1. 即時發佈
3 香港率先為其 iPhone 3G 客戶 推出 Visual Voice m ail 語音信箱服務
應巿場需求 新增 138 港元 iPhone 3G 月費計劃
增設 3Apps 網羅本地 iPhone 應用程式
香港 ‧二○ ○九年二 月十九 日－和記 電訊 ( 香港) 有 限公司 旗下之 流動通 訊業務 3 香 港，
今 天 強 勢 推 出 兩 項 最 新 、 最 具 創 意 的 iPhone 3G 服 務 -Visual Voicemail 語 音 信 箱 及
3Apps。此外，為進一步推動流動數據的普及，3 香港更新增 138 港元 iPhone 3G 月費計
劃，讓更多客戶盡享 i Phone 3G 帶來的通訊便利及樂趣。
首次登陸本地的 Visual Voicemail 服務，讓客戶無需致電接駁留言信箱系統，只要透過觸
控 iPhone 3G 螢幕上 的簡潔 界面 及顯示，即可直 接聽取留 言， 更 無需 依據留言 的錄 音次
序 而 選 擇 欲 優 先 聽 取 的 訊 息 。 Visual Voicemail 備 有 多 項 先 進 播 放 功 能 ， 包 括 中 段 暫 停
(pau se) 、 翻 聽 (rewind) 、 跳 播 (forward) 及 重 播 (repeat) ， 快 捷 及 有 效 地 選 聽 訊 息 重 要 部
份。另外，3 香港亦於 iPhone 3G 版本的 Planet 3 內增設 3Apps 快取鍵，便利客戶以最優
惠及快捷的方法，搜尋別具本地特色的應用服務。
嶄新語音信箱服務 較傳統收聽留言快捷 40 秒 *
3 香港覷準該服務深具發展潛力，並深明客戶對創意增值服務的需求，遂夥拍領先的
Visual Voicemail 服務技術供應商 Comverse，於 HSPA 數據網絡上發展可供話音及數據互
連的留言平台，迅速為客戶帶來新一代留言訊息服務。
Visual Voicemail 語音信箱服務優勢如下：
直接聽取留言：Vi sual Voicemail 透過自動下載(Push)方式，將所有新增留言傳遞到客
1.
戶的 iPhone 3G 手機，並於「電話」內的「語音信箱」顯示尚未聽取的留言數量。客
戶 可於 「 語音 信 箱」 查 閱尚 未 聽取 的留 言 ，無 需 撥出 電 話接 駁網 絡 上的 留 言信 箱 系
統，即可直接於手機收聽留言，較現時收聽留言方式快捷 40 秒 * ；
無需按次序收聽留言：客戶可隨意挑選聽取任何留言，較一般需按次序收聽留言更
2.
見靈活；
智能播放功能：透過中段暫停(pause)、翻聽(rewind)、跳播(forward)及重播(repeat)，
3.
客戶可快捷及有效地選聽及重覆收聽訊息內的重要部分；
修復已刪除留言：客戶若不小心刪除留言，可於 3 日內在「已刪除留言」內修復訊
4.
息。惟一般留言服務刪除訊息後，客戶無法回復該留言。
儲 存更 多 留言： 讓客 戶 可儲 存 高達 四十 個 留言， 較 傳 統 留言 服務 可 儲存 留 言的 數 量
5.
多出一倍 # 。
* 根 據 3 香 港 技 術 測 試， 分 別 以 i P h on e 3G 及 一 般 3 G 手 機 聽 取 同 一 留 言 ， 得 出 結 果 之 差 異 ；
# 以 一 分 鐘 留 言 為 準 則；

2. 新客戶享一年免費 Vi sual Voice m ail 語音信箱服務
推廣期內，凡選購 iPhone 3G 新客戶並選用 188 港元 或以上之 i Phone 3G 月費計劃，可享
12 個月免費 Visual Voicemail 服務。選用 138 港元月費計劃及現有 iPhone 3G 客戶則可享
兩個月免費 Visual Voicemail 服務，並於免費試用期後可以優惠月費 8 港元(原價 18 港元)
享用服務。現有 iPhone 3G 客戶如欲申請試用 Visual Voicemail 服務，需先行將其 iPhone
3G 手機的「iPhone 軟體」升級至 2.2.1 版本、「電信業者設定」升級至 3 3.1 版本，並致
電 3 香港客戶熱線 3162-3333、於 iPhone 登入 Planet 3 (mobile.three.com.hk)登記 或攜帶 iPhone
3G 到 任 何 3Shop 申 請 服 務 ， 客 戶 在 申 請 服 務 24 小 時 後 即 可 使 用 該 服 務 。 服 務 經 啟 動
後 ，客 戶 只需 於 「語音 信箱 」 的「 問 候語」 內錄 製 個人 問 候語或 選用 預 設問 候 語，即 可
開始使用「Visual Voicemail」語音信箱服務。
3A pps 搜羅本地應用程式 讓客戶輕鬆快速搜尋服務
3 香港特於 iPhone 3G 版本的 Planet 3 手機網站增設 3Apps * * 快取鍵，網羅所有獨具本地特
色的 iPhone 3G 應用 程式，讓客戶可方便 快速地連結至「App St ore」下載相 關之應用 程
式 。3Apps 內設 有 「Top App 」及 「 Top WebApp 」， 「Top App 」 網羅 所有 由本地 iPhone
3G 應用服務編寫人士設計的應用程式，並細分為「新聞資訊」、「遊戲地帶」、「娛樂
姿 訊」 、 「運 程 占卜」 及「 其 他」 共 五類。 特色 內 容包 括 直接連 繫雅 虎 香港 即 時新聞 的
「Reading 悅讀港民」、集齊全港巴士路線資料及協助計劃旅程的「minibu s 香港巴士 路
線 搜索 器 」、 透 過定位 技術 搜 索全 港 餐廳資 料及 位 置的 「 新假期 餐廳 搜 尋」 及 集本地 電
影資訊的「En joy」等; 3Apps 內容不斷更新，便利 3 香港的 iPhone 3G 用戶下載及使用不
斷推陳出新的本地化應用程式。
此外 ，客 戶只需點 擊「 Top WebApp 」快取 鍵， 即可快速 接連至 時下 最受歡迎 的網頁 應用
程式，例如「Google Webapps」內的 Gmail、字典、相簿及日曆；提供香港機場航班即時
資訊的「香港機場航班資料」，以及提供香港鐵路車程及車費資料的「港鐵車費」等。
暫 時 只 提 供 中 文 版 3 App s
**
新增 138 港元 iPhone 3G 月費計劃
為進一步普及流動數據，3 香港現加推 138 港元 iPhone 3G 月費計劃，客戶可以$3,738 並
預繳 942 港元選購 8GB iPhone 3G ，或以 4,538 港元並預繳 922 港元選購 16GB iPhone
3G，合約期為 24 個月。在新 iPhone 3G 月費計劃下，客戶可享 400 分鐘基本通話分鐘、
600 分鐘網內通話分鐘、100MB 數據用量及無限 Wi-Fi 服務。
如欲查詢更多關於 Visual Voicemail 語音信箱服務的資料，請致電 3 香港銷售熱線 3162-
8888、親臨任何 3Shop 或瀏覽本公司網站 www.three.com.hk。
【完】
傳媒垂詢：
蕭敏玲 龔妙玲
電話：2128-3107 電話：2128-3532
電郵：mickeyshiu@htil.com.hk 電郵：elaine.kung@hthk.com

3. 關於和記電訊 ( 香港 ) 有限公司
和 記 電訊 ( 香港) 有 限公 司 （ 「香 港 和記 電 訊」 ） 是 本港 現時 最 大 的流 動 電 訊服 務營 辦 商 之一。
香港和記電訊以「3 」為品牌，致力於香港及澳門提供高質素的 2G 及 3G 流動電訊服務。香港
和記電訊是本港首家推出世界級 3G 服務的營辦商，目前是本港最大的 3G 服務營辦商。香港和
記電訊的澳門流動通訊業務在當地是三家 3G 服務營辦商其中之一。
香港和記電訊是和記電訊國際有限公司（「和記電訊」）的附屬公司。和記電訊是領先的電訊
服務營辦商，並於香港交易所和紐約證券交易所上市（股份代號及編號分別為 2 332 和 HTX）。
和記電訊致力在商機蓬勃的市場發展，目前在香港及以色列提供流動及固網通訊服務，並在印
尼、越南、斯里蘭卡、澳門及泰國營辦流動電訊服務。
有關香港和記電訊的詳情，請瀏覽 www.thr ee.com.h k。有關和記電訊的詳情，請瀏覽
www.htil.com。