¬î‚ èì‰î Ý™ªð˜«ì£ Aó£ù죬õ F¼‹ð¾‹ ê‰Fˆ¶, Üõ«ó£´ ðˆ¶
ñE «ïó‹ à¬óò£® ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡´, ÜF™ Þ¼‰î îèõ™è¬÷ F¬ó‚è¬î‚°
ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠðì‹ èù¾ôA™ ê…êK‚°‹ Þó‡´ Þ¬÷ë˜èœ âŠð®
êñè£ô àôA¡ Hó„¬ùè¬÷ ¹K‰¶ªè£œAø£˜èœ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ôˆb¡
ܪñK‚è£ ï£´èO™ ðôˆî õó«õŸ¬ð ªðŸø Þ‰îˆ F¬óŠðì‹, «è£õ£M™
ï¬ìªðŸø àôèˆ F¬óŠðì Mö£M½‹ º‚Aò‚ èõù‹ ªðŸø¶.
H«óCL¡ êñè£ô õ£›¬õ îù¶ ðìƒèO¡ ¬ñòñ£è ªè£‡®¼‰î õ£™ì˜ ªêôv
ÜFL¼‰¶, ºŸP½‹ ñ£Áð†´ üŠð£Q™ 1970_èO™ ªõOò£ù èÁŠ¹_ªõœ¬÷
FA™ ðìñ£ù ‘죘‚ õ£†ì¬ó’ êeðˆF™ ñÁà¼õ£‚è‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.

18. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-05-01/pg7.php
6 of 6 12/5/2006 7:41 PM
裡v F¬óŠðì Mö£M¡ ï´õó£è ðEò£ŸP»œ÷ Þõ˜, Þ¡¬øò H«óCL¡ Þ÷‹
î¬ôº¬ø Þò‚°ï˜èÀ‚° õN裆´ðõó£èJ¼‚Aø£˜. Þõ˜ îò£Kˆî ‘C†® ÝçŠ
裆’ ñŸÁ‹ ‘«ñì‹ê£î£’ «ð£¡ø ðìƒèœ H«óCL¡ êñè£ôˆ F¬óŠðìƒèO™ ¹Fò
𣌄ê¬ô à¼õ£‚Aù.
‘îù¶ F¬óŠðìƒèœ ò£¾‹ ²î‰Fóˆ¬î»‹ ²ò ܬìò£÷ˆ¬î «î´õ¬î
ðŸPò¶«ñò£°‹’ â‹ õ£™ì˜ ªêôv, 𣶠Hó£¡Cv «ð£˜´ è«ð£«ô£M¡
îò£KŠH™ ‘On the Road’ â¡ø ð숬î Þò‚A õ¼Aø£˜.
Copyright © 2000 Kumudam Publications Pvt.Ltd. All rights reserved.
Best view under 800 X 600 Resolution with IE 5.x and above version. Netscape not recommended

19. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-06-01/pg7.php
1 of 6 12/5/2006 7:43 PM
Updated On Tue, 05 Dec 2006
õí‚è‹ ragu pathy
bó£ïF
«ï˜è£í™
CøŠ¹ 膴¬óèœ
ªî£ì˜èœ
CÁè¬îèœ
ñŸø¬õ
Þ‰î Þî›
ªê¡ø Þî›
쾡«ô£†v
ê‰î£ Mðó‹
Þ¬íò Mðó‹
ªî£N™¸†ð àîM
ñŸø¬õ
Current Issue
01-12-2006
Previous Issue
01-11-2006
Yù£M¡ dAƒ F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ Þ¼‰¶ 1982Ý‹ ݇´ ËÁ ñ£íõ˜èœ
F¬ó‚è¬ô ðJ¡Á ªõO«ò õ‰î£˜èœ. ܶõ¬ó Yù CQñ£M™ Þ¼‰¶ õ‰î
«ê£êLê òˆîõ£î‹ â¡ø «è£†ð£†®¬ù Mô‚A, îƒèÀ‚ªèù
îQˆ¶õñ£ùªî£¼ è¬î ªê£™½‹ ¹Fò 裆Cð´ˆ¶î™ ªè£‡ì F¬ó Þò‚般î
Þõ˜èœ à¼õ£‚Aù£˜èœ. ä‰î£‹ î¬ôº¬ø F¬óŠðì Þò‚°ù˜èœ â¡Á
ªè÷óM‚èŠð´‹ Þõ˜èœ, àôèˆ F¬óŠðì Mö£‚èO™ Yùˆ F¬óŠðìˆFŸ°Š ªðKò
܉îv¬î à¼õ£‚Aˆ î‰îù˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ û£ƒ »º (Zhang Yimou).
dAƒ F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ åOŠðF¾ˆ ¶¬øJ™ ðJ¡ø û£ƒ »º õÁ¬ñò£ù
°´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜. CÁõòF«ô«ò ð®Š¬ðˆ ¶ø‰¶ «õ¬ô‚°„ ªê™½‹ è†ì£ò‹
Üõ¼‚° ãŸð†ì¶. Ýù£™, îù¶ ðF¡ð¼õˆF™ ¹¬èŠðì è¬ôJ¡ e¶ ãŸð†ì
M¼Šð‹ è£óíñ£è, îù¶ óˆîˆ¬î MŸÁ, å¼ «èIó£¬õ M¬ô‚° õ£ƒAù£˜.
ÜF™ â´ˆî ¹¬èŠðìƒè¬÷Š ðˆFK¬èèÀ‚° ÜŠHù£˜. ܉îŠ
¹¬èŠðìƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî õó«õŸ¹, Üõ¬ó, F¬óŠðì ðœOJ™ «ê˜õˆ
ɇ®ò¶. Ýù£™ 㟪èù«õ F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ «ê˜õîŸè£ù õò¶ õó‹¬ð
Üõ˜ ®J¼‰î£˜. âù«õ CøŠ¹ ÜÂñF «õ‡® ÜóCì‹ M‡íŠHˆî£˜.
Üõó¶ ¹¬èŠðìƒèO¡ «ï˜ˆF¬ò‚ è‡ì ÜFè£Kèœ, CøŠ¹ ÜÂñF ÜOˆîù˜.
Yù£M™ ãŸð†ì èô£ê£ó ¹ó†C‚°Š Hø°, ܃°œ÷ è¬ôõ®õƒèœ ò£¾‹
ºîô£Oˆ¶õ óê¬ù‚° àKò¬õ â¡Á î¬ì MF‚èŠð†ìù. °PŠð£è, Yù£M¡
Þ¬ê ñŸÁ‹ æMò º¬øèœ ò£¾‹ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. MFMô‚è£è dAƒ åðó£
G蛄C‚° ñ†´«ñ ÜÂñF õöƒèŠð†®¼‰î¶. Ü‚ è£óí‹ ñ£«õ£M¡
ñ¬ùM‚° åðó£M¡ e¶ Þ¼‰î ß´ð£´. ñŸø è¬ôõ®õƒè¬÷ ñ‚èÀ‚è£ù¬õ
Ü™ô â¡Á º®¾ ªêŒ¶ î¬ì ªêŒî«î£´, Üó², ñ‚èÀ‚° è¬ô ÝŸø «õ‡®ò
ðEèœ â¬õ â¡Á‹ ð†®òL†´, ܬî ñ†´«ñ è¬ô Þô‚Aòƒèœ HóFðL‚è
«õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆFò¶. °PŠð£è, Þô‚Aò‹ ñŸÁ‹ 裆C‚è¬ôèO¡
Hóî£ù «ï£‚èñ£è Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶.

20. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-06-01/pg7.php
2 of 6 12/5/2006 7:43 PM
1980èÀ‚°Š Hø«è Hó„ê£óˆ¬î Mô‚Aò Þô‚Aò ºòŸCèÀ‹ F¬óŠðìƒèÀ‹
à¼õ£èˆ ¶õƒAù. Yù£MŸ° 1896Þ™ F¬óŠðì‹ ÜPºèñ£ù «ð£F½‹, Yù£M™
F¬óŠðì‹ îò£KŠð¶ Hóðôñ£õ ºŠð¶ ݇´èœ «î¬õŠð†ìù. Ýù£½‹,
܃° ï¬ìªðŸø ¹ó†C»‹ ÜŠ H‰Fò ÜóCò™ Å›G¬ôèÀ‹ F¬óŠðì
õ÷˜„C¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶õ¬î«ò Hóî£ùñ£è‚ è¼Fù.
èì‰î è£ôˆ¬îò Þò‚°ù˜è¬÷ M쾋 Þ¡¬øò F¬óŠðì Þò‚°ù˜èÀ‚°‚
A¬ìˆî ªðKò ²î‰Fó‹, ðìˆîò£KŠHŸè£ù ºîh´ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C.
ÜóC¡ 膴Šð£†®½‹ v´®«ò£‚èO¡ 膴Šð£†®½‹ Þ¼‰î F¬óŠðì‹, Þ¡Á
º¿¬ñò£è õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ¬èèÀ‚°„ ªê¡Á M†ì, F¬óŠðì
îò£KŠHŸè£ù ºîh´ ªðKò Ü÷M™ MKõ¬ì‰î¶. ܶ «ð£ô, Yù CQñ£M¡
MG«ò£è‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMò¶‹, Þ‰î ºîh†¬ì ÜFèŠð´ˆFò¶.
F¬óŠðì åOŠðFõ£÷ó£è ÜPºèñ£A Þ¡Á Yù£M¡ Hóðô Þò‚°ùó£è àœ÷
û£ƒ »º èì‰î Þ¼ð¶ ݇®Ÿ°œ ‘Red Sorghum’, ‘Operation Cougar,‘
‘Judou’, ‘Raise the Red Lantern’, ‘Not One Less’, ‘The Story of Qiu Ju’, ‘To
Live’, ‘Shanghai Triad’, ‘The Road Home’, ‘Happy Times’, ‘Hero’, ‘House of
Flying Daggers’ àœO†ì ðô º‚AòŠ ðìƒè¬÷ Þò‚AJ¼‚Aø£˜. û£ƒ »ºM¡
F¬óŠðìƒè¬÷ Þó‡´ Mîñ£èŠ HK‚èô£‹. å¡Á, Üõ˜ Yù£M™ º‚Aò
Þò‚°ùó£è ÜPòŠð†ì è£ôƒèO™ à¼õ£‚èŠð†ì¬õ. Þó‡´, Üõ˜
ý£L¾†®Ÿ°œ Hó«õê‹ ªêŒî Hø° â´‚èŠð†ì F¬óŠðìƒèœ. º¡ùF™
ªð¼‹ð£½‹ âOò ñQî˜èO¡ õ£›¾‹ «ð£ó£†ìº‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸøù.
ý£L¾†®¡ Hó«õê‹ û£ƒ »º¬õ ê£èê F¬óŠðìƒè¬÷ «ï£‚Aòî£è F¬ê
F¼ŠHò¶. °PŠð£è ‘ñ£˜û™ ݘ†v’ âùŠð´‹ îŸè£Š¹‚è¬ô¬ò ¬ñòñ£è‚
ªè£‡´, Üõ˜ Þò‚Aò ‘Hero’, ‘House of Flying Daggers’ «ð£¡øõŸPŸ°‚
A¬ìˆî õó«õŸ¹, Üõó¶ èì‰î è£ô ðìƒèœ à¼õ£‚AJ¼‰î è¬ôŠðì Þò‚°ù˜
â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î à¼ñ£ŸPò¶.
û£ƒ »ºM¡ F¬óŠðìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ CÁè¬îèœ ñŸÁ‹ ï£õ™è¬÷
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õ. Yù£M¡ Hóðô ⿈î£÷ó£ù Ö²è¡ eF¼‰î ß´ð£´
è£óíñ£è, Üõó¶ CÁè¬î 塬ø ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ F¬óŠðì‹ å¡¬ø
à¼õ£‚Aù˜. Þ¡Á õ¬ó Üõó¶ º‚Aò F¬óŠðìƒèœ ò£MŸ°‹ Ü®Šð¬ìJ™
ï™ô Þô‚Aò«ñ àœ÷¶. «ñ½‹ Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ªð‡èO¡
Üèàô¬è º¡QÁˆ¶ð¬õ. Üõó¶ ºî™ ðìñ£ù ‘Red Sorghum’ ¶õƒA ‘To
Live’ õ¬ó ܈î¬ù ðìƒèO½‹, ªð‡è¬÷„ ²ŸP«ò è¬î
ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÜF½‹ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ êÍè è£óíƒè÷£™ å¼ ªð‡ ð´‹
Üõv¬î»‹ Þ¡ù™èÀ«ñ, Üõó¶ ðìˆF¡ ¬ñòŠ¹œOò£è àœ÷¶. Þ
àî£óíñ£è, ‘Not One Less’ â¡ø F¬óŠðìˆ¬î‚ °PŠHìô£‹. Ü‰îŠ ðì‹
ªõQv F¬óŠðì Mö£M™ Cø‰î F¬óŠðìñ£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì«î£´,
»ªùv«è£M¡ CøŠ¹ M¼¬î»‹ ªðŸÁˆ î‰î¶.
Yù£M¡ Aó£ñŠ¹ø‹ å¡P™ àœ÷ æó£CKò˜ ðœOJ™ «è£ âñ£¡ â¡ø ÝCKò˜
«õ¬ô ªêŒAø£˜. âF˜ð£ó£ñ™ Üõó¶ Ü‹ñ£MŸ° àì™ ïôI™ô£ñ™ «ð£ù
è£óíˆî£™, Üõ˜ M´º¬øJ™ îù¶ ªê£‰î ἂ°„ ªê™õ ºòŸC‚Aø£˜.
Ýù£™, Üõ¼‚°Š ðFô£è ñ£ŸÁ ÝCKò˜ A¬ì‚è£ñ™, ðœO¬ò M†´Š «ð£è
º®ò£î Å›G¬ô ãŸð´Aø¶. Þ‰î„ Å›G¬ô¬ò„ êñ£OŠðîŸè£è Aó£ñ G˜õ£è
ÜFè£K ðFÍ¡Á õòî£ù ªõ£Œ I¡S â¡ø CÁI¬ò, ðœO ÝCK¬òŠ ðE‚°ˆ
«î˜¾ ªêŒAø£˜. Üõ«÷ ðœOJ™ 𮂰‹ ñ£íM¬òŠ «ð£¡Á Þ¼‚Aø£œ.
Ýù£½‹, Þ‰îˆ îŸè£Lè «õ¬ô  ê‹ð÷ˆFŸè£è, ÝCK¬òò£è Þ¼‚è 制‚
ªè£œAø£œ. «õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõ¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ «è£ âñ£¡ ðœOJ™
Þ¼‰¶ å¼ ñ£íõ¡ Ãì G¡Á Mì£ñ™ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡®ò¶ Üõ÷¶
ªð£ÁŠ¹ â¡Á‹, å¼ Ýœ G¡Á «ð£ù£™Ãì, Üõ÷¶ ê‹ð÷ˆ¬îˆ îó º®ò£¶
âù¾‹ è†ì£òñ£è‚ ÃP M´Aø£˜. ÜõÀ‹ Þ‰î Gð‰î¬ùèÀ‚°
制‚ªè£œAø£œ.
ÝCKò˜ î¡ àì™ïôñŸø ò‚ è£í ¹øŠð†´Š «ð£Aø£˜. ªõ£Œ I¡S îù‚°ˆ
ªîK‰î MîˆF™, Hœ¬÷èÀ‚°Š ð£ì‹ ï숶Aø£œ. 𣆴 ð£´Aø£œ. Ýù£½‹

21. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-06-01/pg7.php
3 of 6 12/5/2006 7:43 PM
Üõ÷£™ ðœOŠHœ¬÷è¬÷ˆ îù¶ 膴𣆮Ÿ°œ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô.
Þ‰î G¬ôJ™, û£ƒ °ŒA â¡ø CÁõ¡ F¯ªóù ðœOJ™ Þ¼‰¶ G¡Á M´Aø£¡.
Üõ¬ùˆ «î® Üõù¶ i†®Ÿ«è ªê™Aø£œ ªõ£Œ I¡S. ܃«è ܉î CÁõQ¡
, i†®¡ õÁ¬ñ è£óíñ£è CÁõ¬ù ïè󈶂° «õ¬ô‚° ÜŠHM†ìî£è
ÃÁAø£œ. ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒõ¶ âù ÜPò£î ªõ£Œ, Ü‰î„ CÁõ¬ù e†´
õ¼õîŸè£è ïè󈶂°Š «ð£è º®¾ ªêŒAø£œ.
Üˆ «î¬õò£ù ðí‹ «ê˜‚è, ðœO Hœ¬÷èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ªêƒè™
Ŭ÷J™ «õ¬ô ªêŒò ¬õ‚Aø£œ. ðí‹ A¬ìˆî¶‹, ïè󈶂°Š ¹øŠð´Aø£œ.
Ýù£™ ïèK™ Ü‰î„ CÁõ¬ù‚ 致H®Šð¶ âOî£èJ™¬ô. å¼ ï£œ º¿õ¶‹
óJ™«õ G¬ôòˆF™ 裈¶‚ A쉶 «î´Aø£œ. Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ ðŸPò
îèõ™è¬÷„ CPò è£AîˆF™ â¿F ݃裃«è å†ì ºòŸC‚Aø£œ. ÜŠð®»‹
Üõ¬ù‚ 致H®‚è º®òM™¬ô. º®M™ Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ ðŸPò Mðóˆ¬î
â´ˆ¶‚ªè£‡´, ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆFŸ°„ ªê™Aø£œ. ܃«è Üõ¬÷ àœ«÷
Mì ñÁ‚Aø£˜èœ. ªî£¬ô‚裆C G¬ôò õ£êL™ Üõœ îõ‹ Aì‚Aø£œ. ð轋
Þó¾‹ è쉶 «ð£Aø¶. º®M™ ªî£¬ô‚裆C Þò‚°ùK¡ è‡E™ ð´‹ Üõ¬÷,
G¬ôòˆFÂœ ܬöˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.
 º¿õ¶‹ åOðóŠð£°‹ å¼ «ïó® G蛄CJ™ Üõœ è£í£ñ™ «ð£ù
CÁõ¬ùŠ ðŸP «ð²õ ãŸð£´ ªêŒAø£˜èœ. Üõœ «èIó£ º¡ð£èŠ «ð£Œ
Üñ˜Aø£œ. Ýù£™ õ£˜ˆ¬îèœ õóM™¬ô. Üõ¬÷ ÜPò£ñ™ è‡a˜ ªð¼A
õNAø¶. îù¶ è‡a¬ó‚ 膴Šð´ˆî º®ò£î ¶òóˆ«î£´, Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ
ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ ªîKM‚Aø£œ. «îê«ñ Üõ÷¶ è‡aK¡ è£ó투î ÜPAø¶.
CÁõ¡ 致H®‚èŠð†´ ÜõOì‹ åŠð¬ì‚èŠð´Aø£¡. Üõ¬ù
ܬöˆ¶‚ªè£‡´ îù¶ Aó£ñˆFŸ°ˆ F¼‹H õ¼Aø£œ. Üõ÷¶ ðœO¬òŠ ðŸP
ÜP‰î ïèó ñ‚èœ ÜOˆî àîM«ò£´, ÞŠ«ð£¶ Aó£ñŠðœO ¹Fò «î£Ÿø‹
ªðÁAø¶. å¼ ï™ô ÝCK¬òò£è Üõœ ñ£íõ˜èœ ñùF™ àò˜Aø£œ.
ÞŠðìˆF¡ è¬î º¿õ¶«ñ ªõ£Œ I¡S â¡ø ðFÍ¡Á õò¶ CÁIJ¡ e«î
ï蘉¶ ªê™Aø¶. Ü‰î„ CÁI Þî¡ º¡¹ F¬óŠðì‹ âF½‹ ﮈîõœ Þ™¬ô.
ÞŠðìˆFŸè£è û£ƒ »º å¼ Aó£ñˆF™ ðœO 塬ø‚ 膮, ðìŠH®Š¹ º®‰î
Hø° ܬî Aó£ñˆFŸ«è M†ì£˜. ðìˆF™ ﮈî ñ£íõ˜èÀ‹ Aó£ñ
ÜFè£K»‹Ãì à‡¬ñò£ù Aó£ñõ£Cè«÷. Þ‰îŠ ðì‹ Yù£M¡ Aó£ñŠ¹øƒèO¡
àœ÷ è™M G¬ôòƒèœ âŠð® ï¬ìªðÁA¡øù â¡ø à‡¬ñ¬ò
ªõOŠð´ˆFò«î£´, è™M âšõ÷¾ º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¬î»‹ °ö‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜
º¬ø âŠð® â™ô£ ÞìƒèO½‹ c‚èñŸÁ àœ÷¶ â¡ð¬î»‹ Mñ˜C‚Aø¶. Þî¡
è£óíñ£è, è™MòPM¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ ÜKò è¬ôŠð¬ìŠ¹ â¡Á
ð£ó£†®ò »ªùv«è£, ðô ÞìƒèO™ ÞŠðìˆ¬îˆ F¬óJ†´ õ¼Aø¶.
Þ‰îŠ ðì‹ ãŸð´ˆFò ð£FŠ¹, Þ¡Áõ¬ó Yù F¬óŠðìƒèO™ è™M ꣘‰î
HóC¬ùè¬÷ ºî¡¬ñŠð´ˆFò F¬óŠðìƒè¬÷ à¼õ£‚°õ Ü®«è£Lò¶.
êeðˆF™ F¼õù‰î¹óˆF™ ï¬ìªðŸø àôè F¬óŠðì Mö£M™, Yù£M¡ êñè£ô
Þò‚°ù˜èO¡ å¼õó£ù û£ƒ ò«û£M¡ ‘preety big feet’ â¡ø ð숬îŠ
𣘈«î¡. ÜŠð캋 Þ¶ «ð£¡øªî£¼ Aó£ñŠ¹ø è™M ꣘‰î«î.
Þ‰î Þó‡´ F¬óŠðìƒèÀ‹ è™M GÁõù‹ ꣘‰î êñè£ô G¬ô¬ò
HóFðLŠð«î£´, Aó£ñŠ¹ø ñ£íõ˜èO¡ G¬ô¬ò Iè è„Cîñ£è
ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. F¬óŠðì‹ ªõÁ‹ ªð£¿¶ «ð£‚°„ ê£îù‹ ñ†´ñ™ô. ܶ
ªð£ÁŠ¹í˜„C I‚è å¼ è¬ô â¡ð¶ Þ‰î Þ󇮽‹ ªñŒŠH‚èŠð´Aø¶. Ü«î
«ïó‹ HóC¬ùè¬÷„ ªê£™½‹ ðì‹ â¡ðîŸè£è õø‡ì è¬îò¬ñŠ«ð£,
MõóíŠðì‹ «ð£¡ø îèõ™è«÷£ ÞFL™¬ô. ðì‹ º¿õ¶‹ ªñ™Lò
ï¬è„²¬õ»‹ Ý›‰î «õî¬ùèÀ‹ ðFõ£A»œ÷ù. Þó‡´ ðìƒèO½‹ Yù£M¡
ÞòŸ¬è Üö° I‚è Aó£ñƒèÀ‹ îQ¬ñò£ù õ£›‚¬è Åö½‹ c˜õ‡í æMò
裆Cè¬÷Š «ð£ô ðìñ£‚èŠð†´œ÷ù. Þ󇮡 ެ껋 ðìˆF¡ è¬î «ð£‚A¬ù
õL¬ñ𴈶A¡øù. °PŠð£è ‘ å¡ ªôv’ â¡ø û£ƒ »ºM¡ ðìˆF™,
ªð¼‹ð£¡¬ñ 裆CèO™ H¡ùE Þ¬ê îM˜‚èŠð†®¼Šð«î£´, è£Ió£ óèCòñ£è
ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠð†´, ªð£¶ñ‚èO¡ áì£è èî£ï£òA ܬô‰¶ FKõ¶
ðìñ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. û£ƒ »º åOŠðFõ£÷˜ â¡ð, Üõó¶ è¬îèœ

22. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-06-01/pg7.php
4 of 6 12/5/2006 7:43 PM
ªð¼‹ð£½‹ èMˆ¶ñ£ù 裆Cèœ ªè£‡ìî£è àœ÷¶.
èô£ê£ó ¹ó†C ãŸð´ˆFò ð£FŠ¹èœ °Pˆî eœð£˜¬õèœ Þ¡¬øò Yù CQñ£M¡
Hóî£ù Ü‹êñ£è è£íŠð´Aø¶. Þ¬î û£ƒ »ºM¡ F¬óŠðìƒèO½‹ è£í
º®Aø¶. °PŠð£è, Þõó¶ ðìƒèO™ è¬ôJ¡ e¶ ãŸð´ˆîŠð†ì °î™èœ
ñŸÁ‹ è¬ô¬ò„ ꣘‰¶ õ£›‰îõ˜èœ ܬì‰î ¶òóƒèœ F¼‹ðˆ F¼‹ð
õL»ÁˆîŠð´A¡øù. Þ‰î õ¬èŠ ðìƒèO™ Í¡Á I辋 °PŠHìˆî‚è¶.
Zhuangzhuang Þò‚Aò ‘The Blue Kite,’ û£ƒ »º Þò‚Aò ‘To Live’, Chen
Kaige Þò‚Aò ‘Farewell My Concubine’. Í¡Á F¬óŠðìƒèÀ‹ ï£ìè‹,
ªð£‹ñô£†ì‹, ïìù‹ ꣘‰¶ õ£›‰î è¬ôë˜èO¡ õ£›¾ ¹ó†Cò£™
Ŭøò£ìŠð†ì Mî‹ °Pˆ¶ Ýöñ£è Ýó£ŒA¡øù.
ÜF½‹ û£ƒ »º Þò‚Aò ‘To Live’ ªð£‹ñô£†ì‹ ïìˆFŠ H¬ö‚°‹ °´‹ð‹
å¡Á èô£ê£ó ¹ó†C è£óíñ£è âšõ÷¾ Þ¬ìÎÁè¬÷„ ê‰F‚A¡ø¶ â¡ð¬î
MõK‚Aø¶. ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ ê£î£óí ñQî˜èO¡ õ£›¬õŠ ¹ó†®Š
«ð£†´Mì‚îò¶ â¡ð¬î, ÞŠðì‹ ¶™Lòñ£è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. «è£ƒh
èî£ï£òAò£è ﮈî ÞŠðìˆF™ ªð£‹ñô£†ìˆ¬î Üó² î¬ìªêŒ¶M†ì, ܉î‚
°´‹ð«ñ ªî¼MŸ° õ‰¶M´Aø¶. «è£ƒhJ¡ èíõ¡ àJ¼‚°Š ðò‰¶
îŠH«ò£´Aø£¡. Üõœ, Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷ˆ îQ«ò «ð£ó£® õ÷˜‚Aø£œ.
âF˜ð£ó£î å¼ MðˆF™ °ö‰¬î Þø‰¶ «ð£ŒM´Aø¶. MðˆFŸ°‚ è£óíñ£ùõ¡
è†CJ¡ ñ£õ†ì ªêòô£÷˜ ðîM õAŠðõ¡ â¡ð, Üõ÷¶ õ£Œ
ܬì‚èŠð´Aø¶. eîI¼‚°‹ å¼ ªð‡¬í õ÷˜ˆ¶ ªðKòõ÷£‚°Aø£œ. èíõ¡
ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° i´ F¼‹¹Aø£¡. ñè¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ î¼Aø£˜èœ.
Ýù£™ ܃°‹, ÜóCò™ Üõ˜èœ õ£›M™ M¬÷ò£´Aø¶. ñèœ HóêõˆF™
C‚èô£A ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð´Aø£œ. õòî£ù ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷
ÜŠ¹øŠð´ˆFM†´, Þ¬÷òõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹ îóŠð´‹ â¡ø ÜóC¡ ªè£œ¬èò£™
«è£ƒhJ¡ ñèœ HóêõˆF™ ÜÂðõñŸø ñ¼ˆ¶õ˜ î‰î CA„¬êò£™,
Þø‰¶«ð£ŒM´Aø£œ. ªð£‹ñô£†ì ªð£‹¬ñè¬÷Š «ð£ô î£ƒèœ âõó¶ ¬èò£«ô£
Þò‚èŠð´‹ ¶òóˆ«î£´, Üõ˜èœ, õ£›¬õ ªõÁ¬ñJ™ âF˜ ªè£œAø£˜èœ.
܈«î£´ ðì‹ º®õ¬ìAø¶.
å¼ ¹ø‹, Þ¶ «ð£¡ø «ïó®ò£ù ÜóCò™ ð£FŠ¹ ãŸð´ˆFò M¬÷¾è¬÷Š
«ð£ô«õ, ñ¬øºèñ£ù ÜFè£ó ÜóCò™ ñŸÁ‹ cF õöƒ°îô£™ ãŸð†´œ÷
C‚è™èœ ðŸPòî£è, Üõó¶ ‘The Story of Qiu Ju ’ ܬñ‰F¼‰î¶. ÞF½‹
«è£ƒh º‚Aò èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈF¼‰î£œ. W裃hJ¡ èíõ¬ù Aó£ñ
ÜFè£K å¼õ¡ æƒA âˆFM´Aø£¡. ÜF™ Üõù¶ ݇àÁŠH™
Ü®ð†´M´Aø¶. î¡ èíõ¬ù‚ è£óíI™ô£ñ™ âŠð® å¼õ¡ Ü®‚èô£‹ â¡Á
Gò£ò‹ «è†´Š «ð£Aø£œ «è£ƒh. Ýù£™ Gò£ò‹ A¬ìŠðŠ ðFô£è,
Üõñ£ù‹ A¬ì‚Aø¶. àì«ù Þ¬î ñ£õ†ì Ü÷Mô£ù Gò£òê¬ð‚°‚ ªè£‡´
«ð£Aø£œ. ܃°‹ àKò Gò£ò‹ A¬ì‚èM™¬ô. º®M™ Üõœ «îêˆF¡ à„ê cF
ñ¡øˆFŸ°, îù¶ HóC¬ù¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Aø£œ. Üó² à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìPò
å¼ èI†®¬ò GòI‚Aø¶. Þœ 蘊HEò£ù Üõœ á¬ó M†´Š «ð£è
º®ò£î G¬ô ãŸð´Aø¶.
Üõœ ò£¬ó âF˜ˆ¶ Gò£ò‹ «è†´ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£«÷£, Ü«î Ýœ
Üõ÷¶ HóêõˆF™ ãŸð†ì C‚èL¡«ð£¶, àîM‚° õ‰¶ GŸAø£¡. ï™ôð®ò£è
°ö‰¬î Hø‚Aø¶. ð¬è ñø‰¶ Üõ˜èœ ø¬õ à¼õ£‚A‚ ªè£œAø£˜èœ.
°ö‰¬î Hø‰îîŸè£è, «è£ƒh i†®™ å¼ M¼‰¶ ïì‚Aø¶. ÜF™ Aó£ñ ÜFè£K
èô‰¶ ªè£œAø£¡. ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìP‰î Üóê£ƒè‹ ÜõÀ‚° Gò£ò‹
õöƒ°õî£è ÃP‚ ªè£‡´, ܉î Aó£ñ ÜFè£K¬ò‚ ¬è¶ ªêŒ¶ Æ®Š «ð£Aø¶.
î£ñîñ£è õöƒèŠð´‹ Gò£ò‹ â‰î MîˆF½‹ ðòùŸø¶ â¡ð¬î, ÞŠðì‹ ºèˆF™
ܬøõ¶ «ð£ô ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
û£ƒ »ºM¡ èî£ï£òAò£è ÜPòŠð´‹ «è£ƒh¡ ﮊ¹, Þ‰î Þó‡´
ðìƒèÀ‚°‹ I芪ðKò ܃Wè£óˆ¬îŠ ªðŸÁˆ î‰î¶. û£ƒ »ºM¡
F¬óŠðìƒèœ, àôè F¬óŠðìMö£‚èO™ ðƒ°ªðŸÁ ðô º‚Aò M¼¶èœ
ªðŸÁœ÷ù. °PŠð£è 裡v, ªõQv. ªèŒ«ó£, Ý‹vì˜ì‹, «ì£‚A«ò£ àœO†ì
F¬óŠðì Mö£‚èO™, Cø‰î F¬óŠðì‹, Þò‚è‹ ñŸÁ‹ ﮊHŸè£è M¼¶

23. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-06-01/pg7.php
5 of 6 12/5/2006 7:43 PM
ªðŸP¼‚Aø¶. ðô º¬ø Cø‰î Üò™ªñ£N F¬óŠðìˆFŸè£è Ýv裘 M¼FŸ°,
Cð£K² ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
û£ƒ »º F¬óŠðì à¼õ£‚èˆF™ ðô º‚Aò ñ£Ÿøƒè¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜.
Üõó¶ ‘«ó£´ «ý£‹’ â¡ø F¬óŠðìˆF™ îù¶ Þø‰¶ «ð£ù ÜŠð£¬õ‚
裇ðîŸè£è, èî£ï£òè¡ Aó£ñˆFŸ° å¼ è£K™ ðòí‹ ªêŒAø£¡. Ü‰î‚ è£†Cèœ
º¿õ¶‹ èÁŠ¹ ªõœ¬÷J™ ðìñ£‚èŠð†´œ÷¶. Aó£ñˆFŸ°„ ªê¡Á Ü‹ñ£¬õ„
ê‰F‚Aø£¡. Ü‹ñ£ Üõù¶ ÜŠð£¬õ  è£îLˆî ð¬öò è¬÷ G¬ù¾
ØAø£œ. Üõ÷¶ H÷£w«ð‚ º¿õ¶‹ èôK™ MõK‚èŠð´Aø¶. Þ¶ «ð£ô«õ,
Þõó¶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ðìƒèœ CõŠ¹ Gøˆ¬îŠ Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡´
à¼õ£‚èŠð´A¡øù. °PŠð£è Þõó¶ ‘û£ƒè£Œ ®¬óò£†’ â¡ø F¬óŠðìˆF™,
CÁõ¡ å¼õ¡ 𣘬õJ™ ñ£Hò£ àôè‹ CˆFK‚èð´õ, ðì‹ º¿õ¶‹ «èIó£
«è£íƒèœ CÁõQ¡ àòó Ü÷M«ô Þ¼‚è‚îòî£è¾‹ ªêHò£ GøˆF™
àœ÷î£è¾‹ ܬñ‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ‘û£ƒè£Œ ®¬óò£®¡’ Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹,
ÜF™ Þì‹ ªðÁ‹ åðó£ õ¬è Þ¬êŠð£ì™èœ.
Þ¡¬øò Yù CQñ£ ý£L¾†¬ìŠ «ð£¡Á, Í¡Á Üƒè‹ ªè£‡ì F¬ó‚è¬î
ܬñŠ¬ð ï‹HJ¼ŠðF™¬ô. ÜF½‹ û£ƒ »ºM¡ ðìƒèœ ñ£Áð†ì F¬ó‚è¬î
ܬñŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þõó¶ ðìƒèO™ èî£ï£òè˜èÀ‚° º‚AòI™¬ô.
èî£ð£ˆFóƒèœî£¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù. ý£L¾† F¬ó‚è¬îèœ ªðK¶‹ å¼
ïð¬ó ¬ñò‹ ªè£‡ì¬õ. ܉î ïð˜ âF˜ ªè£œÀ‹ C‚轋 Ü¬îˆ b˜‚°‹
º¬ø»‹î£¡, ܃° Hóî£ù F¬ó‚è¬î º¬øò£è ÜPòŠð´Aø¶. Ýù£™ ï™ô
F¬óŠðì‹ Þ¶«ð£¡ø â‰îˆ F¬ó‚è¬î ñ£FKèÀ‚°‹ à†ð†ìî™ô.
Ýù£™, èî£ï£òè¡, èî£ð£ˆFó‹, º‚Aò èî£ð£ˆFó‹ Þ‰î Í¡Á‹ Þ‰Fò
CQñ£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, å«ó ݜ. ðìˆF¡ èî£ï£òè¬ù„ ²ŸP½«ñ è¬î
õ÷˜ˆ¶ â´‚èŠð´Aø¶. MFMô‚è£è å¡Pó‡´ F¬óŠðìƒèœ èî£ï£òA¬ò
¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð´‹ «ð£¶‹Ãì, Üõœ èî£ï£òèQ¡ ªêò™è¬÷
ïèªô´Šðõ÷£è«õ CˆFK‚èŠð´Aø£œ. à‡¬ñJ™ èî£ï£òè¡, èî£ð£ˆFó‹, ¬ñò
èî£ð£ˆFó‹ ÝAò Í¡Á‹ Í¡ÁMîñ£ù¬õ.
å¼ F¬óŠðìˆF™ èî£ï£òè¡ Þ™ô£ñ™ Ãì Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ èî£ð£ˆFó‹
Þ™ô£î è¬îJ¼‚裶. èî£ï£òè¡ «ð£hú£è ﮊ𶠫õÁ; å¼ «ð£hv
èî£ð£ˆFó‹ è¬îJ¡ º‚Aò ê‹ðõƒèÀ‚°‚ è£óíñ£è ܬñõ¶ «õÁ. ï‹
F¬ó‚è¬î ܬñŠ¹èO™, Þ‰î Þó‡´‹ ªðKò «õÁ𣴠ªè£‡ì¬õò™ô. º‚Aò
èî£ð£ˆFó‹ â¡ð¶, è¬îJ¡ «ð£‚¬èˆ b˜ñ£Q‚è‚ Ã®ò¶. ܶ å¡Pó‡´
裆Cèœ ñ†´«ñ «î£¡P ñ¬øò‚ îòî£è‚Ãì Þ¼‚è‚ô‹. Þ‰îŠ ¹Kî™èœ
ªîOõ£è Þ¼‚°‹ð†êˆF™, ܬñ‚èŠð´‹ F¬ó‚è¬îèœ ñ£Áð†ì ðìƒè¬÷
à¼õ£‚°A¡øù.
û£ƒ »º ê‹Hóî£òñ£ù è¬îè¬÷ˆ îù¶ è÷ù£èˆ «î˜¾ªêŒ¶ ªè£œÀ‹
«ð£¶Ãì, îù¶ F¬ó‚è¬î ܬñŠH¡ è£óíñ£è, ºŸP½‹ ¹Fòªî£¼ F¬óŠðì
ÜÂðõˆ¬î à¼õ£‚AM´Aø£˜. Þ êKò£ù àî£óíƒèœ Üõó¶
ê£èêðìƒè÷£ù ‘Hero’ ñŸÁ‹ ‘House of Flying Daggers’. Þ‰î Þó‡´ ðìƒèÀ‹
õ£œMˆ¬îJ™ ê£êè‹ ªêŒA¡ø èî£ï£òè¬ùŠ ðŸPò¶ â¡ø£½‹, 裆Cèœ
ܬñ‚èŠð†ì M Üî¡ åOŠðF¾‹ Aó£H‚v 裆CèÀ‹ 𣘬õò£÷˜è¬÷
ªñŒñø‚è„ ªêŒîù. °PŠð£è, APv«ì£ð˜ ì£ò¡ ªêŒî åOŠðF¾ Þ‰î Þó‡´
F¬óŠðìƒè¬÷»‹ Iè àò˜‰î îóˆFŸ° àò˜ˆF»œ÷¶.
ðô«è£® Ï𣌠ªð£¼†ªêôM™ ý£L¾†«ì£´ «ð£†®Jì îò£K‚èŠð´‹ îù¶
ðìƒè¬÷ M쾋, âOò Aó£ñˆ¶ ñQî˜è¬÷ ï®‚è ¬õˆ¶, ‘ Þò‚Aò
ðìƒè«÷ îù‚° ªó£‹ð¾‹ H®ˆF¼‚Aø¶’ â¡Á ÃÁ‹ û£ƒ »º, ð£¶
ðFù£ø£‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î å¼ õòL¡ Þ¬ê‚è¬ôë˜ ðŸPò ð숬î à¼õ£‚A
õ¼Aø£˜.
èì‰î ðˆî£‡´èO™ Yù£M™ îò£K‚èŠð†ì ðìƒèO™, Cø‰î ðˆ¶ ðìƒè¬÷
êeðˆF™ «î˜¾ ªêŒî¶ Yù Üó². Ü‰îŠ ðˆF™ ºî™ Þì‹ H®ˆF¼‚Aø£˜ û£ƒ
»º. Yù£M™ ñ†´I™ô£¶ ð™«õÁ àôè F¬óŠðì Mö£‚èO½‹ Þõó¶ ðìƒèœ

24. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-06-01/pg7.php
6 of 6 12/5/2006 7:43 PM
I°‰î âF˜ð£˜Š¹ì¡ F¬óJìŠð†´ Mõ£F‚èŠð†´ õ¼A¡øù. õ£›M¬ù Iè
ªï¼‚èñ£è Üõî£QŠð¶‹, ÜFL¼‰¶  èŸÁ‚ªè£‡ì¬î àôAŸ°ˆ
ªîKòŠð´ˆ¶õ¶«ñ, Þõó¶ F¬óŠðìƒèO¡ îQˆ ñò£è Þ¼‚Aø¶. è¬ô
Hó„ê£ó‹ ªêŒõF™¬ô, ñ£ø£è ï™ô¬î î£ù£è«õ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶ M´Aø¶
â¡ð¬î«ò û£ƒ »ºM¡ ðìƒèÀ‹ àÁF ªêŒAø¶.
(ªî£ì¼‹)
Copyright © 2000 Kumudam Publications Pvt.Ltd. All rights reserved.
Best view under 800 X 600 Resolution with IE 5.x and above version. Netscape not recommended

25. Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-07-01/pg7.php
1 of 6 12/5/2006 7:45 PM
Updated On Tue, 05 Dec 2006
õí‚è‹ ragu pathy
bó£ïF
«ï˜è£í™
CøŠ¹ 膴¬óèœ
ªî£ì˜èœ
CÁè¬îèœ
ñŸø¬õ
Þ‰î Þî›
ªê¡ø Þî›
쾡«ô£†v
ê‰î£ Mðó‹
Þ¬íò Mðó‹
ªî£N™¸†ð àîM
ñŸø¬õ
Current Issue
01-12-2006
Previous Issue
01-11-2006
ªî£ì˜èœ
‘‘嚪õ£¼ F¬óòóƒèº‹ â‡E‚¬èòŸø G¬ù¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
CQñ£ 𣘊ð¶ â¡ð¶ ÝJó‹ «ð˜ å«ó èù¬õ‚ 裇𶒒 â¡ø£˜, «ó£ñ¡
ªð£ô£¡vA. ܬî Güñ£‚Aò¶ F¬óòóƒèƒèœî£¡. â™ô£ ïèóƒèO½‹
裬ô‚裆C F¬óŠðì‹ ð£˜Šðè¡Á îQˆ¶õñ£ù ñQî˜èO¼‚Aø£˜èœ. ܶ
«ð£ô«õ, ‘ªê臆 «û£’ âùŠð´‹ Þó¾ 裆C‚° õ¼A¡øõ˜èÀ‹ å¼ ê£ó£˜
ñ†´«ñ. F¬óJ™ 裆ìŠð´‹ MCˆFóñ£ù è¬îè¬÷ M쾋 MòŠÌ†ì‚îò¶,
F¬óòóƒA™ 𣘬õò£÷˜èœ 裆´‹ ߴ𣴋 èù¾ G¬ô»‹. å«ó F¬óŠð숬î
æ˜ Ýœ 𶠺¬ø, ä‹ð¶ º¬ø 𣘂°‹«ð£¶, Üõ¡ F¬óJ™ â¡ù
𣘂Aø£¡ â¡ð«î MòŠð£ù¶. Ü«ïèñ£è, Ü‰îˆ F¬óŠðìˆF¡ 嚪õ£¼ CÁ
ܬ꾋 Üõ‚°Š ðK„êòñ£AJ¼‚°‹. Üõ¡ óCŠð¶ F¬óŠð숬î ñ†´ñ™ô,
Üî¡ õNò£è Üõ¡ î¡ ñùF™ åO‰F¼‰î æ˜ Ý¬ê¬ò‚
致H®ˆ¶M´Aø£¡. Þƒéù‹ F¬óòóƒè‹ ñQî˜èO¡ Üì‚èŠð†ì èù¾è¬÷
e†ªì´‚Aø¶. ù„ ²ŸP»œ÷ Þ¼O™, F¬óJ™ ªîK»‹ èî£ð£ˆFóƒèœ,
ñùFŸ°œ õ¼õîŸè£è ñùF¡ óèCò èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M†´‚ 裈F¼‚Aø£¡.
F¬óï£òè˜èœ ñùF™ Hó«õC‚Aø£˜èœ. H¡ ªï´ ï£†èœ ªõO«òÁõ«îJ™¬ô.
èŸðù£ èî£ð£ˆFóƒè«÷£´ ãŸð†ì è£î™ º®õŸÁ cœAø¶.
F¬óŠðì‹, 裆Cè¬÷ ïñ‚°œ M¬î‚Aø¶. Üî¡ «õ˜èœ ï‹I™ H®Š¹
ªè£‡´M´Aø¶. âˆî¬ù«ò£ õò¬î‚ èì‰î«ð£¶‹  Ü‰î‚ è£†CèO¡
M¼†êˆ¬î ïñ‚°œ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚A«ø£‹. Þ¡Á‹Ãì Aó£ñƒèO™
¹Fî£èˆ F¼ñíñ£ùõ˜è¬÷ CQñ£ 𣘈¶M†´ õ¼‹ð®ò£è ÜŠH ¬õŠð£˜èœ.
å¡ø£è CQñ£ 𣘈¶, CKˆ¶, ꉫî£ûñ£è i´ F¼‹HM´õ¶, îM˜‚躮ò£î ¹¶
õ£›M¡ ê샰. F¬óJ™ ªîK»‹ G蛾è¬÷ M쾋 MòŠð£ù¶
𣘬õò£÷˜èO¡ ñù‚èù¾. å¼ F¬óòóƒA™ ðì‹ ð£˜‚°‹ ÝJó‹ «ð¼‹ å«ó
ð숬îˆî£¡ 裇Aø£˜èœ. Ýù£™, Üõ˜èœ Ü‰îˆ F¬óŠðìˆ¬î‚ è£‡ð
ÝJó‚èí‚è£ù è£óíƒèO¼‚A¡øù. CQñ£ æ˜ ÝŸÁŠð´ˆ¶‹ õN. ܶ
¬ìò «õî¬ùè¬÷, ¶‚èƒè¬÷, ꉫî£ûƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œAø¶. F¬óŠðì