1. 1 RUE DE LILLE
59200 TOURCOING
aminsaadouni@yahoo.com
07.55.99.32.74
PERMIS
B - Véhicule léger
LANGUES
Français : Courant
Langue d'usage quotidien
(séjour de 4 ans à Genève,
Suisse - habite en France
depuis Juin 2015)
Anglais : Courant
Licence en Littérature et
Linguistique Anglaises
Arabe : Courant
Langue maternelle
COMPÉTENCES
Office
Trados, WordFast
Subtitle Edit
CENTRES D'INTÉRÊT
Lecture (essais, romans,
articles d'actualité...)
Aikido (Art Martial
japonais)
Actualité (politiques interne
et étrangère)
AMINE SAADOUNI
TRADUCTEUR / INTERPRÈTE,
ENSEIGNANT DE LANGUES
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
Depuis 09/2015 : FCI ACADEMY OF TRANSLATION
(HTTP://WWW.ACADEMYOFTRANSLATION.COM/)
TRADUCTEUR FREELANCE
Traducteur Freelance
10/2014 - 11/2015 : LA MADRASA D'ÉTUDES ARABES (ÉCOLE DE LANGUES),
MARRAKECH, MAROC
CO-PROPRIÉTAIRE D'ÉCOLE DE LANGUES, ENSEIGNANT DE LANGUES
Co-propriétaire, co-gérant, enseignant de langues à la Madrasa Marrakech
(http://madrasa-marrakech.com/index_fr.html)
09/2013 - 09/2013 : FREELANCE
INTERPRÈTE ENG-FR
Interprète à la 24e session du Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU pour Mme
Kodra ALHIR (militante pour les droits de la femme et de l'enfant)
01/2013 - 02/2013 : FREELANCE
TRADUCTEUR ENG-AR + FR-AR
Stage à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) – Traducteur pour l'Unité Arabe
de traduction
09/2012 - 09/2012 : FREELANCE
TRADUCTEUR AR-FR,FR-AR + AR-ENG,ENG-AR
Interprète à la 21e session du Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU pour la
Fondation Maarij pour la Paix et le Développement
FORMATIONS
2014 : MASTER EN TRADUCTION
Master en Traduction (Arabe, Anglais, Français) – Faculté de Traduction et
d'Interprétation, Université de Genève, Suisse
2010 : MASTER EN TRADUCTION
Master en Traduction (Arabe, Anglais, Français) – École Supérieure Roi Fahd de
Traduction, Université Abdelmalek Essaadi, Tanger, Maroc
2010 : CAMBRIDGE TESOL CERTIFICATE
Cambridge TESOL Certificate (Diplôme d'enseignement d'Anglais)
2007 : LICENCE EN LITTÉRATURE ET LINGUISTIQUE ANGLAISES
Licence en Littérature et Linguistique Anglaises – Faculté des Lettres et Sciences
Humaines, Université Cadi Ayyad, Marrakech, Maroc
Traducteur et interprète rigoureux! Enseignant de langues motivé!
Intégrité, dynamisme et esprit d'équipe!