Este documento discute as mídias digitais e a socialização online. Apresenta o site social MySpace, incluindo suas características e conteúdo de perfis. Também discute como o MySpace se tornou popular entre músicos e famosos para se conectar com os fãs.

1. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
Trabalho de Grupo: Carla Ferreira, José Boal e Verena Ribeiro
Professora: Dr.ª Lúcia Amante
Disciplina: Médias Digitais e Socialização
Mestrado em Gestão da Informação e Bibliotecas Escolares
Universidade Aberta
Janeiro de 2009
Página 1 de 14

2. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
Breve enquadramento da temática
Na disciplina “Medias Digitais e Socialização” temos desenvolvido aprendizagens
sobre as modernas formas de socialização. O desenvolvimento das novas tecnologias de
informação e comunicação oferece diferentes possibilidades de comunicar, de partilhar
informações, de expor as nossas identidades em constante construção. Os sites da Web 2.0
têm sido os mais procurados. Não só os jovens, mas cada vez mais adultos encontram
nestes espaços formas de socializar, de se exporem perante o mundo.
“ De acordo com dados da empresa de pesquisa Nielsen//NetRatings, sites ditos da
Web 2.0 – e definidos no relatório como quot;aqueles que permitem usuários conversar com
amigos via email, mensagens, weblogs e outras ferramentas de media socialquot;, seriam os de
maior crescimento na Web, à frente de, entre outros, sites de notícias e informação e portais
de vídeos. Redes sociais virtuais com as maiores taxas de crescimento incluem Feedburner
(385%), Digg.com (286%), MySpace (170%), Wikipedia (161%) e Facebook (134%). Os
números, bem como outros dados, foram baseados na palestra quot;Web 2.0: Predictions and
Pithy Analysisquot;, ocorrida numa conferência promovida em Nova York, esta semana
(10/11/2006).”, In: Http://www.jornalistasdaweb.com.br, site acedido a 06 de Janeiro de 2009.
Encontramos diferentes considerações sobre sites sociais.
“É interessante ver o sucesso deste tipo de sites que conseguem ser completamente
absorventes e fazer com que os seus membros se sintam realmente em comunidade e
vivam lá dentro. No Brasil é o Orkut, em Portugal o Hi5 e estou certo que cada país terá o
seu preferido. A razão de ser de um triunfar mais num país e outro noutro, mostra que acima
das funcionalidades e do design apelativo do site vem realmente a comunidade. As pessoas
registam-se naquele onde estão os seus amigos.
Uma vez que um site destes, de comunidades, atinge o domínio absoluto num país,
muito dificilmente conseguirá ser ultrapassado por um outro a não ser que apareça um
concorrente com argumentos muito fortes que consigam mobilizar um conjunto crítico de
utilizadores ou consigam captar novos utilizadores.
Nesta guerra de audiências o trunfo está nos utilizadores que ainda não estão em
nenhum e também nos utilizadores que se registam em todos. Captando utilizadores nestes
dois grupos consegue-se massa crítica...
Cada um destes sites tem o seu grupo de utilizadores intensivos (os que têm) e que
dificilmente se mudarão para outro. Se quisermos lançar um novo site concorrente dos
outros temos que apelar às pessoas que ainda não descobriram este tipo de sites que vão
olhar para o nosso como o primeiro e ainda para os que utilizam muitos desses sites,
tipicamente, nesta área serão bloggers, uns que os utilizam como auto-promoção, outros
Página 2 de 14

3. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
como inspiração para novos textos ou simplesmente para se manterem actualizados.”
Acedido a 06 de Janeiro de 2009 em http://sergiorebelo.com/doispontocinco/?p=187
O MySpace, como se pode observar na imagem, atingiu 78 milhões de visitantes únicos em
Agosto de 2007.
Quadro copiado de: http://2.0.bloguite.com/noticias/as-redes-sociais-face-to-interface-e-os-
78-milhoes-do-myspace.html, acedido a 10 de Janeiro de 2009
Neste trabalho propomo-nos analisar 3 páginas de 3 utilizadores do site social
“MySpace”. Pelas pesquisas efectuadas percebemos que este site social não é o mais
usado em Portugal. Os jovens que o procuram estão, de certa forma, ligados ao mundo da
música. Podemos constatar que são muitos os famosos que têm a sua página, onde
divulgam a sua imagem e as suas novidades, criando assim uma aproximação virtual com o
seu público.
2. Sobre o site social “MySpace”
“MySpace é um serviço de rede social que utiliza a Internet para comunicação online
através de uma rede interactiva de fotos, blogs e perfis de usuário. Foi criada em 2003. É a
maior rede social do Estados Unidos e do mundo com mais de 110 milhões de usuários.
Inclui um sistema interno de e-mail, fóruns e grupos. MySpace é um site muito activo, com
novos membros que entram no serviço diariamente e novos recursos adicionados com
frequência. A crescente popularidade do site e sua habilidade de hospedar MP3s fez com
que muitas bandas e músicos se registassem, algumas vezes fazendo de suas páginas de
perfil seu site oficial.
Página 3 de 14

4. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
Em 18 de Julho de 2005, a News Corporation (dona da Fox, DirecTV etc.), conglomerado de
media de Rupert Murdoch, anunciou que iria comprar a Intermix Media, a empresa dona do
MySpace, por US$ 580 milhões.”
Slogan Um lugar para amigos
Género Rede de relacionamento
País de origem Estados Unidos
Idiomas Inglês, Português e outros.
Lançamento Agosto, 2003
Desenvolvedor Tom Anderson, Christopher DeWolfe
Proprietário News Corporation
URL Brasil: br.myspace.com; Portugal: pt.myspace.com
(Informação em http://pt.wikipedia.org/wiki/MySpace, acedido a 09 de Janeiro de 2009)
2. 1.Características de MySpace
Boletins
Boletins são recados que são postados num quot;quadro de boletinsquot; para qualquer amigo do
usuário de MySpace ver. São apagados depois de dez dias. Os boletins podem ser usados
para contactos entre todos os amigos da lista sem precisar mandar mensagens
individualmente.
Grupos
O MySpace tem uma característica que permite que um grupo de usuários compartilhe uma
mesma página e quadro de mensagens. Os grupos podem ser criados por qualquer um, e o
moderador do grupo pode escolher se qualquer um pode ser aprovado directamente, ou ser
aprovado mediante requisitos.
MySpaceIM
É um mensageiro instantâneo que usa uma conta do MySpace como um nome na tela. O
usuário entra nele usando o mesmo e-mail associado com sua conta. Ao contrário das
outras partes do MySpace, MySpaceIM é independente da Microsoft Windows. Usuários
podem usar MySpaceIM como notificação instantânea de novas mensagens, solicitações de
amigos, e comentários.
MySpaceTV
É um serviço semelhante ao site de compartilhamento de vídeos “YouTube”. Foi criado em
2007 e está em fase de desenvolvimento.
Aplicações
Página 4 de 14

5. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
Em 2008, MySpace introduziu um “API” onde os usuários podem criar aplicativos para
outros usuários, para postar nos seus perfis. Os aplicativos são parecidos com os aplicativos
do Facebook. Em Maio de 2008, MySpace adicionou algumas opções de segurança
considerando a interacção com fotos e outras medias.
MySpace Mobile
Há uma grande variedade de meios que os usuários podem visualizar o conteúdo de
MySpace no seu telefone móvel.
MySpace News
É um serviço que permite o envio de feeds (RSS) para receber notícias. Também permite
aos usuários votar em cada assunto. Quanto mais um assunto recebe votos, mais fácil é
seguir para o topo da página.
MySpace Classifieds
É a secção de classificados do MySpace, que foi criado em Agosto de 2006 e cresceu 33
por cento em um ano, desde sua origem.
MySpace Karaoke
Lançado em 29 de Abril de 2008, ksolo.myspace.com é a combinação de MySpace e kSolo,
que permite ao usuário carregar gravações de áudio deles próprios para suas páginas de
perfil. Seus amigos podem avaliar as performances.
MySpace Polls
MySpace Polls é um serviço no MySpace que está de volta em 2008 para que os usuários
possam postar enquetes em seus perfis e compartilhar com outros usuários.
Outros Serviços
MySpace Sports (Desportos), MySpace Books (Livros), MySpace Horoscopes (Horóscopos),
MySpace Jobs (Empregos), e MySpace Movies (Filmes).
2.2.Conteúdo de um perfil
Tema Descrição
Humor São [[emoticon]] que mostram qual é o humor da pessoa naquele
momento. Foi criado em Julho de 2007.
Secções Os perfis contêm duas secções comuns: quot;Sobre mimquot; e quot;Quem eu gostaria
de encontrarquot;. Também contém uma secção de quot;Interessesquot; e outra de
quot;Detalhesquot;. Estes campos só serão mostrados se o usuário os preencher.
Tem ainda um Blog com campos comuns a conteúdo, emoção e media e
também o download de fotos, pode escolher-se uma dessas fotos para foto
padrão, que será mostrada na página inicial, na página de pesquisas e ao
lado dos comentários e mensagens. Os vídeos também poderão ser
baixados para o perfil. Também há uma secção chamada quot;Detalhesquot; que
Página 5 de 14

6. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
leva o usuário a providenciar informações pessoais como o sexo
masculino ou feminino, religião e orientação sexual.
Comentários Por baixo da lista de amigos do usuário (por padrão) há uma secção de
quot;comentáriosquot;, onde eles podem enviar recados para todos os visitantes os
lerem. Eles têm a opção de apagá-los e/ou requerer para serem aprovados
depois de postados. Se o usuário apagar sua conta, todos os comentários
em outros perfis postados por ele serão apagados e acrescentado de um
recado que diz: quot;Este usuário não existe mais.quot;
Customização MySpace convida os usuários a “customizar” suas páginas por códigos
(HTML) HTML (mas não Javascript) nas áreas de quot;Sobre mimquot;, quot;Quem eu gostaria
de encontrarquot;, e quot;Interessesquot;. Os vídeos e conteúdo baseado em flash
podem ser incluídos. Eles têm a opção de adicionar músicas aos seus
perfis pela Música MySpace, um serviço que convida as bandas a postar
músicas para serem usadas no MySpace.
Música Os perfis de MySpace para cantores são diferentes de perfis normais em
que os artistas são convidados a transferir seis músicas de MP3. O usuário
que os baixar deve ter direitos autorais para usá-las (ter seu próprio
trabalho, permissão aprovada, etc). Músicos que ainda não se inscreveram
podem usar o MySpace para postar e vender suas músicas, que são
bastante populares entre os usuários do MySpace. Permite aos usuários
exibir suas canções. Não importa se o artista já é famoso ou ainda procura
um começo para a indústria; artistas aspirantes podem carregar suas
canções para o MySpace e ter acesso a milhões de pessoas num dia. A
disponibilidade da música nesse site continua a desenvolver a fundação de
jovens talentos.
(Informação acedida a 04 de Janeiro de 2009 em http://pt.wikipedia.org)
2.3. Famosos no MySpace
“Pelo facto de ser muito popular e pelas muitas coisas que o serviço oferece, muitos
renomados artistas de enorme fama internacional, tais como músicos, actores,
directores de cinema, apresentadores, modelos, desportistas e empresas, entre
outros, têm seu próprio perfil no MySpace. Ainda é muito comum encontrar-se um
grande número de perfis ''falsos'' ''fakes'' ou ''impostores'' que pretendem fazer
passar-se pelos personagens reais (pode encontrar até 100 perfis falsos de Matt
Hardy, Rob Van Dam, o serviço tenta para apagar esses perfis.
Os famosos reais têm verdadeiramente seu próprio perfil e interagem com outros
usuários, como é o caso do músico e director de cinema Rob Zombie, cantores
Página 6 de 14

7. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
como Britney Spears, Madonna, Pit Bull, Christina Aguilera, Charlie Randall, a banda
Jonas Brothers, o director de cinema Eli Roth, ou estrelas porno como Ron Jeremy
ou Jenna Jameson, que converteram seus perfis como forma de manter os fãs
informados de suas notícias.”
(Informação acedida a 10 de Janeiro de 2009 em http://pt.wikipedia.org)
3. Apresentação da grelha
Com base na bibliografia aconselhada para este trabalho foi elaborada a
seguinte grelha de análise:
Grelha para análise de páginas do “Myspace”
1- Revelação de Informações Pessoais
Detalhes biográficos: Sim Não Observações
Nome
Idade
Naturalidade
Endereços de Email
Qualidades pessoais:
Físicas
Intelectuais
Interesses
Livros
Filmes
Música
Outros:
Orientações de formação pessoal
Ideias
Valores
Crenças
2- Linguagem usada
Uso de: Descrição Observações
Imagem
Texto
Vídeo
3- Páginas principais.
Conteúdo Descrição Observações
Identificação
Fotos
Lista de amigos
Página 7 de 14

8. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
Vídeos
Outros:
Género e relacionamentos
Revelam: Descrição Observações
Orientação sexual
Referência ao tipo de
relacionamentos procurados
Características emotivas
Existem referências: Descrição Observações
Tipo de emoções
Uso de texto
Uso de animações
gráficas
Outros:
4. Análise efectuada
O nosso grupo de trabalho resolveu analisar 3 páginas de 3 utilizadores.
Devido à limitação deste site a menores de 18 anos as nossas opções foram as
seguintes: 2 utilizadores com 18 anos, um do sexo feminino, outro do sexo
masculino e um utilizador mais velho, com 21 anos de idade. Desta forma
pretendemos analisar algumas diferenças na apresentação das páginas e dos seus
conteúdos.
Seguem-se as análises efectuadas, considerando os aspectos descritos na
grelha anterior.
4.1. Análise da página de um utilizador do sexo feminino, com 18 anos
A “Marisa”, nome fictício, tem uma página no MySpace, que desenvolve com
alguma frequência. Na sua página principal revela a sua identidade, interesses, fotos
pessoais e de amigos, lista de amigos, comentários de amigos, links para alguns
textos que revelam os seus interesses e preocupações com a sociedade e com a
natureza, links para vídeos musicais.
Página 8 de 14

9. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
As informações pessoais que ela revela são: o nome próprio, não revela
apelidos, revela a idade, 18 anos, a sua naturalidade, Porto, Portugal, o seu estado
civil, solteira, e o seu signo, aquário. Além do contacto via MySpace, não publica
outros endereços.
Sobre as suas qualidades pessoais não existem referências explícitas, a nível
físico, publica cinco fotos onde o seu corpo não é demasiado exposto. Na sua
caracterização no tema “Humor” assume-se como uma pessoa: “vibrante” e adiciona
esta animação gráfica: .
As suas qualidades intelectuais e orientações aparecem na secção “Sobre
mim”: Vegetarian, anti-capitalist, lover of the earth, goofey and easy laugh.
Na secção “Quem eu gostaria de encontrar”, encontramos mais uma frase em
Inglês: “People who identify with me.” Não revela a sua orientação sexual, nem
intenções de procura de relacionamentos.
Na secção “Interesses” encontramos referências gerais: “Music, books,
dancing, yoga, figure skating, nature and inner peace”, seguidas de referências a
músicas e bandas preferidas, gosta de cinema e refere alguns filmes (afirma que
não vê televisão), gosta de ler e refere alguns autores, os seus heróis são: Osho,
Kurt Cobain, Princess Diana
Os seus interesses e orientações de formação pessoal podem ainda ser
entendidas no seguinte texto:
“Let’s go get lost
A canção dos Red hot Chili Peppers ecoa na minha cabeça... O sonho de viajar sem
destino, de me perder em paisagens maravilhosas, de me deixar embalar pela
calma da natureza, pela serenidade da vida, pelo prazer de sentir o ar entrar-me nos
pulmões, de me embriagar pela liberdade. Ai! Que vontade de escapar da minha
identidade, de deambular sem qualquer objectivo, renascer e não ter nada que me
limite, nada que condicione a minha vontade.
Acima de tudo, ser eu mesma, sem que a minha mente filtre os pensamentos nas
convenções da sociedade, nos seus juízos de valor e nos seus preconceitos
mesquinhos. Comer com as mãos se me apetecer, dançar nua se me der prazer,
fazer amor sem o esconder.
Viver o dia a dia, dormir quando tiver sono, num jardim, debaixo de uma árvore, na
praia, perto do mar... Acordar, espreguiçar-me e voltar a dormir. Ai! Como seria bom
perder-me e voltar a nascer!...”
Página 9 de 14

10. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
Encontramos mais dois textos da sua autoria que revelam algumas
orientações, os títulos são: “Poder e riscos da ciência - Produção animal intensiva” e
“Eu, consumista?”
Além destes textos e informações, ela revela que não tem religião, no espaço
“Detalhes”, assume-se como agnóstica.
A autora desta página usa uma linguagem diversificada, a língua portuguesa
predomina, mas encontramos, na página principal, algumas descrições em inglês,
de forma a ser entendida por pessoas de outros países. Os seus textos temáticos
são sempre acompanhados de animações gráficas, umas vezes usa a
caracterização “ atormentado”, outras vezes reflexivo”, define assim o seu
“
estado de espírito de acordo com cada tema que escreve, com textos bem
construídos e fundamentados.
A sua lista de amigos é limitada a 34 amigos, a maioria são bandas
conhecidas como: Cranberries”, “Keane”, “Metallica”, “around joshua”, entre
“The
outros. Dois dos amigos da sua lista são páginas de pessoas que orientam as
pessoas no site MySpace. Os restantes amigos são apenas quatro, são rapazes e
raparigas da sua idade, mas que em nada se identificam com ela. A autora desta
página refere que pretende encontrar pessoas que se identifiquem com ela, com os
seus interesses, até agora parece não ter encontrado. Os comentários dos amigos
são breves, poucas palavras de cumprimentos e de agradecimentos por aceitação
da amizade.
4.2. Análise da página de um utilizador do sexo masculino, com 18 anos
A página de Baltasar (nome fictício) é quase monotemática. Com a excepção
da fotografia de fundo da página principal, a qual apresenta o próprio com um pôr-
do-sol em pano de fundo, e algumas fotografias relacionadas com a passagem de
férias em Eivissa (Grécia?) e uma ou outra fotografia representando o próprio a sós
ou com amigos, o conteúdo desta página centra-se na música e particularmente na
actividade de Baltasar como DJ, que, para a sua curta idade aparenta ter já algum
currículo.
A maior parte das fotografias na página principal (apresentadas em “Slide”) ou
nas secundárias dá conta da actividade de Baltasar como DJ em discotecas ou
festas particulares. O mesmo é válido para a totalidade dos vídeos publicados na
página principal, que são três. Da página principal de Baltasar consta também um
Página 10 de 14

11. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
texto de carácter autobiográfico (versão em português e inglês) centrado, claro está,
na música e na importância que esta tem na sua vida. A banda sonora da página de
Baltasar é obra sua (música de dança).
Não surpreende, assim, que Baltasar não faça referências a livros, televisão,
cinema ou heróis nos seus “interesses”.
Em relação aos seus “detalhes”, ficamos a saber que é natural do Porto,
nativo do signo Gémeos, é branco, heterossexual e mede 1,81 m. Quanto à
profissão, diz-se “student” (é curiosa a utilização do inglês aqui). Considera-se
“preguiçoso”
O Baltasar tem 831 amigos e, pelo que é dado ver em função de uma “visão
aérea”, também a maior parte deles tem algum relacionamento com a música. Tenha
o autor da página benefícios ou não por isso, a verdade é que este espaço funciona
também como publicidade para muitos artistas: espectáculos, lançamento de discos,
festas… Aliás, e em jeito de conclusão, parece haver algo de profissional nesta
página, isto é, parece haver por parte de Baltasar vontade de se promover como DJ,
este ponto de vista pode explicar o vazio da secção “interesses”.
4.3. Análise de uma página de um utilizador do sexo feminino com 21 anos
A. Karenina tem 21 anos e vem da Hungria. De acordo com o perfil,
A.Karenina é estudante, provavelmente de Medicina veterinária. Para além do seu
interesse por animais de pequeno porte (cães e gatos), A.Karenina gosta imenso de
primatas. Admira Jane Goodall e Diane Fossey. Na sua página incluiu as fotos
destas no espaço “Heróis”.
A.Karenina gosta do preto e branco: estas duas são as cores predominantes da
sua página; existem elementos cromáticos contrastantes, mas a maior parte é
introduzida pelos “posts” dos amigos. Karenina revela cuidado com a sua aparência,
tanto nas fotos com amigos, mas essencialmente na foto da página. Esta é uma foto
bem pensada e estudada, com um resultado semelhante a fotografias de moda.
Assume-se agnóstica e gosta de crianças, mas não para ela. Não revela a sua
orientação sexual.
Relativamente aos amigos, tem 399, o que indicia popularidade. Os amigos que
constam no Top são, na maioria, góticos. Parece que se identifica com este
movimento, pelo convívio físico que mantém com o grupo “Suicide girls”, por alguns
Página 11 de 14

12. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
gostos literários, musicais e cinematográficos, mas não o assume, nem nos posts
nem na forma de vestir.
Pelos comentários acedidos, já foram estabelecidas relações de amizade com
vários elementos: no aniversário enviaram-lhe os parabéns; durante umas férias
referiram que sentiam a falta dela e pediam-lhe que voltasse rápido para Portugal.
Com outros contactos, para além das Suicide Girls, a amizade já ultrapassou o
Myspace: há encontros físicos com vários elementos do seu grupo de amigos, com
jantares e idas a concertos.
Karenina revela os seus gostos musicais e literários. Tanto na música como na
literatura, os gostos desta húngara não são “actuais”. As primeiras referências
musicais são “The velvet underground”, “Joy division”, “The Smiths”. No que respeita
às leituras, pode-se dizer que tem uma cultura literária “clássica” – Dostoievski,
Tolstoi, Nietzsche, entre outros. Também já sabe português o suficiente para apreciar
Eça de Queirós e Florbela Espanca.
Vê televisão de forma bastante selectiva: Family guy, Late night with Conan
O’Brian e The L world são as séries de eleição.
Na sua página, Karenina escreve pouquíssimo sobre ela. Para além dos dados
do Perfil, pouco ou nada se encontra; a maior parte da informação obtém-se através
da leitura dos posts e da forma como está organizada a página. Essa falta de
informação veiculada por ela indicia necessidade de manter a sua privacidade e
individualidade, apesar de ser uma pessoa que gosta de conviver.
5. Conclusões
Apesar do número reduzido de páginas analisadas, conseguimos perceber
que os utilizadores deste site, apesar de terem em comum a intenção de comunicar
com o mundo, serem movidos pela curiosidade e “criarem” a sua identidade, fazem-
no de forma distinta e com finalidades diferentes:
a Marisa procura pessoas com quem possa estabelecer uma relação de
-
proximidade, baseada em afinidades; também gosta de adicionar pessoas
famosas no seu grupo de amigos;
a utilização que o Baltasar faz da página aponta para a eventualidade de uma
-
exploração pragmática/produtiva/profissional dos seus conteúdos;
Página 12 de 14

13. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
a Karenina utiliza o Myspace como mais um local de convívio com os seus
-
amigos. O Myspace também lhe potencializa novos conhecimentos que, a
interessarem, passam do virtual para o real.
Globalmente, nas páginas do Myspace a linguagem escrita perde
importância face à fotografia, ao vídeo e à música. As vertentes visual e áudio são
assumidas como formas de expressão por excelência, pelo que muitos utilizadores
deste site aproveitam para revelar os seus talentos e as suas experiências/
manifestações artísticas.
Assim, este espaço assume uma outra função, para além da socialização
virtual.
O Myspace é um local neutro e acessível, no qual a divulgação e
reconhecimento dos diferentes talentos é possível.
Bibliografia
Página 13 de 14

14. ...........................................Medias Digitais e Socialização.................................................
. Texto de apoio: Huffaker, D.; Calvert, S.(2005)- Gender, identity, and language use
in teenage blogs. Journal of Computer-mediated Communication, 10(2), article.
. http://www.jornalistasdaweb.com.br, site acedido a 06 de Janeiro de 2009.
. http://sergiorebelo.com/doispontocinco/?p=187, acedido a 06 de Janeiro de 2009
. http://2.0.bloguite.com/noticias/as-redes-sociais, acedido a 10 de Janeiro de 2009
. http://pt.wikipedia.org, acedida a 04 de Janeiro de 2009
. http://br.myspace.com/, acedido a 15 de Dezembro de 2009
Página 14 de 14