SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  24
Télécharger pour lire hors ligne
el camino 
 
 

 
Mëëy 
@I¼I Jow 
 
Jukpii Jukëëny
Juun 
[II¼Va 
Uj 
Kapy 
Kaa 
Paa 
Tap
Mëj Kaj Pu’ut 
Errante 
Ujx
Calendario Mesoamericano Ayuujk, Ayuuk, Ayok, (Mixe de Oaxaca)
Calendario Ayuujk 
5xRSIRX]¼][II¼Va3x¼xV 
5][S[q[WS6x¼xV3x¼V 
Ramas  
 
en 
Ayuujk 
Ayo o k
Kajkpxjëk 
Cuando parecía, o por lo menos para nosotros, que el calendario ayuujk ya era sólo el tema de un artículo cien- 
–ÀƤ…‘‘‡Ž…ƒ’À–—Ž‘‘ƒ’ƒ”–ƒ†‘†‡ƒŽ‰ïŽ‹„”‘†‡‡–‘‰”ƒˆÀƒ†‡Žƒ…—Ž–—”ƒƒ›——Œǡ†‡•…—„”‹‘•“—‡‘‡”ƒƒ•ÀǤ 
Fue en un día majk tsaa´ny de la veintena mëjkajkpu’ut (del 2008) cuando conocimos a don Gelacio Epitacio 
†‡ƒ
—ƒƒœƒ–Žž‹š‡ǡ±Žˆ—‡“—‹‡‘•‹†‹…ד—‡‡‡•‡‘‡–‘‘•‡…‘–”ž„ƒ‘•‡‡•ƒˆ‡…Šƒ 
•‡‰ï‡Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘ƒ›——ŒǤ•À•—’‹‘•“—‡‡Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘ƒ›——Œ•‡…‘•‡”˜ƒ›—•ƒˆ‡Šƒ…‹‡–‡›ˆ—‡”–‡‡–‡ 
‡¡Œ–•–——ǯ¡ȋŽ—‰ƒ”†‡Ž‘•…—ƒ–”‘…ƒ‹‘•ȌǤ 
El cómputo del tiempo entre la nación ayuujk, consiste en dos calendarios: el primero de 260 días divididos 
‡͟͝–”‡…‡ƒ•†‡͜͞†Àƒ•…ƒ†ƒ—‘ȋ͟͝š͜͞ϋ͢͜͞Ȍǡ›‡Ž•‡‰—†‘†‡͟͢͡†Àƒ•†‹˜‹†‹†‘‡ͤ͝‡•‡•†‡͜͞†Àƒ•…ƒ†ƒ 
—‘ž•…‹…‘†Àƒ•ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ȋͤ͝š͜͞ϋ͟͢͜φ͡ȌǤ•–‘•…ƒŽ‡†ƒ”‹‘••‡—•ƒ„ƒ›…‘‘…Àƒ‡–‘†ƒ•Žƒ•…‘—‹†ƒ- 
†‡•ƒ›——ŒǡŠ‘›Žƒ•›Ž‘•´ƒƒ’›´–´†‡Žƒ•…‘—‹†ƒ†‡•ǣ—’ȋƒ…‘…Š‹Ȍǡ•—Œ’ƒŒ›’›ȋ‹Ž–‡’‡…Ȍǡ¡Œ–•- 
–—ǯ¡ȋƒœƒ–ŽžȌǡ’›–•›´Œš’ȋƒ–ƒƒ”Àƒ‹š‹•–ŽžȌǡ—š´›‘ǯȋŠ‹…Š‹…ƒš–‡’‡…Ȍǡ‹›–•›¡ǯ¡ȋƒ‘–- 
ŽžȌǡ•ƒŒ’–•š‘Œ‘–›ȋ…‹ƒŽ‘Ž‘”ƒ†‘Ȍǡƒ–´—™ƒŒ’ȋŠ‹ƒŽ–‡’‡…Ȍ•‹‰—‡…‘•‡”˜ƒ†‘ǡ”‡’”‘†—…‹‡†‘› 
—•ƒ†‘‡•–ƒ‹Ž‡ƒ”‹ƒ•ƒ„‹†—”Àƒ›…‘‘…‹‹‡–‘Ǥ‡•‰”ƒ…‹ƒ†ƒ‡–‡•‹‰—‡•‹‡†‘ƒ…‡…Šƒ†‘•’‘”Žƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ- 
…‹×›Š‘‘‰‡‹œƒ…‹×…—Ž–—”ƒŽǡ…‹‡–ÀƤ…ƒ›”‡Ž‹‰‹‘•ƒǤ 
ƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘†‡͟͢͡•‡…‘’‘‡†‡͟͝—‡”ƒŽ‡•ȋ—̽—ǡƒ–•ǡ——ǡƒŒ–•ǡ‘šǡ—Œ–ǡ—›ǡ 
´—–ǡ ƒƒšǡ ƒŒǡ ´̽´–ǡ ´̽´šǡ ´ƒ–•›Ȍ› ͜͞ •‹‰‘• ȋƒ’›ǡ ƒƒǡ 
™´̽´›ǡ ƒƒǡ Œšǡ ƒ’ǡ ´´›ǡ 
—´´›ǡ 

—’‹‹ǡƒ̽ƒǡ
‘™ǡ
——ǡ•ƒƒ̽›ǡŒǡ‘›ǡƒƒǡ´̽´ǡ
‘̽‘ǡ
ƒƒ››ǡ´´–•Ȍ›ͤ͝˜‡‹–‡ƒ•ǣ´ŒƒŒ’—ǯ—–ǡ
ƒƒ 
ƒŒ’—ǯ—–ǡ´Œš™´ǯ´ǡ
ƒƒš™´ǯ´ǡƒƒǯƒǡ´Œƒƒȋ‰”ƒ–‹‰”‡Ȍǡ
’–•–´´ǯ´ǡ—›–›´´š›ȋ•‹‡–‡—”…‹±Žƒ‰‘Ȍǡ´–- 
•‹ǯ‹ǡ´Œš‘šȋ‰”ƒ•‘”†ƒȌǡ
ƒƒš‘šȋž••‘”†ƒȌǡ
‘–•‘‘ȋ…‘”ƒœ×‡””ƒ–‡Ȍǡš‘ǯ‘ȋ”ƒƒ•‡‡Ž…ƒ‹‘Ȍǡ’ 
‹’–•ȋ˜‡‹–‡ƒ†‡Ž‘•ƒ„—‡Ž‘•Ǧƒ„—‡Žƒ•Ȍǡ´šƒ´ǯ´ǡ´Œ‘‘ȋ‰”ƒž‰—‹ŽƒȌǡ
ƒƒ‘‘ȋž•ž‰—‹ŽƒȌǡ´Œ–•ƒ–•‘ǤŽ 
’‡”‹‘†‘†‡…‹…‘†Àƒ••‡ŽŽƒƒǣ—Œ–•–•ƒ–•‘ǤŽ†Àƒ•‡Ž‡†‹…‡š´´™ȋ•‘ŽȌǡ‡Ž‡•ǡ’‘ǯȋŽ—ƒȌ‘‹’–•ȋ˜‡‹–‡ƒȌ 
›‡ŽƒÓ‘ȋ†‡͟͢͡†Àƒ•ȌǡŒ—´Œ–Ǥ
El calendario de 365 días del periodo de octubre 2014 – octubre 2015 que presentamos aquí es de San Juan Ma- 
œƒ–ŽžǤ•–‡‡•—’”‹‡”‡•ˆ—‡”œ‘†‡†‹˜—Ž‰ƒ…‹×†‡Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘ƒ›——Œ’ƒ”ƒ”‡…‘•–”—‹”ǡ”‡Ǧ†‹‰‹Ƥ…ƒ”›”‡‹˜‹- 
dicar estos conocimientos milenarios pues es parte de nuestra esencia y raíz cultural. Esperamos que con este 
pequeño bosquejo genere interés, convicción y motivación de conocer, fortalecer y usar el calendario ayuujk. 
Las fotografías que aparecen en la parte lateral de los calendarios son algunos de los paisajes de la vida, pala-bra 
y pensamiento de los Ayuujk Jää’y. 
Agradecemos a la Unión de Comunidades Indígena de la Zona Norte del Istmo por abrirnos sus puertas y ser 
partícipes en la lucha de la defensa y resistencia cultural y territorial. Asimismo extendemos el reconocimien- 
–‘ƒŽƒ‡…”‡–ƒ”Àƒ†‡•—–‘•
†À‰‡ƒ•†‡Ž
‘„‹‡”‘†‡Ž•–ƒ†‘†‡ƒšƒ…ƒ›ƒšˆƒ±š‹…‘Ǥ’‘”‡ŽƤƒ- 
ciamiento otorgado para la impresión de este trabajo. 
Të ja täk’amëjtë ja tety’amëjtë tyiktsoo’ntä’äktë tyiktsoo’një’ëktë, wants atëm tsikjëpyoo’nëja’m tyikjëp’ä’äjtsë-ja’m. 
Kiti ja ntun’ääw ja nkojpk’ääw njää’tyëkëë’yëntët, ka’a ja nxëëw ja npo’ n’ejxëkëëyë’ntë, xëmë këjxp yää 
xëwiiny yä näxwiiny ja n’ääw n’ayuujk nkäjkxëntët nxëëjkëntët. 
Honorio Vásquez Martínez, Lilia Heber Pérez Díaz y Victorino Vásquez Martínez 
Tu’um kapy (uno carrizo) de la veintena nëtsi’i 
Mojkx më’ëny majkmäjkts jumëjt. Año cinco cuatrocientos catorce.
9 5 : 
= 
9
: 
 
9  : 
? 
9
: 
@ 
9: 
A 
9 : 
B 
9 #: 
C 
9' : 
Paa 
2_x¼xSa 
D 
9
Calendario Mesoamericano Ayuujk, Ayuuk, Ayok, (Mixe de Oaxaca)
: 
; 
9
: 
 
9'5': 
= 
9'5': 
 
9
'
#: 
 
9 5 : 
= 
9
: 
 
9  : 
Jukëëny 
Jukpii 
@I¼I 
Jow 
Juun 
[II¼Va 
Uj 
Koy 
Naan 
#
$ 
#

$ 
#
$ 
6x¼xV 2W¼W Jaaymy 
Tëëts 
Kaa 
Kapy 
Ujx 
Tap 
Mëëy 
9
'
#: 
= 
9'5': 
 
9'5': 
 
; 
9
: 
#
$#
$ 
Mëj Kaj Pu’’’’’’’ut 
#	
 $#	
 $ 
#
$#
$ 
#

$#

$ 
#$ 
#
$#
$ 
#
$#
$ 
#$#$ 
#
$#
$ 
#$#$ 
#$ 
#
$ 
#$#$ 
#$ 
#$#$ 
# $# $ 
#
$
,

Contenu connexe

Tendances

Los cultivos forrajeros II
Los cultivos forrajeros IILos cultivos forrajeros II
Los cultivos forrajeros IIeliponca
 
Presentación nutrición melón ago09
Presentación nutrición melón ago09Presentación nutrición melón ago09
Presentación nutrición melón ago09Mariano Marcón
 
Etapas de desarrollo de Mani, según Boote (1980)
Etapas de desarrollo de Mani, según Boote (1980)Etapas de desarrollo de Mani, según Boote (1980)
Etapas de desarrollo de Mani, según Boote (1980)Toledo, R. E.
 
Manual de drenaje agricola. inta
Manual de drenaje agricola. intaManual de drenaje agricola. inta
Manual de drenaje agricola. intaRafaelMendoza121
 
Cultivo de frijol
Cultivo de frijolCultivo de frijol
Cultivo de frijollabautistas
 
Manejo de suelos de zonas aridas en cultivos de exportacion
Manejo de suelos de zonas aridas en cultivos de exportacionManejo de suelos de zonas aridas en cultivos de exportacion
Manejo de suelos de zonas aridas en cultivos de exportacionInveracero Sac
 
caña de azúcar
 caña de azúcar caña de azúcar
caña de azúcarkerryn22
 
venta de semillas Pasto tanzania
 venta de semillas Pasto tanzania venta de semillas Pasto tanzania
venta de semillas Pasto tanzaniaAgro Colombiano
 
Identificacion de los problemas nutricionales en aguacate
Identificacion de los problemas nutricionales en aguacateIdentificacion de los problemas nutricionales en aguacate
Identificacion de los problemas nutricionales en aguacateLeonardo Rincon Ramirez
 
Metodología muestreo parcelas centinela y demostrativa
Metodología muestreo parcelas centinela y demostrativaMetodología muestreo parcelas centinela y demostrativa
Metodología muestreo parcelas centinela y demostrativaSINAVEF_LAB
 
INFORME DE AVANCES DE ACTIVIDADES # 23 2017
INFORME DE AVANCES DE ACTIVIDADES # 23 2017INFORME DE AVANCES DE ACTIVIDADES # 23 2017
INFORME DE AVANCES DE ACTIVIDADES # 23 2017PROYECTO MADERAS CHOCÓ
 
Unidad ii propagación de hortalizas
Unidad ii propagación de hortalizasUnidad ii propagación de hortalizas
Unidad ii propagación de hortalizascjancko
 

Tendances (20)

Los cultivos forrajeros II
Los cultivos forrajeros IILos cultivos forrajeros II
Los cultivos forrajeros II
 
Presentación nutrición melón ago09
Presentación nutrición melón ago09Presentación nutrición melón ago09
Presentación nutrición melón ago09
 
Nutrición mineral en vid
Nutrición mineral en vidNutrición mineral en vid
Nutrición mineral en vid
 
Dvision briofitas
Dvision briofitasDvision briofitas
Dvision briofitas
 
El quinchoncho
El quinchonchoEl quinchoncho
El quinchoncho
 
Etapas de desarrollo de Mani, según Boote (1980)
Etapas de desarrollo de Mani, según Boote (1980)Etapas de desarrollo de Mani, según Boote (1980)
Etapas de desarrollo de Mani, según Boote (1980)
 
Manual de drenaje agricola. inta
Manual de drenaje agricola. intaManual de drenaje agricola. inta
Manual de drenaje agricola. inta
 
Cultivo de frijol
Cultivo de frijolCultivo de frijol
Cultivo de frijol
 
La vid. fisiología .
La vid. fisiología .La vid. fisiología .
La vid. fisiología .
 
Manejo de suelos de zonas aridas en cultivos de exportacion
Manejo de suelos de zonas aridas en cultivos de exportacionManejo de suelos de zonas aridas en cultivos de exportacion
Manejo de suelos de zonas aridas en cultivos de exportacion
 
caña de azúcar
 caña de azúcar caña de azúcar
caña de azúcar
 
venta de semillas Pasto tanzania
 venta de semillas Pasto tanzania venta de semillas Pasto tanzania
venta de semillas Pasto tanzania
 
Mani
ManiMani
Mani
 
CULTIVO DE MANI
CULTIVO DE MANICULTIVO DE MANI
CULTIVO DE MANI
 
Identificacion de los problemas nutricionales en aguacate
Identificacion de los problemas nutricionales en aguacateIdentificacion de los problemas nutricionales en aguacate
Identificacion de los problemas nutricionales en aguacate
 
Microaspersion
MicroaspersionMicroaspersion
Microaspersion
 
Cultivo de la fresa
Cultivo de la fresaCultivo de la fresa
Cultivo de la fresa
 
Metodología muestreo parcelas centinela y demostrativa
Metodología muestreo parcelas centinela y demostrativaMetodología muestreo parcelas centinela y demostrativa
Metodología muestreo parcelas centinela y demostrativa
 
INFORME DE AVANCES DE ACTIVIDADES # 23 2017
INFORME DE AVANCES DE ACTIVIDADES # 23 2017INFORME DE AVANCES DE ACTIVIDADES # 23 2017
INFORME DE AVANCES DE ACTIVIDADES # 23 2017
 
Unidad ii propagación de hortalizas
Unidad ii propagación de hortalizasUnidad ii propagación de hortalizas
Unidad ii propagación de hortalizas
 

Calendario Mesoamericano Ayuujk, Ayuuk, Ayok, (Mixe de Oaxaca)