Pronunciación más aproximada posible a la original aplicada a los nombres científicos: sonidos especiales distintos del español. Most probable original pronounciation of Latin applied to scientific names: special sounds different from the Spanish ones.

1. Alejandro Bayer
http://birdsmanizales.blogspot.com
http://www.novalectio.com
http://plantasdearmenia.wix.com/floradearmenia
alebayert@gmail.com

2. Tipos de pronunciación
 Germánica: Es la que supuestamente
(según Erasmo de Rotterdam) procede
del latín culto: literario y político. Es la
usada en Alemania y el mundo
angloparlante.
 Romana: eclesiástica. Base principal
de nuestro idioma. La que se conoce
por transmisión ininterrumpida de
20 siglos. Es la que aquí se sigue.

3.  Propósito: lograr conocimiento, no crear
obligación.
 Justificación: A todos parece mejor saber que no
saber, conocer que no conocer: en este caso, el modo
como dirían los latinos lo que nosotros decimos en su
idioma. Lo que busco al ofrecer a otros esta presentación
es explicar lo que he encontrado al tratar de conocerlo.
 Propuesta: unificación. Si nos esforzamos
por pronunciar bien y del mismo modo, nos
comprenderemos más fácilmente y la siguiente
generación aprenderá bien lo que nosotros
aprendimos mal.

4. 1. Vocales
A, E, I, O, U = Suenan igual que en español y son
cerradas (A, E, I, O, U) o abiertas (Ā, Ē, Ī, Ō, Ū).
Y = “I” griega [Ipsilon]: “ü” cerrada francesa.
Sonido de “i” con labios cerrados.
Diptongos latinos (vocales unidas en una
misma sílaba): son tan solo estos: ae (æ), oe
(œ), au (au), eu (eu).
Diptongo griego: yi (suena ui).

5. Diptongo AE (Æ – æ
[signo ash]): se
pronuncia exactamente
como nuestra “e”.
 1. Sonidos de vocales

6. M. aequatorialis

7. S. reginae

8. Chamaepetes g.

9. Z. aethiopica

10.  Todas las familias en
zoología:
Icteridae
Turdidae
Tyrannidae
Parulidae
Trogonidae
Anatidae
Pelecanoidiae
Fregatidae
Ardeidae
Jacanidae
…

11. “Excepción”: Como en nuestro idioma, debe pronunciarse la
vocal habitualmente “muda” si está marcada con diéresis
(cigüeña): Raphäel, Michäel, äedon: la diéresis sobre la «e» es
un craso error).
T. äedon

12. Diptongo «OE». Se
pronuncia “e”.
A veces se escribe Œ – œ
[signo ethel]).
 1. Sonidos de vocales

13. Ochthoeca f.

14. E. poeppigiana

15. C. oenone

16. Lafoensia a.

17. Excepción: Alöe v.

18. AU y EU
Diptongos sin pronunciación
distinta de la española.
 1. Sonidos de vocales

19. Ae. caudatus

20. H. rauliniana

21. Euphonia l.

22. Eucaliptus p.

23. Diptongo “yi”. Se pronuncia
“ui”.
 1. Sonidos de vocales

24. Myiarchus c.

25. Myioborus m.

26. Myiophobus f.

27. Myiotriccus o.

28. U: Siempre sonora
aunque esté
precedida por “g” o
por “q”.
 1. Sonidos de vocales

29. E. mosquera

30. E. ibaguense

31. H. guira

32. P. antiquiensis

33. M. guianensis

34. C. quindiuense

35. G. quitensis

36. Quercus h.

37. 2. Consonantes
Ce: se pronuncia “che”
(fuerte castellana: no
“she” suave inglesa).

38. M. chrysocephalus

39. A. excelsum

40. Aglaiocercus k.

41. Celosia a.

42. P. olivacea

43. Caesalpinia p. (“C” + ae)

44. Cœreba f.
(“C” + œ)

45. E. leucocephala

46.  ANACARDIACEAE
 ANNONACEAE
 APOCYNACEAE
 ARALIACEAE
 BIGNONIACEAE
 COMBRETACEAE
 EUPHORBIACEAE
 LAURACEAE
 MAGNOLIACEAE
 MELASTOMATACEAE
 MIMOSACEAE
 MORACEAE
 LILIACEAE
 ARACEAE
 BEGONIACEAE
 SOLANACEAE…

47.  2. Sonidos especiales de algunas
consonantes
• Ci: se pronuncia “chi”

48. Cinclodes excelsior

49. C. speciosus

50. S. cinerea

51. Gliricidia s.

52. Poecilotriccus r.

53. Bellūcia p.

54. M. formicivorus

55. T. cyanea

56. D. cyanea

57. C. cyanea

58. • Ch: se pronuncia “k”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

59. Chalybura b.

60. Chamaecyparis p.

61. V. chilensis

62. Schefflera a.

63. M. chimachima

64. C. pulcherrima

65. Chloroceryle a.

66. Ochroma p.

67. M. choliba

68. Chauna chavaria

69. Ge: se pronuncia “ye”
Gi: se pronuncia “yi”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

70. Brotogeris j.

71. A. melanogenis

72. M. squamiger

73. Thunbergia m.

74. S. giganteum

75. Coragyps a.

76. T. gyrola

77. Gn: Se pronuncia
como “ñ” (“lasagna”).
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

78. S. magna

79. Anisognathus igniventris

80. H: nunca se pronuncia
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

81. C. haematocephala

82. J: Se pronuncia “i”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

83. V. jacarina

84. Jacana jacana

85. O. jamaicensis

86. Ll: Suena como la “l”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

87. Grallaria ruficapilla

88. F. mellivōra

89. Masdevallia c.

90. Ph: Se pronuncia
como “f”.
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

91. Jatropha i.

92. Pharomachrus au.

93. Phaetornis g.

94. Chlorophanes s.

95. C. epiphytica

96. Pheucticus l.

97. Phellodēndron a.

98.  R: Como en español: sonido doble en
comienzo de palabra o entre “n” y
vocal (Enrique). Suave o sencillo entre
vocales.
 Cuando esté entre vocales de nombre
compuesto, siendo inicio de la segunda
palabra, sonido doble (debe escribirse
“rr”). La h que la sigue es indicio de
procedencia del griego: suena fuerte (-
rrham, -rrhyn, -rrhon...).
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

99. Rupornis magnirostris

100. Ramphomicron microrhynchum

101. Henicorhina l.

102. T: siempre suena como
nuestra “t”. Pero…
 En los grupos tia, tie, tii, tio,
tiu suena como ts a menos que
la i sea acentuada, o que la
preceda s, t o x. (“Lección” viene
de lectio, “noción” de notio).
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

103. C. aurantiirostris

104. T. solstitiālis

105. B. mārtii

106. Contrajemplos

107. Tiaris o.

108. A. prevostii

109. Th: Se pronuncia “t”
(la “h” es muda
siempre).
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

110. E. thula

111. Notharchus m.

112. X: suena “cs”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

113. S. xanthogastra

114. T. xantocephala

115. Xenops r.

116. Z. Se pronuncia como
“ds” al comienzo de
palabra (un poco más
fuerte que “s”)…
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

117. Zenaida a.

118. Zimmerius ch.

119. Zonotrichia c.

120. …y se pronuncia como
“ts” en medio de
palabra, como en…

121. Myiozetetes c.

122. Albizya c.

123. Syzygium m.

124. Nombres extranjeros latinizados: se
procura, como con el latín,
pronunciar lo más cercanamente
posible al idioma original.

125. T. heinei

126. Boissoneaua f.

127.  http://www.interletras.com/canticum/pronunci
acion.html
 http://es.wikibooks.org/wiki/Lat%C3%ADn/Alf
abeto_latino/Pronunciaci%C3%B3n
 http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladi
um/latin/esl112ca1.php
 http://www.leatherheadcatholics.org.uk/LatinS
ounds.shtml

128.  Rodrigo Gaviria
 Juan Carlos Marín
 Julián Londoño
 Diego Calderón
 Ramiro Ramírez
 Ramón Moller Jensen (ramonmollerjensen.com)
 Aline Wolfer (oiseaux-argentine.com)
 Tommy Pendersen
 Nick Anthanas (antpitta.com)
 David Southhall (www.tropicalbirdphotos.com)
 …