Tubim 2014 turkiye uyusturucu raporu tr

Türkiye
Uyuşturucu
Raporu
Kaçakçılık ve Organize
Suçlarla Mücadele
Daire Başkanlığı
K M
ARL LÇ AU M
S Ü
E C
Z A
İ D
N E
A L
G
E
R
D
O
A
E
İR
V
E
KI
B
LI
A
Ç
Ş
K
K
A
A
Ç
N
A
L
K
IĞI
EGM
2014

T.C.
údúû/(5ú %$.$1/,ø,
(01ú<(7 *(1(/ 0h'h5/høh
.DoDNo×O×N YH 2UJDQL]H 6XoODUOD 0FDGHOH 'DLUH %DüNDQO×ù×
(0&''$ 8/86$/ 5$3258
9HULOHUL

5HLWR[ 8OXVDO 7HPDV 1RNWDV×
7h5.ú(
HQL *HOLüPHOHU 7UHQGOHU 6HoLOPLü .RQXODU
7h5.ú( 88û78588 9( 88û78588 %$ø,0/,/,ø,
ú=/(0( 0(5.(=ú 78%ú0

5(,72;
7UNLH 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX
%Dù×PO×O×ù× ú]OHPH 0HUNH]L
$YUXSD 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX
%Dù×PO×O×ù× ú]OHPH 0HUNH]L

údú1'(.ú/(5
,6%1 1XPDUDVÜ
%DNDQOÜN *HQDÜQ 1R
(*0 D .DWDORJ 1R

7UNLH 8XüWXUXFX 9H 8XüWXUXFX %DùLPOLOLùL ú]OHPH 0HUNH]L
ñ¡ñ1'(.ñ/(5
5$3258 +$=,5/$$1 (0''$ 7¶5.ñ( 8/86$/ ñ57ñ%$7 12.7$6, 3(5621(/ñ 7
9(5ñ 6$ï/$$1 .8580/$5 8
°16°=
.,6$/70$/$5
°=(7
%°/¶0
88û78588 0$''( 32/ú7ú.$6, $6$/$5 675$7(-ú/(5 9( (.2120ú. $1$/ú=/(5
*LULü
DVDO dHUoHYH
8XüWXUXFX 0DGGH LOH 0FDGHOH $ODQ×QGD HQL ']HQOHPHOHU .DQXQODU |QHWPHOLNOHU
*HQHOJHOHU YH 'LùHU 8JXODPDODU

.DQXQODU
|QHWPHOLNOHU
*HQHOJHOHU
'LùHU 8JXODPDODU
8OXVDO 8XüWXUXFX 3ROLWLND YH 6WUDWHML %HOJHVL YH (OHP 3ODQODU×Q×Q 'HùHUOHQGLULOPHVL YH .RRUGLQDVRQ
8OXVDO 8XüWXUXFX 3ROLWLND YH 6WUDWHMLVL %HOJHVL YH (OHP 3ODQ×
8OXVDO 8XüWXUXFX 3ROLWLND YH 6WUDWHML %HOJHVL YH (OHP 3ODQ×Q×Q
8JXODPDV× YH 'HùHUOHQGLULOPHVL
'LùHU 8XüWXUXFX 0DGGH 3ROLWLNDODU× LOH úOJLOL *HOLüPHOHU
.RRUGLQDVRQ ']HQOHPHOHUL
(NRQRPLN $QDOL]OHU
.DPX +DUFDPDODU×....................................................................................................
%WoH
6RVDO 0DOLHWOHU
%°/¶0
88û78588 0$''( .8//$1,0 $*,1/,ø,
*LULü
*HQHO 1IXVWD 8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×P×
2NXOODUGD YH *HQo 1IXVWD 8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×P×
+HGHI *UXSODU $UDV×QGD 8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×P× 8OXVDO YH HUHO 6HYLHGH ']HQOHPHOHU
%°/¶0
*LULü
dHYUHVHO gQOHPH
7WQ YH $ONRO .RQWURO 3ROLWLNDODU×QGD DS×ODQ ']HQOHPHOHU
7WQ .RQWURO 3ROLWLNDODU× |QQGHQ gQOHPH ']HQOHPHOHUL
$ONRO .RQWURO 3ROLWLNDODU× |QQGHQ gQOHPH ']HQOHPHOHUL
(YUHQVHO gQOHPH

7UNLH 8XüWXUXFX 5DSRUX
2NXO 2GDNO× gQOHPH
$LOH 2GDNO× gQOHPH
7RSOXP 2GDNO× gQOHPH
5LVN $OW×QGDNL *UXSODUGD gQOHPH..........................................................................................
dRFXN YH *HQoOHUH |QHOLN gQOHPH
6RNDNWD DüDDQdDO×üDQ dRFXNODUD |QHOLN gQOHPH
0DKNXPODUD |QHOLN gQOHPH
%LUH 2GDNO× gQOHPH
8OXVDO YH HUHO 0HGD .DPSDQDODU×
%°/¶0
h.6(. 5ú6./ú 88û78588 0$''( .8//$1,0,
*LULü
NVHN 5LVNOL 8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×P DJ×QO×ù× YH *|UOPH 6×NO×ù× 7DKPLQOHUL
NVHN 5LVNOL 8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×F×ODU×Q×Q .DUDNWHULVWLN g]HOOLNOHUL
%°/¶0
88û78588 0$''( %$ø,0/,/,ø, 7('$9ú6ú
*LULü
*HQHO $o×NODPD 8JXQOXN YH .DOLWH *YHQFHVL
6WUDWHML YH 3ROLWLND
7HGDYL 6LVWHPOHUL
7HGDYLH (ULüLP
7HGDYL *|UHQ +DVWDODU×Q g]HOOLNOHUL
7HGDYL *|UHQ +DVWDODU×Q (ùLOLPOHUL..............................................................................
%°/¶0
6$ø/,. ú/úû.ú/(5ú 9( 6218d/$5,
*LULü
8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×P×OD úOLüNLOL %XODü×F× +DVWDO×NODU
+,9$,'6 úQVLGDQV×
9LUDO +HSDWLW úQVLGDQV×
+HSDWLW % úQVLGDQV×
+HSDWLW úQVLGDQV×
8XüWXUXFX 0DGGH %DùODQW×O× 'LùHU 6DùO×N 6RUXQODU× YH 6RQXoODU
0DGGH %DùODQW×O× gOPOHU YH 0DGGH %Dù×PO×ODU× $UDV×QGDNL gOP 2UDQ×
'RùUXGDQ 0DGGH %DùODQW×O× gOPOHU...........................................................................
'RODO× 0DGGH %DùODQW×O× gOPOHU
.DUü×ODüW×UPD YH |QHOLP $QDOL]L 78

%°/¶0
6$ø/,. ú/úû.ú6ú 9( (7.ú/(5ú1( g1(/ú. )$$/ú(7/(5
*LULü
8XüWXUXFX 0DGGH %DùODQW×O× $FLO 9DNDODU×Q YH gOPOHULQ gQOHQPHVL
8XüWXUXFX 0DGGH %DùODQW×O× %XODü×F× +DVWDO×NODU×Q gQOHQPHVL YH 7HGDYLVL
8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×F×ODU× $UDV×QGDNL 'LùHU 6DùO×N 6RUXQODU×QD d|]POHU
%°/¶0
88û78588 0$''( %$ø,0/,/$5,1,1 626$/ ú/úû.ú/(5ú 9( 723/80$
(1ú'(1 .$=$1',5,/0$/$5,
*LULü
6RVDO '×üODQPD YH 8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×P×
8XüWXUXFX 0DGGH %Dù×PO×ODU×Q×Q 7RSOXPOD HQLGHQ (QWHJUDVRQODU×
%DU×QPD
(ùLWLP.......................................................................................................................
úVWLKGDP
%°/¶0
88û78588 0$''( %$ø/$17,/, 68d/$5 88û78588 0$''( %$ø/$17,/, 68d/$5,1
g1/(10(6ú 9( (=$(9/(5ú
*LULü
8XüWXUXFX 0DGGH %DùODQW×O× 6XoODU
8XüWXUXFX .DQXQODU×QD 0XKDOHIHW
8XüWXUXFX %DùODQW×O× 2OD YH ûSKHOL 6D×ODU×
7RSODP 2OD YH ûSKHOL 6D×ODU×
(URLQ
(VUDU
.RNDLQ
(NVWD]L
.DSWDJRQ
0HWDPIHWDPLQ
6HQWHWLN .DQQDELQRLGOHU %RQ]DL YE

$VHWLN $QKLGULW
%Dù×PO×O×N DS×F× 0DGGH 6XoODU×QGD .XOODQ×F× 3URILOL $QNHWL 8)RUPX

.DUDSDUD $NODPD 6Xo *HOLUOHULQLQ $NODQPDV×
8XüWXUXFX 0DGGH %DùODQW×O× 'LùHU 6XoODU
8XüWXUXFX 0DGGH %DùODQW×O× 6XoODU×Q gQOHQPHVL
H]D DUJ×ODPD 6LVWHPLQGH 0GDKDOHOHU
H]DHYLQH $OWHUQDWLIOHU
H]D DUJ×ODPD 6LVWHPLQGH 'LùHU 0GDKDOHOHU
H]DHYOHULQGH 8XüWXUXFX 0DGGH YH 3UREOHPOL 0DGGH .XOODQ×P×
H]DHYOHULQGH 8XüWXUXFX 0DGGH %DùODQW×O× 6DùO×N 6RUXQODU×QD d|]POHU

H]DHYLQGHQ 7DKOLH 2OGXNWDQ 6RQUD 8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×F×ODU×Q×Q
7RSOXPD HQLGHQ .D]DQG×U×OPDODU×
%°/¶0
88û78588 0$''(1ú1 $5= %2878
*LULü
hONHH YH hONH úoLQGH $U]
DNDODPDODU
$IRQ YH 7UHYOHUL
(VUDU
.RNDLQ
(NVWD]L
.DSWDJRQ
0HWDPIHWDPLQ
6HQWHWLN .DQQDELQRLGOHU %RQ]DL YE

$VHWLN $QKLGULW
%XOXQDELOLUOLN
8XüWXUXFX 0DGGHOHULQ 6RNDN YH 7RSWDQ ']HGH )LDWODU×
8XüWXUXFX 0DGGHOHULQ 6DIO×ù× (WNL *F
8XüWXUXFX 0DGGHOHULQ YH 7DEOHWOHULQ 2OXüXPX
%°/¶0 %
5()(5$16/$5
7$%/2/$5
*5$)ñ./(5
ì(.ñ//(5
(./(5

7
78%ú0 0GUHQJL] (5úûú5
%OHQW g=$1
0XVWDID (562
HQDQ (52/
0XUDW 6$5,.$0,û/,
%HUNDQ .(6.ú1
7XUDQ %8'$.
$OL %(57$1
+DOLO 7h5.0(1
5HVXO 2/8.0$1
7OD d(5dú
2QXU g=(1
5$3258 +$=,5/$$1
(0''$ 7¶5.ñ( 8/86$/ ñ57ñ%$7 12.7$6, 3(5621(/ñ

8
$'$/(7 %$.$1/,ï,
$GOL 7×S .XUXPX %DüNDQO×ù×
H]D YH 7HYNLIHYOHUL *HQHO 0GUOù
$ñ/( 9( 626$/ 32/ñ7ñ.$/$5 %$.$1/,ï,
$LOH YH 7RSOXP +L]PHWOHUL *HQHO 0GUOù
dRFXN +L]PHWOHUL *HQHO 0GUOù
¡$/,ì0$ 9( 626$/ *¶9(1/ñ. %$.$1/,ï,
6RVDO *YHQOLN .XUXPX %DüNDQO×ù×
*HQHO 6DùO×N 6LJRUWDV× *HQHO 0GUOù
7UNLH úü .XUXPX *HQHO 0GUOù
'ñ$1(7 ñì/(5ñ %$ì.$1/,ï,
*(1¡/ñ. 9( 6325 %$.$1/,ï,
*HQoOLN +L]PHWOHUL *HQHO 0GUOù
*,'$ 7$5,0 9( +$9$1,/,. %$.$1/,ï,
7RSUDN 0DKVXOOHUL 2ILVL *HQHO 0GUOù
%LWNLVHO hUHWLP *HQHO 0GUOù
7WQ YH $ONRO 3LDVDV× ']HQOHPH .XUXPX
*¶05¶. 9( 7ñ$5(7 %$.$1/,ï,
*PUNOHU 0XKDID]D *HQHO 0GUOù
ñ¡ñì/(5ñ %$.$1/,ï,
(PQLHW *HQHO 0ÖGÖUOÖðÖ
.DoDNo×O×N YH 2UJDQL]H 6XoODUOD 0FDGHOH
'DLUH %DüNDQO×ù×
.RRUGLQDVRQ YH +DUHNDW 'DLUHVL %DüNDQO×ù×
$QNDUD .ULPLQDO 3ROLV /DERUDWXYDU× 0GUOù
úVWDQEXO .ULPLQDO 3ROLV /DERUDWXYDU× 0GUOù
-DQGDUPD *HQHO .RPXWDQOÜðÜ
'DLUH %DüNDQO×ù×
.ULPLQDO 'DLUH %DüNDQO×ù×
6DKLO *ÖYHQOLN .RPXWDQOÜðÜ
úVWLKEDUDW %DüNDQO×ù×
.$/.,10$ %$.$1/,ï,
7UNLH úVWDWLVWLN .XUXPX
0$/ñ( %$.$1/,ï,
0DOL 6XoODUU× $UDüW×UPD .XUXOX %DüNDQO×ù×
0ñ//ñ (ïñ7ñ0 %$.$1/,ï,
g]HO (ùLWLP YH 5HKEHUOLN +L]PHWOHUL *HQHO 0GUOù
6$ï/,. %$.$1/,ï,
6DùO×N +L]PHWOHUL *HQHO 0GUOù
7UNLH úODo YH 7×EEL LKD] .XUXPX
7UNLH +DON 6DùO×ù× .XUXPX
7UNLH .DPX +DVWDQHOHUL .XUXPX
5$'2 9( 7(/(9ñ=21 ¶67 .858/8
7¶5.ñ( 5$'27(/(9ñ=21 .85808
9(5ñ 6$ï/$$1 .8580/$5

.DWN×ODU×QGDQ GROD× 78%ú0 %LOLP .XUXOX·QXQ GHùHUOL HOHUL
3URI 'U %OHQW d$3/,
3URI 'U ú +DPLW +$1,
'Ro 'U 0XVWDID 1 ú/+$1
3URI 'U 5HFHS $.'85
3URI 'U ×OG×U×P % '2ø$1
3URI 'U =HKUD $5,.$1·D
3URI 'U DKLGH $',1
3URI 'U )HUKXQGH g.7(0
3URI 'U úEUDKLP ,/*$
WHüHNNU HGHUL]
78%ú0

K M
ARL LÇ AU M
S Ü
E C
Z A
ø D
N E
A L
G
E
R
D
O
A
E
øR
V
E
KI
B
LI
A
Ç
ù
K
K
A
A
Ç
N
A
L
K
IöI
EGM
7 údúû/(5ú %$.$1/,ø,
(01ú(7 *(1(/ 0h'h5/høh
.$d$.d,/,. 9( 25*$1ú=(
68d/$5/$ 0h$'(/(
'$ú5( %$û.$1/,ø,

(PQLHW *HQHO 0GUOù .DoDNo×O×N YH 2UJDQL]H
6XoODUOD 0FDGHOH 'DLUH %DüNDQO×ù× EQHVLQGH HU
DODQ 7UNLH 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX %Dù×PO×O×ù×
ú]OHPH 0HUNH]L 78%ú0

KHP XOXVDO G]HGH
XXüWXUXFX YH XXüWXUXFX PDGGH EDù×PO×O×ù×QD
LOLüNLQ YHULOHUL WRSOD×S UDSRUODPDNWD KHP GH
$YUXSD 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX %Dù×PO×O×ù× ú]OHPH
0HUNH]L·QLQ (0''$

7UNLH 7HPDV 1RNWDV× RODUDN
7UNLH YHULOHULQL (0''$ LOH SDODüPD J|UHYLQL
VUGUPHNWHGLU
78%ú0 WDUDI×QGDQ HULQH JHWLULOHQ XOXVDO G]HGH
L]OHPH J|UHYLQLQ HQ |QHPOL o×NW×ODU×QGDQ RODQ 7UNLH
8XüWXUXFX 5DSRUX ×O×QGDQ EHUL D×QODQPDNWD
ROXS XXüWXUXFX LOH HWNLQ PFDGHOH SROLWLNDODU×Q×Q
ROXüWXUXOPDV×QGD LOJLOL NXUXP YH NXUXOXüODU×Q
LVWLIDGHVLQH VXQXOPDNWDG×U
%X GRùUXOWXGD KD]×UODQDQ 7UNLH 8XüWXUXFX
5DSRUX LoHUGLùL YHULOHU YH DQDOL]OHU QHWLFHVLQGH
7UNLH·QLQ PHYFXW XXüWXUXFX GXUXPXQX RUWDD
NRPDNWDG×U +HU JHoHQ ×O YHULOHULQ WRSODQPDV×QGD YH
oHüLWOLOLN ND]DQPDV×QGD VDùODQDQ LOHUOHPH XXüWXUXFX
PDGGH YH XXüWXUXFX PDGGH EDù×PO×O×ù× ]HULQH
oDO×üDQ NDPX NXUXPX WHPVLOFLOHUL YH ELOLP LQVDQODU×
LoLQ UDSRUXQ |QHPOL ELU ELOLPVHO NDQDN ROPD
|]HOOLùLQL JoOHQGLUPHNWHGLU
7UNLH·QLQ XXüWXUXFX SURILOLQL DQV×WDQ UDSRUGD
XXüWXUXFX PDGGH LOH PFDGHOH SROLWLNDODU×
XXüWXUXFX PDGGH NXOODQ×P DJ×QO×ù×QD LOLüNLQ
DS×ODQ oDO×üPDODU XXüWXUXFX NXOODQ×P×Q×Q |QOHQPHVL
DODQ×QGD DS×ODQ IDDOLHWOHU NVHN ULVNOL XXüWXUXFX
PDGGH NXOODQ×P×QD LOLüNLQ YHULOHU XXüWXUXFX PDGGH
EDù×PO×O×ù× WHGDYLVLQH LOLüNLQ ELOJLOHU XXüWXUXFX PDGGH
EDùODQW×O× EXODü×F× KDVWDO×NODU YH |OPOHU XXüWXUXFX
PDGGH EDù×PO×O×ù× WHGDYLVL VRQUDV× UHKDELOLWDVRQ
oDO×üPDODU× YH XXüWXUXFX PDGGHQLQ DU]× LOH
PFDGHOHH LOLüNLQ JQFHO YHULOHU HU DOPDNWDG×U
$YUXSD 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX %Dù×PO×O×ù× ú]OHPH
0HUNH]L (0''$

WDUDI×QGDQ EHOLUOHQHQ VWDQGDUWODUD
LOLüNLQ RODUDN KD]×UODQDQ UDSRU DQ× ]DPDQGD úQJLOL]FH
GLOLQH oHYULOHUHN EDV×OPDNWD YH (0''$ LOH G]HQOL
RODUDN SDODü×OPDD GHYDP HGLOPHNWHGLU
8XüWXUXFX LOH PFDGHOH NRQXVXQGD WRSOXPVDO
ELOLQFLQ YH IDUN×QGDO×ù×Q DUW×U×OPDV× PHYFXW VRUXQODU×Q
EHOLUOHQPHVL YH JHOHFHNWH DW×OPDV× JHUHNHQ DG×PODU×Q
WHVSLWLQLQ EN |QHP WDü×G×ù× JHUoHùL LOJLOL NXUXP
YH NXUXOXüODU×Q LüELUOLùL LoHULVLQGH KDUHNHW HWPHVLQLQ
HWNLQ ELU PFDGHOH LoLQ JHUHNOL ROGXùXQX RUWDD
NRPDNWDG×U %X |QOH UDSRU LOJLOL WP NXUXP YH
NXUXOXüODU×Q NRQXD RODQ KDVVDVLHWOHULQLQ YH NXUXPODU
DUDV×QGD VDùODQDQ NRRUGLQDVRQXQ ELU J|VWHUJHVL
DQ× ]DPDQGD NXUXPODU DUDV× LüELUOLùLQLQ GH |QHPOL
ELU EDüDU×V×G×U
5DSRUXQ KD]×UODQPDV×QGD KHP YHUL VDùODDQ
78%ú0·LQ .XUXPVDO 7HPDV 1RNWDODU× YH E|OP
D]DUODU×Q×Q KHP GH GLùHU E|OPOHULQ D]×P×
NRQXVXQGD JHUHNOL NRRUGLQDVRQX VDùODDQ YH UDSRUX
D×PD KD]×UODDQ 78%ú0 J|UHYOLOHULQLQ JDUHWOHUL
WDNGLUH GHùHUGLU %X |QHPOL HVHULQ RUWDD o×NPDV×QD
NDWN× VDùODDQ WP NLüL YH NXUXPODUD WHüHNNU HGHU
UDSRUXQ XXüWXUXFX LOH PFDGHOH IDDOLHWOHULQGH
WP NXUXP YH NXUXOXüODU×P×]FD IDGDODQ×OPDV×Q× YH
VUGUOHQ oDO×üPDODUD |Q YHUPHVLQL GLOHULP
°QVÐ]
2UKDQ °='(0ñ5
.DoDNo×O×N YH 2UJDQL]H 6XoODUOD
0FDGHOH 'DLUH %DüNDQ×
6×Q×I (PQLHW 0GU

.,6$/70$/$5
0$0 0RQRDFHWOPRUSKLQH
$$ $VHWLN $QKLGULW
$% $YUXSD %LUOLùL
$%' $PHULND %LUOHüLN 'HYOHWOHUL
$,'6 (GLQLOPLü %Dù×ü×NO×N (NVLNOLùL 6HQGURPX
$.% SHQWO1WULFFOR@GHFO+LQGD]ROHFDUER[DPLGH
$0 IOXRURSHQWO

PHWKDQRQH
$0$7(0 $ONRO YH 0DGGH %Dù×PO×O×ù× $UDüW×UPD 7HGDYL YH (ùLWLP 0HUNH]L
$63% $LOH YH 6RVDO 3ROLWLNDODU %DNDQO×ù×
$7. $GOL 7×S .XUXPX
%0 %LUOHüPLü 0LOOHWOHU
%650 %DN×P YH 6RVDO 5HKDELOLWDVRQ 0HUNH]L
(',$ .ORQODQP×ü (Q]LP 'RQ|U %Dù×ü×NO×N $QDOL]L
7(*0 H]D YH 7HYNLIHYOHUL *HQHO 0GUOù
(*0 (PQLHW *HQHO 0GUOù
(0''$ $YUXSD 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX %Dù×PO×O×ù× ú]OHPH 0HUNH]L
(8 (XUR
(:6 (UNHQ 8DU× 6LVWHPL
*0*0 *PUNOHU 0XKDID]D *HQHO 0GUOù
*36 *HQHO 1IXV $UDüW×UPDV×
*66 *HQHO 6DùO×N 6LJRUWDV×
+%V +HSDWLW %·H .DUü× %Dù×ü×N
+%V$* +HSDWLW % 9LUVQQ ]H $QWLMHQL
+%9 +HSDWLW % 9LUV
+9 +HSDWLW 9LUV
+,9 úQVDQ %Dù×ü×NO×N HWPH]OLN 9LUV
+5'8 NVHN 5LVNOL 0DGGH .XOODQ×P×
,' +DVWDO×NODU×Q 8OXVODUDUDV× 6×Q×IODQG×U×OPDV×
,1% 8OXVODUDUDV× 1DUNRWLN .RQWURO .XUXOX
ú/7(0 78%ú0 úO úUWLEDW 1RNWDV×
úû.85 7UNLH úü .XUXPX
-*. -DQGDUPD *HQHO .RPXWDQO×ù×
-:+ 1DSKWKDOHQOSHQWOLQGROO

PHWKDQRQH
-:+ PHWKOQDSKWKDOHQO

-:+ 1DSKWKDOHQOEXWOLQGROO

PHWKDQRQH
.%50 .RUXPD %DN×P YH 5HKDELOLWDVRQ 0HUNH]L
.20 .DoDNo×O×N YH 2UJDQL]H 6XoODUOD 0FDGHOH
0$6$. 0DOL 6XoODU× $UDüW×UPD .XUXOX
0%g 8XüWXUXFX 0DGGH %DùODQW×O× gOP
0'$ PHWKOHQHGLR[DPSKHWDPLQH
0'($ 0HWLO GLHWDQRODPLQ
0'0$ PHWKOHQHGLR[PHWKDPSKHWDPLQH
00'0* 0HWLOPHWLOLGLQGLR[@IHQLO PHWLO JOFLGDWH
11 $GV×] 1DUNRWLNOHU
267 2SLDW úNDPH 3URJUDP×
3'8 3UREOHPOL 8XüWXUXFX 0DGGH .XOODQ×P×
30. (WKOOHQHGLR[SKHQODFHWRQH
5(,72; $YUXSD 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX %Dù×PO×O×ù× (QIRUPDVRQ $ù×
51$ 5LERQNOHLN $VLW
57h. 5DGR YH 7HOHYL]RQ hVW .XUXOX
6$0%$ 6LJDUD $ONRO YH 0DGGH %Dù×PO×O×ù× 7HGDYL 3URJUDP×
6*. 6RVDO *YHQOLN .XUXPX
652 6DIURO =HQJLQL Dù
67 6WDQGDUW 7DEOR
687 6DùO×N 8JXODPD 7HEOLùL
ûú% ûSKHOL úüOHP %LOGLULPL
ûg1ú0 ûLGGHW gQOHPH YH ú]OHPH 0HUNH]L
7%00 7UNLH %N 0LOOHW 0HFOLVL
7. 7UN H]D .DQXQX
7+ 7HWUDKGURFDQQDELQRO
7ú7. 7UNLH úODo YH 7×EEL LKD] .XUXPX
7/ 7UN /LUDV×
702 7RSUDN 0DKVXOOHUL 2ILVL
757 7UNLH 5DGR7HOHYL]RQ .XUXPX
78%ú0 7UNLH 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX %Dù×PO×O×ù× ú]OHPH 0HUNH]L
7hú. 7UNLH úVWDWLVWLN .XUXPX
812' %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 8XüWXUXFX YH 6Xo 2ILVL
3. NVHN 3ODQODPD .XUXOX

8XüWXUXFX NDYUDP× VDGHFH XXüWXUPD |]HOOLùLQH
VDKLS PDGGHOHUL LIDGH HGHU JLEL GüQOVH GH
HVDVHQ NHLI YHUHQ N×üN×UWDQ DW×üW×UDQ KDDO
J|UGUHQ YH XDQ×NO×N VDùODDQ PDGGHOHU LoLQ GH
NXOODQ×ODQ YH DQODP× WRSOXPXPX]XQ EN ELU
E|OPQQ GH DQODG×ù× üHNLOGH JHQLü DQODPGD
GüQOPHVL JHUHNHQ ELU NDYUDPG×U 8XüWXUXFX
NHOLPHVL LOH DQODW×OPDN LVWHQHQ PDGGHQLQ PHUNH]L
VLQLU VLVWHPL ]HULQGHNL HWNLVL GHùLO EX HWNLOHUGHQ
EDù×PV×] RODUDN EHOLUOL ELUWDN×P |]HOOLNOHUL WDü×DQ
PDGGH WUOHULQLQ WDPDP×G×U 8OXVDO 8XüWXUXFX
3ROLWLND YH 6WUDWHML %HOJHVL

´8XüWXUXFX LOH PFDGHOHµ NDYUDP× LVH
XXüWXUXFX VRUXQXQXQ PHYFXW GXUXPXQXQ RUWDD
NRQXOPDV× YH VRUXQD GDLU o|]PQ DU] D]DOW×P×
WDOHS D]DOW×P× XOXVODUDUDV× LüELUOLùL ELOJL WRSODPD
DUDüW×UPD GHùHUOHQGLUPH YH NRRUGLQDVRQ JLEL
ERXWODU×OD HOH DO×QPDV×G×U
8XüWXUXFX LOH PFDGHOH SROLWLNDV×QD LOLüNLQ
ELULQFL E|OPGH LON RODUDN XJXODPDGD EXOXQDQ
XXüWXUXFX PDGGHOHU LOH LOJLOL PHY]XDWD HU
YHULOPLü ×O× YH VRQUDV×QGD XXüWXUXFX
PDGGHOHU YH XXüWXUXFX PDGGH EDù×PO×O×ù× LOH
PFDGHOH HGHQ YH KL]PHW UWHQ NXUXPODU
WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQWDNLS HGLOHQ NDQXQL
GHùLüLNOLNOHU 78%ú0·H ELOGLULOGLùL |OoGH HU
DOP×üW×U
8OXVDO XXüWXUXFX SROLWLND YH VWUDWHMLVLQLQ RUWDD
NRQXOGXùX , 8OXVDO 8XüWXUXFX 6WUDWHML %HOJHVL
YH ,, 8OXVDO 8XüWXUXFX (OHP 3ODQ× EHOJHOHULQLQ
UUON VUHOHULQLQ WDULKL LWLEDULOH
VRQD HUPHVLOH ELUOLNWH NXUXPODU×P×]×Q NDWN× YH
PXWDEDNDW× LOH KD]×UODQDQ ,, 8OXVDO 8XüWXUXFX

YH ,,,
8OXVDO 8XüWXUXFX (OHP 3ODQ×

KD]×UODQP×üW×U +D]×UODQDQ HQL EHOJHOHULQ UUOùH
NRQXOPDV× WDULKOL %DüEDNDQO×N
0DNDP×Q×Q 2OXU·ODU× LOH XJXQ EXOXQPXüWXU
dRFXN KDNODU×Q×Q HWNLQ ELU üHNLOGH NRUXQPDV×
YH NRRUGLQDVRQXQ VDùODQPDV× LoLQ
×OODU×Q× NDSVDDQ ´7UNLH dRFXN +DNODU×
6WUDWHML %HOJHVLµ KD]×UODQP×ü YH 3. WDUDI×QGDQ
RQDODQDUDN WDULK YH VD×O×
NDUDU QR LOH 5HVPL *D]HWH ¶GH D×PODQP×üW×U
%X 6WUDWHML %HOJHVL EWQ oRFXNODU×Q UHIDK×Q×
VDùODPD× DüDP NDOLWHVLQL NVHOWPHL YH
DüDPD JHOLüPH NRUXQPD NDW×O×P JLEL WHPHO
KDNODU×Q× HQ VW G]HGH DüDDELOPHOHULQL
KHGHIOHPHNWHGLU ×OODU×Q× NDSVDDQ
´7UNLH dRFXN +DNODU× 6WUDWHML %HOJHVLµ GLùHU
XXüWXUXFX PDGGH SROLWLNDODU× LOH LOJLOL JHOLüPHOHU
N×VP×QGD HU YHULOHQ XOXVDO DQODPGD SROLWLND
EHOLUOHPH DUDoODU×QGDQ ROXS WP oRFXNODU×Q
EDù×PO×O×N WUOHULQGHQ NRUXQPDV× LoLQ JHUHNHQ
|QOHPOHULQ DO×QPDV× NRQXVXQGD KNPOHU RUWDD
NRPDNWDG×U
8XüWXUXFX LOH PFDGHOHQLQ XOXVDO DQODPGD
NRRUGLQDVRQXQXQ VDùODQPDV× NRQXVXQGD
HWNLOL RODQ 78%ú0 ×O× VRQX LWLEDULOH ´$U]
LOH 0FDGHOHµ YH ´7DOHS $]DOW×P× 7HGDYL YH
5HKDELOLWDVRQµ ROPDN ]HUH LNL DU× E|OPGH
DS×ODQ 8OXVDO 8XüWXUXFX .RRUGLQDVRQ .XUXOODU×
WRSODQW×ODU×Q× NH] JHUoHNOHüWLUPLüWLU
'LùHU DQGDQ 7UNLH·GH XXüWXUXFX YH XXüWXUXFX
PDGGH EDù×PO×O×ù× LOH PFDGHOH DODQ×QGD 8OXVDO
8XüWXUXFX .RRUGLQDVRQ .XUXOODU×QD ELOLPVHO
GHVWHN VDùODPDN DPDF×OD 8OXVDO 8XüWXUXFX
(OHP 3ODQ× %HOJHVL

·QH LVWLQDGHQ
ROXüWXUXODQ 78%ú0 %LOLP .XUXOX ×O× VRQX
LWLEDULOH NH] WRSODQP×üW×U
8OXVDO NRRUGLQDVRQXQ |QHPOL XQVXUODU×QGDQ
RODQ (:6 dDO×üPD *UXEX·QXQ WRSODQW×ODU×
QHWLFHVLQGH ×OODU× DUDV×QGD WRSODP
HQL SVLNRDNWLI PDGGH VD×O× 8XüWXUXFX
0DGGHOHULQ 0XUDNDEHVL +DNN×QGD .DQXQ
NDSVDP×QD DO×QP×üW×U gWH DQGDQ ×O×
8XíWXUXFX 0DGGH 3ROLWLNDVÜ
DVDODU 6WUDWHMLOHU 9H (NRQRPLN $QDOL]OHU

LoHULVLQGH DVD NDSVDP×QD DO×QDQ HQL
SVLNRDNWLI PDGGH LOH ELUOLNWH ×OODU×
DUDV×QGD WRSODP HQL SVLNRDNWLI PDGGH DVD
NDSVDP×QD DO×QP×üW×U
7UNLH·GH XXüWXUXFX LOH PFDGHOH DODQ×QGD
DS×ODQ NDPX KDUFDPDODU× LVH LON NH] ×O×QGD
78%ú0 WDUDI×QGDQ UDSRUODQP×ü ROXS V|] NRQXVX
DODQGDNL YHULOHULQ GDKD VDùO×NO× YH VLVWHPDWLN
WRSODQDELOPHVL DPDF×OD ×O×QGD ´DVD '×ü×
%Dù×PO×O×N DS×F× 0DGGHOHU úOH 0FDGHOHH |QHOLN
.DPX +DUFDPDODU× )RUPXµ JHOLüWLULOPLüWLU %X IRUP
DUDF×O×ù×OD WRSODQDQ YHULOHU ×O×QGDQ LWLEDUHQ
×O× YHULOHUL

UDSRUODQPDD EDüODQP×üW×U gWH
DQGDQ PHYFXW YHUL NDSDVLWHVLQL DUW×UPDN DPDF×OD
GDKD |QFH DOQ×]FD PHUNH]L NXUXPODUGDQ
WRSODQDQ EX YHULOHU ×O×QGDQ LWLEDUHQ
×O× YHULOHUL

LO EHOHGLHOHULQGHQ GH WRSODQPDD
EDüODQP×üW×U
×O×QGD NDPX KDUFDPDODU× ELU |QFHNL ×OD
J|UH ·OLN ELU DUW×ü LOH 7/
RODUDN JHUoHNOHüPLüWLU ×O×QGD LVH NDPX
KDUFDPDODU× ELU |QFHNL ×OD J|UH EN ELU DUW×ü

J|VWHUPLü YH 7/ RODUDN
JHUoHNOHüPLüWLU %X DUW×ü×Q EN ELU E|OPQQ ELU
NXUXPXPX]XQ DUDoJHUHo YH DOW DS× JLGHUOHULQLQ
ELU |QFHNL ×OD DLW JLGHUOHULQGHQ oRN ID]OD
ROPDV×QGDQ NDQDNODQG×ù× WHVSLW HGLOPLüWLU
8XíWXUXFX 0DGGH .XOODQÜP DJÜQOÜðÜ
×O×QGD 78%ú0 WDUDI×QGDQ DS×ODQ *HQHO
1IXVWD 0DGGH .XOODQ×P× $UDüW×UPDV×QGD
LOGH KDQH KDON× LOH J|UüOPüWU DS×ODQ
oDO×üPDGD DüDP ERX PDGGH NXOODQ×P V×NO×ù×
EXOXQPXüWXU dDO×üPDQ×Q VRQXoODU×QD J|UH
Dü JUXEXQGD ROPDN HUNHN ROPDN EHNDU
ROPDN JHOLU G]HL 7/ YH DOW×QGD ROPDN
DUDüW×UPDQ×Q DS×OG×ù× V×UDGD (8 D GD
86'

WWQ DONRO KHNLP |QHULVL G×ü×QGD
LODo NXOODQ×RU ROPDN XXüWXUXFX NXOODQ×P×Q×
DQODPO× ELoLPGH DUW×UPDNWDG×U
×O×QGD DS×ODQ 78%ú0 *HQo 1IXVWD
0DGGH .XOODQ×P DJ×QO×ù× $UDüW×UPDV×QGD WRSODP
LOGH JHQHO YH WHNQLN OLVH GDù×O×P×QD J|UH
DO×QDQ |UQHNOHPGH NLüLH XODü×OP×üW×U
gùUHQFLOHULQ ·X N×] NLüL

ROXS Dü RUWDODPDV× “
RUWDQFDV× RODUDN WHVSLW HGLOPLüWLU
*HQo QIXVWD PDGGH NXOODQ×P DJ×QO×ù×
DUDüW×UPDV×QGD DüDP ERX PDGGH NXOODQ×P
V×NO×ù× ·GLU ·LQLQ DLOHVLQGH WWQ D GD
DONRO G×ü×QGD EDüND PDGGH NXOODQDQ ELULVL YDUG×U
YH EX NLüLOHULQ · DQQHEDEDNDUGHüOHUGHQ
ELULVLGLU 0DGGHL LON NH] NXOODQPD Dü RUWDODPDV×
“ RUWDQFDV× RODUDN WHVSLW
HGLOPLüWLU
+DOHQ PDGGH NXOODQDQODU×Q ·L KDIWDGD
NH] ·L KDIWDGD NH] PDGGH NXOODQPDNWDG×U
0DGGH NXOODQDQODU×Q ·L NXOODQG×NODU×
PDGGHOHULQ DGODU×Q× EHOLUWPLüOHUGLU .XOODQ×ODQ
PDGGHOHUH LOLüNLQ DQ×WODU DNODü×N JUXEXQ DU×V×
ROPDNOD ELUOLNWH LON V×UDGD HVUDU JHOLUNHQ LNLQFL
V×UDGD XoXFXODU HU DOPDNWDG×U LQH D] DQ×W
YHULOPHNOH ELUOLNWH KHU NXOODQ×F×GDQ ELULVLQLQ
oRNOX PDGGH NXOODQG×ù× EHOLUOHQPLüWLU 0DGGH HQ
oRN VROXQXP YH Dù×] ROX LOH DO×QPDNWDG×U .×]ODU×Q
·VL HUNHNOHULQ · PDGGH NXOODQPD×
GHQHPLüWLU
7P NXOODQG×ù× PDGGHL ELOGLUHQOHU LoLQGH HVUDU
YH WUHYOHUL LOH LON V×UD× DO×UNHQ SHüL
V×UD LOH XoXFXODU YH LOH XDU×F×ODU
JHOPHNWHGLU (VUDU NXOODQG×ù× PDGGHL ELOGLUHQOHU
LoLQGH LON WHUFLKWH LNLQFL WHUFLKWH
oQF WHUFLKWH V×NO×NOD LON V×UDODUGD HU
DOPDNWDG×U
*HQoOHULQ EX oDO×üPDD LoWHQOLNOH NDW×OG×ù× L]OHQLPL
HGLQLOPLüWLU 0DGGH VHoHQHNOHULQLQ YHULOPHPHVLQLQ
ELU VRUXQ DUDWPDG×ù× DNVLQH HVUDU YH WUHYOHULQH
LOLüNLQ oRN VD×GD LVPLQ EHOLUWLOHUHN JHQoOHULQ
NHQGL ELOGLNOHULQL DNWDUG×ù× J|]OHQPLüWLU 6RQXoODU
7UNLH·GH WWQ DONRO YH PDGGH NXOODQ×P
DJ×QO×ù×Q×Q EHOOL ELU G]HGH JLWWLùLQL LKPDO
HGLOLU QLWHOLNWH ROPDG×ù×Q× LODo NXOODQ×P×Q×Q
|QHPVHQPHVLQL YH 7UNLH·QLQ EX DODQGD NHQGLQH
|]J NRUXPD YH |QOHPH SODQODU×Q× DSPDV×
JHUHNWLùLQL GüQGUPHNWHGLU
°QOHPH
8XüWXUXFX PDGGH NXOODQ×P× YH EDù×PO×O×ù×QD
NDUü× UWOHFHN PFDGHOHQLQ HQ |QHPOL N×VP×Q×
|QOHPH IDDOLHWOHUL ROXüWXUPDNWDG×U gQOHPH
ELUHOHULQ ]DUDUO× DO×üNDQO×NODU HGLQPHOHULQLQ |QQH
JHoPHN DPDF×OD DS×ODQ YH RQODU×Q VDùO×NO× ELU
DüDP VUGUHELOPHVL KHGHILQL HVDV DODQ |Q
WHGELU DPDF×OD DS×ODQ IDDOLHWOHULQ WPQH
YHULOHQ LVLPGLU
gQOHPH IDDOLHWOHULQLQ WHPHO DPDF× XXüWXUXFX
PDGGHQLQ ELUHOHUH XODüW×ù× QRNWDGD ELUHLQ
NXOODQPD× UHGGHWPHVL YH EDù×PO×O×N ULVNLQL HQ DOW

VHYLHH LQGLUPHVLQL VDùODPDNW×U .ROOXN NXYYHWOHUL
WDUDI×QGDQ XXüWXUXFX PDGGHOHULQ VDW×ü×QD YH
NDoDNo×O×ù×QD |QHOLN JHUoHNOHüWLULOHQ PFDGHOH
DQFDN |QOHPH IDDOLHWOHUL LOH GHVWHNOHQGLùL |OoGH
EDüDU×O× RODELOHFHNWLU
7UNLH·GH DS×ODQ |QOHPH oDO×üPDODU×Q×Q
XJXODQG×ù× KHGHI JUXSODUD EDNW×ù×P×]GD EX
JUXSODU×Q EN oRùXQOXùXQX XXüWXUXFX
NXOODQ×P×QD EDüODPD Dü×Q×Q GD RùXQODüW×ù×
Dü DUDV×QGDNL JHQoOHU ROXüWXUPDNWDG×U
%XQXQOD ELUOLNWH DLOHOHU |ùUHWPHQOHU NDPX
J|UHYOLOHUL YH VLYLO WRSOXP |UJWOHUL GH |QOHPH
oDO×üPDODU×QGD |QHP YHULOHQ GLùHU JUXSODUG×U
)DUNO× ELUoRN NXUXP YH NXUXOXü WDUDI×QGDQ
XXüWXUXFX NXOODQ×P× YH EDù×PO×O×ù×Q×Q |QOHQPHVL
DPDF×OD oDO×üPDODU DS×OPDNWDG×U 7UNLH
8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX %Dù×PO×O×ù× ú]OHPH
0HUNH]L 78%ú0

ûXEH 0GUOù GH LOGH
EXOXQDQ 0DGGH .XOODQ×P× LOH 0FDGHOH %UR
$PLUOLNOHULQGH oDO×üDQ 78%ú0 úO úUWLEDW 1RNWDV×
ú/7(0

SHUVRQHOL DUDF×O×ù×OD |QOHPH DODQ×QGD
IDDOLHWOHU JHUoHNOHüWLUPHNWHGLU
0DGGH .XOODQ×P× LOH 0FDGHOH 7HPHO (ùLWLPL
DOP×ü X]PDQ SHUVRQHO DUDF×O×ù×OD ×O×QGD
JHoHNOHüWLULOHQ oDO×üPDODUOD WRSODP
IDDOLHWWH |ùUHQFL DLOH
NDPX J|UHYOLVL |ùUHWPHQ YH
GLùHU JUXSODUGDQ ROPDN ]HUH WRSODP
NLüLH |QHOLN RODUDN NRQIHUDQV VHPLQHU WLDWUR
JLEL |QOHLFL DNWLYLWHOHU DS×OP×üW×U
ÖNVHN 5LVNOL 8XíWXUXFX 0DGGH .XOODQÜPÜ
7UNLH·GH ×OODU×QGD 78%ú0 X]PDQODU×
LOH XOXVDO YH XOXVODUDUDV× X]PDQODU×Q NDW×O×P× LOH LON
NH] 3'8 |OoW KHVDSODQP×üW×U $QNDUD úVWDQEXO
YH ú]PLU LOOHULQGH DS×ODQ oDO×üPDD J|UH SUREOHPOL
DIRQ NXOODQ×F×V× $QNDUD LoLQ úVWDQEXO LoLQ
FLYDU×QGD SUREOHPOL HVUDU NXOODQ×F×V×
$QNDUD LoLQ ú]PLU LoLQ FLYDU×QGD
VDSWDQP×üW×U
×O×QGD $0$7(0 8]PDQODU× LOH J|UüOHUHN
DS×ODQ KHVDSODPDD J|UH 7UNLH·GH 3UREOHPOL
0DGGH .XOODQ×F× VD×V× HVUDU YH HNVWD]L KDULFLQGH

RODUDN WDKPLQ HGLOPLüWLU
NVHN 5LVNOL 8XüWXUXFX .XOODQ×P×QD +5'8

|QHOLN IDUNO× |QWHPOHU V|] NRQXVX ROVD ELOH
ELUoRN $YUXSD %LUOLùL ONHVLQGH ELUGHQ ID]OD
|QWHPLQ ELUOLNWH NXOODQ×OG×ù×Q× J|UOPHNWHGLU
%X DNODü×P×Q WHPHO DPDF× KHVDSODPDODU×Q
JHUoHùH HQ DN×Q RUDQGD WDKPLQ HGLOHELOPHVLGLU
$QFDN WHN ELU YHUL VHWL NXOODQ×ODUDN HOGH HGLOHQ
oDUSDQ |QWHPL WHGDYL YHULOHUL SROLV YHULOHUL D GD
|OP YHULOHUL

JHQHO RODUDN NDEXO HGLOHQ |QHPOL
ELU |QWHP RODUDN NDUü×P×]D o×NPDNWDG×U
gOP YHULOHUL PRUWDOLWH

NXOODQ×ODUDN DS×ODQ
oDUSDQ |QWHPLQLQ ]D×I WDUDIODU× ROGXùX JLEL
WHN ELU YHULH EDùO× ROPDV× JLEL

JoO ROGXùX
|QOHU GH YDUG×U WDPDPHQ NVHN ULVNOL NXOODQ×P×
WHVSLW HGHELOPHVL JLEL

'ROD×V×OD XXüWXUXFX
EDùODQW×O× |OP YHULOHUL PDGGHQLQ NVHN ULVNLQL
J|VWHUHELOPHNWH YH WDKPLQL VRQXFX GDKD QHW
RUWDD NRDELOPHNWHGLU
*HoWLùLPL] ×OODUGD 7UNLH·QLQ (0''$·D
J|QGHUGLùL UDSRUODUGD NXOODQ×ODQ oDUSDQ |QWHPL
LoLQ %DUJDJOL YH DUNDüODU×Q×Q

oDO×üPDV×
7UNLH·H XDUODQP×üW×U %X DUDüW×UPDGD
$YUXSD·Q×Q NHQWLQGHNL |OP YHULOHUL oHUoHYHVLQGH
ELU KHVDSODPD DS×OP×üW×U $Q× DUDüW×UPD
YHULOHULQLQ 7UNLH·GHNL |OP YHULOHULQH XDUODQDUDN
HOGH HGLOHFHN KHVDSODPDQ×Q 7UNLH·GHNL
NVHN ULVNOL XXüWXUXFX VD×V×Q× J|VWHUHELOHFHùL
GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
%DUJDJOL YH DUNDGDüODU×Q×Q DSW×ù× V|] NRQXVX
oDO×üPD QHWLFHVLQGH DNODü×N RODUDN KHU
NVHN ULVNOL XXüWXUXFX NXOODQ×F×V×QGDQ HQ
GüN LOD HQ NVHN GHùHU DUDV×QGDNL
NLüL NDGDU |OP JHUoHNOHüWLùL WHVSLW HGLOPLüWLU
DUDüW×UPDGDNL ED]× IDUNO× GHùHUOHU GDKLO
HGLOPHPLüWLU

DUDüW×UPDV×QGD EX NHQWH LOLüNLQ GHùHUOHULQ
RUWDODPDV× LVH DNODü×N RODUDN WHVSLW
HGLOPLüWLU
'ROD×V×OD 7UNLH·GH GH EX oDUSDQ VD×
oHUoHYHVLQGH GRùUXGDQ Q

E|OH ELU KHVDSODPDD
GDKLO HGLOLUVH ×O×QGD XXüWXUXFX EDùODQW×O×
|OP YHULOHULQL GRùUXGDQ YH GRODO× Q

$YUXSD YHULOHULQH RUDQODDUDN
7UNLH·GH KHU XXüWXUXFX NXOODQ×F×V×QGDQ
DNODü×N NLüLQLQ |OGùQ YDUVDDUVDN
7UNLH·GH DNODü×N RODUDN NLüLQLQ NVHN
ULVNOL XXüWXUXFX NXOODQ×F×V× ROGXùX üHNOLQGH ELU
VRQXFD XODüDELOLUL]

8XíWXUXFX 0DGGH %DðÜPOÜOÜðÜ 7HGDYLVL
7UNLH·GH EDù×PO×O×N WHGDYLVL 6DùO×N %DNDQO×ù×·QD
EDùO× GHYOHW KDVWDQHOHULQGH QLYHUVLWHOHULQ 7×S
)DNOWHVL SVLNLDWUL NOLQLNOHULQGH 6DùO×N %DNDQO×ù×
LOH RUWDN QLYHUVLWH KDVWDQHOHULQGH YH ED]× |]HO
KDVWDQHOHULQ LOJLOL ELULPOHULQGH DS×OPDNWDG×U
%Dù×PO×O×N WHGDYLVL DSDQ WHGDYL PHUNH]L
EXOXQPDNWDG×U YH WRSODP KDVWD DWDù×
DU×OP×üW×U %XQXQ DGHGL 6DùO×N %DNDQO×ù×·QD
EDùO× KDVWDQHOHUGH DGHGL LVH QLYHUVLWH
YH |]HO KDVWDQHOHU EQHVLQGH HU DOPDNWDG×U
7DQ×PODQDQ EX NDSDVLWH DONRO YH PDGGH
EDù×PO×O×ù× WHGDYLVL LoLQ WRSODP VD×G×U
×O×QGD HQL PHUNH] KL]PHWH JLUPLü YH
×O×QGD 7UNLH JHQHOLQGH DWDUDN XXüWXUXFX
PDGGH EDù×PO×O×ù× WHGDYLVL KL]PHWL VXQDQ
PHUNH] EX oDO×üPDD YHUL VDùODP×üW×U
8XüWXUXFX PDGGH EDù×PO×O×ù× WHGDYLVLQLQ GDKD
LL VHYLHOHUH o×NDU×OPDV× LoLQ WHGDYL PHUNH]OHULQLQ
NDSDVLWH YH XODü×ODELOLUOLùLQLQ DUW×U×OPDV×Q×Q DQ×
V×UD VXQXODQ WHGDYLQLQ NDOLWHVLQLQ DUW×U×OPDV× YH
VWDQGDUGL]DVRQXQXQ VDùODQPDV× JHUHNOLGLU %X
DPDoOD EDù×PO×O×N WHGDYL PHUNH]OHULQGH oDO×üDFDN
SHUVRQHO LoLQ 6DùO×N %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ VWDQGDUW
ELU HùLWLP SURJUDP× ROXüWXUXOPXü YH ×O×QGD
NLüL EX HùLWLPGHQ JHoHUHN VHUWLILNDODQG×U×OP×üW×U
$OW× D VUHQ EX HùLWLP WHRULN YH XJXODPDO×
E|OPOHUGHQ ROXüPDNWDG×U
7UNLH·GHNL XXüWXUXFX EDù×PO×O×ù×QD LOLüNLQ
YHULOHUH EDNW×ù×P×]GD LVH WHGDYL J|UHQ EDù×PO×
KDVWDODU×Q DNODü×N ·QQ 6DùO×N
%DNDQO×ù×·QD EDùO× PHUNH]OHUGH WHGDYL ROGXùXQX
YH WHGDYL JLGHUOHULQLQ EN |OoGH 6RVDO
*YHQOLN .XUXPXQFD NDUü×ODQG×ù×Q× J|UPHNWHL]
5HVPL YHULOHUH J|UH ×O×QGD KHUKDQJL ELU
QHGHQOH WHGDYL PHUNH]LQH EDüYXUDQ NLüLOHULQ
JLGHUOHULQLQ ·QQ 6*. ·QQ *66
YH ·QQ NHQGLVL WDUDI×QGDQ NDUü×ODQG×ù×
ELOGLULOPLüWLU 7hú. 6DùO×N $UDüW×UPDV×

H]D YH 7HYNLIHYOHUL *HQHO 0GUOùQFH
×OODU× DUDV×QGD 7UN H]D .DQXQXQXQ
0DGGHVL NDSVDP×QGD PDKNHPHOHUFH KDNODU×QGD
XXüWXUXFX YH XDU×F× PDGGH WHGDYLVL LOH GHQHWLPOL
VHUEHVWOLN WHGELUL XJXODQPDV× NDUDU× YHULOHQ GRVD
VD×V× RODUDN ELOGLULOPLüWLU 'HQHWLPOL
VHUEHVWOLN NDUDU× YHULOHQ EX GRVDODU×Q ·VLQLQ

LVH oRFXN
ROGXùX WHVSLW HGLOPLüWLU %N] %|OP

×O× LoHULVLQGH 'HQHWLPOL 6HUEHVWOLN DVDV×
GHùLüWLULOPLüWLU 0DGGH NXOODQPDN GD VXo
NDSVDP×QD DO×QP×ü GDKD |QFHGHQ ×OGDQ
×OD NDGDU KDSLV LOH FH]DODQG×U×ODQ PDGGH
EXOXQGXUPD YH HQL KDOLOH NXOODQPDEXOXQGXUPD
VXoXQXQ FH]DV× ×O LOH ×O DUDV×QD o×NDU×OP×üW×U
%LU HNOHPHOH GDKD |QFH GHQHWLPOL VHUEHVWOLN
WHGELULQGHQ DUDUODQP×ü ELU NLüLQLQ ×O LoLQGH
LNLQFL NH] DUDUODQPDV× HQJHOOHQPLüWLU
'HQHWLPOL VHUEHVWOLN IDDOLHWOHUL NDSVDP×QGD
KDDWD JHoLULOHQ 6$0%$ 6LJDUD $ONRO YH 0DGGH
%Dù×PO×O×ù×

7HGDYL 3URJUDP× LVH VWDQGDUGL]H
HGLOPLü ELU SVLNRVRVDO SURJUDPG×U YH
RWXUXPGDQ ROXüPDNWDG×U HWLüNLQ HUJHQ YH
DLOHOHUH |QHOLN DU× XJXODPDODU× YDUG×U
×O×QGD PHUNH]GH WRSODP NLüL EX SURJUDP
LoLQ XJXOD×F× HùLWLPL DOP×üW×U
×O× LoHULVLQGH WRSODP DWDUDN WHGDYL
J|UHQ KDVWD NDG× EXOXQPDNWDG×U 9HUL WDEDQ×
WHGDYL PHUNH]LQGHQ PDQXHO RODUDN GROGXUXODQ
IRUPODUGDQ ROXüPDNWDG×U )RUPODU NRGODPD LOH
GROGXUXOGXùXQGDQ NLüLOHULQ NLPOLN ELOJLOHUL JL]OL
WXWXOPDNWDG×U ×OO× LoLQGH KL]PHW YHUHQ
PHUNH]LQ WDPDP× YHUL VDùODP×üW×U
$U×FD DDNWDQ WHGDYL DODQ KDVWDQ×Q
·L LVH 'HQHWLPOL 6HUEHVWOLN XJXODPDODU×
NDSVDP×QGD WHGDYL PHUNH]OHULQH EDüYXUPXüWXU
DWDUDN WHGDYL J|UHQ KDVWDODU×Q YHULOHUL
LQFHOHQGLùLQGH ×O×QGD LNHQ
×O×QGD DNODü×N ·ON ELU DUW×üOD ROPXüWXU
%X DUW×ü WHGDYL LVWDWLVWLNOHULQLQ GDKD G]HQOL
WRSODQPDV× YH NXUXPVDO ND×WODU×Q JYHQLOLU
WXWXOPDV× LOH Do×NODQDELOLU
×O×QGD WHGDYL J|UHQOHULQ ·L

LON NH] WHGDYL J|UGùQ GDKD |QFH KLo WHGDYL
J|UPHGLùLQL

Dü DUDO×ù×QGD ROGXùX
J|UOPHNWHGLU

×O×QGD WHGDYL J|UHQ KDVWDODU×Q HùLWLP
GXUXPODU× LQFHOHQGLùLQGH ·LQLQ

×O HùLWLP
DOG×ù× ·QQ

×O HùLWLP DOG×ù× ·QQ

NVHNRNXO PH]XQX ROGXùX J|UOPHNWHGLU
6DðOÜN ñOLíNLOHUL YH 6RQXÁODUÜ
×O×QGD GRùUXGDQ 0%g ROD× PHGDQD
JHOLUNHQ ×O×QGD DUW×ü J|VWHUHUHN
·H NVHOPLüWLU ×O× GRùUXGDQ 0%g
RODODU× FLQVLHWH J|UH LQFHOHQGLùLQGH ·VLQLQ
Q

NDG×Q ROGXùX
VDSWDQP×üW×U
*HQHO |OP YHULOHULQH EDNW×ù×P×]GD ×O×QGD
RODQ GRùUXGDQ 0%g ROD× PHGDQD
JHOPLüWLU 7hú. WDUDI×QGDQ VDùODQDQ JHQHO |OP
ND×WODU×QD J|UH ×O× LoLQGH PHGDQD JHOHQ
|OPOHULQ

·V×Q×Q 0%g ROGXùX
WHVSLW HGLOPLüWLU
'RùUXGDQ 0%g ROJXODU×Q×Q Dü RUWDODPDODU×Q×Q
HUNHNOHUGH PLQPDNV

JHQHO RUWDODPDGD LVH
ROGXùX VDSWDQP×üW×U 'RùUXGDQ 0%g·OHULQ
Dü JUXSODU×QD J|UH GDù×O×PODU× LQFHOHQGLùLQGH
DNODü×N ·QQ Dü DOW×QGD ·VLQLQ
·XQXQ ·QQ
·LQLQ ·V×Q×Q
·VLQLQ ·QQ ·V×Q×Q
·VLQLQ ·QQ Dü
JUXEXQGD ·XQXQ Dü YH VWQGH ROGXùX
·VLQLQ LVH Dü×Q×Q ELOLQPHGLùL VDSWDQP×üW×U
×O× GRùUXGDQ 0%g ROJXODU×Q×Q HQ V×N
Dü JUXEXQGD ROGXùX VDSWDQP×üW×U (UNHN
ROJXODU×Q Dü GDù×O×P× KHU LNL FLQVLHWLQ WRSODP×QD
oRN DN×Q ROXS NDG×Q ROJXODU×Q GDù×O×P× KDNN×QGD
ROJX VD×V×Q×Q D]O×ù× QHGHQLOH LOHUL RUXP
DS×ODPDP×üW×U
'RùUXGDQ 0%g·OHU LOOHUH J|UH LQFHOHQGLùLQGH
|OPOHULQ WRSODP LOGH J|UOGù YH HQ NVHN
|OP RUDQ×Q×Q úVWDQEXO·GD Q

JHUoHNOHüWLùL VDSWDQP×üW×U úVWDQEXO·X V×NO×N
V×UDV×OD $QWDOD Q

L]OHPHNWHGLU
%XUVD .RQD 0DQLVD LOOHULQLQ KHU ELULQGH ROJX

'LDUEDN×U +DNNDUL .DVHUL 2VPDQLH
YH ûDQO×XUID LOOHULQLQ KHU ELULQGH ROJX

$G×Q $IRQ 0XùOD 0Xü .DVWDPRQX 6LYDV
7HNLUGDù 9DQ YH DORYD LOOHULQLQ KHU ELULQGH LVH
ROJX

VDSWDQP×üW×U
×O×QGD 7UNLH·GH GRODO× 0%g ROJXVX
VDSWDQP×üW×U 2OJXODU×Q ·L Q

NDG×QG×U (UNHNOHULQ Dü RUWDODPDV×
PLQPDNV

NDG×QODU×Q Dü RUWDODPDV×
PLQPDNV

YH WP ROJXODU×Q Dü
RUWDODPDV× PLQPDNV

RODUDN
KHVDSODQP×üW×U
'RODO× 0%g ROJXODU×Q×Q Dü JUXSODU×QD J|UH
GDù×O×P× LQFHOHQGLùLQGH Dü DOW×QGD
Dü JUXEXQGD Dü JUXEXQGD
Dü ]HULQGH |OP ROD×Q×Q JHUoHNOHüWLùL
ROJXQXQ Dü×Q×Q ELOLQPHGLùL VDSWDQP×üW×U
×O× GRODO× 0%g ROJXODU×Q×Q HQ V×N Dü
JUXEXQGD ROGXùX VDSWDQP×üW×U
2OJXODU×Q |OP QHGHQOHULQH J|UH GDù×O×P×
LQFHOHQGLùLQGH |QFHNL ×OODUGDQ IDUNO× RODUDN HQ
V×N |OP QHGHQL DWHüOL VLODK DUDODQPDV× ROXS
V×NO×N V×UDV×OD WUDILN ND]DV× NDOSGDPDU KDVWDO×ù×
NHVLFLGHOLFL DOHW DUDODQPDV× DV× ELOLQPHHQ
NVHNWHQ GüPH VXGD ERùXOPD NQW NDID
WUDYPDV× FLQDHW RULMLQOL

NDUERQPRQRNVLW
LQWRNVLNDVRQX DNFLùHU HQIHNVLRQX YH HOHNWULN
DUDODQPDV× üHNOLQGH GHYDP HWPHNWHGLU
'RODO× 0%g·OHU LOOHUH J|UH LQFHOHQGLùLQGH
|OPOHULQ LOGH YH HQ NVHN |OP RUDQ×Q×Q
úVWDQEXO·GD

JHUoHNOHüWLùL VDSWDQP×üW×U
úVWDQEXO·X V×NO×N V×UDV×OD ú]PLU

L]OHPHNWH ROXS %LQJ|O (OD]×ù
5L]H 7UDE]RQ YH 8üDN LOOHULQLQ KHU ELULQGH

$UWYLQ .RFDHOL 'LDUEDN×U 8UID 0DODWD 1LùGH
YH =RQJXOGDN LOOHULQLQ KHU ELULQGH

$ùU×
+DWD .WDKD 2VPDQLH dRUXP *D]LDQWHS YH
9DQ LOOHULQLQ KHU ELULQGH

$IRQNDUDKLVDU
$NVDUD $PDVD $UGDKDQ %DEXUW %ROX %XUVD
dDQDNNDOH dDQN×U× +DNNDUL ,ùG×U .DUDEN
.×U×NNDOH .×UNODUHOL 6LQRS 6LYDV YH DORYD LOOHULQLQ
KHU ELULQGH

ROJX VDSWDQP×üW×U

8XíWXUXFX 0DGGH %DðÜPOÜODUÜQÜQ 6RVDO
ñOLíNLOHUL YH 7RSOXPOD HQLGHQ .D]DQGÜUÜOPDODUÜ
8XüWXUXFX PDGGH EDù×PO×O×ù× WHGDYLVL ]RU ELU
VUHo ROPDNOD ELUOLNWH EDüDU×D XODüPD LKWLPDOL
DQFDN GHYDP×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN UHKDELOLWDVRQ
IDDOLHWOHUL LOH PPNQ RODQ ELU ROJXGXU
%Dù×PO×ODU×Q VRVDO KDDWD WHNUDU DGDSWH ROPDV×Q×Q
]RU ROGXùX WRSOXPODU EDù×PO×O×N WHGDYLVLQGH EDüDU×
RUDQ×Q×Q HQ GüN ROGXùX WRSOXPODUG×U %X Do×GDQ
VDGHFH WHGDYL GHùLO GHYDP×QGD DS×ODFDN RODQ
WRSOXPD HQLGHQ ND]DQG×UPD IDDOLHWOHUL GH VDùO×NO×
ELU WRSOXP LoLQ |QHPOLGLU
7UNLH·GH WHGDYL VRQUDV× VUHoOHUH LOLüNLQ GXUXPD
EDNW×ù×P×]GD |QFHOLNOH WHGDYLGHQ EHNOHQLOHQ
VRQXFXQ DO×QPDV× RUDQ×Q×Q HWHUOL UHKDELOLWDVRQ
oDO×üPDV× ROPDPDV× GROD×V×OD GüWù
EHOLUWLOPHOLGLU dQN EDù×PO×O×N WHGDYLVL DQFDN
WDP PDQDV×OD JHUoHNOHüWLULOHQ VRVDO EWQOHüPH
SURJUDPODU×Q×Q YDUO×ù×OD EDüDU×D XODüDELOHFHN
ELU VUHoWLU %X DQODPGD ELUHLQ WHNUDU XXüWXUXFX
PDGGH NXOODQ×P× GDYUDQ×ü× J|VWHUPHVLQLQ |QQH
JHoPHN LoLQ HNRQRPLN SLVLNRORMLN YH VRVDO ED]×
IDNW|UOHULQ ELUHLQ KDDW×Q× NRODODüW×UDFDN üHNLOGH
GHùLüWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU ×O×QGD EDù×PO×O×N
WHGDYL PHUNH]OHULQGH DWDUDN WHGDYL J|UHQ
KDVWDODU×Q ·QQ GDKD |QFHGHQ WHGDYL
J|UGùQ V|OHPHVL 7UNLH·GH XJXODQPDNWD
RODQ WHGDYL YH GHYDP×QGDNL VRVDO UHKDELOLWDVRQXQ
QH NDGDU HWHUVL] NDOG×ù×Q× RUWDD NRPDNWDG×U
8XíWXUXFX 0DGGH %DðODQWÜOÜ 6XÁODU
8XíWXUXFX 0DGGH %DðODQWÜOÜ 6XÁODUÜQ
°QOHQPHVL YH H]DHYOHUL
×O×QGD 7UNLH JHQHOLQGH WRSODP
XXüWXUXFX ROD× PHGDQD JHOPLü EX RODODUGD
üSKHOL DNDODQP×üW×U gQFHNL ×OODUOD
NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD ×O×QGD KHP ROD VD×V×QGD
KHP GH üSKHOL VD×V×QGD ELU DUW×ü PHGDQD
JHOPLüWLU %LU |QFHNL ×OD J|UH ROD VD×V×QGDNL
DUW×ü üSKHOL VD×V×QGDNL DUW×ü LVH
RUDQ×QGD JHUoHNOHüPLüWLU
7UNLH·GH ×O×QGD JHUoHNOHüHQ WRSODP
XXüWXUXFX ROD× VXo WUOHULQH J|UH
LQFHOHQGLùLQGH ROD×Q

NXOODQPD
DPDoO× XXüWXUXFX PDGGH VDW×Q DOPDNDEXO HWPH
EXOXQGXUPD 7. P

XXüWXUXFX PDGGH LPDO YH WLFDUHWL 7. P

YH ROD×Q NXOODQ×P× NRODODüW×UPD 7. P

VD×O× 8XüWXUXFX
0DGGHOHULQ 0XUDNDEHVL +DNN×QGD .DQXQXQD
PXKDOHIHW YH ROD×Q

LVH VD×O×
8XüWXUXFX 0DGGHOHU úOH úOJLOL .DQXQXQD PXKDOHIHW
NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLùL DQODü×OP×üW×U
7UNLH·GH ×O×QGD DNDODQDQ WRSODP
üSKHOLQLQ VXo WUOHULQH J|UH GDù×O×P×
LQFHOHQGLùLQGH üSKHOLQLQ

NXOODQPD DPDoO× XXüWXUXFX PDGGH VDW×Q DOPD
NDEXO HWPHEXOXQGXUPD 7. P

XXüWXUXFX PDGGH LPDO
YH WLFDUHWL 7. P

üSKHOLQLQ NXOODQ×P×
NRODODüW×UPD 7. P

VD×O× 8XüWXUXFX 0DGGHOHULQ
0XUDNDEHVL +DNN×QGD .DQXQXQD PXKDOHIHW YH
üSKHOLQLQ

LVH VD×O× 8XüWXUXFX
0DGGHOHU úOH úOJLOL .DQXQXQD PXKDOHIHW NDSVDP×QGD
DNDODQG×ù× DQODü×OP×üW×U
7UNLH·GH ×O×QGD HURLQ ROD×
JHUoHNOHüPLü EX RODODUGD üSKHOL
DNDODQP×üW×U 7UNLH·GH ×O×QGD HVUDU
ROD× JHUoHNOHüPLü EX RODODUGD üSKHOL
DNDODQP×üW×U 7UNLH·GH ×O×QGD NRNDLQ
ROD× JHUoHNOHüPLü YH EX RODODUGD üSKHOL
DNDODQP×üW×U 7UNLH·GH ×O×QGD HNVWD]L
DNDODQP×üW×U ×O×QGD WRSODP NDSWDJRQ
DNDODQP×üW×U 7UNLH·GH ×O×QGDQ LWLEDUHQ
J|UOPHH EDüODDQ PHWDPIHWDPLQ PDGGHVLQLQ
ROD VD×V× VUHNOL DUW×ü J|VWHUPHNWHGLU ×O×QGD
7UNLH·GH PHWDPIHWDPLQ ROD× JHUoHNOHüPLü YH
EX RODODUGD üSKHOL DNDODQP×üW×U 7UNLH·GH
DNDODQDQ DVHWLN DQKLGULW PDGGHVL D] VD×GD
JHUoHNOHüHQ RODODUGD HOH JHoLULOPHNWHGLU
×O×QGD JHUoHNOHüHQ DVHWLN DQKLGULW ROD VD×V×QGD
YH ×O×QD J|UH ELU GHùLüLNOLN ROPDP×ü YH
LQH ROD PHGDQD JHOPLüWLU %X RODODUGD WRSODP
üSKHOL DNDODQP×üW×U
7UNLH·GH LON GHID VRNDN LVPL ´%RQ]DLµ -:+

RODUDN NDUü×P×]D o×NDQ YH GHùLüLN WUOHULOH
K×]OD D×ODQ VHQWHWLN NDQQDELQRLGOHU 78%ú0
NRRUGLQHVLQGH JHUoHNOHüHQ (:6 8OXVDO dDO×üPD
*UXEX·QXQ oDO×üPDODU× QHWLFHVLQGH ×O×QGD
VD×O× 8XüWXUXFX 0DGGHOHULQ 0XUDNDEHVL
+DNN×QGD .DQXQ NDSVDP×QD DO×QP×üW×U 7UNLH·GH
×O×QGD VHQWHWLN NDQQDELQRLG ROD×
JHUoHNOHüPLü YH EX RODODUGD üSKHOL
DNDODQP×üW×U
78%ú0 úO úUWLEDW 1RNWDV× ú/7(0

SHUVRQHOLQFH
XJXODQDQ ´%Dù×PO×O×N DS×F× 0DGGH 6XoODU×QGD
.XOODQ×F× 3URILOL $QNHWL8 )RUPXµ YHULOHULQH J|UH
XXüWXUXFX PDGGH NXOODQ×F×ODU×Q×Q PDGGHH
EDüODPD QHGHQL RODUDN DUNDGDü HWNLVL

YH

.DSWDJRQ ORJROX YH J|UQPQGH ROXS HWNHQ PDGGH RODUDN
DPIHWDPLQ LoHUHQ WDEOHWOHU

LON LNL V×UDGD JHOPHNWHGLU $QNHWH
NDW×ODQ üDK×VODU×Q EN oRùXQOXùXQXQ

Dü DUDO×ù×QGD ROGXùX J|UOPHNWHGLU
8 )RUPX YHULOHULQH J|UH XXüWXUXFX PDGGH
NXOODQ×F×ODU×Q×Q RUWDODPD Dü× ·WU gWH DQGDQ
DQNHWH NDW×ODQ XXüWXUXFX PDGGH NXOODQ×F×ODU×Q×Q
EN oRùXQOXùXQXQ

Dü
DUDO×ù×QGD ROGXùX J|UOPHNWHGLU
8XüWXUXFX PDGGH NXOODQ×F×ODU×Q×Q EN
oRùXQOXùXQXQ

LONRNXO RUWDRNXOLON|ùUHWLP
PH]XQX ROGXùX J|UOPHNWHGLU gWH DQGDQ
78%ú0 *36 $UDüW×UPDV×Q×Q
VRQXoODU×QD J|UH
|ùUHQLP GXUXPX LOH XXüWXUXFX PDGGH NXOODQ×P×
DUDV×QGD LVWDWLVWLNVHO RODUDN DQODPO× ELU LOLüNL
EXOXQPDPDNWDG×U %X QHGHQOH 8 )RUPX YHULOHULQLQ
´GüN |ùUHQLP G]HLQH VDKLS NLüLOHUGH NXOODQ×P
RUDQ×Q×Q GDKD DJ×QG×Uµ üHNOLQGH RUXPODQPDV×Q×Q
GRùUX ROPDDFDù× GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
8XüWXUXFX PDGGH NXOODQ×F×ODU×Q×Q NXOODQG×NODU×
LON PDGGHH VLJDUD YH DONRO GDKLO

EDN×OG×ù×QGD
NXOODQ×F×ODU×Q EN oRùXQOXùXQXQ

VLJDUD
LOH PDGGHH EDüODG×NODU× J|UOPHNWHGLU %X QHGHQOH
VLJDUDQ×Q XXüWXUXFX PDGGH NXOODQ×P×QD JHoLüWH ELU
EDVDPDN ROGXùX GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
8 )RUPX YHULOHULQH J|UH XXüWXUXFX PDGGH
NXOODQ×F×ODU×Q×Q EN oRùXQOXùX

KLo
HYOHQPHPLü NLüLOHUGHQ ROXüPDNWDG×U gWH DQGDQ
7hú.·LQ ×O× YHULOHULQH J|UH 7UNLH·GHNL
Dü YH ]HUL NLüLOHULQ ·L KLo HYOHQPHPLü
·VL HYOL · ERüDQP×ü LNHQ ·V×Q×Q
LVH HüL |OPüWU 7UNLH JHQHOLQGH Dü×QGDQ
EN NLüLOHU DUDV×QGD KLo HYOHQPHHQOHULQ RUDQ×
LNHQ 8 )RUPX YHULOHULQGH KLo HYOHQPHHQ
XXüWXUXFX PDGGH NXOODQ×F×ODU×Q×Q RUDQ× ROGXNoD
NVHNWLU

%XQXQOD ELUOLNWH *36 DUDüW×UPDV×
VRQXFXQGD PHGHQL GXUXP LOH XXüWXUXFX PDGGH
NXOODQ×P× DUDV×QGD LVWDWLVWLNVHO RODUDN DQODPO×
ELU LOLüNL ROGXùX DQODü×OP×üW×U *36 DUDüW×UPDV×Q×Q
VRQXoODU× PDGGH NXOODQ×P×Q×Q EHNDUODU DUDV×QGD
GDKD DJ×Q ROGXùXQX J|VWHUPHNWHGLU
8XíWXUXFX 0DGGHQLQ $U] %RXWX 8XíWXUXFX
0DGGH 3LDVDVÜ

7UNLH VWUDWHMLN NRQXPX JHUHùL $VD YH $YUXSD
N×WDODU× DUDV×QGD DVDO YHD DVD G×ü× WLFDUHWL DS×ODQ
UQOHULQ RùXQ DN×ü×QD PDUX] NDOPDNWDG×U %X
EDùODPGD 7UNLH ×O×QGD GD $IJDQLVWDQ
NDQDNO× DIRQ YH WUHYOHUL NDoDNo×O×ù×QD PDUX]
NDOPDD GHYDP HWPLüWLU
×O×QGD JOREDO SRWDQVLHO DIRQ UHWLPL
WRQ RODUDN WDKPLQ HGLOPHNWHGLU %X UDNDP
×O×QD J|UH RUDQ×QGD ELU DUW×ü×
LIDGH HWPHNWHGLU *UDILN

$IJDQLVWDQ·GDNL
SRWDQVLHO DIRQ UHWLPL ×O×QGDNL WRQ
VHYLHVLQGHQ ·O×N ELU DUW×üOD ·WH WRQ
RODUDN WDKPLQ HGLOPHNWHGLU 812' $IJDQLVWDQ
$IRQ $UDüW×UPDV×

$IJDQLVWDQ·GDNL DIRQ
UHWLPL GQD JHQHOL DIRQ UHWLPLQLQ ·LQL
ROXüWXUPDNWDG×U 812' 'QD 8XüWXUXFX
5DSRUX

*OREDO SRWDQVLHO HURLQ LPDOL ×O×QGD
×O×QD J|UH DUWDUDN WRQD NVHOPLüWLU
812' 'QD 8XüWXUXFX 5DSRUX

×O×QGD 7UNLH·GH NJ DIRQ DNDODQP×üW×U
7UNLH·QLQ Lo SD]DU×QGD DIRQ WDOHEL RN GHQHFHN
NDGDU D]G×U YH ×OODU×QGD DNDODQDQ
DIRQ PDGGHVLQLQ oRùXQOXùX .DQDGD $%'
úQJLOWHUH $YXVWUDOD YH $UQDYXWOXN JLEL ONHOHUH
NDUJR LOH VHYN HGLOLUNHQ HOH JHoLULOPLüWLU
×O×QGD 7UNLH·GH DNDODQDQ DIRQ YH
WUHYOHULQLQ · HURLQ IRUPXQGDG×U
$IJDQLVWDQ YH úUDQ úVODP XPKXULHWL PHQüHOL
HURLQLQ 7UNLH·H EDüWD +DNNDUL 9DQ YH $ùU× ROPDN
]HUH GRùX LOOHULPL]GHQ DVD G×ü× ROODUGDQ JLULüLQLQ
DS×OG×ù× DQFDN VRQ ]DPDQODUGD .X]H ,UDN·WDQ
WHPLQ HGLOHQ HURLQLQ +DEXU 6×Q×U .DS×V×·QGDQ GD
7UNLH·H JLULüLQLQ ROGXùX WHVSLW HGLOPLüWLU
×O×QGD GQDGD HQ ID]OD HURLQ DNDODDQ ONH RODQ
7UNLH·GH 812' 'QD 8XüWXUXFX 5DSRUX

·GDQ EHUL KHU ×O WP $% ONHOHULQLQ
WDPDP×QGDQ GDKD ID]OD HURLQ DNDODQP×üW×U
×O×QGD 7UNLH·GH NJ HURLQ DNDODQP×üNHQ
×O×QGD ·OLN ELU DUW×üOD EX VD× NJ
ROPXüWXU
(VUDU GQD JHQHOLQGH ROGXùX JLEL 7UNLH·GH
GH HQ ID]OD NXOODQ×ODQ YH DNDODQDQ XXüWXUXFX
ROPDD GHYDP HWPLüWLU 7UNLH·GH UHWLOHQ HVUDU
VXo RUJDQL]DVRQODU× WDUDI×QGDQ Lo SLDVDD
VUOPHNWHGLU (VUDU 7UNLH·GH GDKD oRN NXEDU
IRUPXQGD UHWLOPHNWH YH WNHWLOPHNWHGLU 7UNLH
×O×QGD $YUXSD JHQHOLQGH HQ ID]OD HVUDU
DNDODDQ LNLQFL ONH ROPXüWXU ×O×QGD
7UNLH·GH NJ HVUDU DNDODQP×üNHQ
×O×QGD ·OLN ELU DUW×üOD EX VD× NJ
ROPXüWXU
.RNDLQ NDoDNo×O×ù×QGD 7UNLH KHP WUDQVLW KHP GH
KHGHI ONH RODUDN HWNLOHQPHNWHGLU 7UNLH·L KHGHI
7UNLH 8XüWXUXFX YH 8XüWXUXFX %Dù×PO×O×ù× ú]OHPH 0HUNH]L

7UNLH·GH *HQHO 1IXVWD 7WQ $ONRO YH 0DGGH .XOODQ×P×QD
|QHOLN 7XWXP YH 'DYUDQ×ü $UDüW×UPDV× 78%ú0 *36 $UDüW×UPDV×

×O×QGD 78%ú0 WDUDI×QGDQ 7hú. WDUDI×QGDQ EHOLUOHQHQ LOGH
] ]H J|UüPH |QWHPL LOH DS×OP×üW×U dDO×üPDGD WRSODP
NLüLH XODü×OP×üW×U

DODQ NRNDLQ WUDILùLQLQ EDüODQJ×o QRNWDV× $UMDQWLQ
%UH]LOD (NYDWRU 3DUDJXD YH 9HQH]XHOD·G×U
%XQXQ DQ× V×UD 7UNLH·QLQ KHGHI ROGXùX ELUoRN
RODGD NRNDLQ |QFHOLNOH %DW× $IULND·D GDKD VRQUD
GD 7UNLH·H VHYN HGLOPHNWHGLU .RNDLQ *QH
$PHULND·GDQ 7UNLH·H NLPL ]DPDQ NRQWHQHUOHU
LoHULVLQH NOHQHUHN GHQL] ROXOD NLPL ]DPDQ GD
NXUHOHU YDV×WDV×OD KDYD ROX LOH JHWLULOPHNWHGLU
%XQODU×Q G×ü×QGD $YUXSD YH 2UWD 'RùX·D
XODüW×NWDQ VRQUD Lo E|OJHOHUH GRùUX NDUD ROX
YDV×WDODU×OD QDNOL GH DS×ODELOPHNWHGLU 7UNLH·GHNL
NRNDLQ RSHUDVRQODU× JHQHOOLNOH KDYDOLPDQODU×QGD
NXUHOHUH |QHOLNWLU *HoPLü ×OODUGD 7UNLH·GH
DNDODQDQ NRNDLQ NXUHOHULQLQ oRùXQOXùXQX %DW×
$IULNDO×ODU ROXüWXUXUNHQ ×O×QGD $YUXSDO×
NXUHOHULQ |Q SODQGD ROGXùX J|UOPüWU (*0
5DSRUX

×O×QGD 7UNLH·GH NJ
NRNDLQ DNDODQP×üNHQ ×O×QGD ·O×N ELU
GüüOH EX PLNWDU NJ ROPXüWXU
7UNLH HNVWD]L Do×V×QGDQ KHGHI ONH NRQXPXQGDG×U
×O×QGD 7UNLH·GH HOH JHoLULOHQ HNVWD]LQLQ
EN oRùXQOXùX +ROODQGD YH %HOoLND NDQDNO×G×U
HNVWD]L $YUXSD ONHOHULQGHQ KDYD GHQL] YH NDUD
ROX LOH 7UNLH·H JHWLULOPHNWHGLU 6RQ ×OODUGD
XXüWXUXFX SLDVDV×QGD NVHN NDOLWHGH (NVWD]L
WHNUDU J|UOPHH EDüODP×üW×U ×O×QGD
7UNLH·GH DGHW HNVWD]L DNDODQP×üNHQ
×O×QGD ·OLN ELU DUW×üOD EX VD×
DGHW ROPXüWXU
7UNLH NDSWDJRQ NDoDNo×O×ù×QGDQ KHP WUDQVLW
KHP GH SD]DU RODUDN HWNLOHQPHNWHGLU .DSWDJRQ
UHWLPLQLQ VRQ G|QHPGH NDGHPHOL RODUDN
2UWDGRùX·D D×OG×ù× J|UOPHNWHGLU 812'

7UNLH·GH VRQ ×OODUGD HOH JHoLULOHQ
NDSWDJRQ WDEOHWOHULQ DQDOL]OHULQGH ELUoRùXQGD
HWNHQ PDGGHQLQ DPIHWDPLQ ROGXùX WHVSLW HGLOPLüWLU
×O×QGD 7UNLH·GH DGHW NDSWDJRQ
DNDODQP×üNHQ ×O×QGD ·OLN FLGGL ELU
DUW×üOD EX VD× DGHW ROPXüWXU
7UNLH·GH DNDODQDQ PHWDPIHWDPLQ JHQHOOLNOH
úUDQ úVODP XPKXULHWL PHQüHOLGLU úUDQ úVODP
XPKXULHWL·QGHQ oRùXQOXNOD NDUD ROXOD WHPLQ
HGLOHQ PHWDPIHWDPLQ 7UNLH ]HULQGHQ NXUH
YHD NDUJR ROXOD 0DOH]D 7DODQG 6LQJDSXU
-DSRQD (QGRQH]D 9LHWQDP YH $YXVWUDOD JLEL
$VD3DVLILN ONHOHULQH WDü×QPDNWDG×U ×O×QGD
7UNLH·GH NJ PHWDPIHWDPLQ DNDODQP×üNHQ
×O×QGD ·OLN ELU GüüOH EX VD×
NJ ROPXüWXU *PUN PDNDPODU× PHWDPIHWDPLQ
DNDODPDODU×QGDNL NHVNLQ Güü 7UNLH·QLQ
'RùX 6×Q×U .DS×ODU×QGD DO×QDQ |QOHPOHUH
EDùODPDNWDG×UODU
6HQWHWLN NDQQDELQRLG NDoDNo×O×ù×QGD 7UNLH KHGHI
ONH NRQXPXQGDG×U 6HQWHWLN NDQQDELQRLGOHU $YUXSD
ONHOHUL LOH ELUOLNWH $%' YH dLQ JLEL ONHOHUGHQ DVD
G×ü× ROODUOD 7UNLH·H JHWLULOPHNWHGLU 7UNLH·H
JHWLULOHQ HWNHQ PDGGHOHU DGD oD× GDPLDQD oD×
YE JLEL NXUXWXOPXü GHùLüLN ELWNL DSUDNODU×QD
HPGLULOGLNWHQ VRQUD SDNHWOHQHUHN JUDPO×N
SDNHWOHU KDOLQGH SLDVDD VXQXOPDNWDG×U 6HQWHWLN
NDQQDELQRLGOHULQ 7UNLH·GH V×Y× WR] YH WDEOHW KDOGH
DNDODPDODU× GD JHUoHNOHüPLüWLU 7UNLH·GH
×O×QGD NJ VHQWHWLN NDQQDELQRLG DNDODQP×üW×U
6HQWHWLN NDQQDELQRLG DNDODPDODU×QGD ×O×QGD
×O×QD J|UH RUDQ×QGD |QHPOL ELU
DUW×ü DüDQP×üW×U 6HQWHWLN NDQQDELQRLG DNDODPD
PLNWDUODU×QGD 7UNLH·GH LON DNDODQG×ù× ×O×QD
J|UH DNODü×N NDW DUW×ü JHUoHNOHüPLüWLU

%°/¶0 $
(1ñ *(/ñì0(/(5 9( 75(1'/(5
%°/¶0

88û78588 0$''( 32/ú7ú.$6,
$6$/$5 675$7(-ú/(5 9( (.2120ú. $1$/ú=/(5
%ÖOHQW °=$13
)LNUHW '(1ñ=4
*LULí
8XüWXUXFX NDYUDP× VDGHFH XXüWXUPD |]HOOLùLQH
VDKLS PDGGHOHUL LIDGH HGHU JLEL GüQOVH GH
HVDVHQ NHLI YHUHQ N×üN×UWDQ DW×üW×UDQ KDDO
J|UGUHQ YH XDQ×NO×N VDùODDQ PDGGHOHU LoLQ GH
NXOODQ×ODQ YH DQODP× WRSOXPXPX]XQ EN ELU
E|OPQQ GH DQODG×ù× üHNLOGH JHQLü SHUVSHNWLIWH
GüQOPHVL JHUHNHQ ELU NDYUDPG×U 8XüWXUXFX
NHOLPHVL LOH DQODW×OPDN LVWHQHQ PDGGHQLQ PHUNH]L
VLQLU VLVWHPL ]HULQGHNL HWNLVL GHùLO EX HWNLOHUGHQ
EDù×PV×] RODUDN EHOLUOL ELUWDN×P |]HOOLNOHUL WDü×DQ
PDGGH WUOHULQLQ WDPDP×G×U 8OXVDO 8XüWXUXFX

%X Do×ODUGDQ EDN×OG×ù×QGD XXüWXUXFX ´EHOLUOL GR]GD
DO×QG×ù× ]DPDQ NLüLQLQ VLQLU VLVWHPL ]HULQGH HWNL
HGHUHN DNOL IL]LNL YH SVLNRORMLN GHQJHVLQL ER]DQ
IHUW YH WRSOXP Do×V×QGDQ LNWLVDGL YH VRVDO o|NQW
PHGDQD JHWLUHQ EDù×PO×O×N DSDQ NDQXQODU×Q
NXOODQ×OPDV×Q× EXOXQGXUXOPDV×Q× YH WLFDUHWLQL
DVDNODG×ù× PDGGHOHUµ RODUDN WDQ×PODQDELOLU 8OXVDO
8XüWXUXFX 3ROLWLND YH 6WUDWHML %HOJHVL

DVDO ¡HUÁHYH
8XíWXUXFX 0DGGH LOH 0ÖFDGHOH
$ODQÜQGD HQL 'Ö]HQOHPHOHU .DQXQODU
ÐQHWPHOLNOHU*HQHOJHOHU YH 'LðHU
8JXODPDODU

8XüWXUXFX LOH PFDGHOH DODQ×QGD ×O×QGD
JHUoHNOHüWLULOHQ PHY]XDW G]HQOHPHOHUL .DQXQODU
|QHWPHOLNOHU YH *HQHOJHOHU RODUDN o EDüO×N DOW×QGD
LQFHOHQPLüWLU
.DQXQODU
VDÜOÜ 7ÖUN H]D .DQXQXQGD
x WDULKOL YH VD×O× 5HVPL
*D]HWH·GH D×PODQDQ %DNDQODU .XUXOX·QXQ
WDULKOL YH VD×O×
NDUDU× LOH GHùLüLNOLNOHU DS×OP×üW×U (N

VDÜOÜ 8XíWXUXFX 0DGGHOHULQ 0XUDNDEHVL
+DNNÜQGDNL .DQXQ
WDULKOL YH VD×O×
NDUDU× LOH HQL SVLNRDNWLI PDGGH
+DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQH WDEL
WXWXOPXüWXU (N

WDULKOL YH VD×O×
NDUDU× LOH HQL SVLNRDNWLI PDGGH PDGGH
0XUDNDEHVL +DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQH
WDEL WXWXOPXüWXU (N

VD×O× 5HVPL *D]HWH·GH D×PODQDQ %DNDQODU
.XUXOX·QXQ WDULKOL
VD×O× NDUDU× LOH HQL SVLNRDNWLI PDGGH
0XUDNDEHVL +DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQH
WDEL WXWXOPXüWXU (N

*D]HWH ·GH D×PODQDQ %DNDQODU .XUXOX·QXQ
WDULKOL VD×O×
NDUDU× LOH HQL SVLNRDNWLI PDGGH
+DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQH WDEL
WXWXOPXüWXU (N

78%ú0 Iôg`^nZJnjĂijgjXjkZJnjĂijgjXj7VĀābaāaāĀāăoaZbZ
BZg`Zo^!JobVcHdhnVaüVaāĂbVXā

78%ú0 Iôg`^nZJnjĂijgjXjkZJnjĂijgjXj7VĀābaāaāĀāăoaZbZ
BZg`Zo^!ăhiVi^hi^`X^

VDÜOÜ .DÁDNÁÜOÜNOD 0ÖFDGHOH .DQXQX
WDULKOL NDUDU× LOH
QXPDUDO× ´*PUN .DQXQX LOH %D]× .DQXQ
9H .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHOHUGH
'HùLüLNOLN DS×OPDV×QD 'DLU .DQXQµXQ
0DGGHVLQGH EX NDQXQXQ 0DGGHVLQLQ
G|UGQF I×NUDV× ´%X .DQXQXQ PDGGHVL
NDSVDP×QGDNL VXoODU× LKEDU HGHQOHU LOH
0DGGHVL JHUHùLQFH LNUDPLH |GHPHVL
|QJ|UOHQ PXKELUOHULQ NLPOLùL L]LQOHUL
ROPDG×NoD YHD LKEDU×Q QLWHOLùL KDNODU×QGD
VXo ROXüWXUPDG×NoD KLoELU üHNLOGH
Do×NODQDPD] %X NLüLOHU KDNN×QGD WDQ×NODU×Q
NRUXQPDV×QD LOLüNLQ KNPOHU XJXODQ×Uµ
üHNOLQGH G]HQOHQPLüWLU
x WDULKOL YH VD×O×
5HVPL *D]HWH·GH D×PODQDQ %DNDQODU
.XUXOX·QXQ WDULKOL NDUDU×
LOH QXPDUDO× ´*PUN .DQXQX
LOH %D]× .DQXQ 9H .DQXQ +NPQGH
.DUDUQDPHOHUGH 'HùLüLNOLN DS×OPDV×QD 'DLU
.DQXQµXQ 0DGGHVLQGH EX NDQXQXQ
0DGGHVLQLQ E

EHQGL ´8XüWXUXFX
PDGGH YH XXüWXUXFX PDGGH HOGH HWPHN
DPDF×OD HNLOHQ ELWNL DNDODPDODU×QGD
KHU WUO XXüWXUXFX PDGGHQLQ ELULP
PLNWDU× YH XXüWXUXFX PDGGH HOGH HGLOHQ
ELWNLOHULQ HNLOL ROGXùX DODQ×Q ]|OoP
HVDV DO×QDUDN %DNDQODU .XUXOXQFD WHVSLW
HGLOHFHN VDELW ELU UDNDP×Q PHPXU DO×N
NDWVD×V× LOH oDUS×P× VRQXFX EXOXQDFDN
GHùHULQLQ QF PDGGHQLQ RQ VHNL]LQFL
YH RQ GRNX]XQFX I×NUDODU× NDSVDP×QGD
JHUoHNOHüWLULOHQ DNDODPDODUGD LVH %DNDQODU
.XUXOXQFD SDNHW NLORJUDP YH OLWUH ED]×QGD
WHVSLW HGLOHFHN VDELW UDNDPODU×Q PHPXU
DO×N NDWVD×V× LOH oDUS×P× VRQXFX EXOXQDFDN
GHùHULQLQ VDKLSOL DNDODQP×ü LVH DU×V×
NDPX GDYDV×Q×Q Do×OPDV×Q× GLùHU DU×V×
PDKN€PLHWH LOLüNLQ KNPQ YHD PVDGHUH
NDUDU×Q×Q NHVLQOHüPHVLQL WDNLS HGHQ o D
LoLQGH VDKLSVL] DNDODQP×ü LVH WDPDP×
PVDGHUH NDUDU×Q×Q NHVLQOHüPHVLQL WDNLS
HGHQ o D LoLQGHµ üHNOLQGH G]HQOHQPLüWLU
6DÜOÜ .DUDROODUÜ 7UDILN .DQXQX
WDULKOL QXPDUDO× ´%D]×
.DQXQODU úOH 6D×O× .DQXQ +NPQGH
.DUDUQDPHGH 'HùLüLNOLN DS×OPDV× +DNN×QGD
.DQXQµXQ 0DGGHVL LOH EX NDQXQXQ
0DGGHVL
x o8XüWXUXFX YHD XDU×F× PDGGHOHUL DOP×ü
RODQ VUFOHU LOH DONROO RODQ VUFOHULQ
NDUDROXQGD DUDo VUPHOHUL DVDNW×U
x 8XüWXUXFX YHD XDU×F× PDGGHOHULQ
NXOODQ×O×S NXOODQ×OPDG×ù× D GD DONROQ
NDQGDNL PLNWDU×Q× WHVSLW DPDF×OD NROOXNoD
WHNQLN FLKD]ODU NXOODQ×O×U
x .LüLQLQ DUDODQPDO× YHD |OPO D GD
NROOXNoD PGDKLO ROXQDQ PDGGL KDVDUO×
WUDILN ND]DV×QD NDU×üPDV× KkOLQGH LNLQFL
I×NUDGD EHOLUWLOHQ PXDHQHH WDEL WXWXOPDV×
]RUXQOXGXU 7HNQLN FLKD] LOH DS×ODQ
|OoPH LWLUD] HGHQ YHD EX FLKD] LOH
|OoP DS×OPDV×QD PVDDGH HWPHHQ EX
VUFOHU HQ DN×Q DGOL W×S NXUXPXQD YHD
DGOL WDELSOLùH YHD 6DùO×N %DNDQO×ù×QD EDùO×
VDùO×N NXUXOXüODU×QD J|WUOHUHN XXüWXUXFX
YHD XDU×F× PDGGH D GD DONRO WHVSLWLQGH
NXOODQ×OPDN ]HUH YFXWODU×QGDQ NDQ
WNUN YHD LGUDU JLEL |UQHNOHU DO×Q×U %X
LüOHP EDN×P×QGDQ WDULKOL YH
VD×O× H]D 0XKDNHPHVL .DQXQXQXQ
0DGGHVL KNPOHUL EHüLQFL I×NUDV× KDULo
ROPDN ]HUH XJXODQ×U
x 7UDILN ND]DV× VRQXFXQGD NLüLQLQ |OPHVL
YHD WHNQLN FLKD]D IOHHPHHFHN NDGDU
DUDODQP×ü ROPDV× KkOLQGH oQF I×NUD
KNPOHULQH J|UH EX NLüLOHUGHQ NDQ WNUN
YHD LGUDU JLEL |UQHNOHU DO×Q×U
x DS×ODQ WHVSLW VRQXFXQGD SURPLOLQ
]HULQGH DONROO RODUDN DUDo NXOODQG×ù×
WHVSLW HGLOHQ VUFOHU KDNN×QGD ILLOL ELU
VXo ROXüWXUVD ELOH 7UN /LUDV× LGDUL
SDUD FH]DV× YHULOLU YH VUF EHOJHVL DOW× D
VUHOH JHUL DO×Q×U +XVXVL RWRPRELO G×ü×QGDNL
DUDoODU× DONROO RODUDN NXOODQDQ VUFOHU
EDN×P×QGDQ SURPLO DOW V×Q×U× RODUDN
XJXODQ×U $ONROO RODUDN DUDo NXOODQPD
QHGHQLOH VUF EHOJHVL JHUL DO×QDQ NLüLH
VRQ LKODOLQ JHUoHNOHüWLùL WDULKWHQ LWLEDUHQ
JHULH GRùUX EHü ×O LoLQGH LNLQFL GHIDV×QGD
7UN /LUDV× LGDUL SDUD FH]DV× YHULOLU
YH VUF EHOJHOHUL LNL ×O VUHOH o YHD
oWHQ ID]ODV×QGD LVH 7UN /LUDV× LGDUL
SDUD FH]DV× YHULOLU YH VUF EHOJHOHUL KHU
VHIHULQGH EHüHU ×O VUHOH JHUL DO×Q×U 6UF
EHOJHOHULQLQ KHUKDQJL ELU QHGHQOH JHoLFL
RODUDN JHUL DO×QP×ü ROPDV× KkOLQGH EHOLUWLOHQ
VUHOHU JHoLFL DOPD VUHVLQLQ ELWLPLQGH
EDüODU
x DS×ODQ WHVSLW VRQXFXQGD SURPLOLQ
]HULQGH DONROO ROGXùX WHVSLW HGLOHQ
VUFOHU KDNN×QGD DU×FD 7UN H]D
.DQXQXQXQ 0DGGHVLQLQ oQF I×NUDV×
KNPOHUL XJXODQ×U
%g/h0 7UNLH 8XüWXUXFX 5DSRUX

Tubim 2014 turkiye uyusturucu raporu tr

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (10)

Similaire à Tubim 2014 turkiye uyusturucu raporu tr

Similaire à Tubim 2014 turkiye uyusturucu raporu tr (20)

Plus de Arzu Kayaoglu

Plus de Arzu Kayaoglu (14)

Dernier

Dernier (20)

Tubim 2014 turkiye uyusturucu raporu tr