Je partage avec vous ma dernière création, mon premier scénario la première partie du long métrage "horkos, pacte de sang en grecque" d'un genre science-fiction tunisienne, il y a très peu d'acteurs, presque 80% du film se passe dans un seul lieu, il y a un mystère qui ramène à un engin spatial d'origine extraterrestre, qui sera diffusé 20 secondes au plus, ou pas, tout dépend du budget, car on peut aussi travailler sur les lumières, le bruitage et poussières dégagé par l'engin spatial, puis on retourne directement à l'intérieur du vaisseau. Imaginez l'effet marketing quand on apprend que Horkos le premier film de science-fiction tunisien, généralement les spectateurs ne dépassent pas les 10% de la population, cette fois ce quota sera largement dépassé le film sera rentabilisé .Ci-dessous j'ai partagé un extrait, un synopsis et les meilleures scènes. contact benamarayassine10@gmail.com/// ou sur linkedin

1. 1
Titre : Horkos ( le serment en grecque)
Le film : Horkos
Scénariste ben amara yassine
Synopsis :
Neila est une pilote de l’armée de l’air tunisienne, futée, à fort
caractère, séduisante et désirable. Mère divorcée, séparé d’un fils
distant, qui la rejette… Neila est témoin d’un phénomène étrange,
en plein vol, au-dessus de la table de Jugurtha. Elle découvre une
trappe fixée, en bas de la roche de Jugurtha, elle tente
désespérément de l’ouvrir. Elle recrute Wahsh un militaire, doté
d’une force surhumaine, mais très peu communicatif et Fathi un
génie en informatique, à tendance charmeur, négatif et
révolutionnaire, ensemble tente de résoudre le mystère des indices
enfin collectés…un autre mystère refait surface un livre en rapport
avec ce lieu intitulé "‫ّة‬‫ي‬‫"المحم‬ de l’auteur « Mokhtar Mohieddine el
amine »et le seul capable de résoudre ce dernier mystère est «
Nader Mohiédine El amine » l’archéologue le fils du défunt «
Mokhtar Mohieddine el amine ».
Extrait du film horkos
1-Ext.jour. Kalaat Sennan
La Table de Jugurtha un plateau de 80 hectares, à une altitude de 1200
mètres. Assez proche de la frontière Tuniso-algérienne, ses falaises,
tombant à pic... Son accès n'est possible que par la face Nord, par un
chemin étroit, creusé dans une faille…Des traces de sabots sont
encore visibles sur ces pierres. Tout indique que ce lieu fut une cité
primitive. On y découvre des galeries utilisées comme greniers, des
restes d'habitations, une fortification, des bassins creusées dans la
roche pour retenir l'eau de pluie et une végétation suffisante pour
nourrir le bétail. Dans les environs, une tente est installée.

2. 2
2-Int.jour.tente/ kallaat sennan.
Un matériel d’archéologie est rangé soigneusement, à l’intérieur de la
tente…
L’archéologue « ‫األمين‬ ‫ّين‬‫د‬‫ال‬ ‫محي‬ ‫مختار‬ » initie son fils »Nader
enfant » à prononcer correctement les lettres amazighes : un tableau
est dressé avec une suite d’alphabets amazighs …
« ⴰ ⴱ ⴳ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ
ⵥⵯ »
Mokhtar affiche les lettres en se menant d’un bâton.
Nader enfant : (prononce les lettres, par ordre ;" ⴰ ⴱ ⴳ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⵀ
ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ"
‫يا‬-‫ياب‬-‫ياڤ‬-‫ياد‬-‫ياض‬-‫يي‬-‫ياف‬-‫ياك‬-‫ياه‬-‫ياح‬-‫ياع‬-‫ياخ‬-‫ي‬‫اق‬-‫ي‬‫ي‬
‫ياف‬-‫ياك‬-‫ياه‬-‫ياح‬-‫ياع‬-‫ياخ‬-‫ياق‬-‫يي‬-‫ياج‬-‫يال‬-‫يام‬-‫يان‬-‫يو‬-‫يار‬-ّ‫يار‬-‫ياغ‬-‫ياس‬-‫ياص‬-‫ياش‬
‫يات‬-‫ياط‬
Arrivé à la lettre ⵡ, il se bloque.
Nader enfant :
‫يااا‬
Mokhtar :
‫األ‬ ‫الحروف‬ ‫نادر‬ ‫ولدي‬.‫بعينيك‬ ‫موش‬ ‫بقلبك‬ ‫تقراهم‬ ‫الزمك‬ ‫ّة‬‫ي‬‫مازيغ‬
(Pose une main ferme contre son cœur et regarde son fils droit dans
les yeux)

3. 3
Nader enfant ferme ses yeux, pose une main ferme contre son cœur,
médite un moment… il ouvre les yeux… Mokhtar, affiche les lettres
avec un bâton, une par une, dans cet ordre. » ⵡ ⵢ ⵣ ⵥⵯ »
Nader enfant :( prononce les lettres ⵡ ⵢ ⵣ ⵥⵯ)
. ّ‫.ياز‬‫.ياز‬‫.ياي‬‫ياو‬
Mokhtar remet le bâton à son fils…le tableau affiche les alphabets
amazighs.
« ⴰ ⴱ ⴳ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ
ⵥⵯ »
Mokhtar recule…
Nb. Les lettres en bleu sont lettres combinées.
Mokhtar :
ّ‫تو‬‫ولدي‬‫ي‬ّ‫ل‬‫أعم‬
Une combinaison de trois !
Nader enfant affiche avec le bâton, 3 lettres …
« ⴰ ⴱ ⴳ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ
ⵥⵯ «
Mokhtar :
‫ّة‬‫ي‬‫شو‬ ‫بوها‬ّ‫ع‬‫نص‬
Une combinaison de cinq !
Nader enfant montre les cinq lettres avec le bâton…
« ⴰ ⴱ ⴳ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ
ⵥⵯ »
Mokhtar :

4. 4
‫أكثر‬ ‫بوها‬ّ‫ع‬‫نص‬
Une combinaison de 10 !
Nader enfant réussit, en affichant avec le bâton, une combinaison de 6
lettres…ai delà, il devient hésitant, il rencontre des difficultés …
ⴰ ⴱ ⴳ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ ⵥⵯ
Il est lassé d’apprendre, il soupire…Mokhtar est compréhensif…
Mokhtar :
‫متو‬ّ‫ل‬‫تع‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬‫اليوم‬‫يكفي‬.
3-Ext- jour.kalaat sennan.
L’archéologue « Mokhtar se promène en compagnie de son fils
Nader enfant , Ils contemplent les ruines en fortifications… La
région regorge de beaux paysages ; l’eau qui coule à travers les roches
de la falaise…
4-Int.nuit.grotte.
Mokhtar et son fils se promènent à l’intérieur des grottes …
Mokhtar :
‫نادر‬‫ولدي‬‫اآلثار‬‫جات‬ ‫كان‬‫م‬ّ‫ل‬‫تتك‬...
‫تحكي‬‫أ‬‫سرار‬‫وأسرار‬.
Nader enfant :
‫مليح‬ ‫درسي‬ ‫قاري‬‫راني‬ ‫شبيك‬ ‫بابا‬‫ولد‬
‫أكبر‬‫عالم‬ ‫وأشهر‬‫تونس‬ ‫في‬ ‫آثار‬
‫ما‬ ‫و‬ ‫األمين‬ ‫ّين‬‫د‬‫ال‬ ‫محي‬ ‫مختار‬.‫أدراك‬
Mokhtar :
‫اكة‬ّ‫ك‬‫آ‬‫يغلبك‬ ‫شكون‬‫ولدي‬‫اآلثار؟‬ ‫تقول‬ ‫آش‬ ‫و‬
Nader enfant :

5. 5
‫تقول‬ ‫اآلثار‬...‫يوغرطة‬ ‫مائدة‬
‫حصار‬ ‫من‬ ‫يوغرطة‬ ‫الملك‬ ‫حمات‬‫بيه‬ ‫قامو‬‫ومان‬ ّ‫الر‬‫دام‬ ‫حصار‬ .‫أشهر‬‫ة‬.
Mokhtar :
.‫مليح‬ ‫مليح‬ ‫درسك‬ ‫قاري‬ ‫يتك‬ّ‫ح‬‫ص‬
Nader enfant est fier de son exploit.
Mokhtar se pense vers le sol…le vent souffle… Il ramasse une
poignée de sable ferme son poignet et garde le sable un moment à
l’intérieur de sa main… ouvre sa main progressivement… le vent
souffle … les grains de sables sont transportées par le vent…
Mokhtar :
‫ولدي‬ ‫نادر‬‫ريت‬ ‫آش‬ ‫رلي‬ّ‫س‬‫ف‬‫؟‬
Nader enfant :
‫الهواء‬ ‫مع‬ ‫طاير‬ ‫مل‬ ّ‫الر‬.
Mokhtar :
‫تفسير‬‫ك‬
Logique.
Mokhtar :
‫مختلفة‬ ‫بطريقة‬ ‫الحكاية‬ ‫رو‬ّ‫س‬‫مونف‬ّ‫ج‬‫نن‬ ‫كيما‬
‫مل‬ ّ‫الر‬ ‫مليح‬ ‫ّي‬‫د‬‫ي‬ ‫رت‬ّ‫ك‬‫س‬ ‫كان‬‫ي‬‫بالصة‬ ‫ي‬ّ‫ت‬‫لح‬ ‫يطيرش‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫ّي‬‫د‬‫ي‬ ‫في‬ ‫واحل‬ ‫قعد‬.
‫حيح‬ّ‫ص‬‫ال‬ ‫هي‬ ‫العقل‬ ‫لها‬ّ‫ل‬‫يح‬ ‫و‬ ‫العين‬ ‫تشوفها‬ ‫حاجة‬ ّ‫ي‬‫أ‬ ‫موش‬ ‫المغزي‬ ‫و‬‫ة‬‫على‬ ‫ّق‬‫ب‬‫يط‬ ‫هذا‬ ‫و‬
‫يوغرطة‬ ‫رواية‬ ‫فيهم‬ ‫بما‬ ‫و‬ ‫وايات‬ ّ‫الر‬ ‫ّة‬‫ي‬‫أغلب‬
(Soupire)
‫و‬‫باش‬ ‫الكافي‬ ‫اإلستعداد‬ ‫و‬ ‫ضج‬ّ‫ن‬‫ال‬ ‫عندهمش‬ ‫ما‬ ‫مازالو‬ ‫ولدي‬ ‫اس‬ّ‫ن‬‫ال‬‫الحقيقة‬ ‫يستوعبو‬ ‫و‬ ‫يفهمو‬.

6. 6
Nader enfant :
‫الحقيقة؟‬
Mokhtar :
...‫الحقيقة‬ ‫وراء‬ ‫الحقيقة‬
‫حقيقة‬
‫يوغرطة‬ ‫مائدة‬
‫بإسم‬ ‫البحوث‬ ‫من‬ ‫عديد‬ ‫في‬ ‫ذكرتها‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬ ‫و‬‫ال‬‫ة‬ّ‫ي‬‫محم‬‫غير‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫شرح‬ ‫بال‬ّ‫ي‬‫أ‬‫إطالة‬‫ّة‬‫ي‬‫...المحم‬
‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬‫الوقت‬ ‫ال‬‫و‬
‫الحروب‬ ‫ال‬‫فيها‬ ‫رت‬ّ‫ث‬‫أ‬‫و‬‫ولدي‬ ‫ّة‬‫ي‬‫المحم‬‫جسمها‬ ‫على‬ ‫إسمها‬‫يوغرطة‬ ‫سي‬ ‫في‬ ‫ى‬ّ‫ن‬‫تست‬ ‫ماهاش‬
‫ومان‬ ّ‫مالر‬ ‫يحميها‬ ‫باش‬.
Mokhtar est inquiet ; des hommes habillés en noir, se précipitent
dans sa direction…ils se rapprochent de plus en plus…
Mokhtar :
ّ‫ل‬‫إ‬‫بزايد‬ ‫فدالكة‬ ‫نعرفهم‬ ‫و‬ ‫صحابي‬ ‫جاييني‬ ‫ي‬‫يحاولو‬ ‫باش‬‫زعمة‬ ‫زعمة‬‫ّوك‬‫د‬‫يش‬
‫ّش‬‫د‬‫تتش‬ ‫ما‬ ‫عارفك‬ ‫و‬ ‫ولدي‬‫تت‬ ‫باهية‬ ‫بالصة‬ ‫شوف‬‫ّى‬‫ب‬‫خ‬‫فيها‬‫للميا‬ ‫إحسب‬ ‫و‬ ‫عينيك‬ ‫ض‬ّ‫م‬‫غ‬
.‫عليك‬ ‫نخلط‬ ‫و‬ ‫يهم‬ّ‫ه‬‫نل‬
Nader enfant hoche la tête en souriant.
Mokhtar retire son collier avec un pendentif cristal hexagonal
pointu et l’ajuste autour du cou de son fils. … Nader enfant, la tête en
bas, tarde à contempler son collier... Mokhtar le regarde ; c’est un
regard d’adieu… il lève la tête et regarde son père droit dans les yeux,
un sourire se dessine sur ses lèvres, pour dire je suis prêt papa, je suis
prêt à endosser un tel fardeau …
Les hommes habillés en noir débarquent, et la scène se passe au
ralenti. Ces derniers attrapent Mokhtar et son fils, le père tente une
diversion, compris par son fils, il profite d’un moment d’inattention
des ravisseurs et file à toute allure ….
Mokhtar :
‫نادر‬ ‫أهرب‬.

7. 7
Les hommes en noir embarquent le père, l’enfant continue à courir.
Les hommes en noir s’éloignent en embarquant le père. Mokhtar
tourne légèrement la tête, Un sourire se dessine sur son visage ; il est
content de voir son fils s’éloigner et saint et sauve.
5-Int/ext.jour la cachette de Nader(kalaat sennan).
Nader enfant (dans sa cachette, cache ses yeux avec ses deux
mains) :
95 96 9798 99 100.
Nader enfant ouvre ses yeux, étonné de ne pas apercevoir son père, il
sort de sa cachette court retrouver son père là il là laissé pour la
dernière fois…il continue de courir… il est triste et désespéré ; il a le
pressentiment d’avoir perdu son père à jamais…il continue à courir …
Fin de l’extrait…
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Les tops scènes dramatiques
Neila :
M’aider m’aider m’aider.
L’avion plane à présent, au-dessus de la table de Jugurtha, le moteur
s’arrête net, l’avion flotte en silence dans le ciel …l’avion chute… le
crash est imminent… Neila est triste et désespérée, elle voit sa mort
proche…il ne lui reste que quelques instants à vivre…Elle cherche
dans ses souvenirs refoulés.

8. 8
7- Flash back .jour. Jardin.
Neila balance karim bébé, installé, sur une balançoire …Elle le
pousse délicatement vers l’avant …il revient vers elle, il est à la portée
de ses mains…son fils passe un bon moment, il adore sa compagnie…
Neila le balance à nouveau, cette fois, elle use de plus de force, son
fils n’apprécie guère, il pleure, Neila est triste pour son fils, elle tente
une approche pour le consoler, en le prenant dans ses bras, ses mains
passent à travers une fumée blanche…Elle court désespérée, cherche
des yeux son fils, dans les environs, elle ne trouve pas… Elle l’entend
pleurer de loin, pleurs karim bébé off…Le bruit sonore des pleurs
s’éloignent progressivement…Neila crie son nom désespérément.
Neila :
‫كرييييم‬.
8-Fin.flash back.int/ext.jour.avion.(3d)
Les commandes du tableau de bord sont opérationnels … Le moteur
de l’avion est à nouveau fonctionnel … Neila reprend le contrôle et
sauve son avion, au dernier moment, avant de s’écraser contre le sol.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
26-début mauvais souvenir refoulé /Int. Jour. Site archéologique.
Nader (un intellectuel portant des lunettes) exerce son métier
d’archéologue en manipulant un pinceau sur des débris d’un cadavre
momifié. Une présence l’interpelle ; une silhouette. Il la suit de
trace….il entre dans des ruelles… il cherche des yeux et ne trouve
personne…il est témoin d’une apparition et il se retrouve face à face
avec Nader enfant, sa tête en bas.

9. 9
Nader enfant lève les yeux au ralentie. Les yeux en colère, du sang
coule de ses yeux et de ses mains…
Nader enfant :
(Voix horrifique)
‫إنت‬‫بب‬ّ‫س‬‫ال‬.
Nader secoue la tête, désespérée.
Nader se tient la tête. Le monde tourne autour de lui. Il se rappelle..
27- suite mauvais souvenir refoulé/Int/ext.jour la cachette de
Nader (kalaat sennan)
Nader enfant (dans sa cachette) :
95 96 9798 99 100
Nader enfant ouvre ses yeux, étonné de ne pas apercevoir son père, il
sort de sa cachette court retrouver son père là il là laissé pour la
dernière fois…il continue de courir…il est désespéré et triste, il
cherche son père… il découvre son père raide mort allongé sur le
sol… il est sous le choc…

10. 10
28-Fin mauvais souvenir refoulé/Int. nuit.chambre à coucher dans
la maison de Nader.
Nader transpire dans son sommeil secoue sa tête… Il parle dans son
sommeil.
Nader :
‫ال‬ ‫ال‬‫ينيش‬ّ‫ل‬‫تخ‬ ‫ما‬...‫وحدي‬ ‫ينيش‬ّ‫ل‬‫تخ‬ ‫ما‬.
Son téléphone portable sonne …Il se réveille en sursaut, il a des
difficultés à respirer…
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Top scènes comédie
17-Int.jour.maison de Fathi .
Fathi un jeune homme ordinaire porte un pull à capuche. Il est
connecté à un réseau social, il visionne une image partagée sur son
écran, montrant en évidence des extraterrestres, marquée par le titre ;
20 preuves qui montrent que les extraterrestres ont bien existé. Un
sourire moqueur se dessine sur son visage. Il saisit un commentaire.
Fathi(écrit et lit) :
Plutôt
‫نعطيك‬
30 preuves

11. 11
‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬‫عالفوتوشاب‬ ‫خذاتش‬ ‫ما‬ ‫ّك‬‫د‬‫ي‬ ‫مازالت‬.
Il visionne une autre image partagé sur son réseau.
Qui montrent un groupe d’extraterrestres dessinés à la main. Fathi lit
le titre.
Fathi (lit) :
« Les extraterrestres de la façon qu’on les perçoit n’existent pas, les
extraterrestres sont nos propres sosies »
‫ياسر‬ ‫معقول‬ ‫معقول‬
(Fathi laisse un commentaire qu’il lit en parallèle)
‫تكز‬‫س‬‫ّة‬‫ي‬‫هو‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫شعب‬ ‫ي‬ ّ‫يز‬ ‫إنت‬ ‫تي‬‫وذني‬ ‫متاع‬
‫يستام‬ّ‫س‬‫ال‬ ‫يقربلك‬ ‫آش‬ ‫ة‬ّ‫قار‬ ‫ّة‬‫ي‬‫شهر‬ ‫عاملينلك‬.
Fathi est sous le choc, il visionne une image récemment partagée par
l’utilisatrice Nouchine ; l’image montre Nouchine, souriante en compagnie de
son grand amour.
Comme titre « j’ai enfin retrouvé le grand amour »
Fathi :
Grand amour
‫يا‬ ‫إنت‬ ‫يا‬
Grand amour
‫صغير‬ ‫أول‬ ‫تجيبو‬ ‫كي‬ ‫قابلني‬
‫تكسد‬ ‫كي‬ ‫قابلني‬‫المصروف‬ ‫في‬
‫كمباص‬ ‫فتحي‬ ‫أنا‬ ‫نوشين‬ ‫أنا‬‫أنا‬ ‫ّليني‬‫د‬‫تب‬ ‫أنا‬‫مع‬ ‫تخونيني‬
Grand amour
(Il manipule son clavier…on ne voit pas les commandes qu’il tape)

12. 12
‫نوشين‬ ‫يا‬ ‫ة‬ ّ‫تو‬ ‫من‬ ‫روحك‬ ‫على‬ ‫م‬ّ‫ح‬‫ر‬
‫ا‬ّ‫م‬‫ل‬ّ‫م‬‫إند‬‫رك‬‫دمك‬ّ‫ن‬‫إ‬
‫نعيشك‬ ‫ا‬ّ‫م‬‫ل‬ ‫فيه‬ ‫تولدت‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬ ‫هار‬ّ‫ن‬‫عال‬
‫صح‬ ‫في‬ ‫يك‬ّ‫س‬ّ‫ن‬‫إ‬ ‫ا‬ّ‫م‬‫ل‬ ‫عب‬ ّ‫الر‬‫أحبابك‬ ‫و‬ ‫عايلتك‬ ‫و‬ ‫ابك‬
(Arrête de manipuler son ordinateur)
‫دوماج‬ ‫فريمون‬ ‫آما‬‫نوشين‬ ‫يا‬ ‫تعرف‬‫في‬ ‫ك‬ّ‫حاط‬ ‫كنت‬
Top ten
‫متاعي‬‫...عليها‬‫وحيدة‬
(Utilise ses mains pour mesurer les mensurations de son derrière)
Unité centrale i9 2Tera ssd
‫معاها‬ ‫زيد‬ ‫و‬
(Utilise ses mains comme unité de mesure de sa poitrine)
Deux refroidisseurs liquides 140 mm
‫ي‬‫العطشان‬ ‫دو‬ ّ‫بر‬
(Fathi croise ses mains et les craquent)
ّ‫ور‬ ‫ة‬ ّ‫تو‬‫ي‬‫باش‬ ‫كيفاش‬ ‫تعيش‬ ‫م‬ّ‫ج‬‫تن‬ ‫كيفاش‬ ‫ني‬
‫غير‬ ‫من‬ ‫تعيش‬‫غير‬ ‫...من‬ ‫و‬
Réseau social
(Appuie sur entrée)
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Il se retrouve face à face avec Wahsh, toujours, habillé en civile en
compagnie de Neila, assise tranquillement sur un fauteuil, elle sourit.
Neila :

13. 13
‫فتحي‬
‫نجيوك‬‫ى‬ّ‫ت‬‫ح‬‫بينا‬ ‫تفرحش‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫لدارك‬.
Fathi(surpris) :
‫نايلة‬ ‫يا‬ ‫بعتيني‬.
Neila(fait signe de tête à Wahsh) :
‫وحش‬.
Signe compris par Wahsh qui soulève Fathi, tout en haut.
Fathi(stressé) :
‫بالهداوة‬ ّ‫ل‬‫يتح‬ ‫شيء‬ ّ‫ل‬‫ك‬ ‫بالهداوة‬
‫إحسبني‬‫خالتك‬‫إحسبني‬‫خالك‬
‫م‬‫حسوبك‬‫كمباص‬ ‫فتحي‬‫و‬ ‫تطلب‬ ‫إنت‬‫أ‬‫ذ‬ّ‫ف‬‫نن‬ ‫نا‬‫عليك‬ ‫وآش‬ ‫أشرط‬ ‫إنت‬‫فايس‬‫ب‬‫وك‬‫أنجولينا‬
‫يديك‬ ‫بين‬ ‫دجولي‬
(Touche sa poitrine musclée de droite à gauche)
‫آه‬‫نسيت‬‫كاليبر‬ ‫فرد‬ ‫ماكمش‬
(wahsh le secoue de haut en bas)
‫ّة‬‫ض‬‫خ‬‫سايي‬ ‫راب‬ ‫ي‬ّ‫م‬‫د‬ ‫أخرى‬...‫إسمك‬‫ة‬ّ‫ك‬‫ه‬ ‫وحش‬.
Wahsh hoche la tête.

14. 14
Fathi :
‫يسعد‬ ‫األسامي‬ ‫عاشت‬ ‫و‬‫رف‬ّ‫ش‬‫ال‬ ‫ني‬
‫إسمك‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬ ‫ك‬ّ‫ل‬‫نق‬ ‫باش‬‫أ‬‫وريجينال‬
‫ى‬ّ‫م‬‫مس‬ ‫على‬ ‫إسم‬ ّ‫ّللا‬ ‫سبحان‬
(Désespéré, retient ses larmes)
‫نتفاهمو‬.
Fondu en noir…
24-Int. Jour. Maison de cachette de Fathi.
Fathi éclaté de rire en compagnie de Wahsh et Neila…Neila garde un
regard optimiste…
Neila :
‫ا‬ّ‫ن‬‫تعاو‬ ‫باش‬ ‫معنتها‬.
Fathi(prend un air sérieux) :
‫ال‬

15. 15
Neila :
(Joue la comédie)
‫ك‬ّ‫ل‬‫نق‬ ‫باش‬ ‫فاش‬ ‫يتني‬ّ‫س‬‫ن‬ ‫خسارة‬
Fathi la fixe avec un regard interrogatoire
Neila :
‫يزو‬ ّ‫الر‬ ‫فيها‬ ‫يطيح‬ ‫ديما‬ ‫لها‬ّ‫ن‬‫ماشي‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬ ‫رت...البالصة‬ّ‫ك‬‫إتذ‬ ‫أي‬.
Fathi :
‫فيها‬ ‫يطيح‬‫ا‬ّ‫م‬‫يزو...ف‬ ّ‫الر‬ ‫في‬ ‫أكسبري‬ ‫ّح‬‫ي‬‫تتط‬ ‫آنستاالسيون‬ ‫عامل‬ ‫يستام‬ّ‫س‬‫يتام...ال‬ّ‫س‬‫..ال‬ ‫يزو‬ ّ‫الر‬
‫زادة‬ ‫تكون‬ ‫م‬ّ‫ج‬‫تن‬ ‫آذيكا...كيما‬ ‫ون‬ ّ‫الز‬ ‫في‬ ‫مدفون‬ ّ‫سر‬...
Problème de couverture de réseau.
Neila :
‫عرة‬ّ‫ش‬‫عال‬ ‫يجاوب‬ ‫يزو‬ ّ‫الر‬ ‫عليه‬ ‫ى‬ّ‫ن‬‫إته‬
En plus
(Neila joue la comédie)
Tu ne seras pas seule
Tu seras en très belle compagnie.
Fathi :
(Adopte une posture militaire) :
‫الحسناوات‬ ‫و‬ ‫الجميالت‬ ‫خدمة‬ ‫في‬ ‫كمباص‬ ‫فتحي‬

16. 16
(Drague Neila avec des yeux doux)
‫قيقات‬ ّ‫الر‬ ‫و‬.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
30-Int.jour café.
Karim, un jeune adolescent, est assis, bois un café, il s’apprête à fumer
sa première cigarette, il est hésitant… L’afficheur marque « Maman »
il l’ignore, il ne décroche pas, il s’apprête à allumer la cigarette…il
renonce et la brise en deux, puis décroche l’appel…
Fondu en noir..
31-int.jour.café.
Karim les yeux en colère, assis en face de sa mère assez ému de
pouvoir le revoir après une longue absence. Neila saisit tendrement la
main de son fils. Karim retire sa main brusquement, il croise ses bras
signe de révolte.
Karim :
‫تكفي‬ ‫وحدة‬ ّ‫م‬‫أ‬ ‫عندي‬‫ني‬
(Il la provoque)
.‫نرمين‬ ‫ي‬ّ‫م‬‫أ‬
Neila :
‫راني‬ ‫ك‬ّ‫م‬‫أ‬..‫ولدي‬ ‫عيش‬ ‫ة‬ّ‫ك‬‫ه‬ ‫معايا‬ ‫تعملش‬ ‫ما‬
Karim toujours en colère
‫بركة‬ ‫حاجة‬ ‫نعرف‬ ‫ّيت‬‫ب‬‫ح‬
Neila hoche la tête ; elle est prête à répondre à tous ses interrogations.
Karim :
‫ب‬ ّ‫حق‬ ‫في‬ ‫رت‬ّ‫ص‬‫ق‬‫ابا‬.
Neila :
‫إخترت‬ ‫ياسر‬ ‫بوك‬ ‫إخترت‬ ‫كي‬‫و‬‫و‬ ّ‫حب‬ ‫عن‬‫نويت‬‫معاه‬ ‫ل‬ّ‫م‬‫نك‬‫عمري‬ ‫ّة‬‫ي‬‫بق‬

17. 17
‫قمت‬ ‫و‬ ‫رقدت‬...‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬ ‫اجل‬ ّ‫الر‬ ‫عاتش‬ ‫ما‬ ‫بوك‬‫عرفتو‬‫بيدي‬ ‫أنا‬ ‫و‬‫ما‬ ‫ك‬ّ‫ل‬‫نق‬ ‫باش‬ ‫نيش‬ ‫ما‬‫ّلت‬‫د‬‫تب‬‫ش‬
‫بيدي‬ ‫أنا‬‫ّلت‬‫د‬‫تب‬‫العرس‬ ‫بعد‬.
Elle tente à nouveau une approche, elle s’accroche à la main de son
fils…
Karim baisse progressivement ses gardes…
Neila :
‫طالبة‬‫شانس‬‫وحدة‬...‫هاذيكا‬‫نرمين‬ ‫ك‬ّ‫م‬‫أ‬‫أنا‬ ‫و‬‫ديما‬ ‫نقعد‬‫ك‬ّ‫م‬‫أ‬‫عليك‬ ‫تخاف‬ ‫و‬ ‫ّك‬‫ب‬‫تح‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬‫نايلة‬
...‫ي‬ّ‫ل‬‫...ق‬‫سمعت‬‫بيها‬‫و‬ ‫روحها‬ ‫في‬ ‫تقول‬ ‫ما‬ ‫عندها‬‫اآل‬ ‫في‬ ‫تعبر‬‫يكيدو‬.
Karim :
‫المظاهر‬ ‫كش‬ ّ‫تغر‬ ‫ما‬ ‫ي‬ّ‫م‬‫أ‬‫وحدة‬ ‫نفخة‬.‫تطير‬
Ils partagent un rire…karim hoche la tête, il est en parfaite harmonie
avec sa mère…Neila prend son fils dans ses bras…
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
42-Int.jour.salle de commande du vaisseau :
Les ruines sont remplacées par la salle de commande du vaisseau… on note 4
portes et chacun de ses portes est désigné par un signe unique de 1 à 4, en
dialecte amazighe.
Les chiffres :
« ⵢⴰⵏ; ⵉⵊⵊ « ⵙⵉⵏ » « ⴽⵔⴰⴹ » « ⴽⴽⵓⵥ »
Pendant un moment ils partagent tous un moment de silence en découvrant une
technologie qui leur parait inconnu…
Horkos :

18. 18
‫الحبيب‬ ‫على‬ ‫ف‬ ّ‫لنتعر‬.
Fathi :
‫متاعي‬ ‫يب‬ّ‫ت‬‫ال‬ ‫إنت‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬ ‫تعرف‬ ‫إنتي‬ ‫يا‬ ‫ة‬ ّ‫حلو‬ ‫يا‬‫فو‬ ّ‫نتعر‬ ‫مومون‬ ‫تو‬ ‫آ‬ ‫و‬‫بغوبليم‬ ‫سان‬.
Une commande d’empreintes vocales surgit…
Neila :
On dirait
‫حاجة‬ ‫منا‬ّ‫ه‬‫تف‬ ‫تحب‬
‫طريقتهم‬ ‫على‬ ‫نتعرفو‬ ‫تحبنا‬ ‫كاينها‬.
Nader s’approche de la commande et pose sa main dans la place respective aux
empreintes.
Son image apparait marqué par son nom "‫األمين‬ ‫ّين‬‫د‬‫ال‬ ‫محي‬ ‫نادر‬ "
Désigné comme « ‫الحكيم‬ »
Son profil en 3d pivote sur lui-même, montrant en évidence poids, taille et
mensurations…
Nader laisse place à Neila …elle est en train d’identifier ses empruntes…
Sa photo apparait avec marqué » ‫العقربي‬ ‫نايلة‬ »
Désignée comme « ‫ّاهية‬‫د‬‫ال‬ »
Fathi derrière, lit ce qui est marqué sur l’écran et éclate de rire…
Fathi :
(Ironie)
‫بص‬ ‫داهية‬‫آخر‬ ‫إسم‬ ‫يواتيكش‬ ‫ما‬ ‫راحة‬

19. 19
Neila :
‫قلت‬ ‫إنت‬.
Son profil en 3d pivote et des informations commencent à apparaitre :
‫الجنس‬
‫الخصر‬
‫الوزن‬
‫ّدر‬‫ص‬‫ال‬ ‫حجم‬
Neila en présence de Fathi stresse et couvre avec son corps les données…
Neila :
C’est personnel dégage.
Curieux et obstiné, Fathi essaye en vain de lire ses données personnelles… À
chaque tentative Neila lui barre la route…
L’identification terminée, Neila est rassurée et laisse place à Fathi…
Fathi fixe Neila avec un sourire moqueur…
Fathi pose sa main et s’identifie à son tour…
Sa photo apparait marquée avec son nom…"‫مس‬ّ‫ن‬‫ال‬ ‫فتحي‬ "
A sa surprise il lit :
‫الفارغة‬ ‫مالعالقات‬ ‫أخطاك‬‫ال‬ّ‫ب‬‫ب‬‫و‬‫ة‬ّ‫ص‬‫م‬ ‫بو‬ ‫ش‬‫سيريوز‬ ‫عالقة‬ ‫إعمل‬ ‫و‬." "
Fathi :

20. 20
‫و‬‫في‬ ‫تستعملو‬‫وذني‬ ‫متاع‬ ‫ّة‬‫ي‬‫هو‬ ‫بدون‬ ‫شعب‬ ‫فوق‬ ‫من‬ ‫ّارجة‬‫د‬‫ال‬.
Une nouvelle information s’affiche sur l’écran.
"‫"اإلعالمي‬
Son profil 3d qui pivote avec ses indications :
‫الجنس‬
‫الخصر‬
‫الوزن‬
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
52-Int.jour.salle d’entrainement Fathi .
Fathi, le casque virtuelle sur sa tête, en train d’effectuer un combat virtuelle,
frappe des coups de poings …baisse sa tête… il retire son casque…on ne voit
pas son visage.
Fathi :
‫أدراك‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫كمباص‬ ‫فتحي‬ ‫راني‬
.‫شوووربة‬ ‫نعملهم‬ ‫و‬ ‫نعجنهم‬ ‫هم‬ّ‫ل‬‫الك‬
On découvre son visage…son visage est gonflé suite à des coups de points
cumulés et la couleur bleu marque son visage…Inconscient de son état actuelle,
il continue à sourire victorieusement…
Fathi adopte la posture d’un boxeur et frappe des coups de poings, dans le vide
sur place…

21. 21
Fathi :
‫ّة‬‫ي‬‫هو‬ ‫بدون‬ ‫شعب‬
.‫بالمرصاد‬ ‫لكم‬ ‫كمباص‬ ‫فتحي‬
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
14-Ext.jour.piste d’entrainement militaire.
Neila observe minutieusement des militaires entrain, de courir dans
l’intention d’en recruter…les militaires sont excités de la
rencontrer…ils perdent leurs concentrations et tombent comme des
mouches les uns contre les autres…Neila secoue la tête ; ils ne
répondent pas aux critères qu’elle recherche.
Son regard est focalisé sur un militaire, Wahsh ; il possède une force
monstrueuse … il tire d’immenses pneus attachés à son cou, au bout
d’une corde… . Il réalise des pompes, tout au long de l’exercice, son
collègue reste accroupi sur son dos. Son collègue fait le compte. Il est
excité, il tombe sous le charme de Neila. Wahsh est indifférent.
Collègue :
1500 1501
‫قريب‬ ‫وحش‬ ‫يا‬ ‫هيا‬‫نجيبوها‬.. ‫نجيبوها‬‫العروسة‬‫...آآآ‬‫نقصد‬‫األ‬‫لفين‬‫ي‬‫اني‬ ّ‫ير‬ ‫نعاني‬ ‫اني‬ ّ‫ر‬‫ير‬ّ‫م‬‫ح‬
‫دائر‬‫بشفايفك‬.
Neila observe Wahsh, qui mène un exercice sur des barres fixes. Un
exercice rigoureux et toujours, aucun signe de fatigue remarquable.
Elle l’observe s’exerçant sur des poids, il gagne son respect, il possède
les critères qu’elle recherche. Neila avance dans la direction de Wahsh
.Wahsh interrompe son exercice et regarde Neila droit dans les yeux…

22. 22
15-int.jour voiture empruntant.la route qui mène à la table de
Jugurtha.
Wahsh conduit une voiture vert militaire, Neila l’accompagne dans sa
route…
Neila :
‫ّتك‬‫ي‬‫مز‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬ ‫تعرف‬‫ننساهالكش‬ ‫ما‬
‫عمري‬ ‫طول‬...‫فناش؟‬ ّ‫تعر‬ ‫ما‬
Neila tend sa main vers Wahsh pour le saluer, Wahsh est indifférent à
son geste.
Wahsh :
.‫وحش‬
Neila :
‫هرة‬ّ‫ش‬‫ال‬ ‫إسم‬ ‫على‬ ‫سئلتكش‬ ‫ما‬
‫اني‬ّ‫ق‬‫الح‬ ‫إسمك‬ ‫على‬ ‫سئلتك‬.
Wahsh :

23. 23
.‫وحش‬
Neila :
Wahsh je te suis bien redevable !
Wahsh est indifférent à l’égard de Neila et ne répond pas. Ce qui rend
Neila mal à l’aise.
Neila passe sa main dans ses cheveux, signe d’affection incompris par
Wahsh.
Neila (souffle, utilise ses mains pour s’y aérer) :
‫موش‬ ‫اليوم‬ ‫سخونة‬ ‫دنيا‬
‫نرمال‬‫ّة‬‫ي‬‫شو‬ ‫ّاك‬‫ب‬ّ‫ش‬‫ال‬ ّ‫ل‬‫نح‬ ‫يقلقكش‬ ‫ما‬.
Neila regarde Wahsh et s’attend à une réaction de sa part…Wahsh ne
répond pas, continue à conduire en silence.
Neila :
‫يقلقكش‬ ‫ما‬ ‫معنتها‬‫البرد‬
(Ouvre la fenêtre) :
(Tourne la tête et murmure seul)
Bof
‫هذا؟‬ ‫طينة‬ ‫مانا‬

24. 24
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
61-Int.jour.salle de commande du vaisseau
Quatre guerrières amazighes, vêtues de bustiers en cuirs et des jupes, des bandes
attachées à leur tête. Ils attachent des couvres à leurs poignets, tous munis de
dagues et de boucliers, marqués, par le symbole de la résistance ⵣ. Ils sont
immobiles, ils attendent les ordres, derrière leurs supposés prisonniers respectifs,
agenouillés ; Neila, Nader, Fathi et Wahsh .
Ces guerriers sont au service d’une reine, qu’ils vénèrent et respectent. Ils sont
immobiles, ils attendent les ordres de leur reine « kahina dyhia », installé
tranquillement, sur son trône, une belle jeune reine, un symbole de la féminité et
de la liberté féminine avec ses cheveux couleurs de miels, lui coulant jusqu’aux
reins. Elle dégage une aura de pouvoir, son regard perçant, capable de
déstabiliser les plus grands guerriers qui ont marqués l’histoire.
Vêtue d’une robe, à dos décolleté muni d’une fente latérale, une couronne dorée
posée sur sa tête, marquée par le symbole de la résistance ⵣ, un emblème
berbère, qui représente l’homme libre ... Un corail rouge décore son cou
associant des couleurs célestes et des touches rouges symbolisant la passion. Des
sandales plates en cuir brossé couleurs miel, à brides.
Un chaman se tient à ses côtés. Son crâne chauve est décoré par une tête de
taureau, son dos, ses jambes et ses avants bras, sont couverts de peaux de
vaches. Des traits de sangs sont visibles sur ses joues. A pied nu, il danse autour
d’un feu, une danse extatique…Il prépare un rituel de magie noir, qui lui permet
de s’unir corps et âme et de fusionner avec une présence divine.
Neila :
.‫هاذوما‬ ‫ظهرو‬ ‫وقتاش‬ ‫العظيم‬ ‫سماهلل‬
Fathi :
‫ب‬ ‫سمعت‬ ‫ما‬ ‫عمرك‬
Transporteur à anneau.
Neila :
.‫صنيعة‬ ّ‫ال‬‫إ‬ ‫و‬ ‫خليقة‬ ‫هاذي‬ ‫ّة‬‫ي‬‫شن‬ ‫ال‬
Fathi :

25. 25
‫فيلم‬ ‫حياتك‬ ‫في‬ ‫ة‬ّ‫مر‬ ‫يت‬ّ‫حط‬ ‫و‬ ‫غلطت‬ ‫عمرك‬
Science-fiction.
Neila :
.‫ّهمش‬‫ب‬‫نح‬ ‫ما‬ ‫ال‬
Fathi :
.‫ياسر‬ ‫ّوك‬‫ب‬‫يح‬ ‫هما‬ ‫ي‬ّ‫ت‬‫ح‬
Nader suit de regard les gestes du chaman, en silence…
Le chaman jette des ingrédients qui alimentent le feu …les flammes
s’excitent…
Neila :
‫قتلي‬ ‫مماال‬ ‫فتوح‬
Des mondes supposés parallèles avec espaces temps différents.
Fathi :
.‫يء‬ّ‫ش‬‫ال‬ ‫عينيك‬ ‫على‬ ‫هاو‬
.‫تيرانوزور‬ ‫يخرجلنا‬ ‫كان‬ ‫نستغربش‬ ‫ما‬ ‫عالحساب‬ ‫ّرجة‬‫د‬‫ال‬ ‫لها‬ ‫موش‬ ‫آما‬ ‫هذا‬ ‫عكس‬ ‫قلناش‬ ‫ما‬
Fathi :
.‫مليح‬ ‫صورأنطقها‬ ‫تيرانوصور‬
Neila :
.ّ‫ي‬‫ه‬ ‫هاذيكا‬ ‫آي‬
‫خير‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫قاي‬ ‫ما‬ ‫قلبي‬ ‫تستر‬ ‫ّي‬‫ب‬‫ر‬
Croise le regard de Nader
.‫بيها‬ ‫علينا‬ ‫تبخلش‬ ‫ما‬ ‫ّي‬‫ب‬‫ر‬ ‫بجاه‬ ‫جيتك‬ ‫تنفعنا‬ ‫معلومة‬ ‫عندك‬ ‫كان‬ ‫نادر‬
(Nader médite ne répond pas)
(Neila croise le regard de Wahsh
ّ‫ال‬‫إ‬ ‫ك‬ّ‫م‬‫ف‬ ‫من‬ ‫جها‬ ّ‫تخر‬ ‫باش‬ ‫الوقت‬ ‫جا‬ ‫سايي‬ ‫و‬ ‫فيها‬ ‫مت‬ّ‫م‬‫خ‬ ‫ما‬ ‫الكلمة‬ ‫ي‬ّ‫ص‬‫نو‬ ‫ما‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫آلور‬ ‫وحش‬ ‫إنت‬
.‫هابيل‬ ‫على‬ ‫قابيل‬ ‫في‬ ‫و‬ ّ‫نحز‬ ‫ّنيا‬‫د‬‫ال‬ ‫ألول‬ ‫رجعنا‬ ‫أحنا‬ ‫ما‬

26. 26
Le chaman jette encore des ingrédients qui alimentent le feu …les flammes
s’excitent…
Le chaman :(murmure, voix grave)
Gurzil nomade luwata.gurzil nomade luwata…
Il interroge le feu…il est capable de lire l’avenir et le passé à travers, les
flammes…
Le chaman :
...‫ّات‬‫ي‬‫أمزيغ‬ ‫أطفال‬ ‫...نساء‬ ‫دماء...إحتالل‬ ‫حروب...سفك‬ ...‫الغزوات‬ ‫من‬ ‫عانو‬ ...‫أجدادنا‬ .‫آبائنا‬
‫هوركس‬ ‫ّم...هوركس‬‫د‬‫بال‬ ‫القسم‬ ‫حلفو‬ ... ‫الواجب‬ ‫...تأدية‬ ‫أجدادنا‬ ‫دماء‬ ....‫...تضحية‬ ‫عبيد...ضحايا‬
‫...هوركس‬
‫األمازيغي‬ ‫عب‬ّ‫ش‬‫ال‬ ‫أمل‬ ...‫تونس‬ ‫محاربي‬ ‫أشجع‬ ‫و‬ ‫خيرة‬ ‫من‬ ‫أربعة‬
(Il sent une odeur)
...‫المكان‬ ‫تمأل‬ ‫مازالت‬ ‫دمائهم‬ ‫رائحة‬
‫ّم‬‫د‬‫ل‬ ‫ش‬ّ‫متعط‬ ‫ماء...هوركس‬ّ‫د‬‫ال‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ... ‫بالمزيد‬ ‫يطالب‬ ‫هوركس‬
.‫تونس‬ ‫محاربي‬ ‫أشجع‬ ‫و‬ ‫خيرة‬ ‫من‬ ‫أربعة‬ ‫دم‬
Fathi :
.‫فينا‬ ‫يقصدو‬ ‫ظاهرلي‬
Le chaman lit toujours l’avenir à travers les flammes…
Le chaman :
. ّ‫متحرر‬ ‫األمازيغي‬ ‫عب‬ّ‫ش‬‫ال‬ ...
.‫ّا‬‫ي‬‫إقتصاد‬ ‫و‬ ‫ّا‬‫ي‬‫إجتماع‬ ‫و‬ ‫ّا‬‫ي‬‫ثقاف‬
Ses mains tremblent, il dresse sa tête en arrière, il est possédé, il est à présent
unit corps et âme avec une force divine.
Le chaman :
‫فيه‬ ‫سو‬ّ‫ف‬‫يتن‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫إ‬ ‫فس‬ّ‫ن‬‫ال‬ ...‫وجودهم‬ ...‫كبير‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫في‬ ‫نشوف‬

27. 27
‫فيه‬ ‫سو‬ّ‫ف‬‫يتن‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫ا‬ ‫فس‬ّ‫ن‬‫...وجودهم...ال‬
Gurzil nomade luwata .Gurzil nomade luwata.
...‫فصلنا‬ ‫و‬ ‫أصلنا‬ ‫جدودنا‬ ‫جدودنا...معتقداتنا...تاريخ‬ ‫...تقاليد‬ ‫غاضبين‬ ‫…أجدادنا‬
Gurzil nomade luwata
‫تونس‬ ‫محاربي‬ ‫أشجع‬ ‫و‬ ‫خيرة‬ ‫من‬ ‫أربعة‬
...‫غاضبين‬ ‫كارثة...أجدادنا‬
Fathi :
(Fathi imite la voix grave du chaman)
...‫غاضبين‬ ‫األجداد‬
.‫ترمينيس‬ ‫وصلنا‬ .‫وصلنا‬ ‫جماعة‬ ‫يا‬ ‫يظهرلي‬
Les quatre guerrières frappent les boucliers avec les gaines.
Guerrières (cris de guerriers berbères)
Hey hey hey hey hey hey.
Neila, Wahsh ; Nader et Fathi partagent un sentiment d’une extrême inquiétude.
Kahina fait un signe de main stricte et les guerrières se taisent net. Kahina se
lève et rangent leurs dagues…
Kahina :(le regard perçant, le menton soulevé vers le haut)
‫نسائنا‬ .‫ين‬ّ‫ل‬‫ومحت‬ ‫غزاة‬ ‫من‬ ‫ين‬ ّ‫األمر‬ ‫ذاق‬ ‫شعب‬ ّ‫م‬‫أ‬ ‫أنا‬ ...‫األمازيغ‬ ‫وقائدة‬ ‫إكسيل‬ ‫الملك‬ ‫خليفة‬ ‫ديهيا‬ ‫الكاهنة‬ ‫أنا‬
...‫األسواق‬ ‫في‬ ‫عبيدا‬ ‫وتباع‬ ّ‫تلف‬ ‫تهدى‬ ‫األمازيغ‬ ‫من‬ ‫أطفال‬ ‫أبنائنا‬
‫فيها‬ ‫ّر‬‫ي‬‫ويغ‬ ‫يفسد‬ ‫من‬ ‫أرضي‬ ‫يدخل‬ ‫ال‬

28. 28
‫مطيعين‬ ‫لي‬ ‫األمازيغ‬ ‫وجميع‬ ‫خائفين‬ ‫ي‬ّ‫ن‬‫م‬ ‫الرومان‬ ‫من‬ ‫بأفريقيا‬ ‫من‬ ‫جميع‬ ‫ديهيا‬ ‫الكاهنة‬ ‫أنا‬
.‫اآلتي‬ ‫رت‬ّ‫قر‬