1. Primera Circular
El Observatorio de las Ciencias del Lenguaje, el Departamento de
Letras Extranjeras y el Programa de Posgraduación en Lingüística de la
Universidad Federal de Ceará está organizando el III Congreso
Internacional de Fraseología y Paremiología (CIFP) y el II Congreso
Brasilero de Fraseología (CBFra), ambos a realizarse en Fortaleza, del
08 al 13 de diciembre de 2013, abordando el tema: Retos y perspectivas
de la investigación contemporánea en Fraseología y Paremiología
Afirmando, por tanto, la tradición y la importancia de los eventos
anteriores, el I Congreso Internacional de Fraseología y Paremiología
realizado en Santiago de Compostela en 2006 y los congresos organizados
por la EUROPHRAS (el último de ellos en Granada, en junio de 2010), así
como el I Seminario de Fraseología (octubre de 2010) en Brasilia y el II
Congreso Internacional de Fraseología y Paremiología y I Congreso
Brasilero de Fraseología realizados en la Universidad de Brasilia
(noviembre de 2011), los objetivos de estos congresos son ampliar el
campo de las discusiones para incluir temas relativos a los retos y
perspectivas de las investigaciones descriptivas o aplicadas que se han
desarrollado en esta área.
El evento incluirá, principalmente, conferencias, debates, talleres,
sesiones coordinadas, teses y tesinas y comunicaciones libres simultáneas
que contarán con la participación de nombres representativos del escenario
nacional e internacional y que serán divulgadas oportunamente, además del
espacio reservado para pósters de diferentes grupos de trabajo organizados
a partir de las temáticas.
Los debates serán agrupados conforme los temas a seguir:
1) Fraseología y Paremiología: cuestiones técnicas generales.
2) Fraseografía y Paremiografía.
3) La Traducción en la Fraseología y la Paremiología.

2. 4) Fraseología y Paremiología: aspectos cognitivos.
5) Fraseología y Paremiología: aspectos culturales.
6) Estudios diacrónicos de la Fraseología y la Paremiología.
7) Fraseología en la enseñanza de la Lengua materna y Extranjera.
8) Estudios fraseológicos y paremiológicos basados en corpus
electrónico.
9) Fraseología y Paremiología constrastivas.
Los objetivos del evento son:
 Reunir los especialistas del área para dar a conocer el estado de la
investigación en Fraseología y Paremiología;
 Mostrar las nuevas tendencias y los retos en los estudios
fraseológicos y paremiológicos;
 Incentivar la investigación en el campo de la Fraseología y la
Paremiología, promoviendo el debate sobre teorías y metodologías
de investigación relativas al lenguaje y su papel en la construcción
del conocimiento;
 Promover el intercambio y el debate y compartir experiencias entre
profesores investigadores nacionales y extranjeros;
 Buscar nuevas alternativas para incluir los aspectos fraseológicos y
paremiológicos en el proceso de enseñanza/aprendizaje de las
lenguas;
 Evaluar el progreso y reorganizar el plan de trabajo en Fraseología y
en Paremiología propuestos en eventos anteriores;
 Estimular la producción científica en el área de la Fraseología y la
Paremiología mediante proyectos y publicaciones conjuntas;
 Propiciar la divulgación de conocimientos y modelos en el área de la
Fraseología y la Paremiología en Brasil.
Destinatarios:
Fraseólogos e Paremiólogos
Profesores e investigadores de lengua materna y extranjera.
Traductores e intérpretes.
Lexicógrafos.
Investigadores interesados en los temas del Congreso.

3. Lenguas de trabajo: portugués, español, francés e inglés.
Más información: plipufc.blogspot.com.br
Lugar y Fecha del Evento: Fortaleza – Ceará – Brasil. 08 a 13/12/2013
Rosemeire Selma Monteiro-Plantin
President of the Organizing Committee and Director of the Observatory of Language
Sciences, Federal University of Ceará