“Modernes Übersetzungsmanagement durch Crowdsourcing. Wie Non-Profits von neuen, technischen Möglichkeiten profitieren können.” Da viele Non-Profit-Organisationen international tätig sind, werden diverse Texte häufig in mehreren Sprachen benötigt. Neben der herkömmlichen Beauftragung von professionellen Übersetzern steht insbesondere bei kleinen oder eingeschränkten Budgets auch Crowdsourcing als Option zur Verfügung.

1. Modernes Übersetzungsmanagement
(durch Crowdsourcing)
Wie Non-Profits von neuen, technischen Möglichkeiten profitieren
können

2. Moderne Kommunikationstechnologien,
Online-Plattformen und soziale Netzwerke
eröffnen Non-Profits neue Perspektiven.
Quelle: non-profit-camp.de

3. Fallbeispiele aus dem Alltag
• Paper eines Instituts muss „überraschend“
ins Englische übersetzt werden
– Übersetzer sind die Doktoranden und Hiwis
– Eine große Word-Datei wird in viele kleine aufgeteilt
– Texte in Word-Dateien werden mit den Englischen „überschrieben“
• Internationale Organisation will Flyer in
Sprache aller Standorte herstellen
– Kein Budget für professionelle Beauftragung
– Übersetzer sind die Muttersprachler vor Ort
– Texte in Originaldateien werden „überschrieben“

4. Was ist professionelles Übersetzungs-Management
• Translation-Memory
• Dateiformate beibehalten
• Terminologie-Management
• Gesteuerte Kommunikation

5. Erstübersetzung von nach

8. Neue Version eines bereits übersetzten Dokuments

9. Terminologie

10. Kommentare

11. Im Alltag…
kümmert sich ein Übersetzungsdienstleister
um diese Aufgaben und bekommt dafür
Geld!

12. Aber…
• Mit einem entsprechenden Team kann
man diesen Prozess abbilden!
• Voraussetzungen:
– Technik
– Workflow-Definition
– Teammitglieder

13. Technik
• Online-Plattform (Beispiele folgen)
• Bearbeitung im Browser
• Internet

14. Workflow
• Jeder Teilnehmer bekommt alle Texte
angeboten.

15. • Jeder kann einzelne oder alle Sätze
raussuchen und übersetzen.

16. • Andere Personen können die Übersetzung
bestätigen oder ändern.

17. • Am Ende des Prozesses entsteht das
übersetzte Dokument und eine bilinguale
Datenbank.

18. Zuvor zu klären
• Terminologievorgaben
• Umgang mit Kommentaren
• Je nach Teamgröße Aufteilung der
Ressourcen

19. Unser System im Live-Betrieb

20. Drei weitere Angebote
• oneskyapp.com (Einsteiger, kostenlos bei
OpenSource und bis zu 5 Teammitglieder)
• toolkit.translatehouse.org (Selbstgehostete
Software, kein MS-Office-Support)
• transifex.com (Business-Lösung,
kostenpflichtig)

21. flowcalize.com | flowcalize.com/blog | lavie-netz.de
Weitere Infos zum Thema

22. Diskussion
• Herausforderungen (Team, Sprache,
Motivation)
• Fragen
• Diskussion