Les manuscrits sauvés de Tombouctou Jean-Michel Djian
- 1. 0 3 567 5
1214 89
PQRS
€%! 8 ; F
)B6!= O
!#
$% '
($) ,- -
*+
./) '0'
#
1 !3
2-4
5 6- 6
6!)#6
7# 06
8!
)- 06- 76
7'6# 70
9 7#
'*#)96- -
! - -
-! #7*!
!9-
! !6 06
)-77
! 6
- -66
#7:4
; =?AB E ? I G;
@ CD F GH@B JG;
K = DN
GHEL DJGAM
¾À à ÀÆÈÀÄ ÊË Í Í ÅÍ
¿ÁÂÄÅÇ ÂÉÀ ¿ÌÁÎÄÈÄ
À
¾ ÇÏÈÑÄ Á¿ÔÂÂÉ¿È¿ÀÎÆ ÃÂÈËÖ ¿×ÈÊ×Æ¿ËÇÂÇÈÀÚÂÀ¿ÛÈÊÍÀ ¿ÝÞ¿¿ÝÞßÀÑÏÀ
ÂÎÎÇ ÐÒ ¿ÓÐ ËÕÎ ÇÃË Ä ÇÄ ÄÍ ÂÊ×ÆÊÆ ÂËÀ Ø ËÀ¿Ù ÇÏÀ ÆÀÆÜËÀ È ¿ ÇÅ¿
Í Ð
ÃáÊ¿ÈÏÀËÀÆÈÁ¿ÈÂÐÀ ÂËÀ ÏÀ Ïà ¿Ù¿Í ÆÄ Ä ¿ÉÏ È Ã ÄÈÆ ÈÇÄÀ
à ÈÇÃ×ÄâÇÅÑ¿ ÃÅÅÊ×Æ¿ÖÁÇ¿ÁÂÇ ÃÀãÈÄ ÀÆ Ã Ç¿¿Ä ¿ÅÏ ¿ÁáÐÒ ¿
Ï ¿ Ï Ä
- 2. 9$ „! 78- -,' .
! ) :57-,
'! 8!-$ 8#
A# ) „: !) ,6 ä
å SV|0
'l-# # ( %
: - -, „) -# 8 -)
* %+ ,# -'-)#
# # '5,--6 ' 8 8 '
cdhxpb dš i ^[j/ -6 ! /
fj~~gdpj ]bXd _O# # 0
- #! ) + 5 #
,-'- -%# * %.
()# , !) (!5
- 6 , # $ - æçèéêëìíéîïðñé %8! -) ' 7 ' .
' ' 7-! )! 8-'2
' + ,# 7#) - ! !8 #
# '-! # -'-8# -''
-
!
# y b} Ydhc/S-' ,!-,%%
Zgwd~ hZw ) '# # .
a òèñóêôóíîñóíõ '-!!2* )A +5-6',.
/@(% ,- -# !
# ! ' 7 !-%.
,' %8 , '6# -
)
$ %() # # '- -
' * %+ ,# !. ,'C ==57 '6 )-#-
/ BF){,n# 5-
) éèîïèñéöê÷ñøèé '' '$ ' # '' --
5,!! 5,'- /S 8 '/ '8 !8 ,'6 ' .
:C' %'# ) !%,
-/'-' 1 ''3)
0, # ) - 2'-- , ?-!
7 #) - -#!'-) !5'
0 èñïùëçðñùéú 2 ) -, %! %#
!- ( -“) ) . ) ' 6 # $
! # ''@!
)
)4( 6-! !%!'-).
! )5''- - - ! #!8 Wq]†‡ˆj‰Y`-.,!5i i ~
''… d g d' 8 y kz ]c
c ! ' û üÿ0 3 5 2ÿ
üýþ 124ü67þ '# ){ / -5!!
# ) ! 7 !'@! !€)Q (!5 7!,%%,/,''-(:
') # V!# 7, ' '-
,2+$ 2$ '8/
5!7 6!89
! # h][fŠ g Z ZX bgdX b YjŠYjp
i Z ZhX jj ZdY Zkgd gd ]
Y Y 89
- 3. ý þ
%! UV -:56' !-#
) !,! !,#-7 '# .
! 6) ,%% '''-'-) #
5# '- , ,%.
:!5),%+; ;'
%! #- 8 =5 . X ƒ d gjX ]bY igg^pjgjg]hi j
Z jpj‹ib i ZjY h d [hh g[`
p %!57- ' %!
'## ! '-%(8 '$ -#
%, 8 !8 -,!'- 6-
)- # - ''# 8
6
-%! ,) )- '# 7
- -: ',!) YjY dhjX Yg]d`ZX d^pjkŒ]b`Z
d g b^ ig jY ]bh d jY
z h %!26 ! d w [i [d Y h j
8#WYjX ^ k‰ jcg g]dkZ ) - ++!' $ - '-%- -!
- ! (:…7 5 ! -
# #
% #85 -) 6'# !
-#!8 '# jc g^pjXbi [jdpjzdjY i Z~
^]bh d dj[ d h d g[`ZckX j dhZ bg gd_
”bip[Zbj/ -, )#'e H) %%5 .
# -) !Ggw5 !) (8
, (? -%#- )
# !/!5 ! -'5 ji [ dj d^b[ djY i hgg fu b
g[dŠbpjhZ ub`Zc]bijdxY Zp^ S-%M --6' 8' ,!
% -- , 8'- '$ 5$ 57-# )(!'!
#!) # !)'# %!57 -# '
# 8 $ # -!!2 .
')) $ - 6 ' pjh g[jh dw kkdp cdc
d^]pZ hdpj i j djg[d_ % ! '# ,5-' %.
7 ,!) - -6- '' ) -
8 ) 8
# (!/
--)- 6 #
#8 ! -# 2,2)
) Ž: #--' 7''Ž ,) .
-5 - !--! / -{,! %57,!!8-2 # / .
- '6' ) -,-S-'
€ -#! › S !
# 7 ' .# -*!)5
(!
++!' $
! (:@(%.! 8 B
# )A +5 -; / '2586 ! ? # + #
,!-G )5@'S . 62% ,!-,-,8 # ,
-' # - 8% !5 + -! 6'$ bjœj ^di ~
#) !--'Wh‰hhdpŠYX
C# ' '# # # ' 5
%% # !'%+ ,! )H) - -#!-!-# #
- 5' (!' ,! '6 . , %!52%8'
(!## ! ' (! !-) Xd][dg ]jbdp ZcXg d ]ŠZ d`
[p hg dY i dp ji bu j
(! ',%#!%-# 7-
' $ % # -' ! -. # # '/''# 4 .
* %+ ,# € 8 ! 5- '+, (!! '$ 8 '
# , # !) %# ' Š[]dp b` g ]bi p ZXi ]cg[
d ]‹ipkZjj h]h dY bp hi
'%- % ' ) # ' #
! %# 885 6!. %. , $ # T -#)8! 5 = 5
74# 7 , ,) B )
9 E'# 7 !! ' %!-# S
# )'# ' - -!/
8 p ^]k^ k]} ZZžhp i [hgd
dbj j whjbd dckkd Zbj
)-# --1:3)#'
7 -!) - 7 !
,8,'))# % !
, ''# ') ) '# -6 ! -' #
# ,!) #! !,, - dXgZgjjZww jgƒ žjbdp kd~
” Y hew b`ZwƒZ`ihj dk^ [
c
)'8' -!$ 8)' -
7 , ,! - 7 !D !5 , ( -6 -% ,!-
(, -# ) -'/ ! ', %) -, / -!'
$ % ( -!,-{-- hjx]ju d dh^ bejg[[dj/'
i Z dp jYhbjXidji Y_S -
( ') - ! %#-) E'
-% 5: ) ! 7# 5 { !)# #% )7 ) A
@(% + •5 ) ', !,)# 3) 7%!
'' 1-: 7 0 2,'# ' -)% ,!-
7 !!),'%-
-'
# ) # -) -F ! ' $ -
!8 - -+ ;++! (: # Grs.s;H-6 '$ ! #
=r = 5 !)#'- !- - –=r.r=5 -,!!) -6
# (GIK=BH -'# . 8 8#!8/ ' !'
- ') - -C7- #
%!!-) # # 'G# '!-
* %+ ,# ) '# ++!' $ = #%/
!#(: ) s6 - ' # !-,/ )#'# 5
-) ,- C !- ''
) ) - !#(: %!! . !
++!' $ %n) .
# --) 8'H' !,:
%-# ) -!# -, !8# )-. ?
# '' , '
)!# # 8!8 ' #
' -,-% ) 6 ,/ N (5 #-)7+
$ #-A# --
'% ' !% , %! IJI
' 8: '( 8 ,-% ,!- ) 8-)
-'/C -0 # - S 8# ' )6 ('
) ,6'!) , ) . , 8! 5 ,.
7 ##%- )S # )8#
0
) L) - -') - ,'
- K % ,!- ) - ! - S : #)5(#'- -
%!-)7+ -! %! ) 5UVV-:5)$ 8 !# +.
8 V !,! !) 4 )- !! 6 r 2!', ,'! !
5 ; 57 - )7 8! '' 8
# -() -- -
,, )) ) - $ -!) # %8#%) 7.
'# ) ,.# ! !! # ' -7'' ) /# 7 -#!
!8 %# € '
0 (! Ÿghgdp gi[]7' 7 -# .
jib ] cb V-!)6!
) - E/ -%M -%!-) --
!2- -C % 5 ) # !-,/ ) ,! 5
,- C -@!- C(R Ž!5 BK 8'.
!(@' # %#'= s5) , + ¡ kZ f dZ b5 # % 8.
) i [pqY” [pd+ + ',!
BB56!') # 8-'!-)
8-= 8 , , # --'' --!) -:
#8 # ' -# %!' ! '' !- '$ - '-
) --!'# #!! ) ! $ ' UV-:/
V !,
% ,!- * %+ ,# !-
-') # # '$ !-!' ) 7'/ '-$ 5 '-'„
!8C7- ! ! ) !
# !) #
%!) 7 $%!
8 -) S # 7M ,'8'# ' ,
,)') ' + !! .
!
N 6 O #R%-!-!' %.
:# PQ ! - ) 4 7 - # # '5 8C!
# -$ ! -* %+ ,# | !8
) ,6!5: ) V-:572!',
8# ) - ! UV !, -
' - 6 =B=$ )
!' r 5 - ')
+- #!8 %!/
''- - 6 !! !/'(#%! ,
#' 7') 05 - ## ),-!) +) 8#
7 # , 6 $ #5 )0. # 58!)#,
,@(% -) ,) 7,
S-)! )- ') ,8 '8) -
4( !'-# # 8 , ) 6 % 7% /S
( # ') * %+ ,# ) , -
# # '5!--!(---'
++!' $
!#(: @(% . + 5# -'
)A T! '! 1+!!) # # # '-
,'# -6 !3* %+ ,# . #5 -)%-, # !/'
! 7 -- '# S .
$7 ,'! )76
# - !!2
)- UUU-:-$ -'
UV ' !, ' $ -% ,!- ¤¦¨ «®¯¨ ¨¯° ±²¨´µ
¥§©ª¨¬¥ ¨¦¯ « ¯ ¦³´¶
´ -%+ --: ) !,4 .
, '%8 ,'# -
$ #-C# ! ' ' 8 )
7/ '% %( 5
%!%'%% S @(% +
'- -! -/-6' )A
'8 8¢- '88%- !
- , ##!' ! %.
''''' $ -
7 8M # ! #', !'
!
WXZ _, ) -!* .
Y[ ]^ `# ! 2 ') #-/# ·©¸¯ · ¯§ ¦ ª«¦¯ ©ª¸ ©¦§
¬ ¨¯«·¹« «·«¥ «²¯²¸ ¨ !72!' -!-' # '
- 6 !8%
,) #8-6 ','%-
5 €R 5# !85 !
-8--!- :/ jijYj i ]Y~
# 6, l-Wo‰Yb` X X Z
6
hi Xd [hd dj hd xccdY]b
d
g[j b[[d X]bhdkdh[h Zwbd j
4 -.$ 8' ;6!
# -'! 7) , 5 85
A %#$ ZaZ c dZc ]fe]h i
R WY b[deb d g Z X ]b
Y ²¯º ¦¯²¯¸ ¨ ¦ª¯²¯· ¦ª¯
¸¹¹¸§ ®»©¸¼ § ©º¼ § ,'! 7,-8'
)8# ,8-) -6
$ # 4 $ =
!,%' -7 ( ! -
!
+''
kZ cgj`2 !€) #8)%8
[]jbh_ $ )* 5 ! •
) 7, '-8) - , #!.
#) -( ' -!,--,
0
bjZ d dX hg gdkZg[_ -) '
dh]bbY Zbki[ Y 8!
d
l #- )5,# 8) ),,
m!n# ,% !'!
8) 7 -#V! # # )
8 ,5A R 65#
9
²¬«¸ ¯²¬ «©¦¯¯ ²¯º ©º ¯
¨©±©¹¦§ ®¦¨ ¸ ¨ » ¸½®¦ UV-:/#-)--58 .
!,S # -S# 7 !
,! - + ,' -8.
'- 4 8 ,!8) '
)!' 8! , -- -)
-,' ‘) -
@ - * %+ ,# * '--
'#!! !) # # '/ #
! -: ! !
) -%!-) 6#-) '-5
) ! - -8!-) -,'
- ! 8 '# 5 ! -
%() # # '5!,- .
' * %+ ,# 6 -8 '!
C# #
,%% !-!
,) '' ) - ! $ -'
# 8-) ----% ,!-
%#%# !''')
! )5 '!! ' / @(! # m! --
, )5-, #- -! '8 m-)+) - -
# 7: 4 '/ -'' ---- -/ #
# #8 # #%) ! --V--'
-$ ' !'
! %(DC ' ) ' ) ! K # # ') 6 !
-=BI* %+ ,# ! ' C# ! ' 8-$ !
'% 20 # !6. # - !,!- 5 $
7 -'8' 4%! !
'#--:- %+ ' jbXg[p
! !, # odcghi d ) 2!', -'/'6
7 - ),-% ,!-V - !
'') -%8 ', $ -#
-%# %#(! %8 + 6, # -5+%+5
7 7 -
(
Y b S# 7 ,! =;H)-
f g]d) 8 !Grs5 $
qe @ $ !--'(8 !
7 # ,, -) -) - -
-%! Yh j)7 !''5 #
-! -q[Zƒg]d @-#* %. '%(5- !
- $ # (# /
!' !$ ]Z hh dk^dgjp dh^`
-)' W [g^p pc[`dYhbj C'-# ) ! - m!
- -,!'- - + ,# # 8! - /
# '5# '- 6 !!'-'2'- C '! -! # '2 '
%-# ',-) '--
p ]ujp i bZ h`cZ u[ p fbd
dt d`dckkdv[j^w [ dh dY h i ) -: '! 7' # ## !5
UU !,# '‘6) ( C' ! 8 $ 5 ! !'
''$ ,) %!- { )- '' ,!0%8# *#
88/' ,/ )
p dxy kz ]ci
]jY i i h]_D{, 6!'
!) %-,%% %! - ) #!8
! # '! ! , !-' # @!) 58 ' '
$ O#)) %# ,,: ) , ' #
#% --'%8!8 # ' #.
-- M 2 !
| 8C8 2 #
! 5%! '6!
! -!'$ !WY gd dY ggjhi
, !!D€ dkdY]bp ZcŠYZg[
Y g ' 7 6 !83)* %+ ,
88 !) -' # # .
1! '-': ) ) '# 2- -
85- ' ,!- !''#
66'%-)m ) # # ' KKDO!
! 5 ! 85* %+ ,# =; ^bhp f b dh i i h]_%)
cgd dY g]djxy kz ]ci `! !
qe '5$ , - .
# , ! # --6 ' -! ),-!- 5 --)
,-+ +!!7 -„
,
'V !' 6, '
7 7 /2- () -,'
! 2%! - ! ! '
7 . !') , ' ) ,8-
5 )(% -€7 5 ')
/@+ 0.)! 7 ,' # -'# /
# 7 6
,'%!8 ! %#8' %-# .
!8 %8 !,!! -!
C(,
!R{% !-R 5,' -
€-# # !87 y b} j]p [5!2 )'
Zgwd~i Z ,' 7 % 7 '8
S--' ' '# 2 6 -
# !-! ! !8 '
) '7%# V-: '
'5# !! ' UVV !,
# %# /# 7 -#!%!
# #€ ' (%'
(! ) !$ 5# '''# 6 '
C !,- -!5# -2- G! 8!| @
+! !'', ) # (• . -
,
) ' % 7' '
# # ) - $ # ’ ! ,! !#
#+5 :' 6 - '# : ) #.
,!l- 6' 6!- -+ H ! #!!(!.
' # 2%5 -6-'# -
%
) -:/# # , =r5
UU !,* ',%% KF$ ) B% ,!- # * %.
-'5) '= # -* %+ ,#
# # '/ '$ -' ' !
#!) -% ,!--8
(8 % ! !(A (),.
7 , ## )n, ' 8#
+ ,# ' - 8!/
# ')-# -) : ' 7 #-
!57-, )@Nn. '# ) ')- 6 !- -?
! ! # # +! /# ,
672- y b} j] Z ` (!
!',) Zgwd~i p [, # .
C7- 2,!'-$ 7)#')76 !
' # - ! #
# ) =K .B;5')‡]du[^Zdp
GK I=H 7 ^ bY d 5-6 ' # - # !'.
'' 88 % -, 8
$ - ! #!!* %+ ,
+ 6$ ') # # . , 8
,% '')% ,!-S-'2'-
-'/ Y ghgdpqeg]dGB ;57- -Wch”‰
f jib f b =IH,'-! ddcj
w ,' - ,-!, '!,
!!!) # , - 5
'5)6 sr @+(%
# 8 !8 -= ) ) -( , 7 !!8.
-(!## --) $ ' #!
@' p decg[[d [hjZ Z Ybpd ~
dXbdhi kd gYkg]dp [jf h f[
Z ,- ) %8 !8' - '
# !-, %# ,!' .
0.)/ )$ )-UV -:5 d
-€7!0 !$ 5: !,Wpj
! '') -$! ' V
-,6 5 UVV ' jg[b$ ˜ Z]Z i Z egZ[p^w X
du d—!ZŠY ]]p [Zbcg fcZ ~ M % ) ! 6,,2$
' ! %# 7! !
Yhbj ci dh ]‚ gdX ]bf ikd_
dh^Zc]b[ p Zb i jƒeb b/ V-:5!# ') - C.
UV !,- 8''S !
Xd x Y[hbhXbkgb pd ‚wbhd `
b f ^™ d d j ^g[j
g ''WY b f Z pwjib_£
8 : $ f g]d[ZX j fghgd /
qe