1. BUSINESS BAVARIA The Business Promotion Agency of the State of Bavaria
NUMÉRO 09 | 2012
SOMMAIRE
5 MINUTES AVEC ...
Christian Geltinger, représentant de la
Bavière au Japon
Page 2
FOCUS :
AÉRONAUTIQUE ET ASTRONAUTIQUE
La branche se pose de préférence en Bavière
Page 3
BAVARIA IN YOUR BRIEFCASE
L‘opéra de Bayreuth entre au patrimoine
mondial de l’Unesco
Page 4 © MTU
ILA – LA BAVIÈRE DÉPLOIE SES AILES AU SALON AÉRONAUTIQUE DE BERLIN
Du 11 au 16 septembre, de très nombreux tèmes de propulsion ou dans le développement tères, le groupe international Eurocopter (basé
leaders bavarois s’exposent au salon aéro- de systèmes d’exploitation et de mission pour les en Bavière à Donauworth) expose également sur
nautique international (ILA), l’un des plus véhicules spatiaux et les satellites. le salon. Employant quelque 15 600 personnes,
grands rendez-vous au monde de la branche. le groupe Eurocopter est considéré comme le
Ce qui distingue la Bavière, c’est également constructeur disposant de la plus grande offre au
Plus d’un millier d’exposants nationaux et inter- la collaboration étroite entre les entreprises monde d’hélicoptères militaires et civils.
nationaux sont attendus à l’Expo Center de Ber- et les institutions issues de l’industrie et de la
lin. Réputée comme l’une des régions les plus im- recherche. Le premier constructeur de réacteurs La présentation d’un groupe d’experts bavarois
portantes de l’aéronautique et de l’astronautique MTU Aero Engines développe ainsi avec des est également attendue avec impatience à Ber-
au monde, la Bavière y présente aux visiteurs son partenaires renommés, tels que Pratt & Whitney, lin : Fondée par les trois entreprises novatrices
savoir-faire et son potentiel. General Electric ou Volvo Aero, des systèmes de de Bavière, EADS, Liebherr-Aerospace et MTU
propulsion innovants, qui seront présentés sur Aero Engines, l’association « Bauhaus Luftfahrt »
Pas moins d’un tiers des personnes employées l’ILA. Le but de ces innovations est notamment s’est fixé comme objectif de développer des idées
en Allemagne par cette branche industrielle tra- de rendre les réacteurs moins bruyants, moins révolutionnaires pour l’avenir du trafic aérien. Les
vaille en Bavière. La région est une locomotive gourmands en carburant et moins polluants. Le trente scientifiques de cette association se consi-
importante pour les innovations dans tous les succès du groupe est indéniable : Dans le secteur dèrent comme des « donneurs d’idées » interna-
domaines de l’aéronautique et de l’astronau- militaire, MTU livre les systèmes de presque tous tionaux – qui présenteront à Berlin leurs visions
tique, que ce soit dans la construction d’avions les propulseurs aéronautiques de l’armée alle- au public.
militaires modernes, d’hélicoptères et de sys- mande. Leader mondial du marché des hélicop- www.ila-berlin.de/ila2012/home/index_e.cfm
PROJET MODÈLE POUR LE TOURNANT ÉNERGÉTIQUE : DU BIOCARBURANT
La Bavière renforce sa position de région soutenant le tournant énergé- le ministère de l’Éducation et la Recherche (BMBF), ce projet englobe un
tique. L’entreprise suisse Clariant a choisi la ville de Straubing (en Basse- volume total de 28 millions d’euros. Le site sur le « BioCampus » bavarois
Bavière) pour installer le plus grand site d’Allemagne pour la production du de Straubing se trouve juste à côté du port fluvial Donauhafen. Les déchets
biocarburant éthanol cellulosique. Chaque année, avec la sunliquid® Tech- végétaux, tels que la paille de blé et de maïs, utilisés par le site pour la
nologie, plus d’un millier de tonnes de biocarburant sera produit à partir de production proviennent des environs.
4 500 tonnes de paille de blé. Soutenu par le gouvernement de Bavière et www.bmbf.de/de/17786.php
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . C O M PA G E 1

2. 5 MINUTES AVEC ...
CHRISTIAN GELTINGER, REPRÉSENTANT DE LA RÉGION DE BAVIÈRE AU JAPON
Christian Geltinger dirige au Japon la plus ancienne représentation de Bavière. Il est l’interlocuteur de 250 entreprises japonaises ayant
déjà une filiale en Bavière ou de toutes celles voulant encore s’y installer. L’Oktoberfest s’ouvre en septembre à Munich. La popularité de
cette attraction bavaroise ne cesse de grandir au Japon : Tout au long de l’année Christian Geltinger a le privilège d’ouvrir de nombreuses
fêtes de la bière bavaro-japonaises.
elles-mêmes, ce que nous ressentons dans les L’année dernière j’ai aussi fait une ouverture
demandes d’importateurs japonais. Et comme déguisé en roi Louis II de Bavière. On peut vrai-
de part mon statut de représentant je parraine ment dire que chaque Japonais connaît son
la plupart de ces fêtes, je peux également m’en château de Neuschwanstein.
servir pour faire la promotion de la Bavière.
SERT-ON DE LA BIÈRE BAVAROISE DANS
COMBIEN DE FÊTES DE LA BIÈRE AVEZ-VOUS LES FÊTES DE LA BIÈRE JAPONAISES ?
DÛ OUVRIR AU JAPON CETTE ANNÉE ? Les Japonais aiment la bière allemande. L’offre
J’ai eu le privilège ! En juillet, j’en avais déjà en bières bavaroises est donc très importante
ouvert trois. J’ouvre avec un petit discours et dans les fêtes de la bière. On retrouve aussi
un premier chant de « Prosit der Gemütlich- quelques bières d’autres régions d’Allemagne
keit ». Mais le tonneau n’est vraiment mis en ou des bières japonaises locales. Cette année,
perce que pendant l’une des fêtes de la bière à la bière brassée à l’aéroport de Munich a été
Tokyo, qui est organisée par un Allemand. servie pour la première fois à Nagoya en raison
COMBIEN Y A-T-IL DE FÊTES DE LA BIÈRE du partenariat avec cet aéroport.
AU JAPON ? Y A-T-IL UN CHAMP DE FÊTE AVEC DES
Rien que pour cette année, j’en recense 15, TENTES ET DES ATTRACTIONS COMME À COMMENT L’OKTOBERFEST EST-ELLE AR-
la première en avril et pour finir une « Super- MUNICH ? OU BIEN LES FÊTES ONT LIEU RIVÉE AU JAPON ?
Oktoberfest » dans le grand Tokyo Dome Arena DANS DE GRANDS HALLS ? Elle s’est posée il y a une dizaine d’années à
en décembre. À cela s’ajoutent quelques pe- La plupart du temps les fêtes sont organisées Yokohama. À Tokyo, la fête dans l’Hibiya Park
tits événements dans des hôtels ou des fêtes dans de grands parcs avec une sorte d’arène est la plus ancienne et occupe une place à part
privées rassemblés sous ce nom. Chaque an- faite de stands à bière et de stands culinaires entière dans le calendrier des événements.
née, le nombre des fêtes de la bière va de re- et une tente plus petite placée juste devant
cord en record. le podium pour la musique. Heureusement, le ON DIT DES JAPONAIS QU’ILS SONT TRÈS
groupe vient souvent directement de Bavière. Il RÉSERVÉS ET QU’ILS ACCORDENT BEAU-
QUEL EST L’IMPACT ÉCONOMIQUE DE CE- n’y a encore aucune attraction et peu d’endroits COUP D’IMPORTANCE AU RESPECT DES
TTE MANISFESTATION POUR LA BAVIÈRE ? auraient la place suffisante pour en accueillir. BONNES MANIÈRES – EST-CE COMPATIBLE
L’Oktoberfest ou fête de la bière alimente en Cette combinaison reste ainsi un signe distinc- AVEC L’OKTOBERFEST ?
particulier le tourisme et l’image de la Bavière tif de l’originale à Munich. Au Japon, on parle souvent de « Nommunica-
comme région des traditions et de la joie de tion », c’est-à-dire la contraction de « nomu »
vivre. De plus, étant donné que les bières ba- PORTEZ-VOUS UN COSTUME TRADITION- (boire) et « communication ». Passées les pre-
varoises sont aussi principalement servies au NEL DANS LES FÊTES DE LA BIÈRE OU mières gorgées et notes de musique, l’ambiance
Japon, en particulier celles des grandes bras- PLUTÔT UN COSTUME ET UNE CRAVATE ? devient aussi décontractée qu’à la fête de la
series munichoises, cela soutient également Évidemment un costume traditionnel, bien que bière munichoise. Les Japonais deviennent vite
leurs exportations. Mais surtout cela éveille beaucoup de clients arrivant directement du des Bavarois.
l’intérêt pour les marques de bières bavaroises travail boivent la première chope en costume.
www.invest-in-bavaria.de/en/bavarias-foreign-representations/japan
www.japan-in-bayern.com
CHIFFRE
DU
MOIS 446,4 MILLIARDS
La Bavière fait de nouveau office de référence, même à l’international. année au sein de ses frontières – et destinés au consommateur final. À
D’après les derniers chiffres de l’office des statistiques, la région a enregis- l’échelle internationale cela équivaut à la puissance économique de l’Ara-
tré un produit intérieur brut (PIB) de 446,4 milliards d’euros en 2011, somme bie Saoudite. Mais 12,5 millions de personnes vivent en Bavière, tandis que
totale de tous les biens (marchandises et services) fabriqués au cours d’une le pays de la péninsule Arabique recense 26,5 millions d’habitants.
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . C O M PA G E 2

3. FOCUS : L’AÉRONAUTIQUE ET L’ASTRONAUTIQUE EN BAVIÈRE
SE POSER EN BAVIÈRE, S’ÉTENDRE MONDIALEMENT
© bavAIRia e. V.
Mondialement réputée comme site de hautes technologies, la Bavière Pour sa recherche par exemple, le centre allemand pour l’aéronautique et
est l’une des régions leaders en matière de technologies d’avenir dans l’aérospatiale (DLR) d’Oberpfaffenhofen, membre également du cluster ba-
l’industrie de l’aéronautique et de l’astronautique. Elle dispose d’une vAIRia, se base ainsi sur les objectifs de la stratégie européenne « Vision
longue tradition dans le développement et la construction d’applica- 2020 ». Celle-ci s’est notamment donné comme but de réduire les coûts du
tions et de systèmes innovants pour l’aviation et l’astronautique. Plus trafic aérien et le nombre d’accidents ainsi que de faire progresser le trans-
de 400 entreprises de la branche, employant 36 000 personnes, sont port aérien.
installées en Bavière. Elles génèrent chaque année quelque 7 milliards
d’euros dans tous les secteurs de la branche : dans la recherche, le Les coopérations au sein du cluster sont nombreuses. Le Galileo Test Range
développement, la fabrication de produits et la maintenance. Berchtesgaden (GATE), sollicité pour tester le système de positionnement
européen par satellites Galileo, a par exemple déjà travaillé avec l’institut
Un rapide coup d’œil sur les noms des entreprises installées en Bavière Fraunhofer pour le flux matière et la logistique (IML) de Prien am Chiemsee
suffit à expliquer ce chiffre impressionnant : Des poids lourds mondiaux de mais aussi avec le DLR. L’environnement de recherche fait partie de la mise en
l’équipement de première monte, tels qu’EADS Defence and Security, ont réseau : Le DLR s’occupe de pas moins de huit instituts de recherche, comme
leur siège en Bavière. Mais des fournisseurs, comme Diehl Aerospace, Pre- l’institut pour la robotique et la mécatronique ainsi que le centre allemand
mium Aerotec et Liebherr, sont aussi présents depuis longtemps en Bavière, d’opérations spatiales, qui contrôle de nombreuses missions spatiales.
à l’instar d’entreprises d’importants marchés de niche, telles que FAG Aero-
space, EME, ESG et IABG. L’institut Max-Planck pour l’astrophysique de Garching ou l’institut Fraunhofer
pour la recherche silicate de Wurtzbourg ne sont que quelques exemples des
Les entreprises profitent en Bavière de nombreux programmes d’aide, avec nombreux instituts bavarois, conduisant d’importantes recherches pour la
lesquels la région soutient l’industrie de l’aéronautique et de l’astronautique. branche.
Afin de la conforter dans son statut d’importante branche d’avenir, la Bavière
a lancé en 2006, dans le cadre de son cluster d’initiative Aerospace Cluster Le rôle du cluster bavAIRia n’est pas seulement de soutenir l’industrie et
bavAIRia e.V., un réseau pour tous les acteurs de cette industrie. Les liens de de conseiller la politique, il crée également des réseaux et coopérations,
l’association avec les principaux acteurs de la chaîne de transformation sont organise des réunions d’informations sur des sujets actuels et importants
très étroits. Outre les clients, fournisseurs et entreprises, les PME profitent de l’aéronautique ainsi que des campagnes régionales. De plus, bavAIRia
également des contacts et compétences du cluster. dirige le bureau bavarois du programme européen de surveillance de la
Terre (GMES) et le NEREUS-Office, un réseau des régions européennes de
Le but du cluster est d’armer la branche de l’aéronautique et de l’astronautique l’astronautique. Les entreprises cherchant des clients ou des partenaires en
face à la concurrence. Avec un total actuel de 173 membres, comme le centre Bavière s’adressent à bavAIRia, qui établit des contacts fructueux.
de recherche GATE de Berchtesgaden, l’institut Fraunhofer pour les circuits
intégrés d’Erlangen ou l’acteur mondial General Electric, le cluster parvient à Le savoir-faire bavarois en matière d’aéronautique et d’astronautique est de-
créer des innovations dans tous les domaines. La mise en réseau des centres mandé à l’échelle internationale. La collaboration dépasse déjà les frontières
de recherches, des instituts et des entreprises ainsi que de l’industrie, de la de l’Europe, allant jusqu’en Chine, en Russie, en Inde, aux États-Unis et au
recherche et du développement est la base de tout. Canada. Question aéronautique et astronautique, la Turquie et le Brésil por-
tent également un grand intérêt à la Bavière, région à succès.
Les experts de la branche prédisent de nettes croissances du trafic aérien au
cours des prochaines années. En Bavière, entreprises internationales, cen- www.bavairia.net/bavairia-ev
tres scientifiques et industrie ont depuis longtemps entamé la conquête de
ce marché d’avenir.
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . C O M PA G E 3

4. BAVARIA IN YOUR BRIEFCASE
L‘OPÉRA DE BAYREUTH
SEPTIÈME SITE CLASSÉ AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO DE LA BAVIÈRE
moine mondial de l’Unesco : La résidence de Wurtzbourg et les jardins de la
cour, l’église de pèlerinage de Wies à Steingaden, la vieille ville de Bamberg
avec la nouvelle résidence des princes-évêques, les limes de Germanie supé-
rieure et de Rhétie, la vieille ville de Ratisbonne avec Stadtamhof ainsi que
les sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes avec l’île aux roses
sur le lac de Starnberg appartiennent également au patrimoine mondiale de
l’humanité.
Le couple margrave Frédéric et Wilhelmine de Brandebourg-Kulmbach avait
confié au metteur en scène et architecte Giuseppe Galli Bibiena la construc-
tion de l’opéra de Bayreuth. Construit entre 1746 et 1750, cet opéra appar-
Ratisbonne, Wurtzbourg et Bamberg en font déjà partie. Ils appar- tient, de par sa taille et sa splendeur, à la même catégorie que les opéras
tiennent au cercle illustre des villes et sites classés au patrimoine de Vienne, Dresde, Paris ou Venise. C’est un théâtre à loges tout en bois
mondial par l’UNESCO de Paris. Un nouveau représentant de la comprenant des toiles peintes. C’est particulièrement sa décoration en stuc,
Bavière a décroché cette haute distinction culturelle et historique : moulurée et peinte qui rend cet opéra si unique au monde.
l’opéra des Margraves de Bayreuth. Ceux voulant observer en détail ce magnifique chef-d’œuvre peuvent encore
L’opéra des Margraves sort ainsi à Bayreuth de l’ombre du Festspielhaus de le faire jusqu’au mois d’octobre. L’opéra sera ensuite fermé pendant près de
Richard Wagner. Le comité de l’UNESCO a qualifié cet ouvrage de « monument cinq ans et rénové en profondeur pour 19 millions d’euros. Des représenta-
unique de la culture festive et musicale européenne du Baroque ». D’après lui, tions seront de nouveau programmées à partir d’avril 2017.
il est « le témoin architectural le plus important de la société absolutiste au
XVIIIe siècle, à la forme et au décor d’origine entièrement conservés ». Il n’est L‘opéra des Margraves de Bayreuth
pas d’autre lieu où la culture de l’opéra de cette époque soit aussi vivante et Opernstraße 14 | 95444 Bayreuth
palpable. Téléphone : +49 921 / 759 69-22
Horaires d’ouverture : tous les jours de 9 à 18 heures
L’opéra de Bayreuth est déjà le septième site de Bavière à entrer au patri-
www.bayreuth.de/francais/informations_touristiques_433.html
SALONS ET ÉVÉNEMENTS
… À MUNICH … À NUREMBERG … DE ET AVEC INVEST IN BAVARIA
STRATEGIES IN CHILLVENTA INVEST IN BAVARIA AU SALON INVEST IN BAVARIA AU
LIGHT EUROPE 09 – 11/10/2012 ILA AIR SHOW 11 – 13/09/2012 WORLD MEDTECH FORUM
18 – 20/09/2012 Salon professionnel international À BERLIN | EXPOCENTER AIRPORT 26/09/2012 11H30,
Exposition et conférence pour consacré au froid, au conditionnement STAND COMMUN DE BAVAIRIA HALL 2 – SWISS LOUNGE
l’industrie de l’éclairage et des DEL de l’air et aux pompes à chaleur HALL 6/6223 Conférence spécialisée « Cardiovas-
www.sileurope.com/index.html www.chillventa.de/en cular Technologies - Looking for an
outstanding MedTech site?
EXPO REAL 2012 ... À AUGSBOURG “Made in Bavaria” as OEM Base for
08 – 10/10/2012 global applications »
Quinzième salon professionnel inter- RENEXPO 2012 Armin Bolz, PDG, Corscience
national de l’immobilier commercial 27 – 30/09/2012
et des investissements. Treizième salon professionnel interna- Votre interlocuteur pour les deux événements :
www.exporeal.net/en/home tional de l’énergie avec conférence M. Bernd Buchenberger
www.renexpo.de/index.php?id=7&L=1 Tél. : +49 89 2162-2582 | bernd.buchenberger@invest-in-bavaria.de
VOTRE PORTE D’ENTRÉE POUR LA BAVIÈRE EDITEUR BUSINESS BAVARIA
Invest in Bavaria – The Business Promotion Agency of the Bavarian Ministry of DR. JOHANN NIGGL COORDINATION : ALEXANDRA SCHMIDHUBER
Economic Affairs, Infrastructure, Transport and Technology and Bayern International. PRINZREGENTENSTR. 28 RÉDACTEUR : WWW.TEXTBAU.COM
80538 MUNICH | GERMANY TRADUCTION : WWW.TRANSLATE-ME.INFO
IMAGE SOURCES P. 1: © MTU | P. 2: © Dr. Geltinger, Invest in Bavaria TÉL.: +49 89 24210-7500 ART DIRECTION | INTERNET : ALEX PODOLAY
P. 3: © bavAIRia e. V. | S. 4: © www.bayreuth-wilhelmine.de FAX: +49 89 24210-7557 DESIGN : WWW.TREIB-STOFF.COM
INFO@INVEST-IN-BAVARIA.COM
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . C O M PA G E 4