Dossier de ville requérante du Comité de candidature
de Lviv 2022 pour les XXIV Jeux Olympiques et les
XIII Jeux Paralympi...
Sommaire
01 Vision, concept et héritage
DATES DES JEUX OLYMPIQUES
VISION ET HÉRITAGE
CONCEPT
02 Sports et sites
EXPÉRIENCE...
VISION, CONCEPT AND LEGACY
VISION, CONCEPT ET HÉRITAGE
01
1
VISION, CONCEPT ET HÉRITAGE01
Lviv 2022 Lviv 2022 2
VISION, CONCEPT AND LEGACY01
Dates des Jeux Olympiques
1.1. Dates de...
VISION, CONCEPT ET HÉRITAGE01 VISION, CONCEPT AND LEGACY01
3 Lviv 2022 Lviv 2022 4
générations à venir. La candidature off...
VISION, CONCEPT AND LEGACYVISION, CONCEPT ET HÉRITAGE01 01
5 Lviv 2022 Lviv 2022 6
Le concept des Jeux de Lviv 2022 se dis...
SPORTS ET SITES
SPORT AND VENUES
02
SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02
9 Lviv 2022 Lviv 2022 10
Expérience sportif
2.1. Expérience dans le domaine sportif
L...
SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02
11 Lviv 2022 Lviv 2022 12
Sites
2.2. Sites
Comme le souligne le Tableau 1 du dossier ...
SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02
13 Lviv 2022 Lviv 2022 14
Autres sites
2.5. Village(s) Olympique(s)
2.5.1 Concept «Vi...
SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02
15 Lviv 2022 Lviv 2022 16
Après les Jeux, les Villages de la Zone des Montagnes
const...
SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02
17 Lviv 2022 Lviv 2022 18
2.6.2 Centre des médias des montagnes
Un Centre des médias ...
ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE
ENVIRONMENT AND METEOROLOGY
03
ENVIRONMENT AND METEOROLOGYENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE03 03
21 Lviv 2022 Lviv 2022 22
Environnement
3.1. Carte environne...
23 Lviv 2022 Lviv 2022 24
ENVIRONMENT AND METEOROLOGYENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE03 03
Parallèlement au Programme nationa...
25 Lviv 2022 Lviv 2022 26
ENVIRONMENT AND METEOROLOGYENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE03 03
3.5. Actions en matière d’environn...
27 Lviv 2022 Lviv 2022 28
ENVIRONMENT AND METEOROLOGYENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE03 03
3.7. Études d’impact environnement...
04HÉBERGEMENT
ACCOMMODATION
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Lviv 2022 applicant_file_i
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Lviv 2022 applicant_file_i

361 vues

Publié le

Lviv 2022 OWG application file

Publié dans : Sports
0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
361
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
3
Actions
Partages
0
Téléchargements
10
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Lviv 2022 applicant_file_i

  1. 1. Dossier de ville requérante du Comité de candidature de Lviv 2022 pour les XXIV Jeux Olympiques et les XIII Jeux Paralympiques d’hiver Application File by the Lviv 2022 Bid Committee for the XXIV Olympic and XIII Paralympic Winter Games LVIV2022
  2. 2. Sommaire 01 Vision, concept et héritage DATES DES JEUX OLYMPIQUES VISION ET HÉRITAGE CONCEPT 02 Sports et sites EXPÉRIENCE SPORTIVE SITES EMPLACEMENT DES SITES AUTRES SITES 03 Environnement et météorologie ENVIRONNEMENT MÉTÉOROLOGIE 04 Hébergement HÔTELS HÉBERGEMENT DES MÉDIAS 05 Transport INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT AÉROPORT PLANS B DIFFICULTÉS DE TRANSPORT DISTANCES ET TEMPS DE TRAJET 06 Services médicaux et contrôle du dopage SYSTÈME SANITAIRE CONTRÔLE DU DOPAGE 07 Sûreté et sécurité ANALYSE DES RISQUES RESSOURCES HUMAINES LÉGISLATION EXPÉRIENCE 08 Technologie et énergie TÉLÉCOMMUNICATIONS SERVICES À LARGE BANDE SANS FIL RÉSEAUX RADIO PRIVÉS CONTRÔLE DES FRÉQUENCES ÉNERGIE 09 Questions juridiques, immigration et formalités douanières QUESTIONS JURIDIQUES COMITÉ DE CANDIDATURE - STRUCTURE RÉGLEMENTATION RÉGISSANT L’ENTRÉE DANS LE PAYS HÔTE ENTRÉE DES ANIMAUX PERMIS DE TRAVAIL IMPORTATION ET EXPORTATION DE MARCHANDISES 10 Soutien du gouvernement et du public INFORMATIONS GÉNÉRALES SOUTIEN ET ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT SOUTIEN INSTITUTIONNEL SOUTIEN DU PUBLIC 11 Finances et marketing BUDGET DES JEUX OLYMPIQUES PERSPECTIVES DE REVENUS DU COJO PROGRAMME TOP ET AUTRES PROGRAMMES DE MARKETING DU CIO BUDGETS DE CANDIDATURE Annexes 1 1 3 9 11 11 13 21 27 31 33 37 99 39 41 43 47 53 57 63 65 65 69 73 73 73 75 79 79 83 83 85 85 91 97 99 99 103 103 105 105 I-XXX Contents 01 Vision, Concept and Legacy DATES OF THE OLYMPIC GAMES VISION AND LEGACY CONCEPT 02 Sport and Venues SPORT EXPERIENCE VENUES VENUE LOCATION NON-COMPETITION VENUES 03 Environment and Meteorology ENVIRONMENT METEOROLOGY 04 Accommodation HOTELS MEDIA ACCOMMODATION 05 Transport TRANSPORT INFRASTRUCTURE AIRPORT MAPS B TRANSPORT CHALLENGES DISTANCES AND TRAVEL TIMES 06 Medical Services and Doping Control HEALTH SERVICES DOPING CONTROL 07 Safety and Security RISK ANALYSIS HUMAN RESOURCES LEGISLATION EXPERIENCE 08 Technology and Energy TECHNOLOGY WIRELESS BROADBAND SERVICES PRIVATE RADIO NETWORKS FREQUENCY CONTROL ENERGY 09 Legal Aspects and Customs and Immigration Formalities LEGAL ASPECTS CANDIDATURE COMMITTEE – STRUCTURE ENTRY REGULATIONS ENTRY OF ANIMALS WORK PERMITS / REGULATIONS IMPORT AND EXPORT OF GOODS 10 Government and Public Support BACKGROUND INFORMATION GOVERNMENT SUPPORT AND COMMITMENT INSTITUTIONAL SUPPORT PUBLIC SUPPORT 11 Finance and Marketing OLYMPIC GAMES BUDGET OCOG REVENUE GENERATING POTENTIAL TOP PROGRAMME AND OTHER IOC MARKETING PROGRAMMES BID BUDGETS Appendices 2 2 4 10 12 12 14 22 28 32 34 38 40 40 42 44 48 54 58 64 66 66 70 74 74 74 76 80 80 84 84 86 86 92 98 100 100 104 104 106 106 I-XXX
  3. 3. VISION, CONCEPT AND LEGACY VISION, CONCEPT ET HÉRITAGE 01
  4. 4. 1 VISION, CONCEPT ET HÉRITAGE01 Lviv 2022 Lviv 2022 2 VISION, CONCEPT AND LEGACY01 Dates des Jeux Olympiques 1.1. Dates des Jeux Olympiques Lviv 2022 propose d’organiser les XXIV Jeux Olympiques d’hiver du vendredi 11 février 2022 au dimanche 27 février 2022. Les Jeux Paralympiques auraient lieu du vendredi 11 mars 2022 au dimanche 20 mars 2022. Ces dates offrent les avantages suivants: • Conditions météorologiques idéales pour les performances des athlètes Selon le Centre hydrométéorologique ukrainien, la température diurne moyenne, le très faible vent et une qualité optimale de neige naturelle caractéristiques de cette période seraient propices aux meilleures performances sportives possibles. • Aucune interférence avec d’autres événements majeurs en Ukraine Ces dates sont compatibles avec les calendriers des fédérations sportives et n’interfèrent avec aucun événement sportif qui pourrait se dérouler en Ukraine à cette même période de l’année. • Calendrier coïncidant avec les périodes de vacances en Ukraine, permettant de maximiser la participation Le gouvernement national s’est engagé à optimiser les périodes de vacances d’hiver scolaires et universitaires afin de réduire la pression sur les transports publics et de maximiser la participation des spectateurs et des volontaires. Vision et héritage 1.2. Des Jeux d’hiver à l’héritage authentique et durable pour tous Lviv est une ville moderne et vibrante de 2.5 millions d’habitants (population de la région alentour comprise). Cette large région, ainsi que tout le reste de l’Ukraine, qui compte 1.5 millions de skieurs, ne dispose que d’un seul domaine skiable moderne. La motivation de Lviv d’organiser les Jeux a pour origine les besoins de la région. Ces besoins s’articulent autour de quatre principes fondamentaux. • Premièrement, nous créerons un héritage Olympique pour la ville et la région basé sur des besoins réels et aux répercussions positives durables, dont le degré de développement correspondra à la demande; • Deuxièmement, nous créerons un environnement naturel plein de charme pour les Jeux et qui constituera un retour à l’esprit traditionnel des Jeux d’hiver: sites et infrastructures construits sur une échelle durable et abordable, aux coûts d’entretien modérés, précieux pour le développement à long terme des activités de sports d’hiver d’élite et de sport de masse dans la région; • Troisièmement, rien ne peut unifier et inspirer plus un pays et sa population que l’idéal Olympique. L’Ukraine est une nation ancienne dans un Etat nouveau, dotée d’une population jeune, formée et prête à travailler dur pour définir son propre avenir. Les Jeux de Lviv 2022 ouvriront à la nation une nouvelle voie pour le succès, une voie basée sur l’Olympisme et ses valeurs universelles; • Quatrièmement, l’ouest de l’Ukraine représente une nouvelle frontière pour l’expansion des marchés européens vers l’est. Comptant l’une des populations les plus jeunes d’Europe continentale, cette région est sous- représentée en termes d’infrastructures et d’amateurs de sports d’hiver, qu’ils soient supporters ou actifs. Lviv 2022 offrira un accès novateur et abordable, ainsi que des opportunités, à de nouvelles générations de fans, pratiquants et consommateurs de sports d’hiver. 1.3. Impact positif La candidature aux Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2022, et leur organisation, apporteront à Lviv, à sa région alentour et à toute l’Ukraine une foule d’avantages, tels le développement du sport et la promotion des valeurs Olympiques. Cela permettra de reconnecter les générations d’Ukrainiens, jeunes et moins jeunes, grâce à des Jeux modernes dans une ville historique. Enfin, des ressources dont cette région d’Ukraine importante sur le plan stratégique a besoin pour son développement futur couronné de succès seront ainsi créées. Candidature aux Jeux La ville de Lviv concentre son processus de candidature sur le plan directeur du sud de la ville, accompagné de ses opportunités de développement du point de vue du logement, des transports et du tourisme. La candidature permet d’affiner la vision de la ville en termes d’affaires, d’éducation et de sports, et s’appuie sur l’enthousiasme grandissant de la population eu égard au potentiel de Lviv. Au niveau régional, la candidature contribue à accélérer les plans de l’Ukraine visant à développer la plus grande région de tourisme de montagne du pays. Ces plans comprennent la possibilité de pratiquer du sport toute l’année et des infrastructures de loisirs qui devraient générer un boom touristique et d’autres développements. Au niveau national, la candidature met à la disposition des villes et des communautés ukrainiennes, et des pays avoisinants, un mécanisme les incitant à élaborer des planifications qui auront un effet positif sur la région pour les Dates of the Olympic Games 1.1. Dates of the Olympic Games Lviv 2022 proposes to organise the XXIV Olympic Winter Games from Friday, 11 February 2022, through Sunday, 27 February 2022. The Paralympic Games would be held from Friday, 11 March 2022, through Sunday, 20 March 2022. These proposed dates will result in: • Ideal weather conditions for athlete performances According to the Ukrainian Hydrometeorological Centre, these dates would maximise sports performance with appropriate daily average temperatures, very low wind velocity and optimal snow quality with a natural snow cover. • No interference with other large-scale events in Ukraine The dates are in line with the sport federation calendars and no conflicting sports events are planned to be held in Ukraine at this time of the year. • A calendar compatible with the Ukrainian holiday period to maximise participation The national government has committed to optimise school and university winter holiday periods in order to reduce the pressure on transport and maximise participation for potential spectators and volunteers. Vision and Legacy 1.2. A Genuine and Sustainable Winter Games Legacy for All Lviv is a thriving, modern city with a surrounding regional population of 2.5 million. This large region, and in fact all of Ukraine, with 1.5 million skiers, is served by only one modern winter ski resort. Lviv’s motivation to host the Games is based on the region’s genuine need, and that need is predicated on four fundamental principles. • First, we will create an Olympic legacy for the city and region that is predicated on true need and sustainable benefits, with a measured level of development to meet that demand; • Second, we will create a charming, natural Games environment that is a return to the traditional spirit of the Winter Games; meaning, venues, facilities and structures built on an intimate and sustainable scale, which are affordable to maintain and ideal for the long-term development of both elite and recreational level winter sport activities across the region; • Third, nothing inspires and unites a country and its people as powerfully as the Olympic ideal. Ukraine is an ancient nation in a new state, blessed with a young, educated and eager population working hard to define its own future. The Lviv 2022 Games will create a new path to national success based on Olympism and its universal values; and, • Fourth, Western Ukraine represents a new frontier for European markets’ eastward expansion. Home to one of the youngest bases in Continental Europe, this region is underrepresented in winter sports facilities, enthusiasts and participants. Lviv 2022 will provide innovative, affordable access and opportunity to new generations of winter sports fans, participants and consumers. 1.3. Benefits Bidding for and hosting the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games brings Lviv, its surrounding region, and the rest of Ukraine a wealth of benefits, such as the development of sport and promotion of the Olympic values; connecting generations of Ukrainians, young and old, through a modern Games in an historic city; and finally, connecting resources with aspirations to develop a strategically important region for Ukraine’s future success. Bidding for the Games For the city of Lviv, the bid process focuses attention on the master plan in the south of the city and its accompanying opportunities of developing housing, transportation and tourism. The bid serves to refine the city’s vision for commerce, education and sport and taps into the mounting enthusiasm its citizens have in Lviv’s potential. At the regional level, the bid helps accelerate plans for Ukraine’s largest mountain touristic area featuring year- round sport and recreational facilities which will boost destination tourism and other development. Nationally, the bid provides a mechanism for Ukrainian cities and communities as well as neighbouring countries to engage in the development of a plan which will positively enhance the region for generations to come. The bid also gives Ukrainians a platform for important conversations about lifestyle advancement opportunities which arise through sport.
  5. 5. VISION, CONCEPT ET HÉRITAGE01 VISION, CONCEPT AND LEGACY01 3 Lviv 2022 Lviv 2022 4 générations à venir. La candidature offre aussi aux Ukrainiens une plate-forme favorisant un important dialogue sur la façon dont le sport peut améliorer des modes de vie. Organisation des Jeux Le retour sur investissement des Jeux Olympiques d’hiver bénéficiera à tous les aspects de la société ukrainienne. La ville de Lviv profitera de l’amélioration des transports publics, de meilleures infrastructures sportives et de logements dans une zone importante de la ville. Les industries clés que sont le tourisme, la technologie et l’éducation tertiaire offrent des nouveaux atouts indéniables qui seront le moteur du développement économique. Grâce au Parc Olympique de Lviv, la ville s’engagera dans un nouveau secteur d’activité, à savoir celui des réunions, congrès et expositions. Dans toute la région, les nouvelles infrastructures sportives permettront aux athlètes de haut niveau de s’entraîner, d’augmenter la pratique du sport de loisir au sein de la population, et d’organiser des événements futurs. De nombreux emplois et de nouvelles compétences seront créés dans le tourisme et dans d’autres secteurs d’activités, ce qui permettra à la région de se préparer à une croissance future. La région sera mieux connectée aux nations voisines, ce qui aura un effet bénéfique sur son développement économique. Les Jeux constituent une priorité nationale pour l’Ukraine. La population bénéficiera donc grandement de l’accent mis sur la jeunesse, le sport et l’éducation. Notre objectif est que les athlètes ukrainiens de sports d’hiver remportent les mêmes succès que ceux de sports d’été. L’Ukraine, en pleine modernisation, pourra marquer sa présence sur la carte du monde et faire découvrir sa culture et son histoire uniques, ainsi que démontrer sa capacité à développer et gérer des projets de cette envergure. En ce qui concerne nos plans pour les Jeux Paralympiques d’hiver, nous offrons des répercussions positives tangibles telles une meilleure accessibilité des logements, espaces publics et systèmes de transports pour les habitants de Lviv et de sa région. Nos plans visent aussi à intégrer l’accessibilité dès les premières phases de planification de nouvelles infrastructures, et à investir d’importantes ressources dans la sensibilisation et l’intégration. Parmi les impacts positifs intangibles, on trouve une dynamique nouvelle ainsi que des meilleures possibilités d’emploi, de pratique du sport, et de qualité de vie pour les personnes handicapées en Ukraine. Les athlètes paralympiques sont des héros qui inspireront nombre de générations d’Ukrainiens. 1.4. Retour à des Jeux d’hiver naturels et intimes Lviv 2022 marque un retour vers des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver plus accessibles et plus naturels. Notre modèle est basé sur une volonté de répondre aux besoins spécifiques de notre région en termes de développement de sportsd’hiver,toutengarantissantunemagnifiqueexpérience des Jeux et en offrant des possibilités de croissance à long terme du sport d’hiver en Europe centrale, aussi bien pour la pratique grand public que pour le sport de haut niveau. Lviv 2022 répondra aux grands besoins d’infrastructures économiques et sociales de la ville et offrira une plate- forme à une nouvelle industrie de sports d’hiver dans les montagnes des Carpates, une région qui n’est pas suffisamment desservie. Cela permettra d’accroître l’intérêt pour les sports d’hiver dans la région. Le modèle de Lviv 2022 contribuera à prouver qu’une ville de cette taille, disposant de ces capacités, est capable de préparer et d’organiser avec efficacité des Jeux Olympiques d’hiver, servant ainsi les intérêts à long terme de ses citoyens, des générations futures et du Mouvement Olympique. Concept 1.5. Concept Le concept des Jeux Olympiques d’hiver de Lviv 2022 a été conçu avec l’objectif de répondre aux besoins à long terme du développement social et économique de l’ouest de l’Ukraine, tout en garantissant une expérience Olympique extraordinaire aux athlètes et aux autres groupes de clients des Jeux. Grâce à des sites nouveaux ou modernisés, les compétitions se dérouleront dans les meilleures conditions possibles. Les sites sont directement reliés aux infrastructures de transport, ce qui garantira un déplacement facile et rapide des athlètes et des spectateurs. Le concept des Jeux se base sur un plan à deux zones – l’une dans la ville de Lviv (Zone de la Ville) et l’autre dans les montagnes des Carpates avoisinantes (Zone des Montagnes). La Zone de la Ville s’articule autour du Parc Olympique, qui comprendra des sites sportifs existants et des sites nouveaux, des espaces de conférence, des hôtels et autres logements dans une zone importante, du point de vue stratégique, d’urbanisation et d’expansion de la ville au sud du centre-ville historique. La Zone des Montagnes se situe au sud de Lviv, à une distance allant de 135 km (Tysovets) à 185 km (Borzhava), le long du principal axe européen Nord-Sud (E 50). Elle prévoit la modernisation et l’expansion d’un Centre national d’entraînement et d’une station de ski et contribuera ainsi à répondre au grand manque d’infrastructures de loisirs d’hiver de qualité pour la population ukrainienne. Hosting the Games The return-on-investments from the Olympic Winter Games will intersect all areas of Ukrainian society. The City of Lviv will benefit from improved transport systems, sport venues and housing in an important sector of the city. Key industries of tourism, technology and higher education will have tremendous new assets which will drive economic development. The Lviv Olympic Park will also anchor a new industry sector for the city in Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions (MICE). Across the region, new sport infrastructure will support elite training, increased recreational sport participation, and hosting of future events. Many new jobs and new skills will be created in tourism and in other industries, further preparing the region for future growth. The region will be better connected with its bordering nations, improving economic opportunity. These Games are a national priority for Ukraine; consequently, the population will benefit tremendously from the focus on youth, sport and education. Our goal is for Ukrainian athletes to achieve the same success in winter sport that they enjoy in summer sport. Ukraine will have an elevated profile on the world stage, showcasing our unique culture and history as we modernise and demonstrating our capacity for developing and managing projects on such a large scale. Specifically for the Paralympic Winter Games, our plans offer measurable benefits such as improved accessibility for citizens of Lviv and the region in housing, public spaces and on transport systems, integration of accessibility from the design stage for new infrastructure, and tremendous resources brought about to raise awareness and integration. Intangible benefits include a shift in the dynamic for disabled Ukrainians and their opportunities for work, sport participation, and overall quality of life. Paralympic athletes are heroes who will inspire generations of Ukrainians. 1.4. A Return to an Intimate and Natural Winter Games Lviv 2022 marks a return to hosting an Olympic and Paralympic Winter Games on an accessible and natural scale. Our model is based on responsibly meeting the particular winter sports development needs of our region, ensuring a magnificent Games experience and providing a long-term opportunity to grow both leisure and elite winter sport participation in Central Europe. Lviv 2022 will deliver much-needed economic and social infrastructure to the city’s existing needs and a platform for a new winter sports industry in an underserved region, the Carpathian Mountains. This will lead to the development of more winter sports interest in the region. Lviv 2022’s hosting model will help prove that a city of its size and capabilities can prepare for and host a Winter Games efficiently and do so in the long-term interests of its citizens and future generations as well as the Olympic Movement. Concept 1.5. Concept The Lviv 2022 Olympic Winter Games concept was created to meet critical needs in the long-term social and economic development of Western Ukraine whilst ensuring that the Games offer an extraordinary experience for the athletes and other client groups. New or upgraded Games venues will provide the best possible fields-of-play for competition. The venues are directly linked to the transport infrastructure, allowing for easy and short travel times for athletes and spectators. The Games concept includes a two-zone plan – one in the city of Lviv (City Zone) and one in the nearby Carpathian Mountains (Mountain Zone). The City Zone is anchored by the Olympic Park, which will leverage existing sport venues complemented by new venues, convention spaces, hotels and housing in a strategically important area of planned city growth just south of the historic city centre. The Mountain Zone, located between 135 km (Tysovets) and 185 km (Borzhava) south of Lviv along the primary North- South European corridor (E 50), reflects the modernisation and expansion of an existing national training centre and the upgrade of an existing ski resort to help address the overwhelming shortage of quality winter recreation areas for a population the size of Ukraine.
  6. 6. VISION, CONCEPT AND LEGACYVISION, CONCEPT ET HÉRITAGE01 01 5 Lviv 2022 Lviv 2022 6 Le concept des Jeux de Lviv 2022 se distingue notamment par les caractéristiques suivantes: • Temps de trajet courts pour les athlètes – Grâce à un Village au sein du Parc Olympique et à deux Villages dans les montagnes adjacents aux sites de compétition (Tysovets et Borzhava), il faudra moins de 15 minutes à 90% des athlètes, et moins de 30 minutes aux autres athlètes, pour se rendre du lieu d’hébergement aux sites de compétition. La majorité des athlètes pourraient même se déplacer à pied entre leur logement, leurs sites de compétition et d’entraînement. • Investissements responsables répondant à un besoin urgent d’infrastructures sportives – L’Ukraine, qui compte 45.5 millions d’habitants, manque de stations de montagne en mesure d’offrir à sa population des possibilités de loisirs tout au long de l’année. Le complexe de haute qualité de Panasivka (snowboard et freestyle) et la modernisation de Borzhava (ski alpin) offrent une occasion unique de répondre à ce besoin pressant. Le Centre national d’entraînement de Tysovets, qui accueillera le ski de fond, le biathlon, le saut à ski et un Village Olympique, sera entièrement rénové et deviendra un centre international et moderne de sports d’hiver et d’été. En fonction toute l’année, il constituera un exemple de durabilité, et s’appuiera sur le succès qu’il a déjà connu par le passé, ayant permis l’éclosion de nombreux athlètes talentueux. • Un Parc Olympique au cœur des Jeux – Le Parc Olympique comprend le Village Olympique, l’hôtel de la Famille Olympique, le Centre international de radio et télédiffusion (CIRTV) et le Centre principal de presse (CPP), ainsi qu’un Village des médias. Le Parc Olympique accueillera plus de 60 000 spectateurs par jour lors des épreuves de hockey sur glace, de patinage artistique, de patinage de vitesse sur piste courte et de curling. • Un centre de glisse urbain extraordinaire – Le site de Vynnyky présente des caractéristiques topographiques idéales pour accueillir les compétitions de bobsleigh, de luge et de skeleton dans un magnifique décor urbain. Accueillant le futur centre de développement de l’équipe nationale, les infrastructures de Vynnyky continueront d’opérer comme centre de glisse après les Jeux et garantiront ainsi l’intérêt et la participation du public pour et dans ces sports. • Hébergement pratique garantissant un héritage social durable – Les complexes résidentiels du Village Olympique de Lviv et des Villages des médias garantiront un accès pratique et pédestre aux sites du Parc Olympique. Ils offrent un excellent cadre de vie à leurs futurs habitants post Olympiques et fournissent une solution à l’un des principaux problèmes sociaux de la ville. • Un système de transport spécifique pour connecter les Jeux – Le Parc Olympique est connecté via des liaisons routières et ferroviaires. Il se trouve à quelques kilomètres de l’aéroport, garantissant ainsi des arrivées et départs rapides. Les sites de la Zone des Montagnes disposent d’une liaison directe avec la ville: l’autoroute E 50. Les Villages des médias sont adjacents au Parc Olympique et aux sites de la Zone des Montagnes et bien intégrés au système de transport des médias, garantissant un confort de déplacement absolu. • La célébration des Jeux dans un authentique centre historique – Par l’accueil des cérémonies de remise des médailles Olympiques au cœur du centre historique de Lviv, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO, tous les visiteurs des Jeux vivront une expérience inoubliable. • Une Zone des Montagnes regorgeant de possibilités d’activités – Les sites de la Zone des Montagnes sont entourés de nombreux villages et petites villes de montagne pittoresques et uniques offrant aux visiteurs nombre de possibilités d’excursions mémorables. Notre concept des Jeux s’aligne entièrement sur le développement à long terme de Lviv et de sa région. Les Jeux permettront d’accélérer un développement déjà planifié et nécessaire. Les investissements dans les infrastructures auront un impact immédiat et profond; en effet, ils constitueront le moteur de la croissance économique durable et de la prospérité croissante des habitants de l’ouest de l’Ukraine et au-delà. Notre concept des Jeux bénéficiera aussi aux communautés grâce aux nouveaux programmes d’éducation, de sport et de promotion des modes de vie sain. De plus, les ressources clés nouvelles, et améliorées, qu’il mettra à disposition de secteurs importants tels la technologie et le tourisme des affaires, permettront d’améliorer encore la compétitivité et les perspectives à long terme de l’Ukraine. 1.6. Plan A Veuillez vous référer au Plan A. Distinctive features of the Games concept include: • Short travel times for athletes – with a Village at the Olympic Park and two Villages in the mountains adjacent to competition venues (Tysovets and Borzhava), travel times from accommodation facilities to competition venues will be under 15 minutes for 90% of the athletes and below 30 minutes for the others. Most athletes could actually walk between their accommodation sites, their competition venues and training facilities. • Responsible investments in urgently needed venue infrastructure – Ukraine, with 45.5 million residents, lacks year-round mountain resorts which can provide quality recreational and leisure experiences for its citizens. The high-quality development of Panasivka (Snowboard and Freestyle) and upgrade of Borzhava (Alpine Skiing) provide a unique opportunity to address this demand. The Tysovets National Training Centre, the site of Cross Country, Biathlon, Ski Jumping and an Olympic Village, will be completely regenerated as a modern international sports centre for both winter and summer sport, ensuring year-round sustainability and building on the success it has already achieved in developing many successful athletes. • A compact Olympic Park as a focal point of the Games – The Olympic Park features the Olympic Village, the Olympic Family Hotel, the IBC and MPC, and a Media Village. The Olympic Park will host more than 60 000 spectators each day at Ice Hockey, Figure Skating, Short Track Speed Skating and Curling. • An extraordinary urban sliding centre – The venue at Vynnyky, which has ideal topography for a sliding track, will bring the Bobsleigh, Luge and Skeleton competitions into a beautiful urban setting. The future host of the national team development centre, Vynnyky will remain a sliding centre after the Games, ensuring significant levels of public interest and involvement in these sports. • Convenient accommodation that delivers a lasting social legacy – The residential developments for the Lviv Olympic and Media Villages will provide convenient, pedestrian access to the Olympic Park venues. These developments offer an excellent quality-of-life to their post-Games residents, addressing one of the city’s predominant social issues. • A bespoke transport system connecting the Games – The Olympic Park is connected by direct road and rail connections. The Park is a few kilometres from the airport ensuring quick arrivals and departures. The Mountain Zone venues are conveniently connected to the city via the E 50 motorway. The Media Villages adjacent to the Olympic Park and Mountain Zone venues ensure maximum convenience in the media transport system. • Celebration of the Games in a truly historic City Centre – An Olympic Medals Plaza located in the heart of historic Lviv, a UNESCO World Heritage site, will provide unforgettable experiences for all visitors to the Games. • A Mountain Zone full of entertainment options – The Mountain Zone venues are surrounded by many quaint highland villages and small towns, each unique and offering visitors a charming array of memorable excursions. Our Games concept is completely aligned with the long- term development of Lviv and its surrounding region. The Games will fast-track already planned and much needed development. The investments in infrastructure have an immediate and profound impact as they become an engine for sustainable economic growth and prosperity for the people of Western Ukraine and beyond. Our Games concept also provides new community assets supporting education, sport and healthy lifestyle programmes as well as key new and improved resources for important business sectors such as technology and business tourism, which will further enhance Ukraine’s competitiveness and long-term prospects. 1.6. Map A Please refer to Map A.
  7. 7. SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES 02
  8. 8. SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02 9 Lviv 2022 Lviv 2022 10 Expérience sportif 2.1. Expérience dans le domaine sportif L’Ukraineestunenationd’amateursdesportenthousiastes à l’idée d’accueillir des événements majeurs. Elle dispose non seulement de l’expérience et de l’expertise, mais aussi de la capacité à organiser des compétitions internationales de sport. Elle a développé cette expertise en accueillant des compétitions sportives de grande envergure, tel le récent UEFA EURO 2012, ou d’autres grands événements comme la visite du Pape, qui a attiré plus d’un million de visiteurs. L’UEFA EURO 2012 a constitué un succès total tant pour l’UEFA que pour l’Ukraine, avec notamment un nouveau record du nombre de visiteurs total et en moyenne par match du tournoi en format à 16 équipes. A travers ce tournoi, l’Ukraine en général, et la ville de Lviv en particulier, ont acquis une large expérience et de nombreuses compétences garantissant une organisation sans accroc d’événements sportifs majeurs. Les régions de Lviv et de Transcarpatie ont une profonde traditiondessportsd’hiver;plusieursathlètesd’élitedesports d’hiver sont originaires de cette région, dont les montagnes ont accueilli maints événements sportifs. Actuellement, les sports tels que la luge, le biathlon, le ski alpin, le ski de fond et le hockey sur glace connaissent un bel essor dans la région, alors que le développement du snowboard et du saut à ski pointent à l’horizon. Avec une patinoire communautaire planifiée à Lviv dans le cadre du programme national pour le développement du sport, ainsi que l’actuel Centre national d’entraînement Olympique pour sports d’hiver établi dans la région aux côtés d’autres infrastructures, la région de Lviv est en train de devenir la base du sport d’hiver ukrainien. Dans le cadre d’une stratégie visant à développer le potentiel des Carpates comme centre de sports majeur, les régions de Lviv et de Transcarpatie cherchent à développer une stratégie d’accueil d’événements et ont déjà obtenu le droit d’organiser de grands événements sportifs ces prochaines années. Ainsi, Lviv sera l’une des six villes hôtes du FIBA EuroBasket 2015, qui se déroulera en Ukraine. Avec le soutien des fédérations nationales de sport, Lviv est aussi candidate à l’organisation de compétitions internationales et continentales de sports d’hiver, en particulier en biathlon, ski alpin, snowboard, patinage artistique et hockey sur glace. Elle a pour objectif de gagner ainsi encore davantage d’expérience dans l’organisation de ce type d’événements et d’augmenter les compétences disponibles localement en faisant venir des ressources ayant de l’expérience et des connaissances Olympiques et en matière de sports d’hiver. Le tableau ci-dessous contient les grands événements sportifs organisés à Lviv et en Ukraine ces dix dernières années. FIBA EuroBasket 2013 – Tournoi de qualification Championnats d’Europe de biathlon d’été de l’IBU 2012 UEFA EURO 2012 (ville hôte et ayant accueilli la plus grande Fan zone sur le site proposé par Lviv 2022 pour accueillir l’Esplanade des médailles) Coupe du Monde de la FIFA 2010 – Qualifications, Groupe 6 Coupe du Monde de la FIFA 2006 – Qualifications, Groupe 2 UEFA EURO 2004 – Qualifications, Groupe 6 Septembre 2012 Août 2012 Juin 2012 Septembre 2008 Octobre 2004 Juin 2003 Lviv Lviv (Tysovets) Lviv Lviv Lviv Lviv Date LieuEvénement Date LieuEvénement Championnats du monde de gymnastique rythmique de la FIG 2013 Championnats du monde de hockey sur glace de l’IIHF 2013, Division I Coupe du monde de ski acrobatique de la FIS 2013 – Finales Coupe Continentale de l’IIHF 2013 – Super finale Tournoi de pré-qualification olympique de l’IIHF UEFA EURO 2012 Championnats du monde d’escrime de la FIE 2012 Championnats du monde de hockey sur glace de l’IIHF 2011, Division I Coupe d’Europe de ski acrobatique de la FIS – compétition annuelle Bona Cup de la FIL – compétition annuelle Septembre 2013 Avril 2013 Février 2013 Janvier 2013 Novembre 2012 Juin/Juillet 2012 Avril 2012 Avril 2011 2010 – 2013 2005 – 2013 Kiev Donetsk Bukovel Donetsk Kiev 4 villes en Ukraine Kiev Kiev Bukovel Kremenec LvivUkraine Sport Experience 2.1. Sport Experience Ukraine is a nation of sports fans who are enthusiastic about hosting large-scale events. Ukraine not only has experience and expertise but also capability in organisation of international sports events. Ukraine has developed this expertise through hosting major sports events such as the recent UEFA EURO 2012 as well as other major societal events such as a papal visit which included more than one million participants. Setting attendance records for the 16-team format with the highest aggregate and average attendance per match, UEFA EURO 2012 was a complete success for both Ukraine and UEFA. Through the tournament, Ukraine generally and the city of Lviv specifically have gathered extensive experience and skills to ensure smooth delivery of major sports events. The regions of Lviv and Zakarpattia have deep-rooted traditions in winter sport, with many elite winter athletes originating from here and a number of sports events held in the regions’ mountain areas. Presently, sports like Luge, Biathlon, Alpine Skiing, Cross Country and Ice Hockey are being successfully developed in the region while sport development for Snowboarding and Ski Jumping is on the horizon. With a community ice arena planned in Lviv under the state programme for sport development and an existing National Olympic Training Centre for winter sports established in the area along with other facilities, the region of Lviv is becoming the home of Ukrainian winter sport. As part of the strategy to develop the Carpathian Mountains as a major sports centre, the regions of Lviv and Zakarpattia have pursued an event hosting strategy and have already been selected to host major sports events in the coming years. For example, Lviv will be one of the six host cities of FIBA EuroBasket 2015 to be held in Ukraine. With the support of the national sport federations, Lviv is pursuing bids for continental and international winter sports events, especially in Biathlon, Alpine Skiing, Snowboarding, Figure Skating and Ice Hockey. Along with gaining further experience through hosting these types of events, Lviv plans to bring experienced resources that have Olympic and winter sports knowledge to increase the local capability. The table below lists major international sports events held in Lviv and Ukraine over the past ten years. FIBA EuroBasket 2013 – Qualifying round 2012 IBU Summer Biathlon European Championship 2012 UEFA European Football Championship (host city and site of the largest fan zone in the proposed Lviv 2022 Medals Plaza) 2010 FIFA World Cup – Qualification, Group 6 2006 FIFA World Cup – Qualification, Group 2 2004 UEFA European Football Championship – Qualification, Group 6 September 2012 August 2012 June 2012 September 2008 October 2004 June 2003 Lviv Lviv (Tysovets) Lviv Lviv Lviv Lviv Dates LocationEvents Dates LocationEvents 2013 FIG Rhythmic Gymnastics World Championships 2013 IIHF Ice Hockey World Championship, Division I 2013 FIS Aerials World Cup – Finals IIHF Continental Cup 2013 – Super Final IIHF Olympic Pre-Qualification Ice Hockey Tournament 2012 UEFA European Football Championship 2012 FIE World Fencing Championships 2011 IIHF Ice Hockey World Championship, Division I FIS Aerials Europa Cup - Annual FIL Bona Cup – Annual September 2013 April 2013 February 2013 January 2013 November 2012 June/July 2012 April 2012 April 2011 2010 – 2013 2005 – 2013 Kyiv Donetsk Bukovel Donetsk Kyiv 4 cities in Ukraine Kyiv Kyiv Bukovel Kremenec Table 2.1 – Major sports events LvivUkraine
  9. 9. SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02 11 Lviv 2022 Lviv 2022 12 Sites 2.2. Sites Comme le souligne le Tableau 1 du dossier de candidature, Lviv 2022 propose une approche équilibrée entre sites sportifs nouveaux, existants et temporaires, reflétant les plans à long terme de la ville et de la région et soutenant le développement économique et social de l’ouest de l’Ukraine. Chaque site proposé s’intègre entièrement dans cette stratégie de développement. Une attention particulière a été donnée aux exigences détaillées du CIO, de l’IPC et des Fédérations sportives Internationales dans la sélection et la planification des sites Olympiques et Paralympiques. Des experts renommés des Jeux Olympiques et du développement de sites de sports d’hiver ont participé au processus afin de garantir que les sites répondront à tous les besoins, en particulier à ceux des athlètes. Les aires de compétition offriront le meilleur environnement possible afin que les athlètes puissent évoluer à leur meilleur niveau. Tous les groupes de clients bénéficieront de moyens de transports efficaces vers les différents sites et d’un environnement plein de charme pour s’adonner à leurs activités. La minimisation des impacts environnementaux et l’élaboration de plans de développement durables et réalistes pour l’utilisation des sites après les Jeux ont aussi été prises en compte. Certains sites seront financés à la fois par le secteur public et par le secteur privé. Les sites clés tels Borzhava et Tysovets devraient devenir des moteurs de croissance importants pour l’ouest de l’Ukraine. Les compétitions des Jeux Paralympiques d’hiver se dérouleront sur les mêmes sites que ceux proposés pour les Jeux Olympiques. Les ajustements nécessaires seront effectués pour répondre aux exigences paralympiques. 2.3. Dossier photographique Veuillez vous référer au Dossier photographique. Emplacement des sites 2.4. Emplacement des sites Les sites ont été retenus selon différents facteurs, parmi lesquels: potentiel pour que les athlètes réalisent des succès sans égal, confort pour les déplacements des clients des Jeux, concentration des sites pour faciliter les opérations des Jeux, accessibilité pour le plus grand public possible, célébration de l’histoire et de la culture de Lviv et de l’ouest de l’Ukraine et, plus important encore, héritage des Jeux. Les sites de Lviv 2022 sont répartis en deux zones – la Zone de la Ville et la Zone des Montagnes. La Zone de la Ville comprend: • Parc Olympique – Le Parc Olympique sera au centre des Jeux et comprendra l’Arène de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte, un site de hockey sur glace d’une capacité de 10 000 spectateurs, la Piste de curling, le Centre de patinage de vitesse, l’Arène de Lviv où se dérouleront les cérémonies d’ouverture et de clôture, le CIRTV et le CPP, le Village Olympique de Lviv, le Village des médias 1 de Lviv, et l’hôtel de la Famille Olympique. • Centre de glisse de Vynnyky – Un centre de glisse urbain à la topographie idéale et au fort potentiel en termes d’héritage. • Site de hockey II – Proche du Parc Olympique, d’une capacité de 6 000 spectateurs. • Esplanade des médailles – Au cœur du centre historique de la ville, l’Esplanade des médailles accueillera 8 000 spectateurs venus célébrer dans un cadre des plus pittoresques les réussites des athlètes. Durant l’UEFA EURO 2012, ce site a accueilli la Fan zone officielle la plus populaire. La Zone des Montagnes comprend: • Noyau de Tysovets – L’Arène nordique accueillant le biathlon, les épreuves de ski de fond et de combiné nordique, et les tremplins pour le saut à ski et le combiné nordique se trouvent sur le site du Centre national d’entraînement, à quelques pas de l’un des Villages Olympiques. Le Centre des médias des montagnes se trouve également sur ce site et deux Villages des médias se situent à proximité immédiate. • Parc des neiges de Panasivka - Situé à seulement 21 km du Village Olympique de Tysovets, il accueillera les épreuves de snowboard et de freestyle dans des conditions idéales. Deux stades de compétition et un partage de l’aire des spectateurs et des zones à accès réservé sont prévus. Ce site comprendra aussi un Village des médias. • Domaine de Borzhava – Le ski alpin se déroulera dans un domaine skiable pittoresque mais redoutable sur le plan technique. Un Village Olympique se situera à moins d’un kilomètre de l’aire d’arrivée. Veuillez vous référer aux Plans B et B1, B2 et B3. Venues 2.2. Venues As outlined in Chart 1 provided in the Application File, Lviv 2022 offers a balanced approach to new, existing and temporary venues which is reflective of long-term plans for the city and region and supports the economic and social development of Western Ukraine. Each proposed venue is fully aligned with this development strategy. Close attention has been paid to the detailed requirements of the IOC, the IPC and the international sports federations in the selection and design of venues to be used for the Olympic and Paralympic Games. Leading experts in Games and in winter sport venue development have been involved to ensure that the venues will be fit-for-purpose with athletes as the ultimate priority. The fields-of-play will provide the best possible environment in which athletes can achieve their best. All client groups will enjoy efficient transport to and from the venues as well as a charming environment in which to carry out their activities. Consideration was also given to minimisation of environmental impacts and the development of credible, sustainable business plans for post-Games use. For a number of venues, investments will be made through both public and private financing. It is anticipated that key venues such as Borzhava and Tysovets will become major engines for growth in Western Ukraine. Paralympic Winter Games competitions will be hosted in the same venues as proposed for the Olympic Winter Games, with the necessary modifications made to meet Paralympic requirements. 2.3. Photographic File Please refer to the Photographic File. Venue Locations 2.4. Venue Locations Venues were selected based on a number of factors, including: potential for athletes to achieve unparalleled success in their competitions; convenience in movement of Games clients; clustering for ease of Games-time operations; accessibility to the broadest possible audience; celebration of Lviv and Western Ukraine history and culture; and, importantly, the legacy which could be realised from the Games. The venues for Lviv 2022 are well-organised into two zones – the City Zone and the Mountain Zone. The City Zone includes: • Olympic Park – the Olympic Park will be the centre of the Games and will include the Figure Skating and Short Track Speed Skating Arena, a 10 000 seat Ice Hockey venue, the Curling Sheet, the Speed Skating Oval, the Arena Lviv for opening and closing ceremonies, the IBC and MPC, the Lviv Olympic Village, Lviv Media Village 1, and the Olympic Family Hotel. • Vynnyky Sliding Centre – an urban sliding centre with ideal topography and tremendous legacy potential. • Hockey Venue II – close to the Olympic Park, a 6 000 seat Ice Hockey venue. • Medals Plaza – located in the historic city centre, the Medals Plaza will be the gathering place for 8 000 spectators to celebrate athlete achievements in a truly charming environment. This site was the host of the UEFA EURO 2012’s most successful official fan zone. The Mountain Zone includes: • Tysovets Cluster – the Nordic Arena for Biathlon, Cross Country and Nordic Combined competitions and the Jumping Hills for Ski Jumping and Nordic Combined are located on the site of the National Training Centre along with an Olympic Village just a short walk away. The Mountain Media Centre is also onsite and two Media Villages are located nearby. • Panasivka Snow Park – just 21 km from the Tysovets Olympic Village, the Snowboard and Freestyle competitions will be hosted here in ideal conditions for these two sports stadia are planned with a shared spectator plaza and back- of-house operation. A Media Village will also be onsite. • Borzhava Resort – a picturesque yet technically challenging ski area which will host Alpine Skiing and an Olympic Village less than one kilometre from the finish area. Please refer to Maps B and B1, B2 and B3.
  10. 10. SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02 13 Lviv 2022 Lviv 2022 14 Autres sites 2.5. Village(s) Olympique(s) 2.5.1 Concept «Village Olympique» Le concept «Village Olympique» de Lviv 2022 garantit à chaque athlète un hébergement confortable, pratique et sûr, situé à proximité de ses sites de compétition et d’entraînement, et offrant des conditions de vie propices aux meilleures performances sportives. Les athlètes et les délégations seront hébergés dans trois Villages Olympiques. Le plus grand des Villages Olympiques, situé à Lviv dans le Parc Olympique, accueillera tous les athlètes de la Zone de la Ville. Pour la Zone des Montagnes, un Village Olympique est prévu dans le noyau de Tysovets et un deuxième à Borzhava. Notre concept prévoit une capacité excédentaire qui permettra aux CNO de disposer de lits supplémentaires au Village Olympique de Lviv, afin que des athlètes basés à la montagne puissent profiter des festivités et des éléments culturels des Jeux dans cette ville historique pleine de charme pendant leurs journées sans compétition. Zone de la Ville Le Village Olympique de Lviv occupera 23 hectares du Parc Olympique et se situera à 343 mètres d’altitude. Il offrira 3 500 lits, répartis dans 2 000 chambres, et consistera en des unités résidentielles d’une hauteur maximale de six étages. Chaque immeuble sera entouré de cours, d’aménagements paysagers et disposera de nombreuses places de stationnement souterraines. Pendant les Jeux, le Village mettra à la disposition des résidents toutes les infrastructures stipulées dans le Manuel technique du CIO pour le Village Olympique, telles les restaurants pour les athlètes, les infrastructures d’entraînement et de loisirs et des magasins. Le Village comptera également une polyclinique, des bureaux de CNO et des espaces de stockage. Pendant les Jeux Paralympiques, le Village continuera d’être opérationnel et offrira un niveau de services tout aussi élevé. Les meilleures pratiques en matière de normes d’accessibilité seront intégrées tout au long des phases de planification et de construction de toutes les infrastructures résidentielles et de soutien, ce qui garantira une transition en douceur de l’utilisation Olympique à l’utilisation paralympique. Après les Jeux, les infrastructures deviendront des unités résidentielles et comprendront aussi des services et espaces communautaires. Zone des Montagnes Les Villages Olympiques de Tysovets et de Borzhava proposeront des temps de trajet très confortables: adjacents aux principaux sites de compétition, ils garantiront une durée aussi courte que possible des déplacements vers les sites d’entraînement et de compétition. Situé sur le site du Centre national d’entraînement, le Village Olympique de Tysovets sera composé de 2 800 lits répartis dans 1 500 chambres. Occupant 16 hectares, le Village deviendra par la suite un village touristique et offrira un mélange d’hôtels de catégorie trois et quatre étoiles, d’appartements avec services hôteliers et de chalets. Il se trouvera à 940 mètres d’altitude, soit la même l’altitude que celle des sites de biathlon, de ski de fond et de combiné nordique. Les athlètes de courses d’endurance logeront, s’entraîneront et concourront donc à la même altitude. Les résidents du Village accèderont à ces sites à ski et par bus navette. Les tremplins de saut à ski se trouvent à moins d’un kilomètre du Village. Un moyen de transport pratique et confortable sera mis à la disposition des athlètes de snowboard et de freestyle, qui logeront au Village de Tysovets et qui évolueront au Parc des neiges de Panasivka, situé à seulement 21 km. Situé à 720 mètres d’altitude, le Village Olympique de Borzhava comptera 680 lits et 350 chambres et se trouvera à seulement un kilomètre de l’aire d’arrivée des épreuves de ski alpin. Il sera constitué d’appartements avec services hôteliers et d’un hôtel quatre étoiles qui contribueront à répondre à la demande touristique de Borzhava après les Jeux. La taille du site (2.5 hectares) permettra l’installation de parkings temporaires et des zones opérationnelles nécessaires pour répondre aux exigences des Jeux. Pendant les Jeux, les Villages de la Zone des Montagnes offriront le même environnement spécial et le même niveau de services que le Village de Lviv. Ils comprendront aussi des polycliniques, des bureaux CNO, des espaces de stockage, des zones de loisirs et des commerces. Pendant les Jeux Paralympiques, les Villages de la Zone des Montagnes continueront d’être opérationnels et offriront un niveau de services tout aussi élevé, mais de taille réduite. Tout comme dans le cas du Village Olympique de Lviv, les espaces résidentiels et les zones communes rempliront entièrement les normes et meilleures pratiques en termes d’accessibilité. Les Villages de la Zone des Montagnes seront développés par des investisseurs privés sur des terrains publics appartenant au Gouvernement ukrainien. Non-competition venues 2.5. Olympic Village(s) 2.5.1 Olympic Village Concept The Lviv 2022 Olympic Village concept ensures that every athlete will stay in comfortable, convenient and secure accommodation close to his or her training and competition venue and enjoy conditions which ensure the highest level of performance. Three Olympic Villages are planned to accommodate athletes and their delegations. The largest Olympic Village, located at the Olympic Park in Lviv, will serve all athletes in the City Zone. The Mountain Zone will host two Olympic Villages, the first in the Tysovets cluster and the second located in Borzhava. Extra capacity in the Villages concept will provide NOCs with extra beds at their disposal for stays in the Lviv Olympic Village for some mountain-based athletes during their out-of-competition periods so that they can enjoy celebration and cultural elements of the Games in this charming, historic city. City Zone The Olympic Village in Lviv will reside on 23 hectares inside the Olympic Park at an altitude of 343 metres. It will feature 3 500 beds in 2 000 rooms, consisting of six-storey maximum residential units in multiple buildings. Surrounding each build will be courtyards, low impact landscaping, and generous underground parking. At Games-time, the Village will provide residents with all features required by the IOC Technical Manual on the Olympic Village, such as athlete dining facilities, training and leisure installations and shops. The Village will contain a polyclinic, NOC office and storage space as well. During the Paralympic Games, the Village will continue operating with the same high levels of service. Best practice accessibility standards will be integrated throughout the design and construction phases and across the residential and support facilities, thus ensuring a smooth transition from Olympic to Paralympic use. Upon completion of the Games, the facilities will become residential units supported by community services buildings and areas. Mountain Zone The Olympic Villages in Tysovets and Borzhava are conveniently located adjacent to the main competition venues which results in minimal travel times to the venue for training and competition. The Tysovets Olympic Village will feature 2 800 beds in 1 500 rooms on the site of the National Training Centre. The 16 hectare Village is designed for future use as a touristic village with a mix of 4 star and 3 star hotels as well as serviced apartments and chalets. At an altitude of 940 metres, endurance athletes will rest and train at the same altitude as the Biathlon, Cross Country, and Nordic Combined venues that will be accessible directly by ski and shuttle for Village residents. The Ski Jumping Hills are less than 1 km away from the Village. Snowboard and Freestyle athletes competing at the nearby Panasivka Snow Park will have convenient transport from their residences in the Tysovets Olympic Village, which is located just 21 km away. The Borzhava Olympic Village will host 680 beds in 350 rooms just one kilometre from the finish zone of the Alpine Skiing competitions. The Village will be a combination of serviced apartments and a four star hotel that will help meet the touristic demand at the Borzhava ski resort after the Games. The altitude of the Borzhava Olympic Village is 720 metres. The 2.5 hectare site will allow for adequate temporary parking and operational areas to support Games requirements. At Games-time, the Mountain Zone villages will create the same special environment as for the Lviv Olympic Village at identical service levels scoped to the number of residents, including polyclinics, NOC offices and storage space, leisure and retail zones. During the Paralympic Games, the Mountain Zone villages will continue operating with the same high levels of service but with a reduced size. As for the Lviv Olympic Village, housing units and common areas will be fully compliant with best practice accessibility standards. The Mountain Zone villages will be developed by private investors on public land owned by the government of Ukraine.
  11. 11. SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02 15 Lviv 2022 Lviv 2022 16 Après les Jeux, les Villages de la Zone des Montagnes constitueront un héritage important et répondront aux besoins de l’industrie touristique d’été et d’hiver de l’ouest de l’Ukraine, qui se développe rapidement. 2.5.2 Financement A l’exception des immeubles qui accueilleront des infrastructures publiques après les Jeux, la construction des Villages Olympiques sera financée par le secteur privé et les garanties souscrites par le Gouvernement national. 2.5.3 Hébergement alternatif Les trois Villages Olympiques rempliront toutes les exigences des Jeux et aucun hébergement alternatif n’est prévu. 2.6. CIRTV / CPP 2.6.1 CIRTV et CPP Le Centre international de radiodiffusion et télévision (CIRTV) et le Centre principal de presse (CPP) seront côte à côte et formeront le Centre principal des médias (CPM) au Parc Olympique, à quelque 5 km au sud du centre-ville. Cet emplacement extrêmement pratique garantira aux diffuseurs et aux médias un accès aisé aux compétitions se déroulant au Parc Olympique, telles le hockey sur glace, le patinage artistique, le patinage de vitesse sur piste courte, le curling, les cérémonies d’ouverture et de clôture. Huit mille représentants des médias résideront au Village des médias adjacent au CIRTV et au CPP. Depuis la plateforme des transports du CPM, ils pourront rallier tous les sites de compétition,l’aéroportetlesautresunitésd’hébergementpar à un système de transport dédié. Ils pourront aussi se rendre sur les sites du Parc Olympique à pied ou par bus navette. Le CPM sera installé dans un nouveau centre de congrès régional. Le CIRTV aura une surface de 60 000 m2 et le CPP de 25 000 m2. Cette nouvelle construction répondra à une pénurie de centres de congrès et d’exposition dans l’ouest de l’Ukraine. Le CPM comptera cinq vastes halls d’exposition, des salles de réunion, des bureaux, un grand foyer et des zones de services à accès réservé. A proximité immédiate du CPM se trouve une surface de plus de 10 000 m2 de terrain qui sera utilisée pour les besoins opérationnels des Jeux. Une plateforme des transports sera adjacente à cette infrastructure et plus de 1 100 places de parc seront disponibles tout près, de l’autre côté de la route d’accès interne au Parc Olympique. L’aménagement du centre de congrès intégrera les besoins du CIO, de l’IPC, des services Olympiques de diffusion (OBS) et des principales agences de presse. Ces parties prenantes seront consultées durant les phases de construction et de mise en œuvre pour obtenir leurs conseils et leur soutien. Le respect de normes élevées de durabilité et d’accessibilité sera assuré. Cette infrastructure étant neuve, il sera possible d’établir un horaire flexible au niveau des périodes d’utilisation exclusive et non exclusive autour des Jeux Olympiques et Paralympiques. Toutes les exigences du CIO et de l’IPC seront remplies et pleinement garanties. Durant les Jeux, le CPM combiné du Parc Olympique offrira un niveau de services très élevé aux médias et aux diffuseurs. Les deux sites maintiendront leur indépendance opérationnelle, mais plusieurs services tels la restauration, l’assistance voyage, les services bancaires, les commerces et infrastructures médicales, pourront être assurés avec efficacité au sein de l’espace partagé du CPM. Un niveau de services élevé sera également garanti aux médias et aux diffuseurs durant les Jeux Paralympiques. Après les Jeux, le centre de congrès sera utilisé pour répondre à la demande croissante de lieux d’exposition et de congrès à Lviv et dans sa région. After the Games, the Mountain Zone villages provide a significant legacy in supporting the rapidly developing, year- round tourism industry of the Western Ukraine. 2.5.2 Financing With the exception of buildings of public nature in legacy mode, financing for the construction of the Olympic Villages will be provided by private funding and guaranteed by the National Government. 2.5.3 Alternative Accommodation The three Olympic Villages will meet all Games requirements and no alternative accommodation is planned. 2.6. IBC / MPC 2.6.1 IBC and MPC The International Broadcast Centre (IBC) and Main Press Centre (MPC) will be co-located as a Main Media Centre (MMC) at the Olympic Park approximately 5 kilometres south of the city centre. This incredibly convenient location will ensure broadcasters and media have easy access to competitions held in Olympic Park including Ice Hockey, Figure Skating, Short Track Speed Skating and Curling and the Opening and Closing Ceremonies. 8 000 members of the media will reside at the Media Village adjacent to the IBC and MPC. Media will be also connected to all other competition venues, the airport and accommodation sites through a convenient, dedicated transport system from the transport mall at the MMC. Media will be able to walk to Olympic Park venues or take a media shuttle to all venues. The MMC will be housed in a new-construction regional convention centre that includes 60 000 m2 for the IBC and 25 000 m2 for the MPC. The convention centre development will address a significant shortage of convention and fair space in Western Ukraine. The MMC will include five large exhibition halls, meeting rooms, office space, a grand foyer and back-of-house service areas. Directly adjacent to the MMC is more than 10 000 m2 of land to be used for Games operational requirements. A transport mall will operate next to the facility and more than 1 100 parking spaces will be available just across the internal Olympic Park access road. The convention centre design will incorporate the needs of the IOC, IPC, Olympic Broadcast Services and key media agencies. The advice and support of these stakeholders will be sought throughout the construction and delivery phases. High standards of sustainability and accessibility will be ensured. As the facility is new, a flexible schedule can be developed for non-exclusive and exclusive use periods around the Olympic and Paralympic Games and all IOC and IPC requirements will be adhered to and fully guaranteed. At Games-time, the combined MMC at the Olympic Park will provide a very high level of service to media and broadcasters. While the two venues will maintain operational independence, many of the services such as catering, travel support, banking, shops and medical facilities can be provided efficiently within common space in the MMC. High levels of service to media and broadcasters will continue through the Paralympic Games. After the Games, the convention centre will be used to support the growing demand for trade fairs and conventions in Lviv and its surrounding region.
  12. 12. SPORT AND VENUESSPORTS ET SITES02 02 17 Lviv 2022 Lviv 2022 18 2.6.2 Centre des médias des montagnes Un Centre des médias des montagnes se trouvera au sein du noyau de Tysovets et occupera un espace de 3 000 m2. Il offrira des conditions de travail pratiques et de classe mondiale aux représentants des médias basés à la montagne, et se situera dans une arène multisports en construction au Centre national d’entraînement de Tysovets, dont les travaux seront terminés en 2015. Cette arène sera utilisée pour la préparation de l’équipe nationale lors du FIBA EuroBasket 2015 et pour différents autres programmes de développement sportif. Le financement de ce site est garanti par le Ministère ukrainien des Infrastructures et les travaux sont en cours. Etant donné que le site sera la propriété du Ministère ukrainien de la Défense et qu’il fait partie du Centre national d’entraînement, il n’existe aucune limitation à son utilisation exclusive pour les Jeux. Après les Jeux, l’arène continuera de participer au développement d’athlètes nationaux et internationaux. Le Centre des médias des montagnes offre 5 000 m2 d’espace libre adjacent à l’arène où les opérations, les transports et les zones de parking seront aménagés. Il se trouvera à seulement quelques minutes à pied du site où se dérouleront les compétitions de ski de fond, de biathlon, de saut à ski et de combiné nordique, et disposera de fréquentes correspondances de transport vers les autres sites de montagne et vers la Zone de la Ville. Durant les Jeux Paralympiques, le Centre des médias des montagnes continuera d’être opérationnel et d’offrir un niveau de services élevé aux représentants des médias. 2.6.3 Financement Comme pour les Villages Olympiques, le financement de la construction du CIRTV et du CPP sera assuré par le secteur privé et les garanties souscrites par le Gouvernement national. Les infrastructures temporaires nécessaires pour les opérations du CIRTV et du CPP seront mises à disposition et financées par le futur COJO. 2.6.2. Mountain Media Centre A 3 000 m2 Mountain Media Centre will be located in the Tysovets Cluster to provide convenient, world-class working conditions for the members of the media based in the mountains. The Mountain Media Centre will be housed inside a multi-functional sports arena being developed at the Tysovets National Training Centre which is due for completion in 2015. This arena will support national team preparations for FIBA EuroBasket 2015 as well as a number of other sport development programmes. The financing of this venue has been secured by the Ministry of Infrastructure of Ukraine and construction is now underway. As the venue will be owned by the Ministry of Defence of Ukraine and is part of the National Training Centre, there are no limitations on exclusive use for the Games. After the Games the arena will continue to serve domestic and international athlete development. The Mountain Media Centre features 5 000 m2 of flat space adjacent to the arena which will be used to support operations, transport and parking. The Centre will be in easy walking distance of the Cross Country, Biathlon, Ski Jumping and Nordic Combined competitions and offer frequent transport connections to other mountain venues and to the City Zone. During the Paralympic Games, the Mountain Media Centre will continue to operate with high levels of service for members of the media. 2.6.3. Financing As per the Olympic Villages, financing for the construction of the IBC and MPC will be mostly provided by private entities and guaranteed by the National Government. Temporary facilities used to support the operations of the IBC and MPC will be provided and financed by the future OCOG.
  13. 13. ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY 03
  14. 14. ENVIRONMENT AND METEOROLOGYENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE03 03 21 Lviv 2022 Lviv 2022 22 Environnement 3.1. Carte environnementale Veuillez vous référer au Plan E. 3.2. Qualité de l’air ambiant Le Gouvernement ukrainien a accompli des progrès substantiels dans la réduction de l’impact des infrastructures permanentes sur la qualité de l’air ambiant dans toutes les grandes villes du pays, notamment Lviv. La dégradation de la qualité de l’air est essentiellement liée aux émissions de CO2 des véhicules. Pour y remédier, le Gouvernement déploie actuellement des mesures de grande envergure consistant notamment à améliorer l’infrastructure routière, à réglementer la circulation et à stimuler l’utilisation des transports publics. La mise en œuvre continue de ces mesures permettra de poursuivre les améliorations d’ici à 2022. L’Ukraine compte plusieurs stations de surveillance de la qualité de l’air, dont quatre sont située à Lviv. Le service sanitaire et épidémiologique de l’Etat ukrainien analyse une trentaine d’échantillons d’air par jour au moyen de méthodes reconnues dans le monde entier. La pollution atmosphérique est évaluée en comparant les concentrations de certains contaminants avec la Concentration maximale admissible (CMA) correspondante, qui constitue la norme ukrainienne en matière d’environnement. Déterminées pour Tableau 3.2 – Qualité de l’air de nombreuses substances, les CMA sont généralement comparables avec les normes de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Selon les relevés du Centre régional hydrométéorologique de Lviv, les niveaux de dioxyde de soufre, de monoxyde de carbone, de monoxyde d’azote et de fluorure d’hydrogène ne dépassent par les CMA et ils ont été globalement réduits au cours des deux dernières années. Le rapport annuel sur la qualité environnementale produit par le Ministère ukrainien de l’Environnement laisse également apparaître que le site de Borzhava présente la meilleure qualité d’air en Transcarpatie. 3.3. Qualité de l’eau potable La qualité de l’eau dans les réservoirs d’Ukraine s’est considérablement améliorée au cours de ces dix dernières années. Depuis la source jusqu’au robinet, le service sanitaire et épidémiologique de l’Etat ukrainien assurent un contrôle permanent et exhaustif de la qualité de l’eau. Le Gouvernement a lancé le Programme national sur l’eau potable pour 2006-2020 afin d’assurer un progrès constant vers l’accès de toute la population à une eau potable de grande qualité. * À l’heure actuelle, la concentration d’ozone troposphérique (O3) dans l’air est uniquement comparée avec la CMA de 0.03 mg/m3 à proximité des sites industriels. Aucun dépassement de la CMA n’a été enregistré dans la Zone de la Ville ou la Zone des Montagnes au cours des cinq dernières années. ** La station de surveillance est située dans la ville d’Uzhhorod, capitale administrative de la Transcarpatie. Zone de la Ville (Lviv) Monoxyde de carbone (mg / m3) PM 10 (mg / m3) Dioxyde de soufre (mg / m3) Dioxyde d'azote (mg / m3) Ozone (mg / m3) * 2007 3.13 0.178 0.043 0.050 < 0.03 2008 3.30 0.195 0.041 0.050 < 0.03 2009 2.29 0.170 0.039 0.050 < 0.03 2010 2.34 0.170 0.032 0.040 < 0.03 2011 2.11 0.160 0.029 0.040 < 0.03 2012 2.26 0.130 0.019 0.050 < 0.03 Zone des Montagnes (Tysovets et Borzhava) ** 2008 2.7 0.045 0.004 0.042 < 0.03 2009 2.8 0.01 0.004 0.046 < 0.03 2010 3.2 0.06 0.004 0.053 < 0.03 2011 3.2 0.06 0.003 0.053 < 0.03 2012 3.2 0.05 0.002 0.043 < 0.03 Monoxyde de carbone (mg / m3) PM 10 (mg / m3) Dioxyde de soufre (mg / m3) Dioxyde d'azote (mg / m3) Ozone (mg / m3) * Environment 3.1. Environment Map Please refer to Map E. 3.2. Ambient air quality The Government of Ukraine has made significant progress in reducing the impact of permanent infrastructure on ambient air quality in all major cities in Ukraine, including Lviv. Air quality is predominantly affected by vehicle CO2 emissions and the government is currently developing far- reaching policies to address this such as improving road infrastructure, regulating traffic, and increasing the use of public transport. There will be further improvement by 2022 through the continuous implementation of these measures. There are several operational air quality monitoring stations across the country, including four in Lviv. The State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine analyses approximately 30 air samples daily, using internationally recognised measurement methods. Assessment of air pollution is realised by comparing the concentrations of certain contaminants to the appropriate Maximum Allowable Concentration (MAC), which is the Table 3.2 – Air quality Ukrainian standard on environment. MACs are determined for a high number of substances and are generally comparable to World Health Organisation (WHO) standards. According to the Lviv Centre for Hydrometeorology, levels of sulphur dioxide, carbon monoxide, nitric oxide and hydrogen fluoride do not exceed MAC limits and have been globally reduced for the past two years. An annual report on environmental quality from the Ministry of Environment of Ukraine also indicates that the Borzhava venue has the highest air quality in the Zakarpattia region. 3.3. Quality of drinking water The state of water quality in the reservoirs of Ukraine has significantly improved over the last decade. The State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine is constantly monitoring water quality thoroughly from the water source to the tap. The government has established the All-State Ukraine’s Drinking Water Programme for 2006-2020 so as to guarantee continuous improvements toward access to high quality drinking water for the entire population. * As of today, air concentration of ground-level ozone (O3) is only measured near industrial sites against the MAC standard limit of 0.03 mg/m3. For both the City and Mountain Zones, no deviation above the MAC standard has been recorded over the last 5 years. ** The monitoring station is located in the city of Uzhhorod, administrative center of the Zakarpattia region. City Zone (Lviv) Carbon monoxide (mg / m3) PM 10 (mg / m3) Sulphur dioxide (mg / m3) Nitrogen dioxide (mg / m3) Ozone (mg / m3) * 2007 3.13 0.178 0.043 0.050 < 0.03 2008 3.30 0.195 0.041 0.050 < 0.03 2009 2.29 0.170 0.039 0.050 < 0.03 2010 2.34 0.170 0.032 0.040 < 0.03 2011 2.11 0.160 0.029 0.040 < 0.03 2012 2.26 0.130 0.019 0.050 < 0.03 Mountain Zone (Tysovets & Borzhava) ** Carbon monoxide (mg / m3) PM 10 (mg / m3) Sulphur dioxide (mg / m3) Nitrogen dioxide (mg / m3) Ozone (mg / m3) * 2008 2.7 0.045 0.004 0.042 < 0.03 2009 2.8 0.01 0.004 0.046 < 0.03 2010 3.2 0.06 0.004 0.053 < 0.03 2011 3.2 0.06 0.003 0.053 < 0.03 2012 3.2 0.05 0.002 0.043 < 0.03
  15. 15. 23 Lviv 2022 Lviv 2022 24 ENVIRONMENT AND METEOROLOGYENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE03 03 Parallèlement au Programme national, Lviv a développé le Programme régional “Eau potable ukrainienne 2012- 2020”. Ce projet a pour objectifs principaux de développer et de réhabiliter les réseaux d’assainissement et les centres de traitement des eaux. La phase opérationnelle a déjà commencé avec, entre autres initiatives de développement des infrastructures, la reconstruction d’usines de traitement, la construction de systèmes de drainage dans plusieurs villes de la région et la modernisation de stations d’épuration urbaines. Soulignons que l’eau potable dans la Zone de la Ville et la Zone des Montagnes est issue de réservoirs souterrains protégés, ce qui garantit une qualité supérieure. L’eau potable de Lviv et des autres zones de compétition est donc sûre, agréable et conforme aux lignes directrices de l’OMS. 3.4. Situation actuelle en matière d’environnement et actions Ukraine Depuis son indépendance, l’Ukraine a mis en place une politique environnementale nationale. Pour ce faire, elle a pris en ligne de compte le cadre législatif normatif de l’UE et participé à des conventions internationales majeures. En termes de législation, elle a adopté plusieurs programmes nationaux et européens sur des thèmes environnementaux. En 1994, l’Ukraine et l’Union européenne (UE) ont signé un accord de partenariat et de coopération qui a pris effet en mars 1998. Ce document définit des objectifs de coopération dans 28 domaines, parmi lesquels la protection de l’environnement. Ratifiée en 1996, la nouvelle Constitution ukrainienne stipule à son article 16 que le Gouvernement est responsable d’assurer la sécurité et l’équilibre écologiques sur le territoire ukrainien, ainsi que d’en préserver la biodiversité. Les forêts ukrainiennes remplissent des fonctions écologiques capitales : protection des ressources hydriques, préservation de l’environnement et des espèces, offre d’un espace de loisirs. Chacune d’entre elles présente une valeur d’exploitation limitée. Les zones forestières ukrainiennes couvrent 10.8 millions d’hectares, soit 15.6 % du territoire. Le Programme national pour les forêts ukrainiennes 2002- 2015 a été développé afin de porter cette proportion à 19-20 % par le biais de l’acquisition de terres. Certaines mesures concrètes ont déjà été mises en œuvre pour atteindre cet objectif. Depuis l’indépendance, la superficie des réserves naturelles protégées a plus que doublé. Ces réserves comprennent actuellement plus de 7 000 territoires et cibles, et représentent une superficie totale de 2.8 millions d’hectares, soit pratiquement 5 % du territoire national. Territoires de Lviv 2022 Lviv est située dans le quart sud-ouest de la plaine d’Europe orientale et sur le versant nord-est des Carpates, où seront implantés tous les sites de montagne pendant les Jeux. La région de Lviv présente un climat continental et humide, avec des hivers froids, des printemps humides, des étés doux, et des automnes doux et secs. Les Carpates ainsi que l’ouest et le nord de la région de Lviv présentent de grandes étendues forestières. L’ouest de l’Ukraine se caractérise par ses importantes réserves d’eaux minérales aux vertus médicinales. Les Carpates, qui comptent parmi les plus grandes chaînes montagneuses d’Europe, représentent un trésor naturel unique doté d’une grande beauté et d’une forte valeur écologique. Plusieurs cours d’eau principaux y prennent leur source. Situé en plein cœur de l’Europe, ce grand centre écologique, économique et culturel où il fait bon vivre et s’amuser est partagé par plusieurs peuples et plusieurs pays. Aux côtés de plusieurs Etats et en collaboration avec le Fonds mondial pour la nature (WWF), l’Ukraine a adopté en 2003 la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates. Elle a déjà développé des programmes et stratégies à l’échelle nationale sur des thèmes transversaux afin de couvrir plusieurs articles de la convention. C’est ainsi que Lviv, en étroite collaboration avec l’administration d’Etat régionale de Lviv, l’administration d’Etat du district et l’administration d’Etat régionale de Transcarpatie, met en œuvre des mesures de grande ampleur pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20-25 % par rapport à leur niveau de 1990. Le Programme de réduction des émissions atmosphériques 2009-2017 est un projet à grande échelle approuvé par l’administration d’Etat régionale de Lviv qui vise à aider les entreprises à réduire leurs émissions de polluants atmosphériques issues de sources fixes. En 2012, la mise en œuvre de ce programme a conduit plusieurs grandes entreprises à définir des stratégies de réduction des émissions. Celles-ci se sont notamment matérialisées par la modernisation de centrales thermiques et de la production des panneaux de particules ainsi que le perfectionnement de tous les équipements utilisés dans les cimenteries. In line with the national programme, Lviv has developed a regional programme “Drinking Water of Ukraine 2012- 2020”. The primary objectives are the development and rehabilitation of sewerage networks and treatment facilities, and implementation has already started with reconstruction of treatment facilities, construction of drainage systems in various cities of the region and modernisation of urban sewage treatment plants, among other infrastructure development initiatives. It is to be noted that drinking water in the City and Mountain Zones comes from protected underground wells, guaranteeing high quality. As such, drinking water in Lviv and in other competition areas is safe, palatable and meets WHO guidelines. 3.4. Current general environmental conditions and actions Ukraine Since independence, Ukraine has established a national environmental policy, taking into consideration EU’s normative legislative base and becoming party to important international conventions. On a legislative level, it has approved various national and European programmes regarding environmental issues. In 1994, Ukraine and the European Union (EU) signed a partnership and cooperation agreement that took effect in March 1998. It defined goals for cooperation in 28 fields, including environmental protection. In 1996, Ukraine’s new Constitution was ratified. Article 16 of the Constitution decreed that providing ecological safety and maintaining an eco-balance on Ukrainian territory and preserving the Ukrainian nation’s biodiversity are national government responsibilities. The forests of Ukraine fulfil important ecological functions: protection of water resources, protection of natural environment and species and recreational use, each with limited exploitation value. The forest reserve area is 10.8 million hectares. Ukraine’s forestation amounts to 15.6% of total land area. The “State Programme for Ukraine’s Forests for 2002-2015 has been developed to reach up to 19-20% of total land area of forest lands through land acquisition, and concrete measures have already been implemented in order to reach this goal. Since independence, Ukraine’s natural protected land reserves have more than doubled in area. It currently includes more than 7 000 territories and objects, and has a total area of 2.8 million hectares, almost 5% of the country’s territory. Lviv 2022 territories Lviv is situated in the southwest quadrant of the East European plain and the part of the slope of the natural region of the Carpathian Mountains which will host all mountain venues during the Games. The climate of the Lviv Region is continental and humid, with cold winters, wet springs, warm summers and warm and dry autumns. Forest tracts are located in the Carpathian Mountains and in western and northern parts of the Lviv region. One of the special resources of Western Ukraine is large reserves of medicinal mineral waters. The Carpathian Mountains are one of Europe’s largest mountain ranges, a unique natural treasure of great beauty and ecological value, and home of the headwaters of major rivers. They also constitute a major ecological, economic, cultural, recreational and living environment in the heart of Europe, shared by numerous people and countries. Among several countries and in collaboration with the World Wildlife Fund (WWF), Ukraine adopted the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians in 2003 and has already developed national strategies and programmes which deal with cross-cutting issues in order to cover several convention articles. For example, Lviv, in close cooperation with the Lviv Regional State Administration, the District State Administration and the Zakarpattia Regional State Administration, are undertaking major measures to reduce greenhouse gas emissions by 20-25% compared to 1990 levels. The Reduce Air Emissions Programme 2009-2017 is a large-scale project, approved by the Lviv Regional State Administration, which aims at supporting companies in reducing emission of pollutants into the air from stationary sources. In 2012, the implementation of this programme resulted in several major companies defining strategies in order to reduce their emissions, including modernisation of thermal power plants and chipboards production as well as enhancement of all equipment related to cement plants.
  16. 16. 25 Lviv 2022 Lviv 2022 26 ENVIRONMENT AND METEOROLOGYENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE03 03 3.5. Actions en matière d’environnement et de développement durable dans l’optique des Jeux Lviv 2022 s’est fixé pour objectif d’organiser des Jeux avec une empreinte écologique positive. Dans la lignée des stratégies de la ville de Lviv, des deux régions concernées et de l’Ukraine, un large éventail de mesures et de programmes spécifiques serait déployé à l’occasion des Jeux. Les axes prioritaires de ces programmes seront les suivants: • Des Jeux neutres en termes d’émissions et d’impact climatique grâce à des sites Olympiques respectueux de l’environnement et à la promotion de comportements responsables en matière de transports. • La protection et l’amélioration de l’environnement naturel, plus spécialement dans les Carpates. • La réduction des déchets en favorisant le recyclage et la réutilisation de structures temporaires, et en évitant l’utilisation d’articles jetables. • La réduction de la consommation d’eau par le biais d’installations économes, d’infrastructures d’enneigement respectueuses de l’environnement, et d’une utilisation efficace des eaux pluviales et recyclées. • La promotion des secteurs économiques s’appuyant sur des procédures d’approvisionnement respectueuses des ressources et sur l’utilisation des expertises et compétences locales. La structuration de ces secteurs va permettre la création de programmes de formation professionnelle et de nouveaux emplois. • La sensibilisation aux questions environnementales par le biais de campagnes à grande échelle à l’attention du grand public et des entreprises, utilisant des athlètes comme ambassadeurs et la fantastique nature des Carpates comme toile de fond. Toutes les actions seront identifiées et gérées dans le cadre de la norme internationale ISO 20121 «Systèmes de gestion responsable appliqués à l’activité événementielle», notamment l’établissement de buts et objectifs, la mise en œuvre des mesures et le suivi de l’évolution. Cette approche structurée assure l’identification des thèmes centraux en matière d’environnement, tels que la sélection des sites, les procédures opérationnelles, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, les communications, les transports, l’impact sur les communautés et la planification de l’héritage. Les résultats du programme de durabilité feront l’objet de publications périodiques conformes aux normes reconnues à l’échelle internationale en matière de développement durable. L’organisation des Jeux offre à Lviv une vitrine internationale pour exposer les meilleures pratiques en matière de développement durable, de sensibiliser le grand public à la protection de l’environnement et de créer un solide héritage pour la région après 2022. L’étude sur l’impact des Jeux Olympiques (OGI) aidera à mesurer la pertinence de l’action menée et servira d’outil de prise de décision, destiné à être incorporé dans le système de gestion environnementale. 3.6. Impact environnemental et héritages La mise en œuvre des ambitieux projets décrits ci-dessus et la création d’un concept exhaustif sur le développement durable pour les Jeux endiguera efficacement les impacts préjudiciables à l’environnement tout en laissant un extraordinaire héritage environnemental après les Jeux. Au cours de la période menant aux Jeux, les régions de Lviv et de Transcarpatie et, de façon plus large, l’Ukraine toute entière, vont travailler ensemble pour améliorer les conditions environnementales, sensibiliser au thème de l’environnement et promouvoir les politiques environnementales. De façon plus spécifique, Lviv 2022 va accélérer les travaux déjà engagés sur les systèmes de transports publics, créer des installations et infrastructures sportives respectueuses de l’environnement, et réduire les émissions atmosphériques. Ces initiatives sont déjà intégrées dans les politiques nationales, régionales et municipales, mais les Jeux auront un effet catalyseur et généreront en quelques années l’équivalent de décennies de progrès. Les opérations pendant les Jeux de Lviv 2022 établiront de nouvelles références environnementales en Ukraine. Les Jeux laisseront également derrière eux des héritages intangibles très positifs, parmi lesquels l’adoption des meilleures pratiques issues d’autres nations européennes, la création d’un système codifié pour le transfert de connaissances dans le domaine environnemental, qui pourra être exploité dans le cadre de futurs projets en Ukraine, et la sensibilisation du public à la protection et la préservation de l’environnement. Enfin, les Jeux encourageront la société civile et le secteur privé à s’investir davantage dans le développement durable. La candidature de Lviv 2022 laissera un héritage de taille avec l’extension et l’expansion des plans existants de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, la mise en œuvre de mesures complémentaires ainsi que l’incorporation de mesures spéciales pour les Jeux en cas succès de la candidature. 3.5. Games-specific environmental / sustainability actions Lviv 2022 has set the objective of holding the Games with a positive ecological footprint. In alignment with the sustainability strategies of Lviv, the two regions involved and Ukraine, there would be a comprehensive range of Games- specific measures and programmes. The main priorities of these programmes will concern: • Emission and climate-neutral Games with sustainable Olympic venues and promotion of responsible transportation. • Protection and enhancement of the natural environment, especially in the Carpathian Mountains. • Reduce waste through recycling, reuse of temporary facilities and avoidance of use of disposable items. • Minimise water consumption through use of innovative water-saving equipment, eco-friendly snow making infrastructure, and effective use of rainwater and recycled water. • Promote economic sectors based on resource-friendly procurement procedures and the use of local know-how and competences. The structuring of these sectors will enable the creation of vocational training programmes and new jobs. • Raise-awareness about environmental issues through large scale campaigns involving athletes for the general population and companies and using the fantastic Carpathian Mountains nature as a strong background. All actions will be identified and managed under the framework of the international standard ISO 20121 Event Sustainability Management System including setting goals and targets, implementing measures and monitoring progress. This structured approach ensures the identification of key sustainability issues such as venue selection, operating procedures, supply chain management, communications, transport, impact on communities and legacy planning. The results of the sustainability programme will be publicly and periodically reported in accordance with internationally recognised standards for sustainability. Hosting the Games offers Lviv an international stage to showcase sustainable best practices, raise public awareness on environmental protection and create a substantial legacy for the region beyond 2022. The Olympic Games Impact (OGI) Study will help measure how well-suited the action has been and serve as a decision-making tool, to be incorporated into the environment management system. 3.6. Environmental impact & legacies Implementing the ambitious projects stated above and a comprehensive sustainability concept for the Games will effectively minimise adverse environmental impacts while leaving an extraordinary environmental legacy from the Games. Leading up to the Games, the regions of Lviv and Zakarpattia and more broadly all of Ukraine will work together to improve environmental conditions, increase environmental awareness, and promote environmental policies. Specifically, Lviv 2022 will accelerate work already underway in public transport systems, deliver eco-friendly sport facilities and infrastructure, and reduce air emissions. These initiatives are already integrated in national, regional and city policies, but the Games will act as a catalyst to bring decades’ worth of progress into just a few years. The Games-time operations of the Lviv 2022 will set new environmental benchmarks in Ukraine. The Games will also ensure positive intangible legacies such as adopting best practice from other European nations, creating a codified system for knowledge transfer in the environmental area to benefit future projects in Ukraine, and raising public awareness about the importance of protecting and preserving the environment. Finally, the Games will inspire civil society and the private sector to increase their commitment to sustainability. A significant legacy of the Lviv Bid will be the extension and expansion of the existing plans of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, to implement further measures, and also to incorporate Games-specific measures should the Bid be successful.
  17. 17. 27 Lviv 2022 Lviv 2022 28 ENVIRONMENT AND METEOROLOGYENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE03 03 3.7. Études d’impact environnemental La législation actuelle rend obligatoires les études d’impact environnemental pour les nouvelles constructions et installations, qui doivent être conformes à un éventail exhaustif de normes environnementales édictées par la loi. L’application de la procédure d’Evaluation de l’impact environnemental (EIA) devient de plus en plus courante dans les nouveaux projets. Aujourd’hui, l’EIA est devenue une pratique courante dans le processus de planification, de conception et de construction de projets spéciaux. Dans le cas de Lviv 2022, une EIA sera menée pour tous les nouveaux sites, qu’ils soient permanents ou temporaires, afin de réduire au maximum leur impact environnemental, en conformité avec les normes et réglementations de l’UE. Au début de la phase de planification de Lviv 2022, tous les sites proposés ont été soumis à un examen préliminaire consacré à leur impact environnemental. Cette étude a été réalisée en coopération avec le Gouvernement puisque tous les sites de construction de nouveaux sites se trouvent sur des terrains publics. Météorologie 3.8. Météorologie LesdateschoisiespourlesJeuxgarantissentdesconditions climatiques idéales pour la pratique de sports d’hiver, en particulier pour les épreuves de neige en montagne. Veuillez vous référer aux Tableaux 2.1, 2.2 et 2.3. 3.7. Environmental impact studies Under current legislation, environmental impact studies for new constructions and facilities are mandatory and all new constructions have to respect a comprehensive range of specific environmental standards stated by law. The Environmental Impact Assessment (EIA) procedure has been increasingly applied to new projects. EIAs are now widely adopted as common practice within the planning, design and construction process for special projects. As such, regarding Lviv 2022, an EIA will be conducted for all new venues, whether permanent or temporary, in order to minimise their environmental impact, in compliance with EU standards and regulations. In the early stages of its planning, Lviv 2022 conducted a preliminary screening of all proposed venues and sites for environmental impacts in cooperation with its government providers as all of the sites for construction of new venues are on public lands. Meteorology 3.8. Meteorology The dates selected for the Games offer ideal climatic conditions for winter sports, particularly for the snow events in the mountains. Please refer to Сharts 2.1, 2.2 and 2.3.
  18. 18. 04HÉBERGEMENT ACCOMMODATION

×