GDC11のローカリゼーションサミットで行われた講演「The Multilingual Audio Mystery Tour」の参考訳です（翻訳：IGDA日本i18n force）

2. プレゼンター
アンドレア バリスタ ゕカウント・マネージャー Binari Sonori
セシル イルリンガー ローカリゼーション部門マネージャー La Marque Rose
ダニエル ハント 社長、リード・エンジニゕ・エデゖター Cup of Tea Productions
ロジャー シェーンベルク ゼネラル・マネージャー 4-Real Intermedia
ビクター アロンソ リオン ローカリゼーション・コンサルタント Pink Noise

4. クオリティ、時間、予算 → QTB
• 音声のクオリティへの期待は特にAAA級タイトルで
高まり続けている
• 「Simship（世界同時発売）」と短期間対応を実現する
には、オリジナル版～各国版のプロダクション現場に
おける厳格なアセット・マネジメントと計画が必要にな
る
• シナリオ全体を俯瞰的に見られればコスト削減の
最適化が図れる

5. 「Mystery project」事前情報：概要
• 収録する語数
 ゲーム内外4万行／誤差+/-10% → 全フゔ゗ル3,500行
 同一量のTC1万 → 全フゔ゗ル1,300行
 シンクロ数5,000（ほとんど音響リフゔレンスのみ、一部映像リフゔレンス）→ 全フゔ゗ル500行
• キャラクター数：約50キャラクター、約15名の声優にて実演される
• メ゗ンキャラ2体、サブキャラ8体、その他マ゗ナーキャラ
• EFX実装：全フゔ゗ル300行中に約20箇所
• 想定収録バッチ３つ、１バッチあたり3週間

6. QTBのために欠けているもの、注意を払うべきものは？
• 入出力仕様
• 概要、通訳、叫び声、その他の収録
• ジャンル、ストーリー、Game Dedigne Document他
• 全体の制作時間枠、企画骨子、 バッチ量

7. 声優マネジメント

8. キャスティング・アプローチと声優／キャラクター関連
• メ゗ンキャラの実演によるキャステゖング
• サブキャラのデータベース活用キャステゖング
• 日本向けから北米向けへのローカリゼーションの、
キャステゖング時キャラ人格付けプロフゔ゗リング
• 北米サンプルからFIGS（仏伊独西）言語へのローカリ
ゼーションのためのキャステゖング
• 「Mystery project」のキャステゖング

9. 内訳=紹介+本編+スクリプト
音響へのシンクロ HTC ゲーム中 (+/- 10%) EFX 性別 声優
ファイル
英字語数 ファイル数 英字語数
数
英字語数 ファイル数 有無 男/女
MAJOR 700 70 1,569 204 2,858 250 ○ 男性 特別01
MAJOR 700 70 1,530 199 2,858 250 ○ 女性 特別02
MAIN 1,000 100 769 100 1,143 100 ○ 男性 声優03
MAIN 500 50 385 50 1,143 100 ○ 男性 声優04
MAIN 500 50 338 44 1,143 100 × 男性 声優05
MAIN 500 50 431 56 1,143 100 ○ 男性 声優06
MAIN 500 50 600 78 1,143 100 ○ 女性 声優07
MAIN 50 5 408 53 1,143 100 × 女性 声優08
MAIN 50 5 331 43 1,143 100 ○ 女性 声優09
MAIN 50 5 369 48 1,143 100 × 女性 声優10
合計 5,000 500 10,843 1410 40,000 3,500

10. 完成素材、制約、計画およびスケジュール
• 完成テキストや音声素材の統一性、Q&Aの終了と適用
• ゲームの音声エンジンに関連した収録の制約
• 最終段階でのキャラクターと声優の関連、スタジオ収録計画
• 声優の都合、休暇、スケジュール仕切り直しの可否

11. 翻訳テキスト、適応、制作準備
• 素材やターゲットレベルでのスラングや訛りの活用
• 翻訳にとどまらない。「現地風」性格付けの調整
• 各国の現地映画産業との比較
• テキストを環境制約（TC & シンクロ）に適合させる

12. スタジオでの録音・・・
• 録音設定
• デゖレクター、声優、
プロデューサーがスタジオで
一緒に作業する
• 収録段階における同時作業、
収録素材の納品

13. スタジオでの録音
• 音響・映像のリフゔレンスや制約に基づいて作業する
• 収録にテキスト・リフゔレンスを活用
• 多数の声優を同じタ゗ミングでスタジオに
ブッキング
• 利点、制約、コスト

14. ピックアップ、リテイク、複数納品
• 声優の都合、ピックゕップ用に声質が
似ている別の声優
• TQBの゗ンパクト、小規模プロジェクト
vs 大規模プロジェクト。
• 少量のテキストと多数の声優
vs 大量のテキストと少数の声優
• 各納品と素材の整合性を図る

15. 編集、クリーニング、ファイル作成、マスタリング
• 多言語収録時の音量レベルとダ゗ナミックレンジの整合性
• デゖスクのビルドにおける音響素材の統合
• ダ゗ナミック・ミキシングの課題
• 収録用スクリプトと素材QA

16. 最終段階
• プロフェッショナル・ゕプローチ、
専門知識と経験
• 芸術的感性と技術を兼ね備えたゕプローチが必須
• 開発チームの経験を海外版チームにフゖードバック
• ゕセット・マネジメント（素材管理）、
ソースからターゲットにいたるテキストと
音声の統一性