Reportaje sobre los proyectos Júramelo y GetGetOne, ganadores de Yuzz Murcia y Vilanova, publicado en la revista Emprendedores en el mes de diciembre de 2011.

1. Emprendedores
con ingenio
EmprEndEdorEs se suma a Yuzz, concurso de ideas de base tecnológica
organizado por la Fundación Banesto para jóvenes entre 18 y 30 años.
Los seleccionados cuentan con apoyo, espacio y material para crear sus propias empresas.
Más información sobre este concurso en http://yuzz.org
Juramelo.es La web de
los traductores jurados
Begoña Martínez y Mª José documentos más frecuentes.
Torrente no han pasado por Canalizamos a los clientes, ges-
alto que cada vez son más las tionamos la disponibilidad de los
personas se mueven de un país traductores y ofrecemos la tarifa
a otro. “Y mudarse en sí ya no y plazo más favorables”.
es problema. La barrera es la Júramelo es una mezcla entre
burocracia, los famosos papeles, una central de reservas del
que en un país sirven y en otros tiempo de los traductores y una
no. Para solucionar ese proble- central de compras para los
ma existe la traducción jurada, traductores jurados. “Utiliza-
que es cara y difícil de conseguir. mos códigos de seguimiento
Nuestro objetivo es que sea tan para que el cliente sepa en todo
fácil como comprar un billete momento cuál es el estado de
de avión por Internet”, explica su documento. Para el cliente
Martínez, que junto a su socia supone un mejor precio y no te-
han puesto en marcha Juramelo. ner que hacer desplazamientos.
es, una plataforma que simplifica Y para el traductor, ahorro de
el proceso de encargar, crear, tiempo, comodidad y seguridad,
enviar y hacer seguimiento de que pueden repercutir en mejo-
las traducciones juradas. res precios”, subraya Martínez.
“Nuestra idea consiste en el Hasta ahora han invertido unos
Begoña y Mª José
desarrollo de una plataforma 12.000 euros y su objetivo es han contado con el
que gestiona a través de la “servir a 30.000 personas al año, apoyo del Instituto
de Fomento de
web la disponibilidad y precios con una facturación aproximada Murcia.
de la traducción jurada de los de 1,5 millones de euros.
GetGet-One Parcelas virtuales
sobre Google Maps
Esta plataforma permite a contenido”, relata David Fon-
personas, empresas e institu- tanet, creador de GetGet-One
ciones ‘adquirir’ un área de junto a Ferran Olivella.
terreno virtual –una parcela Hasta ahora han invertido
delimitada sobre Google unos 20.000 euros y están
Maps– en cualquier ciudad del buscando financiación para
mundo para colgar conteni- el desarrollo de la segunda
dos digitales geolocalizados y tercera fase del proyecto:
(textos, fotos, videos, audios y la plataforma para empresas
pequeños retos y juegos). “Es- e instituciones. El servicio lo
tas áreas son como pequeños lanzarán en febrero de 2012,
blogs localizados en lugares inicialmente, para la ciudad
Ferran Olivella y David
concretos de una ciudad, por de Barcelona. “Los usuarios
Fontanet han tenido el donde se tiene que pasar con necesitarán una invitación
apoyo de Neàpolis.
un teléfono móvil para ver el para utilizar este servicio”.
82 EMPRENDEDORES.ES [[[STRING1]]]