1. MODERN LANGUAGE ASSOCIATION MLA PROF. ÁNGEL DAVID MILÁN HERNÁNDEZ 2008 Editado: abril 2010

2. DEFINICIÓN Es una guía que establece la forma correcta de escribir la puntuación, hacer las citas y documentar las fuentes utilizadas en un manuscrito.

3. CONSIDERACIONES GENERALES Las instrucciones principales sobre el manuscrito se las provee el profesor. El manual de estilo no es una camisa de fuerza. Siempre se consulta cuando sea necesario. Se recomienda que utilice el papel carta (81/2” X 11”). Utilice un solo lado del papel. Todos los márgenes deben ser de una 1”. Excepto en algunos trabajos como una tesis que se recomienda 1 ½” en el margen izquierdo.

4. CONSIDERACIONES GENERALES Se recomienda el tipo de letra “Times New Roman, Arial o Courier” para redactar el manuscrito. El tamaño de la letra debe ser 12 u otro que su profesor indique. Los párrafos deben contar con doble espacio entre cada oración. La primera oración de cada párrafo debe indentarse. La numeración de las páginas se hace en el extremo superior derecho. A 1” del margen derecho y ½” del borde superior. Debes escribir tu apellido primero y luego el número de la página.

5. CONSIDERACIONES GENERALES Trate de evitar tener que dividir las palabras al final de una oración. Siempre se debe emplear un espacio despues de cada puntuación. Utilice itálicas para todo título que cite en su manuscrito.

6. PRIMERA PÁGINA ½” 1” Millán 1 Angel David Millán Hernández Prof. Stanley Portela CINF 6505 4 de febrero de 2008 La tecnología en el siglo xxi Durante la revolución industrial hasta el Siglo XXI, la tecnología ha evolucionado en forma vertiginosa y continúa evolucionando. Mediante esta realidad se demuestra que nuestra sociedad necesita de ciudadanos que posean las competencias necesarias para vivir y asumir diversas funciones en la comunidad en que se desenvuelve. Los avances tecnológicos y la explosión del conocimiento han impactado todos los niveles de nuestra sociedad. Las instituciones educativas no han estado ajenas a esta situación. Doble espacio 1” 1” ½” Indentar Doble espacio ½” Indentar 1”

7. CITAS

8. ¿QUÉ ES UNA CITA? Es un fragmento de una expresión humana que ha sido incertada en otra expresión humana. Hay dos tipos de citas: la directa y la indirecta. Directa – es la transcripción exacta, palabra por palabra, lo que la persona dijo. Indirecta – es fiel al significado de lo que la persona dijo, pero no a las palabras exactas.

9. IMPORTANCIA DE CITAR Cuando citamos le damos a conocer al lector que tan amplio hemos investigado sobre el tema. Al citar en el texto las investigaciones recientes, hallazgos relevantes y puntos a favor y en contra de nuestros planteamientos exponemos el tema de manera contundente. A través de las citas es que el lector puede conocer las fuentes que hemos utilizado.

10. INSTRUCIONES PARA CITAR Escribes el apellido del autor y la página donde aparece la cita. Ejemplo: (Millán 10). Si su lista de referencias tiene autores con el mismo apellido, entonces debe incluir la inicial del nombre. Ejemplo: (A. Millán 10). Si comparten la misma inicial, entonces debe escribir el nombre completo. (Angel Millán 10).

11. CITA INDIRECTA Ejemplo de unacitaindirectadonde el apellido del autor no es parte de la oración. Recuerdaquedebesincluir en tulista de referencias el recursoque has citado.

12. INSTRUCIONES PARA CITAR Citadirecta Si la cita a incluirseconsistede cuatrolíneas o menosy no requiere un énfasis en el texto, se incorpora la mismacomo parte del texto del trabajo entre comillas. Es importantequeluegoquecierras la cita con lascomillascoloques entre paréntesis el apellido del autorseguido de la páginadondeaparece la cita. Recuerda que debes incluir el recurso que citas en la lista de referencias al final de tu trabajo.

13. CITA DIRECTA Ejemplo de unacitadirecta . Como cuenta con cuatro líneas o menos la puedo integrar como parte de mi párrafo. Como es una cita directa y la estoy integrando como parte de mi párrafo debo colocarla entre comillas. Recuerdaquedebesincluir en tulista de referencias el recursoque has citado.

14. EJEMPLOS DE CITAS Citadirecta Si la cita a incluirseconsiste de más de cuatrolíneas, se colocafuera del párrafo. Se debeindentar 1” (diezespacios) del texto.

15. CITA DIRECTA Cita directa que contiene más de cuatro líneas. En este caso la indento de mi párrafo normal 1 pulgada. Como la separé de mi párrafo normal no tengo que colocarla entre comillas. Recuerdaquedebesincluir en tulista de referencias el recursoque has citado.

16. INSTRUCIONES PARA CITAR Si la citaproviene de un recursoquecuenta con dos o tresautores, debeescribir el apellido de cadauno. Ejemplo (Millán, Hernández y Ortíz 4). Si la citaproviene de un recurso con más de tresautoresse escribe el primer apellido, seguidopor et al.) Ejemplo (Millán et al. 25).

17. INSTRUCIONES PARA CITAR Si vas a citar dos recursos diferentes pero que pertenecen a un mismo autor escribes el apellido, una coma, el título del recurso y la página. Ejemplo (Millán, Deskreference 25). (Millán, Virtual reference 7).

18. CITAS DE INETRNET Si no apareceresponsabilidad de autory no estanenumeradaslaspáginas se debecitar el título del documento. Ejemplo: (“Refugiados”). (“Destrezas de información”). Si esunapáginaelectrónica sin título u autor se cita el URL. <http://www.centro....... >

19. NOTAS AL PIE DE LA PÁGINA Son notas complementarias al texto.

20. TIPOS DE NOTAS Contenido – cuando se ofrecencomentarios, explicaciones o información a los lectores que no aparece en el texto pero que representan una aclaración o justificación de lo que se ha escrito. Cuandoqueremosestablecer el significado o conotación de un conceptoquepuedetenerotrossignificados. Ejemplo: ¹En estainvestigación el conceptocalado se refiere a la profundidad del canto de un buque. Para unamejorcompresión del conceptovéase, Pérez. Nota al calce Lista de referencias (El recurso al que se refiere el lector debe aparecer en la lista de referencias). Pérez, Christopher. Especificaciones de construcción de buques. Ceiba, PR: Clarin, 1976.

21. TIPOS DE NOTAS Bibliográfica – cuandoqueremosofrecerunainformación importantesobreunaevaluación del recursoqueestamosutilizando o cuando hay variascitas de un recurso. Ejemplo: Investigadores concluyen que la educación a distancia no debe ser parte de los grados primarios. ¹ ¹Para verotrospuntos de vista sobreesteargumento véaseFernández 1-10. Manuscrito Nota al calce Lista de referencias Fernández, R. Educación a distancia: fortalezas y limitaciones. Argentina: Editorial Campo , 1990: 1-10.

22. NOTAS AL CALCE Debido a lo largo de lasnotas y de queestaspuedenrepresentarunadistracción a los lectores el manual de estilorecomienda el usolimitado de éstas. Las notas al calce se enumeran en forma consecutiva. El número se coloca “supescript”, con númeroarábigo (²). Para evitarinterrupción en la oración, se debecolocar el número al final de la oración.

23. MICROSOFT WORD 2007 Buscas ¨Reference.¨ Luego seleccionas ¨InsertEndnote¨.

24. MICROSOFT WORD 2007 SUPESCRIPT INSERT SELECCIONAS SYMBOL Y ESCOGES EL NÚMERO.

25. MICROSOFT WORD 2003 En 2003 vas a “insert” buscas “reference” y seleccionas“footnotes”.

26. LISTA DE REFERENCIAS Definición: Es unalistaquecontienetodos los recursos de informaciónque se utilizaronpararealizar el manuscrito o la investigación. Estalistaproveetodos los elementosquedescriben los recursos de informaciónque se utilizaron.

27. LIBROS Nombre del autor. Título del Libro. Edición. Números o volúmenes. Lugar de Publicación: Casa Publicadora, año. Medio de Publicación. Ejemplo: Merino, José. DiccionarioAuxiliar del Traductor. Madrid, España: Editorial Anglo-Didáctica, 1987. Impreso. Allen, Anita L. “Privacy in Health Care.” Encyclopedia of Bioethics. Ed. Warren T. Reich. Vol. 5. New York: Macmillan-Simon, 1995. Print. ¨ Japan¨. TheEncyclopedia Americana. 2004 ed. Print.

28. LIBROS “ONLINE” Nombre del Autor. ¨Título del capítulo¨. Título del libro. Título del Web Site. Versión o edición. Responsable del WedSite (Si no esta disponible escribes, N. p.), Fecha en que se publicó (Si no esta disponible escribes, n. d.). Medio de publicación, Web. Fecha de acceso. CommitteeonScholarlyEditions. ¨GuidlinesforEditors of ScholarlyEditions.¨ ModernLanguageAssociation. MLA, 25 Sept. 2007. Web. 15 May 2008.

29. VARIOS AUTORES Con dos o tresautores: Jakobson, Roman, and Linda R. Waugh. The Sound Shape of Language. Bloomington: Indiana UP, 1979. Print. MacLaury, Robert E. , Galina V. Paramei, and Don Dedrick. Anthropology of Color: Interdisciplinary Multilevel Modeling. Amsterdam: John Benjamins, 2007. Print. (Con más de tresautores) Gilman, Sander, et al. Hysteria Beyond Freud. Berkley: U of California P, 1993. Print.

30. EDICIONES Chaucer, Geoffrey. The Works of Geoffrey Chaucer. Ed. F. W. Robinson. 2nd ed. Boston: Houghton, 1957. Print. PUBLICACIÓN GUBERNAMENTAL Puerto Rico. Departamento de Estado. ReglamentoparaOtorgación de Licencias. Puerto Rico: Oficina de Imprenta, 1980. Impreso.

31. AUTOR CORPORATIVO Modern Language Association. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 4th ed. New York : MLA, 1995. Print. SIN AUTOR Encyclopedia of Virginia. New York: Somerset, 1993. Print. Encyclopedia of Virginia. 2nd ed. 2 vols. New York: Somerset, 1993. Print.

32. REVISTAS Nombre del autor. “Título del Artículo.” Título de la Revistavolumen.número (año) : Páginas. Medio de publicación. Ejemplo: Torres, Marta. “La DepresiónJuvenil.” Salud y Bienestar 12.3 (1989) : 15-20. Impreso. Peterson, Thane, and Julia Flynn. “A Beautiful Market for Art. ” Business Week 30 Dec. 1996-6 Jan. 1997 : 148-49. Print.

33. PERIÓDICOS Ejemplos: Mercado, Carlos. “La Crisis en Educación.” El Nuevo Día 31 dic. 2000 : 35. Impreso. Hall, Trish. “IQ Scores Are Up, and Psychologists Wonder Why. ” New York Times 24 Feb. 1998: F1. Print.

34. PUBLICACIONES ELECTRÓNICAS Base de datos en línea: Miller, T., and D. Amos. "Cleantech Innovators Should Be Aware of Certain Global Intellectual Property Issues. " Intellectual Property & Technology Law Journal 22.5 (2010): 1-7. ABI/INFORM Global, ProQuest. Web. 22 Apr. 2010. Autores Título del artículo Título del artículo Título de la revista Volumen, número y año Páginas Título de la colección Base de datos Formato Fecha de recuperado

35. INTERNET Ejemplo: Altiun, Robert. “La Batalla Legal. ” Humanístico 14.3. 11 de sept. 1994: 10. Web. 12 de nov. 1995. <http://www.art.org>. Hardy, Thomas. Far from the Madding Crowd. Ed. Ronald Blythe. Harmondsworth: Penguin, 1978. Web. 24 enero 1994. < http://www.direccion.org>.

36. REFERENCIAS Modern Language Association of America. MLA handbook for writers of research papers. 7th ed. New York : Modern Language Association of America, 2009. Print. Purdue OWL. "MLA Formatting and Style Guide." The Purdue OWL. Purdue U Writing Lab, 10 May 2008. Web. 15 Nov. 2009.

37. END