Ariyavinaya
- 7. âÍÇÒ·áÅФÓ͹ØâÁ·¹Ò
¢Í§¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃÐÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ô-Ò³à¶Ã
ÇÑ´´Í¸ÃÃÁ਴ÕÂì ʡŹ¤Ã
·ÕèÁͺãËéá¡è¤³Ð¼ÙéÃèÇÁ¨Ñ´·Ó˹ѧÊ×ÍÍÃÔÂÇԹѠàÁ×èÍÇѹ·Õè ñò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôö
³ ÇÑ´Çѧà¾ÔèÁ - ¾ÃÐÀÒÇ¹Ò ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
·ÓÍÂèÒ§äè֧à»ç¹ÇԹѠæ ? ÇÔ¹ÑÂà»ç¹à¤Ã×èͧ¹ÓÍÍ¡ à´ÕëÂǹÕéÁѹäÁèà»ç¹ÇÔ¹ÑÂ
ÁÕáµè¹Óà¢éÒ æ ¹Óà¢éÒ¨¹¡ÃзÑé§Åé¹ËÑÇ㨠·ÓäÁ¨Ö§¹Óà¢éÒ¨¹Åé¹? ¤ÓÇèÒÅé¹¹Ñè¹Áѹ¨Ö§
ÍÍ¡¹Ð Áѹ¨Ö§äËÅÍÍ¡ ÁѹáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ¹Ðà´ÕëÂÇà¹Õè ¶éÒËÒ¡ÇèÒÁѹàµçÁÁѹäÁèÅé¹ËÃÍ¡
ÁѹÅé¹ ÁѹáÊ´§ÍÍ¡ä»·Ò§¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ· ·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ ¡ÒÃà´Ô¹Áѹ¡çáÊ´§ÍÍ¡
¡ÒùÑè§Áѹ¡çáÊ´§ÍÍ¡ ·Ø¡ÍÂèÒ§ÁѹáÊ´§ÍÍ¡ä»ËÁ´ áÊ´§ÇèÒÁѹÅé¹ ·ÓäÁÁѹ¨Ö§Åé¹?
¡çÁѹÃѺÍÂÙèäÁèËÂØ´äÁèËÂè͹ ·ÓäÁäÁèÍÔèÁàµçÁÁѹ¨Ö§Åé¹ÍÍ¡? ¡çà¾ÃÒÐÁѹËÔÇÍÂÙèµÅÍ´
äÁèÍÔèÁàµçÁ à¾ÃÒФ§äÁèÁÕ˹éÒ·Õè ·Õè¨ÐáÊǧËÒ¹Ñè¹¹ÕèÁÕÀÒª¹ÐáÅСç´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ à¾ÃÒÐÁÕ
§Ò¹Í×è¹µèÒ§ËÒ¡ ¨ÐÁÒ¡ÁÒ¢¹Ò´ä˹à¢ÒäÁèʹ...
ÇÔ¹ÑÂÁѹ¡çµéͧÃÙéã¹ã¨à¨éҢͧ¹Ñè¹áËÅÐ ÍÐääÇÃÍÐäÃäÁè¤Çà ÍÐäÃà»ç¹¸ÃÃÁ
à»ç¹ÇԹѠÇÔ¹ÑÂÁѹ¤×ÍÃÙéã¹ã¨àÃÒ Áѹà»ç¹¢Í§àÃÒ à»ç¹àÃ×èͧ¢Í§àÃÒ àÃ×èͧ¢Í§ÈÒʹ
à»ç¹ÍÕ¡Êèǹ˹Ö觷Õè¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹ºÑ--ѵԾÃéÍÁÊÃþ ¾Ãоط¸à¨éÒºÑ--ѵÔäÇé
¤ÃºÊÃþÊÁºÙóìºÃÔºÙóìáÅéÇ.. ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹¡çËéÒÁáÅéÇ äÁèãËéºÑ--ѵÔà¾ÔèÁ
àÍÒÍÂèÒ§¹Õé´Õ¡ÇèÒ ÇԹ͡ ¤×Í˹ѧ ÇÔ¹ÑÂÅèÐ ã¹Ë¹Ñ§à¢éÒä» ÊÓÃÇÁÍÂÙèã¹ÇÔ¹ÑÂ
ÇԹ͡¹ÕéÅèÐ à»ç¹à¤Ã×èͧ¹ÓÍÍ¡ à»ç¹à¤Ã×èͧÃéÍ¡ÃͧãËéÁÕ¤ÇÒÁàÃÕºÃéÍ ¶éÒÍÂÙèã¹ÇÔ¹ÑÂ
ÇԹ͡Íѹ¹Õé ¶éÒËÒ¡ÍÍ¡¹Í¡ÇÔ¹ÑÂÇԹ͡¹ÕéáÅéÇ äÁèÁÕ¤ÇÒÁàÃÕºÃéÍ ¨ÓÈÕŨÓÈÕÅẺ
àÊ×ÍËÔÇ äÁèÁÕ¡Ô¹¡çÍ´àÍÒ ¾Ù´ÍÂèÒ§¹ÕéµéͧãËéâÂÁä»â¹é¹ âÂÁÍ͡仹Ñ觿ҡ¶¹¹.
àÍÒ¹Ñ觵ç¹ÕéäÁèà»ç¹äô͡ ¢Í§¨ÃÔ§à»ç¹¢Í§ÁÕ¤èÒãªèÁÑéÂÅèÐ ¡ÅÑǤÇÒÁ¨ÃÔ§àËÃÍà´ÕëÂǹÕé
äÁèä´é¡ÅÑǤÇÒÁ¨ÃÔ§Ë¹Ò ¡ÅÑǤÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñè¹¹èФ¹¹Ñ蹪ͺ¢Í§äÁè¨ÃÔ§ ¢Í§¨ÃÔ§äÁèµéͧ
¡ÅÑÇ Áѹ¨ÃÔ§¹Õè¨Ð仡ÅÑÇ·ÓäÁ ÂÔè§à»Ô´ÂÔè§ÁÔ´ÂÔ觻ԴÂÔè§ÃÑèÇãªèÁÑéÂÅèÐ ¹Õè¾Ãоط¸ÈÒÊ´Ò
µÃÑÊäÇé ÂÔè§à»Ô´ÂÔè§ÁÔ´ÂÔ觻ԴÂÔè§ÃÑèÇ ÂÔè§à»Ô´Áѹ¹èÒ¨ÐÂÔè§ÃÑèÇ ËÅѧ¤Ò¹Õèà»Ô´á¼è¹Ë¹Ö觡çÃÑèÇ
ÁÒá¼è¹ à»Ô´ÊͧÁѹ¡çÃÑèÇÊͧ à»Ô´ÊÒÁÁѹ¡çÃÑèÇÊÒÁá¼è¹¹Ð áµèàÃ×èͧ¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔ
¸ÃÃÁäÁèà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ à»Ô´áÅéÇÁÔ´ ËÁÙèÂÍÁÃѺÍÂèҧʹԷ ÂÍÁÃѺÍÂèҧʹԷ㨷Õà´ÕÂÇ
¤¹·Ó¼Ô´áÅéÇÂÍÁÃѺÊÒÃÀÒ¾ ¤¹¹Ñé¹¹èÒÃÑ¡ ¹èÒÃÑ¡ÁÒ¡ æ ·Õà´ÕÂÇ ¤¹¶éÒ·Ó¼Ô´áÅéÇ
(ò)
- 8. äÁèÂÍÁÃѺ¼Ô´ ¤¹¹Ñé¹¹èҪѧ ¹èҪѧ Íѹ¸¾ÒÅ áÅЪͺàºÕè§ູ àºÕè§ູ¤ÇÒÁ
äÁè¶Ù¡µéͧ¢Í§à¨éҢͧãË餹Í×è¹ ·ÓäÁà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé? ¹ÕèáËÅÐ ¤¹äÁè´ÙÇÔ¹ÑÂÇԹ͡
ÇԹѠ¡çã¹Ë¹Ñ§à¢éÒä» ¹Í¡¡ç¹Í¡Ë¹Ñ§ ÇԹѡç¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹ÕèÁѹÍÂÙèã¹¹Õè
¹Í¡¡ç¹Í¡ 㹡çã¹ä»·Ñé§ËÁ´ ´Ô¹ ¹éÓ ÅÁ ä¿ ãËéÁÕ¨ÔµÍÂÙè¢éҧ㹠ÍÂÙè㹵çä˹?
ÍÂÙèã¹ ÍÂÙè㹨Ե¹Ñè¹¹èÐ ¨ÔµÍÂÙèµÃ§ä˹? ¡çÍÂÙèµÃ§¨Ôµ¹Ñè¹ ÍÂÙèµÃ§¹Ñè¹ ÍÂÙèµÃ§¹Õé
¡ç¤¹àËç¹áÅéÇ äÁèµéͧ件ÒÁã¤ÃäÁèµéͧÇèÒÍÂÙèµÃ§¹Ñ蹵ç¹Õé´Í¡..
ÍÂÒ¡ãËéà¹é¹¨ÃÔ§¨Ñ§Å§¡Ñ¹ä»àÃ×èͧ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠¹Ñè¹áËÅÐ
äÁèÁÕ´Í¡·Õè¹Ñ¡»ÃÒª-ìâºÃÒ³¨ÒÃÂì·èÒ¹·Ã§àÍÒÁÒºÑ--ÑµÔ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·èÒ¹á»ÅÇèÒ à»ç¹
°Ò¹·ÕèµÑé§áËè§ÁÃäáÅмŠ¡ÃÃÁ°Ò¹à»ç¹°Ò¹·ÕèµÑé§áËè§ÁÃäáÅмŹРÁÃäÁѹà»ç¹¢Öé¹
·Ø¡¢³Ð·Ñ¹·Õ à»ç¹¢Öé¹·Õèä˹ÅèÐ? ã¨ãËéÍÂÙèã¹à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨹Ñè¹áËÅÐ
¹Õèà»ç¹ÁÃä¢Öé¹ÁÒ ¤×Í¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ´Ù¼Á¡çàËç¹¼Á ´Ù¢¹¡çàËç¹¢¹ ´ÙàÅ纡çàËç¹àÅçº ´Ù¿Ñ¹
¡çàË繿ѹ ´Ù˹ѧ¡çàËç¹Ë¹Ñ§ ´ÙàËç¹áÅéÇäÁèµéͧÁÕã¤ÃºÍ¡ÇèÒ Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ
´ÙàËç¹áÅéÇäÁèµéͧÁÕã¤ÃºÍ¡ÇèÒ Íѹ¹ÕéÁѹà»ç¹¢Í§äÁèà·Õè§ Íѹ¹ÕéÁѹà»ç¹¢Í§à»ç¹·Ø¡¢ì
Íѹà»ç¹¢Í§äÁèãªè¢Í§àÃÒ à»ç¹»¯Ô¡ÙÅ à»ç¹ÍÊØÀÍÊØÀѧ äÁèµéͧÁÕã¤Ã仺͡´Í¡
àËÁ×͹¡ÐµÒàÃÒàËç¹¹Ñè¹áËÅÐ àËç¹ÍÐäáçªèÒ§à¶ÍÐ äÁèµéͧÁÕ¤¹ºÍ¡ÇèÒ Íѹ¹Ñè¹à»ç¹
µé¹äÁé Íѹ¹Ñé¹à»ç¹ãºäÁé Íѹ¹Ñè¹à»ç¹ÅÙ¡äÁé ÁѹàËç¹¹Ñè¹ÁѹºÍ¡ ¶éÒàÃÒÅ×ÁµÒ ËÅѺµÒàÊÕÂ
ËÃ×͵ҺʹÁѹ¡çäÁèàËç¹ ã¤ÃºÍ¡à·èÒäÃÁѹ¡çäÁèàËç¹ ¡ç¤¹µÒºÍ´¹Ð
¹Õè¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹ÅèÐ ¶éÒµÑé§ã¨´ÙãËéàËç¹ àËç¹à¡ÊÒ àËç¹âÅÁÒ àËç¹¹Ð¢Ò àËç¹
·Ñ¹µÒ àËç¹µÐ⨠´ÙãËéàËç¹ áÅéǤÓÇèÒ »¯Ô¡ÙÅ æ æ ¹Ñè¹¹èÐ àÃÒä´éÂÔ¹áµèª×èÍ ËÃ×ÍàÃÒà¤Â
¾Ù´¡Ñ¹ÍÂÙèàÊÁÍ ¶éÒàËç¹¼Á àËç¹¢¹ àËç¹àÅçº àË繿ѹ àËç¹Ë¹Ñ§ ªÑ´Å§ä»áÅéÇ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé
ÅéǹáÅéÇáµèà»ç¹ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒ¾Ù´¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹ ¹Õ軯ԡÙÅ ¹Õè¡ç¤×ÍÍÂèÒ§·ÕèàÃÒà¤Âä´éÂÔ¹ à»ç¹
ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒà¤Âä´é¾Ù´ áÅéÇàÃÒà¤Âä´éÈÖ¡ÉҡѹÁÒÇèÒà»ç¹ÍÂèÒ§·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ
à»ç¹à¤Ã×èͧ¹ÓÍÍ¡ ¹ÓÍÍ¡ ¤×ÍäÁèÁÕ¡ÒùÓà¢éÒ ¶Ö§ÇèÒÁѹÁÕÍÂÙèáÅéÇã¹ã¨
Áѹ¡çÁÕáµè¨ÐÍÍ¡ä» æ æ áÅéÇ¡Ò÷Õè¨Ð¹Óà¢éÒÁÒäÁèÁÕ ¹Óà¢éÒÁÒ·ÓäÁ¢Í§»¯Ô¡ÙÅ
¹Óà¢éÒÁÒ·ÓäÁ ¢Í§Ê¡»Ã¡ ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹·Ã§µÃÑÊäÇéàËÁ×͹¡Ñº¢Í§»¯Ô¡ÙÅ áÁé¨Ð
àÍÒà·éÒä»àËÂÕºÁѹ¡çÂѧʡ»Ã¡ ÂѧÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕ¹ Áѹà»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ áÁé¨ÐàÍÒà·éÒ
ä»àËÂÕºà·éÒ件١¡çµéͧÅéÒ§ãªèÁÑéÂÅèÐ
áµè¡ÔàÅÊÁѹäÁèÇèÒÍÂèÒ§¹Ñ鹹Р·ÓäÁ¡ÔàÅÊÁѹ¨Ö§à¡Ô´ ¡ÔàÅÊÁѹ¨Ö§ÂѧÁÕ ¡çà¾ÃÒÐ
äÁè´Ùà¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠´Ùà¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨áÅéÇ ¤ÓÇèÒ¡ÔàÅÊ
µÑÇËÔǵÑǹÕéÁѹäÁèÁÕ ËÔÇ»¯Ô¡ÙÅ ËÔÇÁٵà ËÔǤٶ Áѹ¨ÐËÔÇàËÃÍ? ËÔÇ»¯Ô¡ÙÅ ËÔÇÁÙµÃ
(ó)
- 9. ËÔǤٶ Áѹ¨ÐËÔÇàËÃÍ? ÁÕáµèÊعѢ¹Ñè¹áËÅÐÁٵäٶ¡ç¡Ô¹ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¨ÐËÔÇÁÙµÃ
ËÔǤٶÁѹà»ç¹ä»äÁèä´é´Í¡
¨Ö§ÇèÒãËé¾Ò¡Ñ¹ãÊèã¨ã¹¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§àÃÒàͧ ÂÔ¹´Õ㹢ͧ·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè à¡ÊÒ âÅÁÒ
¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠àÃÒÁÕÍÂÙèáÅéÇ äÁèµéͧËÒ·Õèä˹ ¹ÕèáËÅТͧ·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ¾Ãоط¸à¨éÒ
Ê͹ãËéàÃÒÂÔ¹´Õ ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒäÁèÂÔ¹´Õã¹ÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèáÅéÇ ¡ÔàÅÊÁѹ¿Ù ¢Í§àÃÒäÁèÁÕ´Õ´Í¡
ÁѹäÁèʹ㨴éÇ«éÓ ä»ËÁÒÂÂÔ¹´Õ¡ÐÍÐäõèÍÁÔÍÐäáçäÁèÃÙé àËÁ×͹¡Ð¢Í§à¨éҢͧäÁèÁÕ
¼Áà¨éҢͧ¡çÁÕ ¢¹ àÅçº ¿Ñ¹ ˹ѧ¡çÁÕ ¢Í§à¡Ô´¢Í§á¡è¢Í§µÒÂÁÕËÁ´ áµèÁѹäÁèä´é
ÂÔ¹´Õ¹Ð ÂÔ¹´Õ·Õèä˹¡çäÁèÃÙé
äÁèÁÕàÃ×èͧÍÐäùÐà´ÕëÂǹÕé àÃ×èͧÈÒʹÒÁѹà»ç¹àÃ×èͧ¹ÓÍÍ¡ æ æ æ ä´éà·èÒä˹
à¾Õ§äùÑè¹¹ÐÁѹà»ç¹¼Å¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔ àÃ×èͧâÅ¡à»ç¹àÃ×èͧáÊǧËÒÁÒ¡à¢éÒÁÒ àÃ×èͧ
ÈÒʹÒà»ç¹àÃ×èͧ¹ÓÍÍ¡ àÃ×èͧâÅ¡¹Ñè¹áÊǧËÒÁÒà¢éÒÁÒ æ ¶Ö§àÃÒ¨ÐÍÂÙè¡ÑºÇÑ´¡ÑºÇÒ
¡çªèÒ§à¶ÍÐ áµèÂѧÁÕ¡ÒÂÇÒ¨Ò¨ÔµáÊǧËÒà¾×èÍ·Õè¨Ðà¢éÒÁÒ ¹Ñè¹¹èÐà»ç¹âÅ¡ÃéÍ·Ñé§ÃéÍÂ
·ÓÍѹ¹Ñè¹ãËé¶Ù¡µéͧ·ÓÍѹ¹Ñé¹à»ç¹à˵ØãËé¶Ù¡µéͧ áµèÁÕàº×éͧ˹éÒàº×éͧËÅѧà¾×èÍÁÕ¡ÒÃ
áÊǧËÒÍÂÙè¹Ñè¹ Íѹ¹Ñé¹à»ç¹âÅ¡·Ñé§ÃéÍ à»ç¹¡ÔàÅÊàµçÁÃéÍ·Õà´ÕÂÇ ´ÙãËéÁѹÅÐàÍÕ´ÅÐÍÍ
à¾ÃÒÐÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹à¤Ã×èͧ¼Ù¡àÃÒÁÑ´àÃÒ·Ñ駹Ñé¹ äÁèÁÕÍÐäÃà»ç¹à¤Ã×èͧ¼Ù¡ÍÐäÃàÃÒ ÁÑ´ÍÐäÃ
àÃÒ´Í¡ ÁÕáµèÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèà»ç¹à¤Ã×èͧ¼Ù¡àÃÒÁÑ´àÃÒ
ãËé¾Ò¡Ñ¹µÑé§ã¨´ÙÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèàËÅèÒ¹ÕéãËé´Õ ´ÙãËéÂÔè§ ´ÙãËéÃÙé¨ÃÔ§ àË繨ÃÔ§ áÅéÇàÃÒ
¹Ñè¹áËÅÐ ·Õè¨Ðà»ç¹¼ÙéÃÙé¢Öé¹ÁÒÇèÒ àÃÒ¹ÕèÃÙé¨ÃÔ§àË繨ÃÔ§ ÃÙé¡çÃÙé¨ÃÔ§ ÃÙéµÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
àË繡çàË繨ÃÔ§ àËç¹µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÃÙéáÅéÇ¾Í ÃÙéáÅéÇÍÔèÁ ¶éÒËÒ¡ÇèÒÃÙéáÅéÇÂѧäÁè¾Í
ÃÙéáÅéÇÂѧäÁèÍÔèÁ ¹Ñè¹ÃÙéÂѧäÁè¾Í Âѧ æ äÁè¾Í µéͧ´ÙãËéÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡ ´ÙãËéÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡
ÃÙé “àÃÒ” áÅéǤÓÇèÒ “à¢Ò” äÁèÃÙéäÁèÁÕ à¾ÃÒÐà¢Òà¡Ô´ÁÒµÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ´Ô¹ ¹éÓ
ÅÁ ä¿àËÁ×͹¡Ñ¹ äÁèËÒÂ㨵ÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ à¡Ô´ÁÒ à˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´¡çàËÁ×͹¡Ñ¹
ÍÂÙèä»à˵آͧ¤ÇÒÁÍÂÙè¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×ÍËÒÂã¨ÍÂÙè à˵آͧ¡ÒÃÍÂÙè¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Í¡Ô¹
¢Í§»¯Ô¡ÙÅà¢éÒä»·Ø¡Çѹ àÊÃÔÁ¢Í§»¯Ô¡ÙÅ à˵آͧ¡ÒÃÁÕÍÂÙèäÁèä´éᵡµèÒ§ÍÐäáѹ
ÃÙéàÃÒáÅéÇ ¤ÓÇèÒäÁèÃÙ餹Í×è¹äÁèÁÕ äÁèËŧàÃÒáÅéÇ âÅ¡¸ÒµØ·Ñé§ËÁ´àÃÒ¡çäÁèËŧ
¨Ö§ÇèÒãËéʹã¨ã¹¡ÒôÙàÃÒãËéÂÔè§ ÍÐäõèÍÍÐäÃÍÂèÒä»Ê¹ã¨ ¶Ö§ÇèÒÁѹ¨Ðá¡ä´é
ẤÒÂËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õµ ÁÕ¾ÃÐÊÁ¶ÇÔ»ÑÊʹÒàº×éͧÊÙ§àº×éͧµèÓÍÐäà ÁѹÍÂÙè
¢éÒ§¹Í¡äÁèÁÕ»ÃÐ⪹ì à§Ô¹·Í§ÁÕÍÂÙ訹àµçÁáºç§¤ìàµçÁ¸¹Ò¤ÒÃàŹÑè¹¹èÐ Áѹà»ç¹
»ÃÐ⪹ìá¡èàÃÒÁÑé ¶éÒÁѹäÁèãªè¢Í§àÃÒ à»ç¹¢Í§àÃÒáÁéáµèÊÅÖ§à´ÕÂÇÁѹ¡çà»ç¹»ÃÐ⪹ì
«×éÍ·Í¿¿Õè¡çÂѧä´éàÁç´ÊͧàÁç´ãªèäËÁÅèÐ à§Ô¹·Í§à»ç¹ÅéÒ¹ æ ¹Ñè¹¹èÐ ÁѹäÁèãªè¢Í§àÃÒ
(ô)
- 10. ¶Ö§¨ÐÁÕÍÂÙã¹áºç§¤ì 㹸¹Ò¤ÒÃáµèàÃÒä»àÍÒÁÒãªé»ÃÐ⪹ìäÁèä´é¹èÐ ÁѹäÁèà»ç¹
»ÃÐ⪹ì´Í¡ ¹Õè¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¢Í§¨ÃÔ§ÁÕÍÂÙèàµçÁâÅ¡ ¶éÒËÒ¡àÃÒäÁèÃÙéäÁèàËç¹ ¢Í§¨ÃÔ§¹Ñè¹
¨ÐäÁèà»ç¹»ÃÐ⪹ìá¡èàÃÒ ¢Í§¨ÃÔ§¤×ÍÊѨ¨¸ÃÃÁ àÃÒÃÙéàÃÒàËç¹áÅéÇà»ç¹»ÃÐ⪹ì·Ñ駹Ñé¹
¼ÁàÊé¹à´ÕÂÇà»ç¹»ÃÐ⪹ì¡ÑºàÃÒ ¢¹àÊé¹à´ÕÂÇ àÅ纡çàÅçºà¡Åç´à´ÕÂÇ ¿Ñ¹«Õèà´ÕÂÇ
˹ѧ¡çäÁèµéͧ˹ѧÁҡ˹ѧ¹éÍÂà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ÅèÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à»ç¹ÍÂèÒ§ä÷ÑèÇËÁ´âÅ¡¸ÒµØ
Áѹ¡çàËÁ×͹¡Ñº·ÕèàÃÒàËç¹ ¨Ø´¹éÍÂàËç¹¹éÍÂà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
¾Íã¨ã¹¢Í§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ¤ÇÒÁà¡Ô´ã¹àÃÒÁÕ ¤ÇÒÁá¡èã¹àÃÒÁÕ ¤ÇÒÁµÒÂã¹àÃÒÁÕ
´Ù¤ÇÒÁà¡Ô´àËç¹ªÑ´Å§ä» ´Ù¤ÇÒÁá¡èàËç¹ªÑ´Å§ä» ´Ù¤ÇÒÁµÒÂàËç¹ªÑ´Å§ä» äÁèµéͧ
ä»ËÁÒ´͡ ¤ÇÒÁà¡Ô´Áѹà»ç¹·Ø¡¢ì ·Ø¡¢ìÍÂèÒ§¹Ñé¹ æ ÁÑè¹ËÁÒ¾Íáç ¤ÇÒÁà¡Ô´
à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁá¡èà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì àÃÒ¾Ù´Áҡѹ¾Íáç áµè¡ÔàÅÊÁѹ
äÁèä´éà»ç¹·Ø¡¢ìÍÂèÒ§àÃÒ˹Òà´ÕëÂǹÕé Áѹ¤Ð¹Í§ãË-è ÁѹÇèÒÁѹâ¡Ë¡àÃÒä´é ÁѹÇèÒÁѹ
â¡Ë¡àÃÒä´éÁѹËÅÍ¡Åǧä´é àÃÒ¾Ù´¡Ñ¹ÁÒ¾ÍáçáÅéÇ ¡ÔàÅÊÁѹäÁèä´é˹ѧ¶ÅÍ¡ä»
áÁéáµè¹éÍ ¤ÇÒÁà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁá¡èà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì ¾Ãоط¸à¨éÒ
·èÒ¹ÃÙéÍÃÔÂÊѨ ´Ù¤ÇÒÁà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁá¡è¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì ¹Õè»Ñ-ËҢͧ
¾Ãоط¸à¨éÒ ´Ùä»ÅӴѺ æ ËÁ´ÊÔé¹ ÃÙéá¨é§ã¹ÍÃÔÂÊѨ¸ÃÃÁ·Ñé§ ô àÃÒ¡çÃÙé¡Ñ¹ÍÂÙèãªèÁÑéÂÅèÐ
¤ÇÒÁà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁá¡èà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì ÃÙéÍÂèÒ§¡ÔàÅÊÁÒÁÒ»¡äÁèãËé
ÁѹÃÙé ¡ÔàÅÊÁѹ¡çÃÙé
ÃÙéÍÂèÒ§¾Ãоط¸à¨éÒÃÙé ÃÙé¨ÃÔ§àË繨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¹èÐ âÍé·Ø¡¢ìÍÂèÒ§¹Õé
˹Íæ ¾Ãоط¸à¨éҷçÃÙé·Ã§àËç¹áÅéǨ֧·Ã§àÍÒÁÒµÃÑÊÇèÒ ¤ÇÒÁà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ì
¤ÇÒÁá¡è¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì ·Ø¡¢ì¨ÃÔ§ æ ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢ì ¾ÂÒÂÒÁãËéÁѹ
ÂÍÁÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢ìÁѹ¡çäÁèÂÍÁãËé ¶éÒËÒ¡ÇèÒÁѹàË繨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ
äÁèµéͧ仾ÂÒÂÒÁÍÐäà ¨Ñºä¿ÍÂèÒ§¹Ñé¹äÁèµéͧ仾ÂÒÂÒÁºÍ¡ÇèÒÁѹÃé͹ ¨Ñº»Ñêº
ÁѹÅèǧÃÙé·Ñ¹·Õ¹èÐ áÅÐÁѹ·Ô駷ѹ·Õ´éÇ ÁÕÁÑéÂÅèШѺä¿áÅéÇÁѹ¨Ñºá¹è¹ ¨ÑºãËéá¹è¹¹Ñè¹¹èÐ
¨Ñºä¿äÁèµéͧÁÕã¤ÃºÍ¡ÇèÒÃé͹´Í¡ áÅéÇäÁèµéͧÁÕã¤ÃºÍ¡ãËé·Ô駴éÇ ¨Ñº·Ñ¹·ÕÃÙé·Ñ¹·Õ
áÅéÇ·Ô駷ѹ·Õ´éÇ ÃÙé·Ø¡¢ì¡çàªè¹¡Ñ¹ ÃÙéÊÁØ·Ñ ÃÙé¹Ôâø ¡çàªè¹à´ÕÂǡѹ ÃÙéáÅéǶʹ¶Í¹
ÃÙéáÅéÇÅÐ
¹ÕèÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéÂѧÁÕã¹àÃÒäËÁ? áÅéÇàÃÒ¨Ðä»ËÒ·Õèä˹ ËÒÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ ËÒµÒÁ
ẺµÒÁ¤ÑÁÀÕÃìÍѹ¹Ñè¹·èÒ¹à¢Õ¹¨Ò¡¢Í§¨ÃÔ§ ·Õè¾Ãоط¸à¨éҷçÃÙé·Ã§àËç¹ áÅéÇàÍÒÁÒ
µÃÑÊ ·ÓäÁ¨Ðµéͧä»ÍèÒ¹¹Í¡ ã¹àÃÒäÁèÁÕàËÃÍ ÇèÒ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡è ¤ÇÒÁµÒÂ
äÁèÁÕã¹àÃÒàËÃÍ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ã¹àÃÒäÁèÁÕàËÃÍ ´ÙãËéÁѹ¨ÃÔ§
(õ)
- 11. ãËéÁѹàËç¹Ë¹éÒàËç¹µÒàËç¹µÑÇàËç¹µ¹ µÑé§ÊµÔ´ÙµÑé§ÊÁÒ¸Ô´ÙµÑ駻Ñ--Ҵ٠ʵԨԵ¢Í§àÃÒ
Áѹ¤ÃºÈÕÅÊÁÒ¸Ô»Ñ--Ò ´ÙµÑÇ¡ÔàÅʵÑÇà´ÕÂǹÕé ´ÙµÑÇ¡ÒÁµÑ³ËÒ ´ÙÀǵѳËÒ ´ÙÇÔÀǵѳËÒ
´ÙµÑÇ¡ÔàÅÊà´ÕÂǹÕé Áѹ¨Ðà¡è§¡ÅéÒ¢¹Ò´ä˹ Áѹà¡è§¡ÅéÒÁÒ¡ÁÒ¢¹Ò´ä˹ ˹éÒµÒ
Áѹà»ç¹ÍÂèÒ§äà ´ÙàËç¹Ë¹éÒàËç¹µÒÁѹ 㨨Ե¢Í§àÃÒ·Õè»ÃСͺ´éÇÂʵÔÊÁÒ¸Ô»Ñ--Ò¹Õé
´Ù¨Ãԧ˹Ò! àËç¹Ë¹éÒÁѹÁѹ´Ñº·Ñ¹·Õ àËç¹µÑÇàËç¹µ¹Áѹ´Ñº·Ñ¹·Õ
¸ÃÃÁà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè¡Ó¨Ñ´¡ÔàÅÊ áʧÊÇèÒ§à»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁÁ×´
¹ÕèãËé¾Ò¡Ñ¹à¢éÒ㨠ÍÂèÒ仵Ðà¡Õ¡µÐ¡ÒÂä¢Çè¤ÇéÒ ¡ÔàÅÊÁѹ¨ÐËÅÍ¡ä»àÃ×èÍÂ
·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹Áѹ¨ÐÃÙé ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹Áѹ¨Ðä´é¼Å´Õ ·ÓÍÂèÒ§ä§Áѹ¨ÐÃÙéä´é äÁèµéͧµèÍÊÙé
äÁèµéͧʹ·¹ ÁѹËÅÍ¡à»ç¹¢Ñé¹à»ç¹µÍ¹ ã¹·ÕèÊØ´Áѹ¡çËÅÍ¡ä» æ ÍÂÙè¡ÑºáÁèÍÍ¡à¶ÍÐ
¹Ñè¹ÁÃä¼ÅÁѹÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ ÍéÒÇ! ¡çàÃÒàª×èÍÁѹµÅÍ´¹Õè àÃҿѧ¤ÓÊ͹¢Í§ÁѹµÅÍ´¹Õè
ã¹·ÕèÊØ´¤ÓÊ͹¢Í§¡ÔàÅÊ ·Ñé§ËÁ´ÁѹÊ͹¨Ø´ÁØè§ËÁÒ»ÅÒ·ҧ ¡çà¢éÒËÒµÑǼÙéµÑÇàÁÕÂ
à·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ ã¹âÅ¡Íѹ¹Õé ¡çà·èÒ¹ÕéäÁèÁÕÍÐäà ¾é¹¨Ò¡ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé¤×;鹨ҡâÅ¡ ÍÐä÷Õè¨Ð
à»ç¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔ·Õè¨Ð¾é¹¨Ò¡ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé Íѹ¹Ñé¹áËÅÐà»ç¹¸ÃÃÁà»ç¹ÇԹѠÃÕº¾Ò¡Ñ¹
»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ àÃÒËŧ¡Ñ¹ËÁ´ Ëŧà¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠Ëŧ˹ѧ
(ö)
- 12. ˹ѧ¹ÕèÁѹÇÔàÈÉÇÔâÊá¤èä˹à¾Õ§äà ˹ѧàÃÒ Ë¹Ñ§à¢ÒÁҡͧ¡Ñ¹äÇé ÁѹàËÁç¹ÂÔ觡ÇèÒ
ªéÒ§µÒ¹Р·Ó·Ø¡ÍÂèÒ§ æ áÅéÇ·ÓãËéÂÔè§ ÊÔ觷ÕèàÃÒäÁèÃÙéäÁèàËç¹äÁèÁÕ´Í¡ ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒ
¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËéÂÔè§ÍÂÙèàÊÁÍ
Çѹ¹Õé¡çÁÕ¾ÃÐÁҢͿѧ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔà´ÕëÂǹÕéã¤Ã¡çÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙé à´ÕëÂǡ稺
Íѹ¹Ñé¹ æ ¨º¡ÃзÑé§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ºÒ§ÃÒ¡稺ÁÒ áÅéǨÐä»ËÒàÃÕ¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔ·Õèä˹
¡ÒÃàÃÕ¹à¾×èÍ»¯ÔºÑµÔ¹Ñè¹¹èÐäÁèµéͧàÃÕ¹ÁÒ¡ àÃÕ¹à¾×èÍá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹¹èÐ àÃÕ¹äÁ診ËÃÍ¡
àÃÕ¹à¾×èÍ»¯ÔºÑµÔäÁèµéͧàÃÕ¹ÁÒ¡ ¾Ãоط¸à¨éÒàÃÕ¹¨Ò¡ã¤Ã ¾ÃÐÊÒÃպصÃàÃÕ¹¨Ò¡
·èÒ¹¼Ùéã´ àÃÕ¹à¾×èÍ¢éÍ»¯ÔºÑµÔäÁè¨Óà»ç¹µéͧàÃÕ¹ÁÒ¡ áµèµÑé§ã¨àÃÕ¹ãËé¨ÃÔ§ àÃÕ¹㹷Õè¹Õé
ËÁÒ¶֧¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ¹Ñ觡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ ¹Í¹¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ à´Ô¹Â×¹¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ
ÁѹäÁèàËç¹àÃÒäÁèÁÕ´Í¡ ¹Ñ觡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ à´Ô¹¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ ¹Í¹¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ ¡Ô¹¶èÒ·ء¢³Ð
ÍÂÙè¡ÐàÃÒµÅÍ´àÇÅÒ áÅéÇäÁèàËç¹àÃÒà»ç¹ä»äÁèä´é ¹ÕèÇѹ˹Öè§ æ ÍÂÙè¡ÐàÃÒäÁè¾Í õ ¹Ò·Õ
ñð ¹Ò·Õ áÅéǡ绯ԺѵÔÂѧäÁèÃÙéäÁèàËç¹»¯ÔºÑµÔäÁèà»ç¹ä» ¨Ðà»ç¹ÂÑ§ä§ ¶éÒËÒ¡à»ç¹¡Ñ¹
§èÒÂ æ ¹Ô¾¾Ò¹¡çÅé¹µÅÒ´ Áѹ¡çàËÁ×͹à»ç¹¢Í§·ÕèäÁèÁÕ¤èÒÍÐäÃáÅéÇ ¾Ò¡Ñ¹ãÊè㨠¾Ò¡Ñ¹
µÑé§ã¨ ¨Ðä»ËÒ·Õèä˹ÇÔ¹ÑÂÇԹ͡ ¡çºÍ¡·èÒ¹ä» ·Õè·èÒ¹ÁÒàÁ×èÍÊÑ¡¤ÃÙè˹Öè§
äÁèµéͧä»ËÒÈÖ¡ÉÒÍÐäÃÁÒ¡´Í¡ ÈÖ¡ÉÒÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè¹ÕèáËÅÐ µÒàÃÒÁÕ ËÙàÃÒÁÕ
¨ÁÙ¡àÃÒÁÕ ÅÔé¹àÃÒÁÕ ¡ÒÂàÃÒÁÕ ã¨àÃÒÁÕ ÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙéÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕ µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒµÑé§ã¨àÃÕ¹ÃÙé
¹ÕèÈÕÅÍÂÙè㹡ÒõÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒÊÔè§àËÅèÒ¹Õé à¾ÃÒÐäÁèÊè§Í͡仢éÒ§¹Í¡ àÁ×è͵Ñé§ã¨ÍÂÙèã¹ÊÔ觷Õè
àÃÒÁÕÍÂÙè¹Õé ÊÁÒ¸Ô¡çà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁá¹èÇá¹èÍÂÙèã¹à¡ÊÒ ÍÂÙèã¹âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨
ÍÂÙèã¹µÒÍÂÙèã¹ËÙÍÂÙè㹨ÁÙ¡ ÍѹÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹ÍÒÃÁ³ì·Õè¨Ôµà»ç¹ÊÁÒ¸Ôä´é·Ñ駹Ñé¹ µÒ¢Í§
àÃÒÁÕ Ë٢ͧàÃÒÁÕ ¨ÁÙ¡¢Í§àÃÒÁÕ à»ç¹ÍÒÃÁ³ìãËé¨Ôµ¢Í§àÃÒà»ç¹ÊÁÒ¸Ôä´é·Ñ駹Ñé¹ äÁèãªè
µéͧÍÂÙè㹾ط¸Ò¹ØÊµÔ ¸ÑÁÁÒ¹ØÊµÔ Êѧ¦Ò¹ØÊµÔ ÍҹһҹʵԹÕè Íѹ¹Ñ鹡ç¶Ù¡ µÒ¢Í§àÃÒ
¡çà»ç¹ÍÒÃÁ³ì¢Í§¡ÃÃÁ°Ò¹ Ë٢ͧàÃÒ¡çà»ç¹ÍÒÃÁ³ì¢Í§¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡ÒÂ
¡Ò·Ñ駡Ò 㨷Ñé§ËÁ´à»ç¹¡ÃÃÁ°Ò¹ä´é·Ñ駹Ñé¹ ·ÓãËé¨Ôµà»ç¹ÊÁÒ¸Ôä´é·Ñ駹Ñé¹
¨Ö§ÇèÒÍÂèÒä»Áͧ¢éÒÁÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèÍѹ¹ÕèáËÅÐ ÅéǹáÅéÇáµèà»ç¹
¸ÃÃÁà»ç¹ÇÔ¹ÑÂà»ç¹à¤Ã×èͧ¢Ñ´à¡ÅҨԵ㨠à»ç¹¸ÃÃÁà»ç¹ÇԹѠá¡é¤ÇÒÁÅØèÁËŧ·ÕèàÃÒ æ
ÅØèÁËŧÊÔè§àËÅèÒ¹Õé¡Ñ¹ä´é·Ñ駹Ñé¹ áÅéǤÇÒÁÅØèÁËŧ·ÕèàÃÒ æ ÅØèÁËŧ¡Ñ¹¹Ñé¹ ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒ
äÁèÃÙé ÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÅØèÁËŧ¹Ñé¹ æ àÃÒäÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐËÒ ¨Ò¡¤ÇÒÁËŧæ
Íѹ¹Ñ鹨Ðà»ÃÕºÍØ»ÁÒàËÁ×͹âä¡çä´é ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒäÁèÃÙéÍѹ¹Õé âäÍѹ¹Ñé¹äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ
ËÒ´͡ ¡Ô¹µÅÍ´À¾µÅÍ´ªÒµÔ ¡Ô¹µÅÍ´¡Ñ»»ìµÅÍ´¡ÑÅ»ì ÍÂèÒ§·Õè¾Ãоط¸à¨éÒ
à¡Ô´µÒÂæ ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´é à¾ÃÒÐâäËŧÁѹ¼Ù¡ÁÑ´äÇé ¹Õè¡ç¤×ÍÇԹѠà»ç¹à¤Ã×èͧ¹ÓÍÍ¡
(÷)
- 13. à»ç¹à¤Ã×èͧÃéÍ¡ÃͧãËéÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÐàºÕºàÃÕºÃéÍ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁà»ç¹ÇÔ¹ÑÂ
ÍÂèҾҡѹÁͧ¢éÒÁÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ¶éÒËÒ¡ÇèÒÁͧ¢éÒÁÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè¹Ñé¹ äÁèÁÕ
âÍ¡ÒÊ´Í¡ ¨ÐÃÙé¸ÃÃÁàË繸ÃÃÁ à¾ÃÒоÃоط¸à¨éÒ¾ÃÐÊÒÇ¡à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂÃÙé¸ÃÃÁ
àË繸ÃÃÁ ¡ç¤×ÍÃÙé¢Í§·Õè¾Ãоط¸à¨éÒÁÕÍÂÙè áÅÐÊÔ觷Õè¾ÃÐÊÒÇ¡·èÒ¹ÁÕÍÂÙèã¹·èÒ¹¹Ñé¹
¶éÒËÒ¡ÇèÒÃÙé¸ÃÃÁäÁèÃÙé ã¹·èÒ¹¹Ñé¹ ·èÒ¹Âѧ¨ÐËŧ ·èÒ¹¨ÐÂѧäÁèÃÙé àÃÕ¡ÇèÒà»ç¹¼ÙéÃÙéäÁèä´é
¡çÂѧËŧµèÍä» ¨Ö§ÍÂèҾҡѹÁͧ¢éÒÁÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ¹ÑºµÑé§áµè¼Á ¢¹ àÅçº ¿Ñ¹ ˹ѧËèÍ
ÊÃÕÃÐÃèÒ§¡Ò·Ñé§ËÁ´ àÍҢͧ¢éÒ§¹Í¡ æ æ ¨ÔµãËéËÁعÍÂÙèã¹à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ
µÐ⨠µÐ⨠·Ñ¹µÒ ¹Ð¢Ò âÅÁÒ à¡ÊÒ ËÁع¢Öé¹ËÁعŧææËÁعà¢éÒËÁعÍÍ¡
͹ØâÅÁ»¯ÔâÅÁ ËÁعÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé àÍÒÍѹ¹Õéà»ç¹¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁ ¡ÔàÅÊÁѹ¡ç¤èÍ æ Íè͹ŧä»æ
à¹×èͧ¨Ò¡ÇèÒÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ÁѹäÁèà»ç¹ÊÔ觷ÕèàÊÃÔÁÊÃéÒ§¡ÓÅѧ¢Í§¡ÔàÅÊ áÅÐÁѹà»ç¹¸ÃÃÁ
·Õè¨Ðź à»ç¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ð·ÓÅÒ¡ÓÅѧ¢Í§¡ÔàÅÊãËéÍè͹ŧ æ æ âÍ¡ÒÊ·ÕèÊÔè§àËÅèÒ¹Õé
¨ÐàÊÃÔÁÊÃéÒ§äÁèÁÕ ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹ÕéÁÕáµè¨Ð·ÓÅÒ¡ÓÅѧ¢Í§¡ÔàÅÊãËéÍè͹ŧ
ã¹àÁ×èÍ¡ÔàÅÊÁѹÍè͹ŧÁÒáÅéÇ ´Ù¼Á㨡çàÂç¹ÍÂÙèã¹¼Á¹Ñè¹´Ù¢¹ã¨¡çàÂç¹ÍÂÙèã¹¢¹
´ÙàÅ纴ٿѹ´Ù˹ѧ㨡çàÂç¹ÍÂÙèã¹¹Ñé¹ ´ÙµÃ§ä˹㨡çàÂç¹æ ¡çà¾ÃÒеÑÇÃé͹Áѹ¤×Í¡ÔàÅÊ
Áѹà¼Ò àÃÒ´ÙÍÂÙèã¹ÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéàÃÒà¡ÕèÂÇ¢éͧÍÂÙèáµèÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ¹Õè¡ÔàÅÊÁѹäÁèÁÕâÍ¡ÒÊ
·Õè¨Ðä»ËҢͧÃé͹ÁÒàÊÃÔÁ ã¹àÁ×èͧ͢Ãé͹äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðà¢éÒÁÒ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹¸ÃÃÁ
·Õè¨Ð¡Ó¨Ñ´µÑÇ¡ÔàÅʢͧÃé͹Íѹ¹Ñé¹ãËéÁѹŴ¹éÍÂÅ§ä» Áѹ¡çàÂç¹¢Öé¹ÁÒ ´Ù¼Á¡çà»ç¹¸ÃÃÁ
´Ù¢¹¡çà»ç¹¸ÃÃÁ ´ÙàÅ纡çà»ç¹¸ÃÃÁ ´Ù¿Ñ¹¡çà»ç¹¸ÃÃÁ ´Ù˹ѧ¡çà»ç¹¸ÃÃÁ
´ÙµÃ§ä˹à»ç¹¸ÃÃÁä»ËÁ´ ¹Ñ蹹Ѻà¢éÒµÑÇàͧ·Ñ駵ÑÇà»ç¹¸ÃÃÁ
¨Ö§ÍÂèҾҡѹÁͧ¢éÒÁÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ºÇª·Ø¡ÃÒÂáÁéáµèºÇªÊÒÁà³Ã¡çµéͧÁÕ
à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠µéͧÁÕ¡Òú͡¡ÃÃÁ°Ò¹¡Ñ¹àÊÕ¡è͹·Ñ駹Ñé¹ ·ÓäÁ¨Ö§à»ç¹
ÍÂèÒ§¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÇèÒ¶éÒäÁèÃÙé¡ÃÃÁ°Ò¹äÁèàË繡ÃÃÁ°Ò¹ÅèÐ ¨ÔµÁѹäÁèà»ç¹¹Ñ¡ºÇª´Í¡
äÁèÃÙé¡ÃÃÁ°Ò¹äÁèàË繡ÃÃÁ°Ò¹¨ÔµÁѹäÁèʧº ÁѹäÁèà»ç¹ÊÁ³Ð ÁѹäÁèà»ç¹¾ÃÐà»ç¹à¨éÒ
·èÒ¹¨Ö§Ê͹ãËéàÃÕ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ àÃÕ¹¡Ñ¹ä»áÅéǺéÒ§·Õ¡çäÁè¤èÍ·Õè¨Ðʹ㨨ÃÔ§¨Ñ§ã¹¡ÒÃ
·Õè¨ÐàÍÒÁÒà»ç¹ÍÒÃÁ³ì äÁèʹ㨷Õè¨ÐàÍÒÁÒÈÖ¡ÉÒàÍÒÁÒ¾Ô¨Òóҡѹ¡ÃÃÁ°Ò¹ÅéǹáÅéÇ
áʹ·Õè¨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ìá¡è¨Ôµã¨·Ø¡ÃÒ áÁéáµè¼ÙéºÇª¡çäÁèä´é»ÃÐ⪹ìà¾ÃÒмÙéºÇª
¡çäÁèʹã¨ã¹¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§à¨éҢͧ ʹã¨ÍÐäáçäÁèÃÙé ã¹·ÕèÊØ´ªÕÇÔµ¡ÒúǪ¡çà¾Õ§áµèÇèÒ
à»ç¹¾Ô¸Õä»à·èÒ¹Ñé¹
¨Ö§¾Ò¡Ñ¹µÑé§ã¨ ´ÙÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèãËéÂÔè§ ÈÕÅÊÁºÙóì¡ç¤×Í㨢ͧàÃÒ·ÕèÊÓÃÇÁÍÂÙè
ã¹àÃÒ ÊÁҸԢͧàÃÒá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§ ¡ç¤×Í㨢ͧàÃÒá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§ÍÂÙè¡ÐàÃÒ »Ñ--Ò
(ø)
- 14. ¢Í§àÃÒÊÇèÒ§¡ÃШèÒ§á¨é§ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÕÍÂÙè¹ÕèáËÅÐ ÈÕŢͧàÃÒÊÐÍÒ´
ÈÕŢͧàÃÒºÃÔÊØ·¸ÔìÊÓÃÇÁäÇéä´é´Õ ¡ç¤×Í㨢ͧàÃÒ¹ÕéÊÓÃÇÁÍÂÙèã¹àÃÒ äÁèÇÍ¡áÇ¡ÍÍ¡ä»
¢éÒ§¹Í¡ ÊÁҸԢͧàÃÒá¹è¹Ë¹Ò ¡ç¤×Í㨢ͧàÃÒÁÑ蹤§ÍÂÙèã¹àÃÒ¹Õé à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò
·Ñ¹µÒ µÐ⨠·Ø¡¨Ø´·Ø¡Êèǹà»ç¹àÃÒ·Ñ駹Ñé¹á¹è¹Ë¹ÒÍÂÙèã¹¹Õè »Ñ--ҢͧàÃÒ¡ÃШèÒ§á¨é§
Áѹá¨é§ä»ËÁ´ã¹àÃÒ¹Õè µÃ§ä˹ËÒàÃÒ äÁèÁÕ µÃ§ä˹ËÒà»ç¹¤¹à»ç¹ÊѵÇìäÁèÁÕ
µÃ§ä˹·Ñé§ËÁ´·Õèà¢éÒÁÒà»ç¹àÃҢͧàÃÒËÒàÃÒÊÑ¡ÊèǹäÁèÁÕ ¹ÕèàÇÅÒ»Ñ--ÒÁѹ
¡ÃШèÒ§á¨é§¢Öé¹ÁÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé
¨Ö§ÇèÒäÁèµéͧä»ËÒ·Õèä˹ ËÒÈÕÅ ËÒÊÁÒ¸Ô ËÒ»Ñ--Ò ËÒä»ã¹à¡ÊÒ âÅÁÒ
¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠ËÒä»·Õè˹ѧËèÍ¡Ãд١Íѹ¹ÕèÅèÐ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¨Ðà»ç¹ÈÕÅÊÁºÙóì¢Öé¹ÁÒ
ÊÕÅÇÒ ÊÕÅÊÑÁ»Ñ¹â¹¹Õé äÁèµéͧä»ËÒ·Õèä˹ ËÒŧä»ã¹ÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè˹ѧËèÍÍÂÙè¹Õè
ÊÁÒ¸Ô¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÒ¡Òà óò ÁÑ蹤§ÍÂÙèã¹ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ÅéǹáÅéÇáµèà»ç¹ÍÒÃÁ³ìÀÒǹÒ
·Ñ駹Ñé¹ ÁÑ蹤§ÍÂÙè㹨ش¹Õé 㹨ش·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ˹ѧËèÍ¡Ãд١ÍÂÙè¹Õé ¹ÕèÅèÐà»ç¹ÊÁÒ¸ÔãËéá¹èÇá¹è
»Ñ--ÒÊÇèÒ§¡ÃШèÒ§á¨é§ Ëҵçä˹à»ç¹àÃÒäÁèÁÕ ·ÓäÁµÑÇàÃÒà»ç¹àÃҢͧàÃÒá¤èä˹
ÍÐäáçªèÒ§à¶ÍÐ áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Áѹà»Ô´à¼Â¢Öé¹áÅéÇ ¤ÓÇèÒàÃÒäÁèÁÕ´Í¡ äÁèà»ç¹ÍÐäÃ
ÊÑ¡ÍÂèÒ§ ¤ÓÇèÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ æ àÃÒÊÁÁصԷÑ駹Ñé¹ âÅ¡à¢ÒÊÁÁصԡѹ à»ç¹´Ô¹¡çÊÁÁصÔ
à»ç¹¹éÓ¡çÊÁÁØµÔ à»ç¹ÅÁ¡çÊÁÁØµÔ à»ç¹ä¿¡çÊÁÁØµÔ äÁèà»ç¹ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ “à»ç¹¸ÃÃÁ”
à¢éÒã¨ÁÑéÂÅèÐ à»ç¹¸ÃÃÁ ã¤Ãà¢éÒ件֧¨Ø´¹Õéä´é¨ÐÂÖ´äÁèÁÕ »ÅèÍÂÇÒ§ËÁ´ ¹Õèà»ç¹¸ÃÃÁ
ä»ËÁ´ ÈÖ¡ÉÒÈÕÅ ÈÖ¡ÉÒÊÁÒ¸Ô ÈÖ¡ÉÒ»Ñ--Ò ãËéÈÖ¡ÉÒã¹ÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè
áÅéǨÐà¨ÍÈÕÅ¢Öé¹·Õè¨Ôµ à¨ÍÊÁÒ¸Ô¢Öé¹·Õè¨Ôµ à¨Í»Ñ--Ò¢Öé¹·Õè¨Ôµ à¨Í¸ÃÃÁ¢Öé¹·Õè¨Ôµ
áÅéǸÃÃÁ·Õèà¨Í¹Ñ鹨Ðà»ç¹à¤Ã×èͧÍÂÙè¢Í§¹Ñ¡ºÇª ËÒ¡ÇèҹѡºÇªäÁèÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧ
ÍÂÙèáÅéÇ ËÔǵÅÍ´¡ÒÅ ¶Ö§ËÔǸÃÃÁ¡çËÔÇ ÍÂÒ¡ÃÙé¨ÐàË繡çËÔÇ ¶éÒËÒ¡àÃÒÃÙéàÃÒàËç¹áÅéÇ
äÁèËÔÇ´Í¡ ÁѹÍÔèÁáÅéǨÐËÔÇä´éÍÂèÒ§äÃ
¨Ö§¾Ò¡Ñ¹¨ÃÔ§¨Ñ§ÈÖ¡ÉҢͧ·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè¹Õé ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹Ê͹ãËéÂÔ¹´Õ
㹢ͧ·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ÂÔ¹´Õã¹Êº§ ÂÔ¹´Õ㹨ÕÇà ÂÔ¹´Õ㹡دԡç¶Ù¡µéͧ ÂÔ¹´Õã¹ÍÒËÒÃ
¡ÒúÃÔâÀ¤¡ç¶Ù¡µéͧ ÂÔ¹´Õã¹Ë¹Ñ§ËèÍ¡Ãд١Íѹ¹ÕéÂÔè§Áդس¤èÒÂÔ觡ÇèÒ¹Ñé¹ ÂÔ¹´Õã¹¼Á
ã¹¢¹ã¹àÅçºã¹¿Ñ¹ã¹Ë¹Ñ§ ¶éÒÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨áÅéÇ ã¨à¢Ò¨Ð¾Íã¨ã¹¡ÒÃÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
·ÕááÁѹ¡çµéͧ½×¹¡Ñ¹Êѡ˹èÍ ·ÕááÁѹ¡çµéͧ¾ÂÒÂÒÁ¡Ñ¹Êѡ˹èÍ ã¹àÁ×èÍ
¾ÂÒÂÒÁä´é¼ÅáÅéÇ ¾ÂÒÂÒÁ¾ÍáÅéÇ ã¨à¢Ò¾Í㨨ÐÍÂÙè¡ÑºÊÔè§àËÅèÒ¹Õé à¾ÃÒÐÍÂÙè¡Ñº
ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ à¢ÒʺÒÂ㨠¤Ó·Õè¾Ù´ÇèÒ㨨ÐàÃÔèÁàÂç¹ æ ¹èÐ ¶éÒËÒ¡ÇèÒ
äÁèÍÂÙè¡ÑºÍѹ¹ÕéÍ͡仢éÒ§¹Í¡¹èÐ ¨Ð¹Í¹ÍÂÙèã¹âçËéͧàÂ繡çªèÒ§à¶ÍÐ ÁѹäÁèàÂç¹
(ù)
- 15. ãËéËÃÍ¡ à¾ÃÒÐÊÔ觷ÕèÁѹÃѺ·Ò§µÒ·Ò§ËÙ·Ò§¨ÁÙ¡ ·Ò§ÅÔé¹·Ò§¡ÒÂÃѺãÊè㨠Íѹ¹Ñé¹ÁѹÁÕ
áµèà¼Ò ÂÔ¹´Õã¹ÊÔè§Ë¹Öè§ ÂÔ¹´Õã¹à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨Íѹ¹Õé ¢Í§Ãé͹
ÁÕáµè¨Ð¹éÍÂÅ§ä» æ æ ÍÂÙèµÃ§ä˹¡çàÂç¹ ÍÂÙè¡Ñº¼Á¡çàÂç¹ ÍÂÙè¡Ñº¢¹¡çàÂç¹ àÅ纡çàÂç¹
˹ѧ¡çàÂç¹ ÍÂÙèµÃ§ä˹àÂç¹ä»ËÁ´ à¾ÃÒТͧÃé͹äÁèÁÕã¹ã¨ ·ÓäÁ¢Í§Ãé͹Ŵ¹éÍÂ
ŧ仢ͧÃé͹ËÁ´ä» ¡çà¾ÃÒÐÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéáËÅзÓÅÒ¢ͧÃé͹·ÕèÁÕÍÂÙèã¹ã¨ ¢Í§Ãé͹
äÁèÁÕÍÐä÷Õè¨Ðä»·ÓÅÒÂà¢Òä´é´Í¡ ÁÕáµè¸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§ æ æ æ ¨Ö§ÇèÒ Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§
͹ѵµÒ ¡ç¤×͸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§ ÁÕÍѹ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹¹èШÐä»·ÓÅÒ¢ͧÃé͹à¢Òä´é ¡Ó¨Ñ´
¢Í§Ãé͹à¢Òä´é Íѹ¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÊѨ¨¸ÃÃÁà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
ãËé¾Ò¡Ñ¹ÁÑ蹤§ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅéÇàÃÒ¨ÐÃÙé¢Í§¨ÃÔ§ áÅéÇ㨢ͧàÃÒ¨ÐÁÕ¸ÃÃÁ
à»ç¹à¤Ã×èͧÍÂÙè ÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧÍÂÙèáÅéÇʺÒ äÁèµÐà¡Õ¡µÐ¡Ò ÁͧâÅ¡¹ÕèÁѹ¡Ð
àËÁ×͹¡ÐÁͧËҡͧ¿×¹¡Í§ä¿ ÁͧâÅ¡àËÁ×͹¡ÐÁͧÊѵÇìÍÂÙè㹡ͧ»¯Ô¡ÙŹÑè¹
µÐà¡Õ¡µÐ¡ÒÂ æ µÑé§áµè à¡Ô´ÁÒ¨¹µÒÂ
ÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒºØ-àÅÔÈÁÒÇѹ¹Õéà¾×èÍ»ÃÐʧ¤ìÍÐäà ÍÂÒ¡¨Ð¿Ñ§àÃ×èͧ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ
àËç¹ÃÖÂѧÁҿѧàÃ×èͧÇÔ¹ÑÂÇԹ͡ äÍéÊÔ觷ÕèÁѹÃÙé¢Öé¹ã¹ã¨ 㹨Եã¹ã¨ Íѹ¹Ñé¹Áѹà»ç¹Êèǹ˹Öè§
µèÒ§ËÒ¡ Êèǹ˹Ö觵èÒ§ËÒ¡ ¾Ãоط¸à¨éҷçà·È¹ÒäÇéÊÁºÙóìºÃÔºÙóì ãË黯ԺѵԵÒÁ
·Õè¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹ºÑ--ѵÔäÇéà·èÒ¹Ñé¹¾Í äÁèµéͧä»áÊǧËÒÍÐä÷ÕèÁѹà¡Ô¹¡ÇèÒ·Õè
¾Ãоط¸à¨éÒäÁè·Ã§ºÑ--ѵÔäÇé ÊÔ觷Õè¾Ãоط¸à¨éҷçºÑ--ѵÔäÇéÍѹ¹Ñé¹¾ÍáÅéÇ
¾Ãоط¸à¨éÒ»ÃзѺÍÂÙèã¹»èÒ»ÃдÙè ·Ã§à¤Â¼èÒ¹ä»ã¹»èÒ»ÃдÙè ËÂÔºÁÒ¡ÓÁ×Íà·èÒ¹Õé
¸ÃÃÁà·È¹Ò·ÕèàÃÒµ¶Ò¤µ¹ÓÁÒà·È¹Òà»ÃÕºàËÁ×͹㺻ÃдÙè㹡ÓÁ×Í ·ÕèàÃÒµ¶Ò¤µ
àËç¹¹Ñè¹àËÁ×͹¡Ñºãº»ÃдÙèã¹»èÒ»ÃдÙè ·ÓäÁ¨Ö§àÍÒÁÒà·È¹Ò¹éÍÂ? à¾ÃÒÐà·èÒ¹Õé
¡ç¾ÍáÅéÇ ÍÒËÒÃÁѹÁÕÁÒ¡ÁÒ¡èÒ¡ͧà·èÒä˹¡çªèÒ§à¶ÍÐ ¡Ô¹¾Í·Õè¨Ð “¡Ô¹¾ÍÍÂÙè¾Í”
äÁè¨Óà»ç¹·ÕèµéͧÁÕà·èÒäáԹËÁ´ ÁÕà·èÒäáç¡Ô¹ËÁ´ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ·Õè¨ÐàÍÒÁҡӨѴ¢éÒÈÖ¡
¡Ó¨Ñ´¢Í§Ãé͹àªè¹à´ÕÂǡѹ ·Õè¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹¹ÓÁÒà·È¹ÒÊ͹¾Í ÈÕÅ¡ç¾Í
ãËéÊÁºÙóìºÃÔºÙÃ³ì ¹Õè¤ÓÇèÒ ËÕ¹ÒÈÕÅ ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ »ÃÒ³ÕµÈÕÅ ¹Õè¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ôµ¢Í§àÃÒ
ÁÕ¤ÇÒÁËÂÒºÅÐàÍÕ´á¤èä˹à¾Õ§äà ¡çÈÕÅÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹àͧ äÁè¨Óà»ç¹µéͧÁչ͡
ÁÕã¹à¢éÒä»ÍÕ¡´Í¡ ·ÕèÁչ͡ÁÕã¹ Íѹ¹Ñé¹à»ç¹Êèǹ˹Ö觵èÒ§ËÒ¡·Õè¼Ù黯ԺѵԨÐÃÙé¢Öé¹ÁÒ
äÁè¨Óà»ç¹äÁèãªè ¨ÐàÍÒ仾ٴãËé¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ Áѹ¨ÐÁÕÇèÒà¡Ô¹ÇèÒ¢Ò´µÓ˹ԵԪÁ¡Ñ¹ä»áÅéÇ
äÁèÁÕ»ÃÐ⪹ìÍÐäà à¢éÒã¨äËÁÅèÐ à¢éÒã¨áÅéǾÍáÅéÇ Ï
(ñð)
- 16. ¤Ó͹ØâÁ·¹Ò
µÒÁ·Õ褳мÙéÃǺÃÇÁáÅÐàÃÕºàÃÕ§ ä´é»ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ--ѵÔÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ
¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ã¹Êèǹ¢Í§¾ÃÐÇԹѻԮ¡¹Ñé¹ à»ç¹à¤Ã×èͧáÊ´§ãËéàË繶֧¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐ
ÍصÊÒËÐÍѹáç¡ÅéÒ áÅÐʵԻÑ--ÒÍѹà©ÕºáËÅÁ¾ÍÊÁ¤Çâͧ¤³Ð¼ÙéÃǺÃÇÁ
áÅÐàÃÕºàÃÕ§à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ¡ç¢Í͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒÃÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé´éÇ ¢ÍãË餳Ð
¼ÙéÃǺÃÇÁáÅÐàÃÕºàÃÕ§¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢à¡ÉÁÊÓÃÒ-à¾ÔèÁ¾Ù¹¾ÅÒ¹ÒÁÑ à¾×èÍÊÃéÒ§¼Å§Ò¹
·Õè´Õ æ ÊÙè»ÃЪҪ¹ áÅÐà¾×èͪèÇÂÊ׺¾ÃÐÈÒʹҵèÍä».
¾ÃÐÇԹѹÑé¹à»ç¹ËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ã¹ºÒ§ÈÒʹҾÃоط¸à¨éÒÁÔä´éºÑ--ѵÔ
¾ÃÐÇÔ¹ÑÂàÍÒäÇé ÈÒʹҹÑ鹡çàÊ×èÍÁ仨ҡâÅ¡¹Õéä´éàÃçÇ áµè¶éÒã¹ÈÒʹÒã´¾Ãоط¸à¨éÒ
ä´é·Ã§ºÑ--ѵԾÃÐÇÔ¹ÑÂàÍÒäÇé ÈÒʹҹÑ鹡礧ÍÂÙèã¹âÅ¡¹Õéä»ä´é¹Ò¹áʹ¹Ò¹ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ
à»ç¹á´¹áË觤ÇÒÁʧºÃèÁàÂç¹ à»ç¹á´¹áË觡ÒúӺѴ·Ø¡¢ìã¹àº×éͧµé¹ à»ç¹á´¹
áË觡ÒôѺ¡ÔàÅÊÍÂèÒ§ËÂÒºä´é à»ç¹á´¹ã¹¡ÒÃËÂØ´¤ÇÒÁªÑèÇ Íѹ¨Ðà¡Ô´·Ò§¡Ò·ÇÒÃ
·Ò§Ç¨Õ·ÇÒÃä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ.
©Ð¹Ñé¹ ·èÒ¹ÊҸت¹·Ñé§ËÅÒ àÁ×èÍËÇѧ¤ÇÒÁʧº ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹ ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
¤ÇÒÁÊÇèÒ§ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì áÅФÇÒÁà»ç¹¾ÃÐÍÃÔÂÐà¨éÒ ¼ÙéËèÒ§ä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅʵѳËÒ
ÍÇÔªªÒáÅéÇä«Ãé ¡ç¤Ç÷Õè¨Ðµéͧ¤é¹¤ÇéÒËÒ¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡·èÒ¹¼ÙéÃÙéã¹´éÒ¹¾ÃÐÇԹѠ´éÇ¡ÒÃ
ÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹ áÅéǹÓÁÒ»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´â´ÂÁÔä´é¤Ó¹Ö§¶Ö§ªÕÇÔµ ¶éÒÁÒµÃáÁé¹ÇèÒ
ªÕÇÔµ¨ÐËÒäÁè¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂáÅéÇ¡çÂÍÁÊÅÐä´é ´Ñ§¾Ø·¸¾¨¹ì·ÕèÇèÒ ¾Ö§ÊÅзÃѾÂì
à¾×èÍÍÇÑÂÇÐ ¾Ö§ÊÅÐÍÇÑÂÇÐà¾×èͪÕÇÔµ ¾Ö§ÊÅЪÕÇÔµÍÇÑÂÇÐáÅзÃѾÂì à¾×è;Ãоط¸ÈÒʹÒ
¤×͸ÃÃÁáÅÐÇԹѠµÒÁ¾Ø·¸¾¨¹ì¹Õé à»ç¹á¹Ç·Ò§ãËé¾Ç¡àÃÒÁͧàËç¹ÇèÒ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò
¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ ·Ã§ÁØè§ËÁÒÂãËé¾Ç¡àÃÒÃÑ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒʹÒàÍÒäÇéÂÔ觡ÇèÒªÕÇÔµ
à¾ÃÒоÃоط¸ÈÒʹҨÐãËé¼Åá´èºØ¤¤Å¼Ù黯ԺѵԨÃÔ§ ·Ñ駻Ѩ¨ØºÑ¹ªÒµÔ¹ÕéáÅÐÊÑÁ»ÃÒÂÀ¾
ÀÒÂÀҤ˹éÒ ¨Ö§ËÇѧàÍÒäÇéÇèÒ àÁ×èÍ·Ø¡æ·èÒ¹ä´éÍèҹ˹ѧÊ×Í»ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ--ѵÔ
ÍÃÔÂÇԹѠ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ¹ÕéáÅéÇ ¨§ä´éäµÃèµÃͧÇÔà¤ÃÒÐËì¾Ô¨ÒóҴéÇÂ
â¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡Òà áÅéÇÇÒ§á¹ÇáË觵¹ãËé¶Ù¡µéͧµÒÁ·Ó¹Í§¤Åͧ¸ÃÃÁ ¡ç¨Ðä´éà»ç¹
¼Ù駴§ÒÁ侺ÙÅÂìã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à»ç¹·Õèà¤ÒþÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãʢͧªÒÇ»ÃЪÒ
ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ´éǤÇÒÁÀÙÁÔã¨áÅÏ
(¾ÃÐàÁ¸ÕÇÃÒÀóì)
á. à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´à¢ÒÇѧÃÒªºØÃÕ
ø àÁÉÒ¹ òõôõ
(ññ)
- 17. ¤Ó͹ØâÁ·¹Ò
ÀÔ¡ÉؼÙ黯ԺѵԤÇÃà¤ÒþºÙªÒÇԹѠòò÷ ¢éÍ ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ (ÈÕÅ) ¨§»¯ÔºÑµÔµèÍ
ÁѹàÊÁ×͹ÇèÒà»ç¹áʧ俷Õè·èÒ¹ä´éÁÒ¾ºã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÁ×´ ·èÒ¹¤ÇèÐÃÙéä´éÇèÒ
Áѹà»ç¹à¤Ã×èͧ¹Ó·Ò§ÍÂèÒ§àÍ¡¢Í§·èÒ¹ ¨§ÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹ÕéãËéºÃÔÊØ·¸Ôìà¾×èͤÇÒÁÊѹµÔ
¨§»¯ÔºÑµÔµ¹ãËéºÃÔÊØ·¸Ôì»ÃÒȨҡÁÅ·Ô¹ÍÂÙèà»ç¹¹Ô¨ ¡Ô¹ÍÒËÒõÒÁàÇÅÒÍѹÊÁ¤ÇÃà·èÒ¹Ñé¹
¡Ô¹ÇѹÅÐ˹Ö觤ÃÑ駡è͹à·Õè§ ¨§´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÍÂèÒ§ºÃÔÊØ·¸Ôì áÅоѡÍÂÙèáµèÅӾѧ¼Ùéà´ÕÂÇ
ÍÂèÒà¢éÒä»ÃèÇÁ㹡Ԩ¡Ò÷ҧâÅ¡ áµè¨§´Óà¹Ô¹ä»µÒÁ·Ò§ãËéºÃÃÅبشËÁÒ»ÅÒ·ҧ
·Õè¡Ó˹´äÇé áÅÐäÁè¤ÇÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÁÔµÃÀÒ¾¡ÑººØ¤¤Å¼ÙéàÃ×ͧÍÓ¹Ò¨ äÁè¤ÇÃáÊ´§
ÁÔµÃÀÒ¾à»ç¹¾ÔàÈɡѺ¼ÙéÁÑ觤Ñè§ äÁè¤ÇÃáÊ´§¡ÒÃàËÂÕ´ËÂÒÁ¡Ñº¤¹ÂÒ¡¨¹ ¤ÇèÐ
¤é¹ËÒ¤ÇÒÁÃÙé´éÇÂ㨷ÕèÃѺ¡ÒäǺ¤ØÁÍÂèÒ§´ÕáÅéÇ áÅдéǤÇÒÁ¤Ô´Íѹà·Õ觵ç
¨§ÍÂèÒ»Åè͵ÑÇãËéà¡Ô´ÁÅ·Ô¹ËÃ×Í¢éͺ¡¾Ãèͧã´æ ÊÓËÃѺ¢Í§ºÃÔ¨Ò¤
ÊÕè»ÃСÒà (»Ñ¨¨Ñ ô ) ¤×Í ¨ÕÇà ºÔ³±ºÒµ àʹÒʹРáÅÐÂÒÃÑ¡ÉÒâä ¨§¾Í㨵ÒÁ·Õè
ä´éÁÒ¹Ñé¹ áÅÐãËéÊÓ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁà¾Õ§¾Íã¹ÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹ ÃѺÁѹäÇéàÁ×èÍÁÕ¼ÙéãËé áµèÍÂèÒà¡çº
ËÃ×ÍÊÐÊÁÁѹ ¹ÕéãËéà¢éÒã¨ÇèÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇԹѤ×ÍÍÐäà ÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹Õéà»ç¹ÃÒ¡°Ò¹àº×éͧµé¹
·Õè¹éÍÁä»ÊÙè¡ÒÃÃÙéâ´ÂµÃ§´Ñ§¹Õé¨Ö§àÃÕ¡ÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹ÕéÇèÒ »ÒµÔâÁ¡¢ì
àÁ×èÍÂÖ´¶×ÍáÅл¯ÔºÑµÔµÒÁÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹ÕéÍÂèÒ§ÁÑè¹ã¨áÅéÇ ·èÒ¹¡ç¨ÐÊÒÁÒöºÃÃÅØ
¡ÒþԨÒóҸÃÃÁã¹¢Ñé¹µèÒ§æä´é·Ø¡¢Ñé¹ àªè¹à´ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÃÙé·Õè¨Ð¹Ó·Ò§ãËé·èÒ¹
ÊÒÁÒö¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìâÈ¡·Ñé§ÁÇÅ ©Ð¹Ñé¹·èÒ¹¨Ö§µéͧÃÑ¡ÉÒÇԹѹÕéãËéºÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐÍÂèÒ
»ÅèÍÂã¨ãËéäÃéʵÔËŧÅ×ÁàÊÕ ¶éҺؤ¤Åã´ÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂãËéºÃÔÊØ·¸Ôì·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§ä´é
à¢ÒÂèÍÁ¨ÐÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÍѹàÅÔÈ·Õè¨ÐºÃÃÅؾÃйԾ¾Ò¹ ËÒ¡à¢ÒäÁè·Óàªè¹¹Õé ÂèÍÁäÁèÁÕºØ-
¡ØÈÅ»ÃÐàÀ·ã´æ¨Ðà¡Ô´á¡èà¢Òä´é ¨Ö§¶×ÍÇèÒÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹Õé à»ç¹·Õè¾Öè§ÍÂèÒ§àÍ¡¢Í§ºØ-¡ØÈÅ
Íѹ¨Ðà»ç¹¼ÅãËéà¡Ô´¤ÇÒÁʧº·Ñé§ÃèÒ§¡ÒÂáÅШԵã¨.
µÒÁ·ÕèÁÕ¼Ùéਵ¹ÒÃǺÃÇÁ¹ÓàÍÒ¾Ãоط¸ºÑ--ѵÔÇԹѠ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
ÁÒ¾ÔÁ¾ìà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í à¾×èÍᨡ¨èÒ ¶×ÍÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁà¡×éÍ¡ÙÅÍÂèÒ§ÂÔè§ ã¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃ
àÊÕÂÊÅÐ ¨Ö§¢Í͹ØâÁ·¹Ò㹡ØÈÅਵ¹Ò¢Í§·Ø¡ æ ¤¹ ·Õèä´éàÊÕÂÊÅÐã¹·Õè¹Õé´éÇÂ.
(¾ÃÐÇÔÊØ·¸ÔÊѧÇÃà¶Ã)
à¨éÒÍÒÇÒÊ ÇѴ˹ͧ»èÒ¾§
ø ÁÕ¹Ò¤Á òõôö
(ñò)
- 18. ¨Ò¡¡Ò÷Õèä´é¾ÔÁÁì˹ѧÊ×Í “ÍÃÔÂÇԹє ¶ÇÒÂá´è¾ÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦ì µÒÁÍÒÃÒÁ
µèÒ§æä»áÅéǹÑé¹ ä´éÃѺ¤ÇÒÁʹã¨à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡·Ñé§Âѧä´éÃѺ¤ÓªÕéá¹Ðã¹¢éͺ¡¾Ãèͧ
·Õèà¡Ô´¢Öé¹ áÅÐä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒûÃѺ»Ãاà¾ÔèÁàµÔÁ·ÕèÁÕ»ÃÐâª¹ì ¤³Ð¼Ùé¨Ñ´·Ó
¨Ö§¹éÍÁÃѺÁÒá¡éä¢Êèǹ·Õ躡¾Ãèͧ áÅлÃѺ»ÃاµÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓàËÅèÒ¹Ñ鹴ѧ¹Õé.
ñ.á¡Êèǹ·Õèà»ç¹¤Ó͸ԺÒ ËÃ×ͤÇÒÁàËç¹·ÕèÁÔä´éÁÕÁÒã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÁÒäÇé
ã¹àªÔ§ÍÃöáÅк͡·ÕèÁÒäÇé à¾×èÍá¡ÊèǹãËéªÑ´à¨¹áÅÐÊдǡ㹡ÒÃÊ׺¤é¹.
ò.à¾ÔèÁ¤ÓÀÒÉÒºÒÅÕ¾Ãоط¸ºÑ--ѵÔÊÑé¹æ äÇéµÍ¹µé¹¢Í§áµèÅÐÊÔ¡¢Òº·
·ÕèÁÒã¹»ÒµÔâÁ¡¢ì à¾×èÍãËé·ÃÒºÇèÒºÒÅÕ¢é͹Ñ鹵ç¡Ñº¤Óá»Å¢éÍä˹ Êèǹ¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì
ºÒÅÕ·Õèãªéã¹ÍØâºÊ¶·Ñé§ËÁ´ä´éÃǺÃÇÁäÇéã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡à¾×èͤÇÒÁÊдǡ㹡Ò÷èͧ¨Ó.
ó.à¾ÔèÁͧ¤ìáËè§ÍÒºÑµÔ «Öè§ÃǺÃÇÁÁҨҡ˹ѧÊ×ͺؾ¾ÊÔ¡¢ÒÇÃÃ³Ò â´Â
ÃкØ˹éÒ·ÕèÁÒäÇéã¹àªÔ§ÍÃö·éÒ¢ͧáµèÅÐÊÔ¡¢Òº· à¾×èÍÊдǡ㹡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÍҺѵÔ
ô.à¾ÔèÁÀÒ¤¾ÔàÈÉà¾×èͪèÇÂ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×è͹Óä»»¯ÔºÑµÔ àªè¹ á¼¹¼Ñ§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ
·Ò§Ê§¦ìà¾×èÍÃЧѺ͸ԡóì, ¡ÒèѴ¡ÅØèÁÊÔ¡¢Òº·àÃÕ§µÒÁ àÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñ¹,
´Ñª¹ÕËÑÇ¢éÍàÃ×èͧ ´Ñª¹ÕËÑÇ¢é͸ÃÃÁ áÅдѪ¹Õª×èÍ੾ÒÐ â´ÂàÃÕ§µÒÁµÑÇÍÑ¡Éú͡
àŢ˹éÒäÇé à¾×èͪèÇÂ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤é¹ËÒàÃ×èͧ·Õèµéͧ¡Òà áÅÐä´éá¡é䢢éͺ¡¾ÃèͧµèÒ§æ
㹡ÒþÔÁ¾ì¤ÃÑ駹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡ·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì
à¾×è͹Ê˸ÃÃÁÔ¡ áÅоط¸ºÃÔÉÑ·ËÅÒ¤³Ðàªè¹à´ÔÁáÅéÇ Âѧä´éÃѺ¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ò¡
¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃÐÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ô-Ò³à¶Ã (·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìẹ ¸¹Ò¡âÃ) ÇÑ´´ÍÂ
¸ÃÃÁ਴ÕÂì ¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃÐàÁ¸ÕÇÃÒÀóì(·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÂØé ÍػʹÚâµ)ÇÑ´à¢ÒÇѧ
¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃÐÇÔÊØ·¸ÔÊѧÇÃà¶Ã (ËÅǧ¾èÍàÅÕèÂÁ °Ôµ¸ÁÚâÁ) ÇѴ˹ͧ»èÒ¾§
ãËé¤Ó͹ØâÁ·¹ÒãËéʵԻÑ--ÒáÅСÓÅѧã¨, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì¨Ñ¹´Õ ¡¹ÚµÊÒâà ÇÑ´ÊǹÍÑÁ¾Çѹ
¡ÃسҵÃǨáÅÐãËé¤Óá¹Ð¹Ó ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì¹ÔÇѲ¹ì ¨¡Ú¡ÇâÃ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍØà·¹ ¡ÅÚÂÒâ³
¡ÃسҪèÇ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÓ¹Ò¨ ÍÒÊâÀ,¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì³Ñ°¾Å-Ò³âÊÀâ³,
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊÁà´ª µÔ¡Ú¢-Òâ³, ¾ÃÐà¨É®Ò µÔÊÚâÊ, ¾Ãо§ÉìªÑ ÇÔÊØ·Ú¸Ò¨ÒâÃ,
¾ÃТÇÑ-·Í§ ÁËÒÇÒÂÒâÁ, ¾ÃÐÊظ¹Ñ ¸¹Ôâ ªèǵÃǨ·Ò¹áÅШѴ·Óµé¹©ºÑº ¤Ø³
ÊØ»ÃÕ´Ò ·Í§ÊÔÁÒáÅФ³ÐªèǨѴÊè§ áÅÐÍÕ¡ËÅÒ·èÒ¹·ÕèʹѺʹع͹ØâÁ·¹Ò ·Ñ駹Õéà¾×èÍ
¤ÇÒÁµÑé§ÁÑ蹢ͧ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ áÅÐà¾×èÍà»ç¹¡Òú٪ҾÃоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ì
ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ã´ ¤³Ð¼Ùé¨Ñ´·Ó¢Í¹éÍÁÃѺ¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂ
¾èÍáÁè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì áÅзèÒ¹¼ÙéÍèÒ¹à»ç¹ÍÂèÒ§ÊÙ§áÅШѡä´é·Ó¡ÒÃá¡éä¢ã¹âÍ¡ÒʵèÍä».
¤³Ð¼ÙéÃèÇÁ¨Ñ´·Ó
ÇѹÁÒ¦ºÙªÒ à»ç¹¾ÃÃÉÒ·Õè òõô÷ ËÅѧ¾Ãоط¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹.
¤Ó¹Ó
(ñó)
- 19. ¤Ó¹Ó
(㹡ÒþÔÁ¾ì¤ÃÑé§áá)
¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâµ, ÍÐÃÐËÐâµ, ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐÏ.
¾Ø·¸Ñ§ ¸ÑÁÁѧ Êѧ¦Ñ§ ¹ÐÁÑÊÊÒÁÔ.
¢Í¹Íº¹éÍÁá´è¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ ¼ÙéÃÙé ¼Ùéµ×è¹ ¼ÙéàºÔ¡ºÒ¹
¾ÃéÍÁ·Ñ駾ÃиÃÃÁ à¤Ã×èͧªÕé¹Ó·Ò§¾é¹·Ø¡¢ì
áÅоÃÐʧ¦ì ªØÁª¹¼Ùé»ÃоĵԵÒÁ¸ÃÃÁÇԹѨ¹ËÁ´»Ñ-ËÒÊÔé¹·Ø¡¢ìáÅéǹÑé¹
´éÇÂàÈÕÂÃà¡ÅéÒÏ
͹Ö觴éÇÂà˵طÕèÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃФسÊØ´»ÃÐÁÒ³ÁÔä´é ·ÕèÂѧ¤§ÁÕ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ
¤ÓÊÑè§Ê͹ ¤×Í ¾ÃиÃÃÁÇԹѢͧ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò´ÓçÊ׺µè͡ѹÁÒ ¨¹·ÓãËé¾Ç¡àÃÒ
·Ñé§ËÅÒÂä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì ÁÕ¤ÇÒÁʧºÊØ¢·Ñé§ÊèǹºØ¤¤ÅáÅÐÊѧ¤Á »ÃÒö¹Ò·ÕèãËé
¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ´ÓçÍÂÙèÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ à»ç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·ÕèÁÕ¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔà¾×èͤÇÒÁ
¾é¹·Ø¡¢ì ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ µÃ§¾Ãоط¸»ÃÐʧ¤ì à¾×èÍ»ÃÐ⪹ìà¾×èÍà¡×éÍ¡ÙÅá¡èª¹
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Ê׺µèÍä» áÅÐà¾×èͺ٪ҾÃФس¢Í§ËÅǧ»Ùè ¾ÃФÃÙÀÒǹҹÔà·È¡ì ͧ¤ì
·ØµÔÂà¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´à¢ÒÇѧ ¼ÙéÁդسٻ¡ÒëÖ觶֧á¡èÁóÀҾŧàÁ×èÍÁÕÊÔÃÔÍÒÂØä´é ñðò »Õ.
¨Ò¡¡Ò÷Õèä´éàËç¹»Ñ-ËҢͧ¼Ùéʹ㨵èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ìµéͧ¡ÒÃ
¨Ð»¯ÔºÑµÔãËé¶Ù¡µÃ§µÒÁ¾ÃиÃÃÁÇԹѠáµèÇèÒÁÕ¤ÇÒÁÂÒ¡·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐÇԹѷÑé§ã¹Êèǹ
·ÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì áÅй͡¾ÃлҵÔâÁ¡¢ìãËé¤Ãº¶éǹºÃÔºÙÃ³ì ¾Í·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔ
ä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ ¤ÃÑ鹨ÐÈÖ¡ÉÒã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¡çµéͧÈÖ¡ÉÒã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÅÒÂàÅèÁ¨Ö§¨ÐÊÓàÃç¨
»ÃÐâª¹ì ºÒ§àÅèÁ¡çà»ç¹ÀÒÉÒÊÁÑÂà¡èÒ ËÃ×ÍÁÕÈѾ·ì੾ÒзÕèà¢éÒã¨ÂÒ¡ÊÓËÃѺ¤¹ÃØè¹
»Ñ¨¨ØºÑ¹ ºÒ§àÅèÁ¡çÂÒ¡·Õè¨Ðá¡ä´éÇèÒ Êèǹã´à»ç¹¾Ø·¸Ò¸ÔºÒÂâ´ÂµÃ§ Êèǹã´
à»ç¹¤Ó͸ԺÒªÑé¹ÍÃö¡¶Ò¨ÒÃÂì.
¨Ö§ä´é´ÓÃÔ·Õè¨Ð¨Ñ´ÃǺÃÇÁàÃÕºàÃÕ§˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé¢Öé¹ÁÒ â´Â¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð
ÃǺÃÇÁÇԹѷÑé§ÊèǹËÅÑ¡¤×Í·ÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì áÅÐÊèǹ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¹Í¡¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì ¤×Í ÍÀÔÊÁÒ¨Ò÷Ñé§ËÁ´¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ·Ñé§àÃ×èͧ
à˵طÕèÁҢͧ¾Ãоط¸ºÑ--ÑµÔ ¢éÍËéÒÁ¢éÍ͹Ø-Òµ ¾Ãоط¸Ò¸ÔºÒ à¾×èÍãËé·ÃÒº
(ñô)
- 20. ¾Ãоط¸»ÃÐʧ¤ìâ´ÂµÃ§ ·Ñé§ä´éÃǺÃÇÁ¤Ó¾Ô¹·Ø͸԰ҹ ¤ÓàÊÕÂÊÅТͧ»Å§ÍҺѵÔ
áÅСÃÃÁÇÒ¨ÒÊѧ¦¡ÃÃÁµèÒ§ æ ·ÕèãªéºèÍÂäÇéã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ â´Â¾ÂÒÂÒÁ
àÃÕºàÃÕ§ãËéÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒä´éâ´Â§èÒÂáÁéã¹¼ÙéãËÁèã¹¾ÃиÃÃÁÇԹѠãËéÊÒÁÒö
à»ç¹¤ÙèÁ×Í㹡Òû¯ÔºÑµÔ¾ÃÐÇԹѠãËéÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
µÃ§µÒÁ¾Ãоط¸»ÃÐʧ¤ì äÁèà»ç¹¡ÒÃÅÙº¤ÅÓÈÕÅ¢éÍÇѵÃã¹·Ò§·Õè¼Ô´ ¶Ö§¾ÃéÍÁ
´éǤÇÒÁÊÓÃÇÁÊѧÇà àËç¹ÀÑÂã¹â·ÉáÁéÁÕ»ÃÐÁÒ³¹éÍ à¾×èͨÐä´éÁÕ¤ÇÒÁ
¡éÒÇ˹éÒã¹·Ò§¾ÃиÃÃÁÇԹѠ¨¹¶Ö§·ÕèÊØ´áË觤ÇÒÁ·Ø¡¢ìµèÍä».
͹Öè§ ã¹¡ÒèѴ·Ó¹Õé ä´é¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐãËé˹ѧÊ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ˹ÒäÁèÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»
¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧÂèÍ㨤ÇÒÁ㹺ҧÊèǹ ·ÓãËé¢Ò´ÃÒÂÅÐàÍÕ´㹺ҧ»ÃСÒà áµè¡çä´é
àÃÕºàÃÕ§¨Ñ´ËÁÇ´ËÁÙè µÒÁËÁÇ´ËÁÙèàÅèÁµÍ¹¢Í§¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ à¾×èÍãËé¼Ùéʹã¨ã½èÃÙé
¨Ðä´éÊ׺¤é¹¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡â´ÂµÃ§ «Öè§à»ç¹à¨µ¹ÒÃÁ³ìÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觢ͧ¡ÒèѴ·Ó
˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé´éÇÂ.
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ˹ѧÊ×͹Õé ÁÔÍÒ¨¨ÐºÃèØÍÃÔÂÇԹѷÕèà»ç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ à»ç¹ªÕÇÔµ¨ÃÔ§ä´é
¨Óà»ç¹µéͧÍÒÈÑ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ ÍÒÈÑ¡Òû¯ÔºÑµÔà»ç¹»¡µÔ¢Í§ªÕÇÔµ ÍÒÈѤÇÒÁ
àÍ×éÍÍÒ·Ã ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسҢͧ¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂìÍÒ¨ÒÃÂì ÃÇÁ·Ñé§à¾×è͹Ê˾ÃËÁ¨ÒÃÕ
¼ÙéÃèÇÁ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ä´éªèǺ͡ ªèÇÂá¹Ð¹Ó ÊÑè§Ê͹Ê׺µè͡ѹÁÒ
Ê׺µèÍ¡Ñ¹ä» ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇèÒ´éÇ¡Òà ¾Ù´ãËé¨Ó - ·ÓãËé´Ù - ÍÂÙèãËéàËç¹ - àÂç¹ãËéÊÑÁ¼ÑÊ
¨Ö§¨ÐÊÓàÃ稻ÃÐ⪹ì ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ-㹸ÃÃÁÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§.
㹡ÒèѴ·Ó˹ѧÊ×ͤÃÑ駹Õé ä´é¨Ñ´¾ÔÁ¾ìµé¹©ºÑº¢Ö鹡è͹¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ â´Âä´éÃѺ
¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡ·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì¼Ùé·Ã§¸ÃÃÁ·Ã§ÇÔ¹ÑÂËÅÒ·èÒ¹ ä´éªèÇ¡ÃسÒ
µÃǨÊͺ ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ áÅÐãËé¤Óá¹Ð¹ÓµèÒ§ æ ÍѹÁÕ»ÃÐ⪹ìËÅÒ»ÃСÒà ¹ÓÁÒ
·Ó¡ÒÃá¡é䢡è͹·Õè¨Ð¨Ñ´¾ÔÁ¾ì¢Ö鹨ÃÔ§ ¨Ö§¢Í͹Ø-Òµ¡ÅèÒǹÒÁ¢Í§·èÒ¹äÇé ´éǤÇÒÁ
¢Íº¾ÃФسáÅÐà¤ÒþÍÂèÒ§ÊÙ§ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé´éÇ ¤×Í
ñ. ·èÒ¹à¨éҤس¾ÃÐàÁ¸ÕÇÃÒÀóì (ÂØé ÍػʹÚâµ) ».¸. ù ÇÑ´à¢ÒÇѧ ÃÒªºØÃÕ
ò. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒ¤³Ò¾Ô¾Ñ²¹ì ·Õ»ÒÊâ ».¸.÷ ÇÑ´à¢ÒÇѧ ÃÒªºØÃÕ
ó.¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒÊÓà¹Õ§ ¸ÁÚÁ¸âà ».¸.÷ ÇÑ´à¢ÒÇѧ ÃÒªºØÃÕ
ô.¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒÊÁ¾§Éì à¢ÁÇâà ».¸.÷ ÇÑ´à¢ÒÇѧ ÃÒªºØÃÕ
õ. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒºØ-àÅÔÈ °Ò¹·Ô¹Úâ¹ ».¸.ö ÇÑ´»èÒÇÔÊØ·¸Ô-Ò³¹¤Ã¾¹Á
(ñõ)
- 21. ö. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊظÃÃÁ ÊظÁÚâÁ ÇÑ´»èÒ˹ͧä¼è àÁ×ͧ ʡŹ¤Ã
÷.¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìʧº Á¹ÊÚʹÚâµ ÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁÒÃÒÁ ⾸ÒÃÒÁ ÃÒªºØÃÕ
ø. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÈÑ¡´ÔìªÑ ¡ÔµÚµÔªâ ÇÑ´¸ÒùéÓäËÅ äªÂÒ ÊØÃÒÉ®Ãì¸Ò¹Õ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¼ÙéÃèÇÁ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹´éÒ¹µèÒ§æÍÕ¡ËÅÒ·èÒ¹ àªè¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì
ÁËÒàÊÕ觪ҠµÔ¡Ú¢ÇÕâÃ, ¾ÃÐÇÃÔ¹·Ãì ͵ڵ·¹Úâµ ªèǵÃǨ·Ò¹, ¤Ø³ªÒ-ªÑ ¾Ô¹·Øàʹ
áÅФسä¡ÃÄ¡Éì à¢çÁ·Í§ ªèÇÂÈÔÅ»-¶èÒÂÀÒ¾, Í.ÇÔÁÅÈÃÕ ÂصµÐ¹Ñ¹·¹ì àÍ×éÍà¿×éÍÃÙ»ÀÒ¾,
¤Ø³ÇÕÃÐ ¨ÓÃÙ-¨ÒÃÕµ, ¤Ø³ÈÃÒÇØ²Ô ºØ-ÂÔ¹´Õ, ¤Ø³ÊÁÀ¾ ´Ç§Á³Õ, ¤Ø³ÀÒ¹Ø ÍѨ©ÃÔºصÃ
ªèÇ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹, ¤Ø³ä¾ºÙÅÂì á¡éÇà¨ÃÔ- ªèǨѴÃÙ»àÅèÁ ÍÕ¡ËÅÒ·èÒ¹ªèÇÂʹѺʹع
»Ñ¨¨Ñ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ì áÅÐËÅÒ·èÒ¹ªèÇÂàËÅ×Íã¹´éÒ¹Í×è¹ æ ·ÕèÁÔÍÒ¨¡ÅèÒǹÒÁä´éËÁ´
ÁÕÁÒôҺԴҤÃÙÍػѪ¬ÒÂìÍÒ¨ÒÃÂì áÅзèÒ¹·ÕèãËé¡ÓÅѧã¨áÅÐ ¡ÓÅѧ¡ÒÂÁÕºÔ³±ºÒµ
áÅлѨ¨ÑÂÊÕèà»ç¹µé¹ ÃÇÁ·Ñ駷èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹·Õè·ÓãËé˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé ÊÓàÃ稻ÃÐ⪹ì
¨Ö§¢Í¢Íº¾ÃФس͹ØâÁ·¹Ò 㹡ØÈÅਵ¹Ò¢Í§·Ø¡·èÒ¹ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé.
¢ÍãËéÍÒ¹ÔʧÊì¹Õéà»ç¹¾Å»Ñ¨¨Ñ ãËé·Ø¡·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ-¡éÒÇ˹éÒ㹸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ
¨¹¶Ö§·ÕèÊØ´áË觷ء¢ì´éÇ¡ѹ·Ø¡·èÒ¹·Ø¡¤¹.
ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´»ÃСÒÃã´ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒèѴ·Ó˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé ¤³Ð
¼ÙéÃèÇÁ¨Ñ´·Ó¢Í¹éÍÁÃѺ¢ÍÍÀÑÂà»ç¹ÍÂèÒ§ÊÙ§ áÅШÐä´é·Ó¡ÒÃá¡éä¢ã¹âÍ¡ÒʵèÍä».
à¨ÃÔ-¸ÃÃÁ
¤³Ð¼ÙéÃèÇÁ¨Ñ´·Ó
ÇѹÁÒ¦ºÙªÒ à»ç¹¾ÃÃÉÒ·Õè òõôõ ËÅѧ¾Ãоط¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹.
(ñö)
- 22. º·¹Ó
¤ÇÒÁÊӹ֡㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅËÃ×Í»¯ÔºÑµÔµÒÁÈÕÅ á¡ÍÍ¡ä´éà»ç¹ ò ´éÒ¹
¤×Í¡Òý֡ËÑ´¢Ñ´à¡ÅÒµ¹àͧ(à¾×èͤÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ㹤س¸ÃÃÁ·ÕèÂÔè§æ¢Öé¹ä»)
ÍÂèҧ˹Öè§ áÅСÒäӹ֧¶Ö§»ÃÐ⪹ì¢Í§¼ÙéÍ×è¹ËÃ×ͧ͢Êѧ¤ÁÍÂèҧ˹Öè§
â´Â੾ÒÐã¹ÇԹѢͧ¾ÃÐʧ¦ì ·èÒ¹à¹é¹¤ÇÒÁÊÓ¹Ö¡ÍÂèÒ§¹ÕéäÇé˹ѡá¹è¹
¤ÇÒÁÊÓ¹Ö¡ÍÂèÒ§áá¤×Í¡Òý֡ËÑ´¢Ñ´à¡ÅÒµ¹àͧ¹Ñé¹ ¾Í¨ÐÁͧàË繡ѹä´éªÑ´
ÍÂÙèáÅéÇ Êèǹ·Õè¤ÇÃÂéÓäÇé ³ ·Õè¹Õé¤×Í ¡Òäӹ֧¶Ö§»ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§ÊèǹÃÇÁËÃ×Í
¢Í§¼ÙéÍ×è¹ àÁ×èÍÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡ÃзӡÒÃäÁè´ÕäÁè§ÒÁ¢Öé¹ ÊÁ¤ÇèкÑ--ѵÔÊÔ¡¢Òº·
¾Ãоط¸à¨éҷç»ÃЪØÁʧ¦ì ÊͺÊǹ¼Ùé¡ÃзӡÒÃä´é¤ÇÒÁÊÁ¨ÃÔ§áÅéÇ ¨Ð·Ã§
ªÕéâ·É¢Í§¡ÒáÃзӹÑé¹ÇèÒ äÁèà»ç¹ä»à¾×èÍ»ÊҷФ×ͤÇÒÁàÅ×èÍÁãÊá¡è¤¹·ÕèÂѧ
äÁèàÅ×èÍÁãÊ áÅзÓãËé¼Ùé·ÕèàÅ×èÍÁãÊÍÂÙèáÅéǺҧ¾Ç¡¡ÅÒÂà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ä» áÅéǵÃÑÊ
á¶Å§»ÃÐ⪹ì·ÕèÁØè§ËÁÒÂËÃ×ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì㹡ÒúÑ--ѵÔÊÔ¡¢Òº· àÊÃç¨áÅéǨ֧
·Ã§ºÑ--ѵÔÊÔ¡¢Òº·¢é͹Ñé¹ æ ¢Öé¹äÇé ¢éͤÇÒÁ·ÕèÇèÒäÁèà»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ
¢Í§¤¹·ÕèÂѧäÁèàÅ×èÍÁãÊ à»ç¹µé¹¹Ñé¹ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§
ÊèǹÃÇÁáÅТͧ¼ÙéÍ×è¹
»ÃÐ⪹ìÊØ¢ÍÂèÒ§áá¡ç¤×Í ¤ÇÒÁ´ÓçÍÂÙè´éÇ´բͧªØÁª¹·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ
ʧ¦ìËÃ×ͨÐÇèҢͧ¾ÃÐÈÒʹҡçä´é à¾ÃÒФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Ê§¦ìáÅТͧ
¾ÃÐÈÒʹҵéͧÍÒÈÑÂÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ »ÃÐ⪹ìÊØ¢ÊÓ¤Ñ-ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Ö觡ç¤×Í
»ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§»ÃЪҪ¹ËÃ×ͪÒǺéÒ¹¼ÙéàÅ×èÍÁãÊáÅШÐàÅ×èÍÁãʹÑè¹àͧ à¾ÃÒÐ
»ÊҷФ×ͤÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ¤ÇÒÁ¼èͧãÊ ËÃ×ͤÇÒÁâ»Ãè§ÊºÒ¢ͧ¨Ôµã¨ à»ç¹
¤Ø³¸ÃÃÁÊÓ¤Ñ-ÍÂèҧ˹Öè§ à»ç¹ÊÔè§à¡×éÍ¡ÙÅá¡è¨Ôµã¨ à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂáË觤ÇÒÁÊØ¢
ªèÇÂãËéà¡Ô´ÊÁÒ¸Ô áÅÐàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂá¡è¡ÒÃãªé»Ñ--Ò·ÓãËé¾ÃéÍÁ·Õè¨Ðà¢éÒã¨àÃ×èͧ·Õè
¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒÃ³Ò àÁ×è;Ãоط¸à¨éҨзçà·È¹ÒÍÃÔÂÊѨáµèÅФÃÑé§ ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§
¤èÍ æ Ê͹àµÃÕÂÁ¾×鹨Եã¨áÅлÑ--Ңͧ¼Ùé¿Ñ§ãËé¾ÃéÍÁ¢Öé¹ä»·ÕÅТÑé¹ æ
¨¹¼Ùé¹Ñé¹ÁÕ¨Ôµ·Õè¤ÅèͧʺÒ ¹ØèÁ¹ÇÅ »ÅÍ´¨Ò¡¹ÔÇóì àºÔ¡ºÒ¹ ¼èͧãʤ×ÍÁÕ
»ÊÒ·ÐáÅéÇ ¨Ö§·Ã§áÊ´§ÍÃÔÂÊѨ ô ¡Ò÷Õè¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»ã´Ãٻ˹Ö觻ÃоĵԴէÒÁ
(ñ÷)
- 23. µÑé§ÍÂÙèã¹ÈÕÅ ¨Ö§ÁÔãªèà¾×èÍÁØ觻ÃÐ⪹ì·Õè¾Ö§ÁÕÁÒá¡èµ¹¨Ò¡¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãʢͧ
ªÒǺéÒ¹ «Ö觨Ðà»ç¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¼Ô´¾ÅÒ´ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè áµèµéͧÁØè§à¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊØ¢
¢Í§Ê§¦ìáÅТͧªÒǺéÒ¹·ÕèÊÑÁ¾Ñ¹¸ìà¡ÕèÂÇ¢éͧ ÊÓËÃѺÀÔ¡Éػضت¹¡Òû¯ÔºÑµÔ
à¾×èÍʧ¦ìáÅÐà¾×èÍ»ÃЪҪ¹ Âѧµéͧ´Óà¹Ô¹¤Çº¤Ùè仡Ѻ¡Òý֡ËÑ´¢Ñ´à¡ÅÒµ¹àͧ
áµèÊÓËÃѺ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å â´Â੾ÒоÃÐÍÃËѹµì «Öè§ËÁ´¡Ô¨·Õè¨Ðµéͧ½Ö¡µ¹ã¹
´éÒ¹ÈÕÅ ËÃ×ÍËÁ´¡ÔàÅÊâ´ÂÊÔé¹àªÔ§áÅéÇ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ËÃ×Í»¯ÔºÑµÔµÒÁÇԹѠ¡çÁÕ
áµè¡ÒáÃзÓà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§Ê§¦ìáÅлÃЪҪ¹´éÒ¹à´ÕÂÇ à¢éҡѺ¤µÔ·Õèà»ç¹
ËÅÑ¡ãË-èáË觡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµáÅСÒúÓà¾ç-¡Ô¨¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒáÅоط¸ÊÒÇ¡
·ÕèÇèÒ “»¯ÔºÑµÔà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§¾ËÙª¹… à¾×èÍàÍ×éÍ͹Øà¤ÃÒÐËìâÅ¡” áÅÐ
¤µÔáË觡ÒÃÁÕ¨ÔµàÍ×éÍàÍç¹´Ùá¡èªØÁª¹·Õè¨Ðà¡Ô´ÁÒÀÒÂËÅѧ à¾×èÍà»ç¹áººÍÂèÒ§·Õè´Õ§ÒÁ
¢Í§Í¹Øª¹ ËÃ×ÍÍÂèÒ§¹éÍ¡çà¾×èÍàªÔ´ªÙ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁäÇéã¹âÅ¡ à»ç¹¡Òà à¤Òþ¸ÃÃÁ
à¤ÒþÇԹѠ¹Ñé¹àͧ...
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÔãªèáµèÈÕÅà·èÒ¹Ñé¹ áÁéÇѵõèÒ§ æ àªè¹¸Ø´§¤ì à»ç¹µé¹
«Öè§ÁÔãªèÊÔ觨Óà»ç¹á¡èµÑÇ·èÒ¹ áÅÐÁÔãªè¢éͺѧ¤Ñºã¹ÇԹѠ¾ÃÐÍÃËѹµìºÒ§·èÒ¹¡ç
»¯ÔºÑµÔâ´ÂÊÁèÓàÊÁÍ à¾×èÍà»ç¹·Ô¯°Ô¸ÃÃÁÊØ¢ÇÔËÒÃÊèǹµ¹ áÅÐËÇѧ¨Ð͹Øà¤ÃÒÐËì
ª¹ÃØè¹ËÅѧãËéä´éÁÕẺÍÂèÒ§·Õè´Õ§ÒÁ…
¡ÒûÃоĵÔã¹àÃ×èͧ ÈÕÅ Çѵà ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
»ÃÐà¾³Õ ¾Ô¸Õ¡Òà ẺἹ Ãкº ÃÐàºÕºµèÒ§ æ ·Õè¼Ô´¾ÅÒ´¡ç¤×Í
¡Òö×Íâ´Â§Á§Ò ÊÑ¡ÇèÒ·ÓµÒÁ æ ¡Ñ¹ÁÒ ÍÂèÒ§äÁèà¢éÒ㨤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ
äÁèàËç¹à˵ؼŠ¨¹Ëŧä»ÇèҨж֧¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì ¨ÐºÃÃÅبشÁØè§ËÁÒÂ
ÊØ´·éÒÂà¾Õ§´éÇÂÈÕÅÇѵà ´éÇÂÃкºÃÐàºÕº¾Ô¸ÕàËÅèÒ¹Õé à»ç¹à˵ØãËéÈÕÅÇѵÃ
ÃкºÃÐàºÕº¾Ô¸Õ¡ÒÃàËÅèÒ¹Ñé¹ ¢ÂÒÂÃÙ»á»Å¡»ÃÐËÅÒ´¾ÔÊ´ÒÃàµÅÔ´ÍÍ¡
ä»à»ç¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¹Í¡á¹Ç·Ò§¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒÈÕźÓà¾ç-
ÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔµèÒ§ æ â´ÂÁյѳËÒ·Ô¯°Ôáͺὧ ÍÂÒ¡ä´éÅÒÀ ÂÈ
ÊÃÃàÊÃÔ- ÊØ¢ ÊÇÃäì à»ç¹¼ÅµÍºá·¹ ÁØè§ËÇѧ¨Ðä´éà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÍÂèÒ§¹Õé ¨¹º´ºÑ§¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ·Õèá·é¨ÃÔ§ áÅлԴ¡Ñé¹äÁèãËéà¢éÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ
¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒºÓà¾ç-Çѵà ·ÓµÒÁÃÐàºÕºẺἹ¾Ô¸Õ
(ñø)
- 24. ÍÂèÒ§ÍÊѵºØÃØÉ ¤×Íà¡Ô´¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒÅØèÁËŧµ¹àͧ ¡àÍҤس¤ÇÒÁ´Õ
àËÅèÒ¹Õé¢Öé¹ÁÒà»ç¹¢éÍà»ÃÕºà·Õº à¾×èÍ¡µ¹¢èÁ¼ÙéÍ×è¹ (àªè¹à»ç¹¾ËÙÊÙµ
à»ç¹ÇԹѸà à»ç¹¸ÃÃÁ¡¶Ö¡ ¶×ÍÍÂÙè»èÒ ¶×ͼéҺѧÊØ¡ØÅ ¶×ÍÃØ¡¢ÁÙÅ ¶×ͩѹÁ×éÍà´ÕÂÇ
ËÃ×Íä´é¬Ò³ÊÁҺѵÔà»ç¹µé¹áÅéÇÀÙÁÔ㨵¹ ¤Ô´´Ù¶Ù¡¼ÙéÍ×è¹ÇèÒäÁèä´éà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
·èÒ¹ÇèÒà»ç¹ÍÊѵºØÃØÉ ..Á.ÍØ. ñô/ñøô–ñùð/ñó÷–ñôð. ÁÕÈÕÅÊÑÁ»·ÒáÅéÇ´Õã¨
ÀÙÁÔã¨Â¡µ¹¢èÁ¼ÙéÍ×è¹ ª×èÍÇèÒà»ç¹¼Ùé»ÃÐÁÒ· Á.ÁÙ.ñò/óôø/óöõ)*
¼ÙéÃÑ¡ÉÒÈÕÅ»ÃоĵԵÒÁÇԹѠ¤ÇÃà¢éÒ㨠Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¤×Í
»ÃÐ⪹ì·ÕèÁØè§ËÁÒ¢ͧÇԹѠ·Õè¾Ãоط¸à¨éҷçá¶Å§¡è͹ºÑ--ѵÔ
ÊÔ¡¢Òº·áµèÅТéÍ (ÇÔ¹Â.ñ/òð/ó÷) «Öè§ÁÕÍÂÙè ñð »ÃСÒä×Í
ñ. à¾×èͤÇÒÁ´Õ§ÒÁ·Õèà»ç¹ä»â´Â¤ÇÒÁàË繪ͺÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§Ê§¦ì
ò. à¾×èͤÇÒÁ¼ÒÊØ¡áËè§Ê§¦ì
ó. à¾×èÍ¡ÓÃÒº¤¹Ë¹éÒ´éÒ¹äÁèÃÙé¨Ñ¡ÍÒÂ
ô. à¾×èͤÇÒÁÍÂÙè¼ÒÊØ¡áËè§àËÅèÒÀÔ¡ÉؼÙéÁÕÈÕÅ´Õ§ÒÁ
õ. à¾×èͻԴ¡Ñ鹤ÇÒÁàÊ×èÍÁàÊÕ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹·Õè¨ÐÁÕ
㹻Ѩ¨ØºÑ¹
ö. à¾×èͻԴ¡Ñ鹤ÇÒÁàÊ×èÍÁàÊÕ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹·Õè¨ÐÁÕ
ã¹ÀÒÂËÅѧ
÷. à¾×èͤÇÒÁàÅ×èÍÁãʢͧ¤¹·ÕèÂѧäÁèàÅ×èÍÁãÊ
ø. à¾×èͤÇÒÁàÅ×èÍÁãʢͧ¤¹·ÕèàÅ×èÍÁãÊáÅéÇ
ù. à¾×èͤÇÒÁ´ÓçÁÑè¹áËè§ÊÑ·¸ÃÃÁ
ñð.à¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÐàºÕºàÃÕºÃéÍ ʹѺʹعÇÔ¹ÑÂãËé
˹ѡá¹è¹…
ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- ·Õèà»ç¹á¡¹¡ÅÒ§áËè§à¨µ¹ÒÃÁ³ì·Ò§Êѧ¤Á¢Í§ÈÕÅ
â´Â੾ÒÐÈÕÅ·Õèà»ç¹ÃдѺÇԹѠ¡ç¤×Í ¤ÇÒÁà¤Òþã¹Ê§¦ì ¡Òö×Íʧ¦ìáÅÐ
¡Ô¨¢Í§Ê§¦ìà»ç¹ãË-è ¡Òö×ͤÇÒÁà¨ÃÔ-ÁÑ蹤§¢Í§Ê§¦ìËÃ×Í»ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§
ÊèǹÃÇÁà»ç¹ÊÓ¤Ñ- áÅСÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÍÂèÒ§ÊÙ§µèÍʧ¦ìáÅлÃÐ⪹ìÊØ¢
(ñù)
* ¡ÒÃÍéÒ§·ÕèÁÒã¹àÅèÁ¹ÕéãªéÃкº àÅèÁ/¢éÍ/˹éÒàªè¹ äµÃ.ñò/óôø/óöõ = ¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡ àÅèÁñò¢éÍóôø˹éÒóöõ
- 25. ¢Í§Ê§¦ì ਵ¹ÒÃÁ³ì¹Õé ¾Ãоط¸à¨éÒáÅоÃÐÍÃËѹµì·Ñé§ËÅÒÂä´é»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ
¹Óà»ç¹áººÍÂèÒ§äÇéáÅéÇ
¤ÇÒÁà¤Òþʧ¦ì ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà¹×èͧÍÂÙè´éÇ¡ѹ¡Ñº¤ÇÒÁà¤Òþ㹸ÃÃÁ
áÅФÇÒÁà¤Òþã¹ÇԹѠËÃ×ͤÇÒÁà¤Òþ¸ÃÃÁÇԹѠà¾ÃÒСÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍ
ʧ¦ìáÅл¯ÔºÑµÔà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊØ¢áËè§Ê§¦ì ¡ç¤×Í¡Òû¯ÔºÑµÔ·ÕèªÍº´éǸÃÃÁ
áÅÐà»ç¹ä»µÒÁÇÔ¹ÑÂ
¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍʧ¦ìáÅлÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§Ê§¦ì ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
à¹×èͧÍÂÙè´éÇ¡ѹ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑµÔà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§¾ËÙª¹ à¾ÃÒÐʧ¦ìËÁÒ¶֧
ÊèǹÃÇÁáÅÐʧ¦ìä´éÁÕ¢Ö鹡çà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊØ¢¢Í§¾ËÙª¹ ¾Ãоط¸à¨éҷçà»ç¹
¼Ùé¹Ó㹡Òû¯ÔºÑµÔàªè¹¹Õé ´Ñ§¾Ø·¸¾¨¹ìÇèÒ
“µ¶Ò¤µÍÃËѹµÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ à»ç¹¼Ùé·Ã§¸ÃÃÁ à»ç¹
¸ÃÃÁÃÒªÒ ·Ã§ÍÒÈѸÃÃÁ¹Ñè¹àͧ ÊÑ¡¡ÒÃÐà¤Òþ ¹Íº¹éÍÁ¸ÃÃÁ
ÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹¸§ªÑ ÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹µÃÒªÙ à»ç¹¸ÃÃÁÒ¸Ô»äµÂ ¨Ñ´¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
¤ØéÁ¤Ãͧ»éͧ¡Ñ¹ÍѹªÍº¸ÃÃÁ á¡èÀÔ¡ÉØ…ÀÔ¡ÉسՅÍغÒÊ¡…ÍغÒÊÔ¡Ò
·Ñé§ËÅÒ â´Â¹ÑÂÇèÒ ¡Ò¡ÃÃÁ…ǨաÃÃÁ…Á⹡ÃÃÁ…ÍÒªÕÇÐ...
¤ÒÁ¹Ô¤Á… ÍÂèÒ§¹Õé¤ÇÃàʾ ÍÂèÒ§¹ÕéäÁè¤ÇÃàʾ” (Íѧ.»Ñ-¨¡.òò/ñóó/ñöø)
“àÃÒÊÑ¡¡ÒÃÐ à¤Òþ ÍÒÈѸÃÃÁ·ÕèàÃÒä´éµÃÑÊÃÙé¹Ñé¹àͧà»ç¹ÍÂÙè
áÅÐàÁ×èÍã´Ê§¦ì»ÃСͺ´éǤÇÒÁàµÔºãË-è àÁ×è͹Ñé¹àÃÒÂèÍÁÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþ
áÁéã¹Ê§¦ì” (Íѧ.¨µØ¡¡.òñ/òñ/ò÷)
´éÇÂà˵عÕé àÁ×èÍÁÕÀÔ¡ÉبӹǹÁÒ¡¢Öé¹ à¨ÃÔ-´éǤÇÒÁÃÙé»ÃÐʺ¡Òóì
¤³Ðʧ¦ìá¾ÃèËÅÒ¢ÂÒ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä» ¾Ãоط¸à¨éÒ¨Ö§ä´é·Ã§ºÑ--ѵÔ
Êѧ¦¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ·µèÒ§ æ ¢Öé¹ áÅзçÁͺÍÓ¹Ò¨ãËé·Õè»ÃЪØÁʧ¦ìà»ç¹ãË-è
ã¹Êѧ¦¡ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹ àÃÔèÁáµè·Ã§ËÂØ´àÅÔ¡ãËéÍØ»ÊÁº·â´Â¾ÃÐͧ¤ìàͧ áÅÐ
â´Â¾ÃÐÊÒÇ¡ÃÒºؤ¤Å à»ÅÕè¹à»ç¹¡ÒÃãËéÍØ»ÊÁº·â´Âʧ¦ì à»ç¹µé¹…
áÅÐàÁ×èͨÐàʴ稴Ѻ¢Ñ¹¸ì»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ¡çä´éµÃÑÊÇèÒ “´Ù¡è͹ÍÒ¹¹·ì
¸ÃÃÁÇԹѷÕèàÃÒä´éáÊ´§áÅéǺÑ--ѵÔáÅéÇ á¡èà¸Í·Ñé§ËÅÒ ¹Ñ鹤×ÍÈÒÊ´Ò
¢Í§¾Ç¡à¸Í àÁ×èÍàÃÒÅèǧÅѺ仔 (·Õ.Á. ñ/ñôñ/ñ÷ø)
(òð)
- 26. ÀÒÂËÅѧ¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹áÅéÇ ¤ÃÒÇ˹Öè§ ÇÑÊÊ¡ÒþÃÒËÁ³ìä´é¶ÒÁ
¾ÃÐÍÒ¹¹·ìÇèÒ
“·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¹¹·ì¼Ùéà¨ÃÔ- ÁÕÀÔ¡ÉØÊÑ¡Ãٻ˹Öè§äËÁ ·Õè·èÒ¹¾ÃÐ-
⤵ÁÐä´é·Ã§áµè§µÑé§äÇéÇèÒ : àÁ×èÍàÃÒÅèǧÅÑºä» ÀÔ¡ÉعÕé¨Ñ¡à»ç¹·Õè¾Ö觷Õè¾Ó¹Ñ¡
¢Í§à¸Í·Ñé§ËÅÒ «Öè§à»ç¹¼Ùé·Õè¾Ç¡·èÒ¹¤ÍÂáÅè¹à¢éÒËÒÍÂÙè㹺Ѵ¹Õé ?”
¾ÃÐÍÒ¹¹·ìµÍºÇèÒ äÁèÁÕ áÅÐáÁéáµèÀÔ¡ÉØ·Õèʧ¦ìàÅ×Í¡µÑé§ ·ÕèÀÔ¡ÉØà¶ÃÐ
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡áµè§µÑé§àµÃÕÂÁäÇéÅèǧ˹éÒ¡è͹¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ¡çäÁèÁÕ áµè¡ÃйÑé¹
“´Ù¡è͹¾ÃÒËÁ³ì ¾Ç¡àÃÒÁÔãªè¨ÐäÃé·Õè¾Ö觾ӹѡ ¾Ç¡àÃÒÁÕ·Õè¾Ö觾ӹѡ ¤×Í
ÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹·Õè¾Ö觾ӹѡ”
·èҹ͸ԺÒ¡ÒÃÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹·Õè¾Ö觾ӹѡÇèÒ “´Ù¡è͹¾ÃÒËÁ³ì ÊÔ¡¢Òº·
·Õè¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÍÃËѹµÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ¼Ùé·Ã§ÃÙé¼Ùé·Ã§àËç¹¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹
·Ã§ºÑ--ѵÔäÇé »ÒµÔâÁ¡¢ì·Õè·Ã§áÊ´§äÇé ÁÕÍÂÙè «Öè§àÁ×èͶ֧ÇѹÍØâºÊ¶ ¾Ç¡
¢éÒ¾à¨éÒÁըӹǹà·èÒã´ÍÒÈÑÂࢵ¤ÒÁ˹Öè§ÍÂÙè ·Ñé§ËÁ´·Ø¡ÃÙ»¹Ñ鹡ç¨ÐÁÒ
»ÃЪØÁ ³ ·Õèà´ÕÂǡѹ ¤ÃÑé¹áÅéǨÐàªÔ-ÀÔ¡ÉØÃÙ»·Õè·Ã§¨Ó»ÒµÔâÁ¡¢ìä´é¤Åèͧ
ãËéÊÇ´áÊ´§ ¶éÒ¢³ÐàÁ×èÍÊÇ´áÊ´§ÍÂÙè »ÃÒ¡¯ÀÔ¡ÉØÁÕÍҺѵԤ×ÍÁÕâ·É
·ÕèÅèǧÅÐàÁÔ´ ÍÒµÁÀÒ¾·Ñé§ËÅÒ¨лÃѺâ·ÉãËéà¸Í»¯ÔºÑµÔµÒÁ¸ÃÃÁ
µÒÁ¤Ó͹ØÈÒÊ¹ì ¡Ò÷Õèà»ç¹´Ñ§¹Õé¨Ðª×èÍÇèҾǡÀÔ¡ÉؼÙéà¨ÃÔ-·Ñé§ËÅÒÂ
·Ó¡ÒûÃѺâ·É ¡çËÒÁÔä´é ¸ÃÃÁ (µèÒ§ËÒ¡) »ÃѺâ·É”
áÅÐÀÔ¡ÉØ·Õèà»ç¹ËÅÑ¡ ¡çÁÕÍÂÙèµÒÁ¤Ó͸ԺÒ¢ͧ·èÒ¹ÇèÒ
“´Ù¡è͹¾ÃÒËÁ³ì ¸ÃÃÁà»ç¹·ÕèµÑé§áË觤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ñð »ÃСÒÃ*
·Õè¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÍÃËѹµÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ¼Ùé·Ã§ÃÙé ¼Ùé·Ã§àËç¹ ¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹
ä´éµÃÑÊäÇéÁÕÍÂÙè «Öè§ã¹ºÃôÒÍÒµÁÀÒ¾·Ñé§ËÅÒ ËÒ¡¼Ùéã´ÁÕ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹
¾Ç¡ÍÒµÁÀÒ¾¡ç¨ÐÊÑ¡¡ÒÃÐ à¤Òþ ¹Ñº¶×Í ºÙªÒ ÍÔ§ÍÒÈÑ·èÒ¹¼Ùé¹Ñé¹
à»ç¹ÍÂÙè”
ÀÔ¡ÉؼÙéä´éÃѺÁͺËÁÒÂãËéÇÔ¹Ô¨©ÑÂ͸ԡóì (µÑ´ÊÔ¹¤´Õ) µéͧ¶×ÍËÅÑ¡
»¯ÔºÑµÔÇèÒ ¾Ö§à»ç¹¼Ùéà¤Òþʧ¦ìÁÔãªèà¤ÒþºØ¤¤Å ¾Ö§à¤ÒþÊÑ·¸ÃÃÁ (¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ ¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ) ÁÔãªèà¤ÒþÍÒÁÔÊ (ÇÔ¹Â.ø / ñðøó /ôðô)
(òñ)
* Á.ÍØ. ñô/ñðø /ùñ »ÊÒ·¹Õ¸ÃÃÁ ñð ¹Ñ鹤×Í ñ.ÁÕÈÕÅ, ò.à»ç¹¾ËÙÊÙµ, ó.Êѹâ´É, ô.ä´é¬Ò³ô, ¢éÍõ-ñð.ÁÕÍÀÔ--Òö
- 27. ¾ÃÐÍÃËѹµÊÒÇ¡¼ÙéãË-è¡çµéͧ»ÃоĵԹÓà»ç¹µÑÇÍÂèҧ㹡ÒÃàÍÒã¨ãÊè¡Ô¨
¢Í§Ê§¦ì àªè¹àÃ×èͧ·Õè¾Ãоط¸à¨éҷçàµ×͹ãËé¾ÃÐÁËÒ¡Ñ»»Ô¹Ðä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁ
ÍØâºÊ¶Êѧ¦¡ÃÃÁ µÃǨÊͺ·º·Ç¹¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃÐÇԹѠáÁéÇèÒ
·èÒ¹à»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµì¼ÙéºÃÔÊØ·¸ÔìÍÂÙèáÅéÇ (ÇÔ¹Â.ô/ñõó/òðø) áÅоÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»
ÍÂÙèËèÒ§·Õè»ÃЪØÁʧ¦ì·ÓÍØâºÊ¶»ÃÐÁÒ³ ô ¡ÔâÅàÁµÃ àÁ×èͶ֧ÇѹÍØâºÊ¶ áÁé¨Ð
à´Ô¹·Ò§ÅÓºÒ¡µéͧÅØ¢éÒÁáÁè¹éÓÊÒÂ˹Öè§ÃÐËÇèÒ§·Ò§ ·èÒ¹¡çà´Ô¹à·éÒä»à¢éÒÃèÇÁ
»ÃЪØÁ (ÇÔ¹Â.ô/ñöò/òñô)…
ÈÕÅÃдѺÇԹѷÕèä´éºÑ--ѵÔÇÒ§äÇéáÅéÇÍÂèÒ§¤Ãº¶éǹÊÓËÃѺà»ç¹áººá¼¹
áË觤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè ËÃ×Íà»ç¹ÃкºªÕÇÔµ´éÒ¹¹Í¡·Ñé§ËÁ´¢Í§ªØÁª¹ËÁÙè˹Öè§æ
ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÁÕẺÍÂèÒ§·Õèà´è¹ªÑ´¤×Í ÇԹѢͧʧ¦ì ¼Ùé·Õèä´éÈÖ¡ÉÒ
áÅÐÊѧࡵ¨ÐàËç¹ÇèÒ ÇԹѺÑ--ѵԢͧʧ¦ìÁÔãªèÈÕÅ㹤ÇÒÁËÁÒÂ᤺æ
ÍÂèÒ§·ÕèÁÑ¡à¢éÒ㨡ѹ§èÒÂæ áµè¤Ãͺ¤ÅØÁàÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè·ÑèÇæä»
·ÕèàÃÕ¡ÇèÒªÕÇÔµ´éÒ¹¹Í¡¢Í§ÀÔ¡ÉØʧ¦ì·Ø¡á§èàÃÔèÁµÑé§áµè¡Ó˹´¤Ø³ÊÁºÑµÔÊÔ·¸Ô˹éÒ·Õè
áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÃѺÊÁÒªÔ¡ãËÁèà¢éÒÊÙèªØÁª¹¤×Íʧ¦ì ¡ÒôÙáŽ֡ͺÃÁÊÁÒªÔ¡ãËÁè
¡ÒÃáµè§µÑé§à¨éÒ˹éÒ·Õè·Ó¡Ô¨¡Òâͧʧ¦ì ¾ÃéÍÁ´éǤسÊÁºÑµÔáÅÐ˹éÒ·Õè·Õè
¡Ó˹´ãËé ÃÐàºÕºà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃáÊǧËÒ ¨Ñ´·Ó à¡çºÃÑ¡ÉÒ áºè§ÊÃûѨ¨Ñ ô
àªè¹ »ÃÐàÀ·µèÒ§ æ ¢Í§ÍÒËÒà ÃÐàºÕº¡ÒÃÃѺáÅШѴáºè§ÊèǹÍÒËÒÃ
¡Ò÷ӨÕÇÃáÅТéÍ»¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¨ÕÇà »ÃÐàÀ·¢Í§ÂÒ ¡Òû¯ÔºÑµÔµèÍÀÔ¡ÉØÍÒ¾Ò¸
¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¤¹ä¢éáÅмÙéÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅä¢é ¡ÒèѴÊÃ÷ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¢Í§
¼ÙéÍÒÈÑ ÃÐàºÕº¡ÒáèÍÊÃéÒ§·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹áÅÐÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃ
¡èÍÊÃéÒ§ ¡ÒèѴ¼Ñ§·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ¢ͧªØÁª¹Ê§¦ì¤×ÍÇÑ´ ÇèÒ¾Ö§ÁÕÍÒ¤ÒÃËÃ×ÍÊÔ觡èÍÊÃéÒ§
ÍÂèÒ§ã´æ ºéÒ§ ÃÐàºÕºÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒÃ⨷ËÃ×Í¿éͧ¤´Õ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ
¢Í§â¨·¡ì ¨ÓàÅÂáÅмÙéÇÔ¹Ô¨©Ñ¤´Õ ÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹¤´ÕáÅеѴÊÔ¹¤´Õ ¡ÒÃŧâ·ÉẺ
µèÒ§ æ ÏÅÏ…
´éÇÂà˵عÕé ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÇԹѨ֧à»ç¹¾×é¹°Ò¹·ÕèÃͧÃѺäÇé
«Öè§ÃкºªÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´·Õèà»ç¹áºº¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐà»ç¹·ÕèÍÓ¹ÇÂâÍ¡ÒÊ
ãËé¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¡Òâͧ¾Ãоط¸ÈÒʹҴÓà¹Ô¹ä»ä´é´éÇÂ´Õ ÇÔ¹ÑÂ
(òò)
- 28. ¢Í§ÀÔ¡ÉØʧ¦ì¡çà»ç¹à¤Ã×èͧªèÇÂãËéʧ¦ì à»ç¹áËÅ觷ÕèºØ¤¤Å¼Ùéà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¤×Í
ÀÔ¡ÉØÊÒÁÒöà¨ÃÔ-§Í¡§ÒÁ ä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì·Õè¾Ö§ä´é¨Ò¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
àÁ×èÍÇÔ¹ÑÂÂѧ¤§ÍÂÙè ʧ¦ì¡çÂѧÍÂÙè àÁ×èÍʧ¦ìÂѧÍÂÙè »ÃÐ⪹ì·ÕèºØ¤¤Å¾Ö§ä´é¨Ò¡
ÃкºªÕÇԵẺ¾Ø·¸¡ç¨ÐÂѧ¤§ÍÂÙè…
¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÇԹѨЪѴá¨é§ÊÁºÙÃ³ì µèÍàÁ×èÍÊÑÁ¾Ñ¹¸ìàª×èÍÁµèÍ
¡Ñº¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁà»ç¹Êèǹà¹×éÍËÒáÅÐËÅÑ¡¡Òâͧ¤ÇÒÁ
»ÃоĵÔáÅФÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèẺ¾Ø·¸ ÇÔ¹ÑÂà»ç¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ·Õè¹ÓàÍÒà¹×éÍËÒ
áÅÐËÅÑ¡¡ÒùÑé¹ä»¨Ñ´ÊÃÃãËé¤ÇÒÁ»ÃоĵÔáÅФÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèẺ¾Ø·¸¹Ñé¹
à¡Ô´ÁÕà»ç¹ÃÙ»ÃèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§¢Öé¹ áÅÐÊÒÁÒöá¼è¢ÂÒ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä»ã¹
Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì ¾Ù´ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ÇèÒ ÇԹѤ×Íà¤Ã×èͧÁ×ͧ͢¸ÃÃÁÊÓËÃѺ¨Ñ´ÊÃÃÊѧ¤Á
ËÃ×ͪØÁª¹ãËéà»ç¹ä»µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃáÅФÇÒÁÁØè§ËÁÒ¢ͧ¸ÃÃÁ ËÃ×Íà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í
ÊÓËÃѺ¨Ñ´ÃкºªÕÇԵẺ¾Ø·¸ãËéà¡Ô´ÁÕà»ç¹¨ÃÔ§¢Öé¹ ¸ÃÃÁÁØè§à¹×éÍËÒà¹é¹·ÕèºØ¤¤Å
ÇÔ¹ÑÂÁØè§à¹é¹·ÕèÃкº…
´éÇÂà˵عÕé ËÒ¡¨Ð¿×鹿١Òû¯ÔºÑµÔÇԹѠ¡ÒÃà¹é¹áµèà¾Õ§¤ÇÒÁà¤Ã觤ÃÑ´
´éÒ¹ÃٻẺÍÂèÒ§à´ÕÂÇÂèÍÁäÁèà¾Õ§¾Í ÀÒáԨÊÓ¤Ñ-·ÕèÂѧäÁèä´é·ÓÊ׺µèÍ
¨Ò¡à´ÔÁ ËÃ×Íä´éË´ËÒÂä»áÅéÇÂÔ觡ÇèÒà´ÔÁ «Ö觤Çÿ×鹿١ç¤×Í ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
ਵ¹ÒÃÁ³ì·Ò§Êѧ¤Á¢Í§ÈÕÅã¹ÇÔ¹ÑÂʧ¦ìãË餧ÍÂÙè äÁèàÅ×͹Åҧ˴ËÒÂä» àËÅ×ÍÍÂÙè
áµèã¹ÃÙ»¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáËé§ æ áÅÐÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ¡ÒâÂÒÂਵ¹ÒÃÁ³ì·Ò§Êѧ¤Á
¢Í§ÈÕŹÑé¹ãËé¡ÇéÒ§ÍÍ¡ä»ÊÙè¡Òû¯ÔºÑµÔã¹Êѧ¤Á¤ÄËÑʶìÃͺ¹Í¡´éÇ â´Â¨Ñ´ÊÃÃ
ÇԹѷÕèà»ç¹ÃкºªÕÇÔµáÅÐÃÐàºÕºÊѧ¤ÁẺ¾Ø·¸¢Í§ªÒǺéÒ¹ ãËéà¡Ô´ÁÕ¢Öé¹ÍÂèÒ§
àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§¡ÒÅÊÁÑÂ.
¤Ñ´ÁҨҡ˹ѧÊ×Í.. “¾Ø·¸¸ÃÃÁ” ˹éÒ ôóô - ôõñ
·Õèà¢Õ¹â´Â ¾ÃиÃÃÁ»Ô®¡ (». Í. »ÂصÚâµ)
(òó)
- 29. à¹×éÍá·éÍѹµÃ¸Ò¹
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ àÃ×èͧà¤ÂÁÕÁÒáÅéÇ : ¡ÅͧÈÖ¡¢Í§¡ÉѵÃÔÂì¾Ç¡·ÊÒÃËÐ
àÃÕ¡ÇèÒ ÍÒ¹¡Ð ÁÕÍÂÙè. àÁ×èÍ¡ÅͧÈÖ¡¹ÕéÁÕá¼Åᵡ ËÃ×ÍÅÔ, ¾Ç¡¡ÉѵÃÔÂì
·ÊÒÃËÐä´éËÒà¹×éÍäÁé Í×è¹ÁÒ·Óà»ç¹ÅÔèÁ àÊÃÔÁŧã¹ÃÍÂᵡ¢Í§¡Åͧ¹Ñé¹
(·Ø¡¤ÃÒÇä»). ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ àÁ×èÍàª×èÍÁ»Ðà¢éÒËÅÒ¤ÃÑé§ËÅÒ¤ÃÒÇàªè¹¹Ñé¹
¹Ò¹à¢éÒ¡ç¶Ö§ÊÁÑÂ˹Öè§ «Öè§à¹×éÍäÁé¢Í§µÑÇ¡ÅͧËÁ´ÊÔé¹ä» àËÅ×ÍÍÂÙèáµèà¹×éÍäÁé
·Õè·ÓàÊÃÔÁà¢éÒãËÁèà·èÒ¹Ñé¹;
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ©Ñ¹ã´¡ç©Ñ¹¹Ñé¹ : 㹡ÒÅÂ×´ÂÒǽèÒÂ͹Ҥµ ¨Ñ¡ÁÕÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒÂ, ÊصµÑ¹µÐ(¤ÓÊ͹Êèǹ·ÕèÅÖ¡«Öé§) àËÅèÒã´ ·Õèà»ç¹¤Ó¢Í§µ¶Ò¤µ à»ç¹
¢éͤÇÒÁÅÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ«Öé§ à»ç¹ªÑé¹âšصµÃÐ ÇèÒ੾ÒдéÇÂàÃ×èͧÊØ--µÒ,
àÁ×èÍÁÕ¼Ùé¹Ó ÊصµÑ¹µÐàËÅèÒ¹Ñé¹ÁÒ¡ÅèÒÇÍÂÙè; à¸Í¨Ñ¡äÁè¿Ñ§´éÇÂ´Õ ¨Ñ¡äÁèà§ÕèÂËٿѧ
¨Ñ¡äÁèµÑ駨Եà¾×èͨÐÃÙé·ÑèǶ֧ áÅШѡäÁèÊÓ¤Ñ-ÇèÒà»ç¹ÊÔ觷Õèµ¹¤ÇÃÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹. Êèǹ
ÊصѹµÐàËÅèÒã´ ·Õè¹Ñ¡¡ÇÕáµè§¢Öé¹ãËÁè à»ç¹¤ÓÃéÍ¡Ãͧ»ÃÐàÀ·¡Ò¾Âì¡Å͹
ÁÕÍÑ¡ÉÃÊÅÐÊÅÇ ÁÕ¾ÂÑ-ª¹ÐÍѹÇԨԵà à»ç¹àÃ×èͧ¹Í¡á¹Ç à»ç¹¤Ó¡ÅèÒÇ
¢Í§ÊÒÇ¡, àÁ×èÍÁÕ¼Ùé¹ÓÊٵ÷Õè¹Ñ¡¡ÇÕáµè§¢Öé¹ãËÁè àËÅèÒ¹Ñé¹ ÁÒ¡ÅèÒÇÍÂÙè ;
à¸Í¨Ñ¡¿Ñ§´éÇÂ´Õ ¨Ñ¡à§ÕèÂËٿѧ ¨Ñ¡µÑ駨Եà¾×èͨÐÃÙé·ÑèǶ֧áÅШѡÊÓ¤Ñ-ä»ÇèÒà»ç¹ÊÔ觷Õèµ¹
¤ÇÃÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹.
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁÍѹµÃ¸Ò¹¢Í§ÊصµÑ¹µÐàËÅèÒ¹Ñé¹ ·Õèà»ç¹¤Ó¢Í§
µ¶Ò¤µ à»ç¹¢éͤÇÒÁÅÖ¡ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ«Öé§ à»ç¹ªÑé¹âšصµÃÐ ÇèÒ੾ÒдéÇÂ
àÃ×èͧÊØ--µÒ ¨Ñ¡ÁÕä´é´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé áÅ.
(¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ ÊÂÒÁÃÑ° ñö / óññ /ö÷ò)
- 30. ¤ÓªÕéᨧ¡è͹ÍèÒ¹
»ÃÐÁÇžط¸ºÑ--ѵÔÍÃÔÂÇԹѨҡ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Õé à»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ
ÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ ÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅÐÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒõèÒ§ æ
¢Í§ÀÔ¡ÉØʧ¦ìáÅÐÀÔ¡ÉسÕʧ¦ì ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ ¾ÃÐÇԹѠ«Öè§à»ç¹¾Ø·¸ºÑ--ѵÔ
áºè§ÍÍ¡ä´éà»ç¹ÊͧÊèǹ ¤×Í
ÍÒ·Ô¾ÃËÁ¨ÃÔ¡ÒÊÔ¡¢Ò ËÁÒ¶֧ ËÅÑ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁã¹½èÒÂ
º·ºÑ--ÑµÔ ËÃ×Í¢éÍ»¯ÔºÑµÔÍѹà»ç¹àº×éͧµé¹áË觾ÃËÁ¨ÃÃÂì ·Õè¾Ãоط¸à¨éҷç
ºÑ--ѵÔäÇéà»ç¹¾Ø·¸ÍÒ³Ò à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁ»ÃоĵÔàÊÕÂËÒÂáÅÐÇÒ§â·É
á¡èÀÔ¡ÉؼÙéÅèǧÅÐàÁÔ´â´Â»ÃѺÍҺѵÔ˹ѡºéÒ§ àºÒºéÒ§ ¾ÃÐʧ¦ìÊÇ´·Ø¡¡Öè§à´×͹
àÃÕ¡ÇèÒ ¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì
áÅÐÊèǹ ÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃÔ¡ÒÊÔ¡¢Ò ËÁÒ¶֧ ËÅÑ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁã¹½èÒÂ
¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà¡ÕèÂǡѺÁÃÃÂÒ· áÅФÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè·Õè´Õ§ÒÁÊÓËÃѺªÑ¡¹Ó¤ÇÒÁ
»ÃÐ¾ÄµÔ ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§Ê§¦ìãËé´Õ§ÒÁ Áդس¤èÒ ¹èÒàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸ÒÂÔ觢Öé¹ä»
¾ÃÐÇԹѹÑé¹ ¾Ãоط¸Í§¤ìäÁèä´é·Ã§ºÑ--ѵÔÅèǧ˹éÒ µèÍàÁ×èÍà¡Ô´¤ÇÒÁ
àÊÕÂËÒ¢Öé¹ ¨Ö§·Ã§ºÑ--ѵÔÊÔ¡¢Òº·ËéÒÁ»ÃоĵÔàªè¹¹Ñé¹ÍÕ¡ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ
㹵͹µé¹¾Ø·¸¡ÒÅ ¤×͵Ñé§áµè¾ÃÃÉÒ·Õè ñ ¶Ö§¾ÃÃÉÒ·Õè ññ ¾Ãоط¸à¨éÒÂѧäÁèä´é
·Ã§ºÑ--ѵÔÊÔ¡¢Òº·äÇéá¹è¹Í¹ à¾ÃÒÐÀÔ¡ÉØʧ¦ìÅéǹÁÕÇѵû¯ÔºÑµÔ´Õ§ÒÁµÒÁ
ẺÍÂèÒ§ ·Õè¾Ãоط¸à¨éҷç»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔÁÒ
µèÍÁÒ ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·Õè ñò ¹ÕéáÅéǾÃоط¸à¨éÒä´é·Ã§ºÑ--ѵÔ
»ÒÃÒªÔ¡ÊÔ¡¢Òº··Õè ñ ËéÒÁÀÔ¡ÉØàʾàÁ¶Ø¹ â´Â»ÃÒÃÀà˵ءÒóìÁÑÇËÁͧ
㹤³Ðʧ¦ì Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õè¾ÃÐÊØ·Ô¹àʾàÁ¶Ø¹¡ÑºÍ´ÕµÀÃÃÂÒ·Õè»èÒÁËÒÇѹ
¡ÃاàÇÊÒÅÕ ¡Ò÷Õè¾Ãоط¸à¨éҷçºÑ--ѵԤÃÑ駹Õé¹Ñºà»ç¹¤ÃÑé§áá áÅзçºÑ--ѵÔ
àÃ×èÍÂÁÒ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¡Ô´à˵ءÒóìäÁè´Õ§ÒÁ¢Öé¹ã¹¤³Ðʧ¦ì
㹡ÒúÑ--ѵÔÊÔ¡¢Òº·áµèÅФÃÑé§ÁÕ¢Ñ鹵͹´Ñ§¹Õé¤×ÍàÁ×èÍà¡Ô´àÃ×èͧÁÑÇËÁͧ
¢Öé¹ÀÒÂ㹤³Ðʧ¦ì ¾Ãоط¸à¨éÒµÃÑÊÊÑè§ãËé»ÃЪØÁʧ¦ì µÃÑʶÒÁÀÔ¡ÉؼÙé¡èÍà˵Ø
ãËé·ÙÅÃѺáÅéÇ ·Ã§ªÕéâ·ÉáË觡ÒûÃоĵÔàªè¹¹Ñé¹ áÅеÃÑÊÍÒ¹ÔʧÊìáË觤ÇÒÁ
(òõ)
- 31. ÊÓÃÇÁÃÐÇѧ áÅéǨ֧·Ã§µÑ駾ÃкÑ--ѵÔËéÒÁÁÔãËéÀÔ¡ÉØ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ÍÕ¡µèÍä»
·Ã§¡Ó˹´â·ÉÊÓËÃѺ¼Ùé½èÒ½×¹ËÃ×ÍÅèǧÅÐàÁÔ´ àÃÕ¡ÇèÒ »ÃѺÍҺѵÔ
¤ÓÇèÒ ÍÒºÑµÔ á»ÅÇèÒ ¡Òõéͧ (¤ÇÒÁ¼Ô´) ¡ÒÃÅèǧÅÐàÁÔ´ ¤Ó¹Õéà»ç¹
ª×èÍàÃÕ¡¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÅèǧÅÐàÁÔ´ÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹ æ áÅÐà»ç¹ª×èÍàÃÕ¡â·ÉËÃ×ͤÇÒÁ¼Ô´
·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÅèǧÅÐàÁÔ´ÊÔ¡¢Òº· àªè¹ ÀÔ¡ÉØ¡ÅèÒÇÍÇ´ÍصµÃÔÁ¹ØʸÃÃÁ·ÕèäÁèÁÕ
ã¹µ¹ µéͧÍҺѵԻÒÃÒªÔ¡ à»ç¹µé¹
ÍҺѵÔÁÕ ÷ ¡Í§¤×Í
ñ. »ÒÃÒªÔ¡ (á»ÅÇèÒ ¼Ùé¾èÒÂá¾é)
ò. Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ (á»ÅÇèÒ ÍҺѵÔÍѹ¨Ó»ÃÒö¹Òʧ¦ì 㹡ÃÃÁ
àº×éͧµé¹áÅСÃÃÁ·ÕèàËÅ×Í)
ó. ¶ØÅÅѨ¨Ñ (á»ÅÇèÒ ¤ÇÒÁÅèǧÅÐàÁÔ´·ÕèËÂÒº)
ô. »Ò¨ÔµµÕÂì (á»ÅÇèÒ ¡ÒÃÅÐàÁÔ´·ÕèÂѧ¡ØÈÅãË鵡)
õ. »Ò¯Ôà·Ê¹ÕÂÐ (á»ÅÇèÒ ¨Ð¾Ö§áÊ´§¤×¹)
ö. ·Ø¡¡¯ (á»ÅÇèÒ ·ÓäÁè´Õ)
÷. ·Ø¾ÀÒÊÔµ (á»ÅÇèÒ ¾Ù´äÁè´Õ)
ÍҺѵԻÒÃÒªÔ¡ÁÕâ·É˹ѡ ·ÓãËé¼ÙéÅèǧÅÐàÁÔ´¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹ÀÔ¡ÉØ
ÍҺѵÔÊѧ¦Ò·ÔàÊÊÁÕâ·É˹ѡ¹éÍÂŧÁÒ ¼ÙéÅèǧÅÐàÁÔ´µéͧÍÂÙè¡ÃÃÁ¤×Í
»ÃоĵÔÇѵõÒÁ·Õè·Ã§ºÑ--ÑµÔ ¨Ö§¨Ð¾é¹¨Ò¡ÍҺѵԹÕé
ÊèǹÍҺѵÔõ¡Í§·ÕèàËÅ×ÍÁÕâ·ÉàºÒ¼ÙéÅèǧÅÐàÁÔ´µéͧ»ÃСÒÈÊÒÃÀÒ¾¼Ô´
µèÍ˹éÒÀÔ¡ÉØ´éÇ¡ѹ ´Ñ§·ÕèàÃÕ¡ÇèһŧÍÒºÑµÔ (ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ÇÔ¸Õã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡Ë¹éÒ
ôñø - ôñù) ¨Ö§¨Ð¾é¹ÍҺѵÔàËÅèÒ¹Õé
º·ºÑ--ѵÔã¹¾ÃÐÇÔ¹ÑÂáµèÅТéÍËÃ×ÍÁÒµÃÒ àÃÕ¡ÇèÒ ÊÔ¡¢Òº·
á»ÅÇèÒ ¢éÍ·ÕèµéͧÈÖ¡ÉÒ…
(òö)
- 32. ¾ÃÐÇԹѻԮ¡ ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÁÕ¡ÒÃáºè§ÍÍ¡à»ç¹ õ ¤ÑÁÀÕÃì ø àÅèÁ´Ñ§¹Õé
ñ. ¤ÑÁÀÕÃìÀÔ¡¢ØÇÔÀѧ¤ì ËÃ×Í ÁËÒÇÔÀѧ¤ì ÇèÒ´éǺ·ºÑ--ѵÔÊÓËÃѺÀÔ¡ÉØ
òò÷ ÊÔ¡¢Òº··ÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì à»ç¹»ÃиҹáÁ躷 ʧ¦ì¡¢Öé¹·º·Ç¹
·Ø¡¡Öè§à´×͹áºè§à»ç¹¡ÅØèÁä´é´Ñ§¹Õé
ÀÔ¡¢ØÇÔÀѧ¤ì ÀÒ¤ ñ ¾ÃÐÇԹѻԯ¡ àÅèÁ ñ ÇèÒ´éÇ»ÒÃÒªÔ¡ ô
Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ ñó ͹Ôµ ò
ÀÔ¡¢ØÇÔÀѧ¤ìÀÒ¤ò ¾ÃÐÇԹѻԯ¡àÅèÁò ÇèÒ´éǹÔÊÊѤ¤Ô»ҨԵµÕÂì
(»Ò¨ÔµµÕÂì·ÕèµéͧÊÅТͧ¡è͹¨Ö§»Å§ÍҺѵÔä´é) óð »Ò¨ÔµµÕÂì ùò »Ò¯Ôà·Ê¹ÕÂÐ ô
àÊ¢ÔÂÐ ÷õ ͸ԡóÊÁ¶Ð (ÇÔ¸ÕÃЧѺàÃ×èͧ·Õèèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇʧ¦ìµéͧ¨Ñ´µéͧ·Ó) ÷
ò.¤ÑÁÀÕÃìÀÔ¡¢Ø¹ÕÇÔÀѧ¤ì¾ÃÐÇԹѻԯ¡ àÅèÁó ÇèÒ´éǺ·ºÑ--ѵÔÊÓËÃѺ
ÀÔ¡ÉØ³Õ óññ ÊÔ¡¢Òº· ·ÕèÁÒã¹ÀÔ¡¢Ø³Õ»ÒµÔâÁ¡¢ìÊèǹ·ÕèäÁè«éӡѺ¢Í§ÀÔ¡ÉØ
(ÁÔä´é¹ÓÁÒ»ÃÐÁÇÅäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Õé)
ÊÔ¡¢Òº··ÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì¹Ñé¹»ÃѺÍҺѵÔá¡èÀÔ¡ÉؼÙéÅèǧÅÐàÁÔ´äÇé¤Ãº
·Ø¡ÍÒºÑµÔ ¤×ÍÃкØÍҺѵÔâ´ÂµÃ§ ô ¡Í§ ä´éá¡èÍÒºÑµÔ »ÒÃÒªÔ¡, Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ,
»Ò¨ÔµµÕÂì (·Ñ駹ÔÊÊѤ¤Ô»ҨԵµÕÂì ·ÕèµéͧÊÅТͧàÊÕ¡è͹¨Ö§»Å§ÍÒºÑµÔ áÅÐ ÊØ·¸Ô¡-
»Ò¨ÔµµÕÂì) áÅлүÔà·Ê¹ÕÂÐ ÁÕÍҺѵԷÕèäÁèä´éÃкØäÇéâ´ÂµÃ§ÍÕ¡ ó ¡Í§ «Öè§à»ç¹
¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§ÊÔ¡¢Òº·ã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ìºÒ§¢éÍ ·Õè·Ã§»ÃѺâ·ÉẺŴÃдѺ
㹡óշÕèÁÕ¡ÒáÃзӼԴ ã¹ÅѡɳзÕèᵡµèÒ§Í͡仨ҡÊÔ¡¢Òº··ÕèºÑ--ѵÔäÇé
à¾Õ§àÅ硹éÍ ä´éá¡è ÍҺѵԶØÅÅѨ¨ÑÂ, ÍҺѵԷء¡®, ÍҺѵԷؾÀÒÊÔµ
ÊÔ¡¢Òº··ÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ìàËÅèÒ¹Õé ¡àÇé¹Í¹ÔµáÅÐàÊ¢ÔÂÐ
¨Ñ´à»ç¹ÍÒ·Ô¾ÃËÁ¨ÃÔ¡ÒÊÔ¡¢Ò Êèǹ͹Ôµ àÊ¢ÔÂÐ áÅÐÊÔ¡¢Òº·¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
·ÕèÁҹ͡¾ÃлҵÔâÁ¡¢ìÅéǹà»ç¹ ÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃÔ¡ÒÊÔ¡¢Ò ÁÕ·Ñ駷Õè·Ã§ºÑ--ѵÔà»ç¹
¢éÍËéÒÁáÅТéÍ͹Ø-Òµ 㹡óշÕèà»ç¹¢éÍËéÒÁ ¶éÒÀÔ¡ÉØÅèǧÅÐàÁÔ´äÁ軯ԺѵԵÒÁ
·Ã§»ÃѺÍҺѵԷء¡® »ÃѺµÒÁ¤Çà àªè¹ »Ò¨ÔµµÕÂì ËÃ×Í»ÃѺÊÙ§¢Öé¹ä»¶Ö§¶ØÅÅѨ¨ÑÂ
ó.¤ÑÁÀÕÃìÁËÒÇÃä á»ÅÇèÒ ÇÃäãË-è ¤×ÍÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂǡѺʧ¦ì
·Õèà»ç¹àÃ×èͧÊÓ¤Ñ- æ áÅеéͧ·ÓàÊÁÍ áºè§à»ç¹ ò ÀÒ¤ ÃÇÁ ñð ¢Ñ¹¸ì
(ò÷)
- 33. ÁËÒÇÃäÀÒ¤ñ¾ÃÐÇԹѻԮ¡àÅèÁô ÁÕ ô ¢Ñ¹¸ì ¤×Í ÁËҢѹ¸ì
: ËÁÇ´ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧÊÓ¤Ñ- à˵ءÒóìµÑé§áµèµÃÑÊÃÙé, ÍØâºÊ¶¢Ñ¹¸ì : ËÁÇ´ÇèÒ´éÇÂ
ÍØâºÊ¶, ÇÑÊÊÙ»¹ÒÂԡҢѹ¸ì : ÇèÒ´éÇ¡ÒÃà¢éÒ¾ÃÃÉÒ, »ÇÒóҢѹ¸ì : ÇèÒ´éÇ¡ÒÃ
ãËéÀÔ¡ÉØÍ×蹵ѡàµ×͹ä´é.
ÁËÒÇÃäÀÒ¤ò¾ÃÐÇԹѻԮ¡àÅèÁõ ÁÕ ö ¢Ñ¹¸ì ¤×Í ¨ÑÁÁ¢Ñ¹¸ì
: ÇèÒ´éÇÂ˹ѧ àÃ×èͧÃͧà·éÒ ÂÒ¹¾Ò˹Ð, àÀÊѪª¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧàÀÊѪ »Ò¹Ð
¡ÒÃà¡çºÍÒËÒÃ, ¡°Ô¹¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧ¡°Ô¹, ¨ÕÇâѹ¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧ¨ÕÇáÒÃãªé¼éÒ,
¨ÑÁà»Â¢ѹ¸ì : ÇèÒ´éÇÂà˵ءÒóì㹡Ãا¨ÑÁ»Ò ÇèÒ´éÇ¡ÒÃŧâ·É¢Í§Ê§¦ìµèÒ§ æ,
â¡ÊÑÁ¾Ô¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧà˵ءÒóì㹡Ãاâ¡ÊÑÁ¾Õ ÊèǹãË-è¡ÅèÒǶ֧àÃ×èͧʧ¦ì
ᵡÊÒÁѤ¤Õ¡Ñ¹ áÅéǷçáÊ´§ÇÔ¸Õ»Ãͧ´Í§¢Í§Ê§¦ìã¹·Ò§ÇÔ¹ÑÂ
ô.¤ÑÁÀÕÃì¨ØÅÇÃä á»ÅÇèÒÇÃäàÅç¡ ËÁÒ¶֧ÇÃä·ÕèÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧàºç´àµÅç´
¹Í¡¨Ò¡º·ºÑ--ѵԷÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì áºè§à»ç¹ ò ÀÒ¤ ÃÇÁ ñò ¢Ñ¹¸ì
¨ØÅÇÃä ÀÒ¤ ñ ¾ÃÐÇԹѻԮ¡ àÅèÁ ö à¹×éÍËÒà¡×ͺ·Ñé§ËÁ´
äÁèä´éÇèÒ´éǺ·ºÑ--ѵԷÕèà»ç¹¢éÍËéÒÁ áµèÇèÒ´éÇÂÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔµèÒ§ æ ·Ò§
¡Ãкǹ¡ÒÃʧ¦ì ·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒáѺ»Ñ-ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê§¦ì ÁÕ ô ¢Ñ¹¸ì ¤×Í ¡ÑÁÁ¢Ñ¹¸ì
:ÇèÒ´éÇÂÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃŧâ·É à¾×èÍá¡é䢷ԯ°Ô¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÀÔ¡ÉØ
Íѹà¡Ô´ã¹Ê§¦ì ·Õèà¡Ô´à¾ÃÒÐà˵ØÁÃäËÃ×Í»¯Ô»·Ò, »ÒÃÔÇÒÊÔ¡¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂ
ÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ»ÃÔÇÒÊ¡ÃÃÁ, ÊÁب¨Â¢Ñ¹¸ì :»ÃÐÁÇÅÇÔ¸Õà¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡
ÍҺѵÔÊѧ¦Ò·ÔàÊÊ, ÊÁ¶¢Ñ¹¸ì : ¢ÂÒ¤ÇÒÁÇÔ¸ÕÃЧѺ͸ԡóì
àÃ×èͧäÁè´Õ§ÒÁ«Öè§à¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê§¦ì ¶éÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´º·ºÑ--ÑµÔ ÀÔ¡ÉØ
¼ÙéÅÐàÁÔ´ÂèÍÁµéͧÍҺѵԵÒÁÊÁ¤ÇÃá¡è¡Ã³Õá¹è¹Í¹ â´ÂäÁèµéͧÁÕã¤ÃÁÒ¡ÅèÒÇâ·É
áµè㹺ҧ¡Ã³ÕËÅѧ¨Ò¡·Õè»ÃѺâ·ÉáÅéÇ ÂѧµéͧÁÕ¡Ãкǹ¡Ò÷Õ褳Ðʧ¦ìà¢éÒÁÒ
à¡ÕèÂÇ¢éͧ àªè¹ ¡ÒÃÍÂÙè»ÃÔÇÒÊ¡ÃÃÁ - ¡ÒûÃоĵÔÁҹѵ à¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÍҺѵÔ
Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ (´Ùá¼¹¼Ñ§·Õè ò ˹éÒ ôøñ), ËÃ×͡óշÕèÍÒ¨¨ÐÁÕà˵ءèͼšÃзºµèÍ
ÁËÒª¹à»ç¹ÍѹÁÒ¡ ¨Ö§µéͧÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃŧâ·Éà¾×èÍá¡é䢷ԯ°Ô¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÀÔ¡ÉØ
·Õèà¡Ô´à¾ÃÒÐà˵ØÁÃäËÃ×Í»¯Ô»·Ò(´Ùá¼¹¼Ñ§·Õèó˹éÒôøó), ËÃ×͡óÕÁÕ͸ԡóì
à¡Ô´¢Öé¹ ¨Ö§ÁÕÇÔ¸ÕÃЧѺ͸ԡóì (͸ԡóÊÁ¶Ð, ´ÙµÒÃҧ˹éÒ ô÷ù) àËÅèÒ¹ÕéÅéǹà»ç¹
(òø)
- 34. ÁÒµÃÒ¡Ò÷Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒáѺ»Ñ-ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê§¦ì ·Ñ駹Õéà¾×èÍá¡é»Ñ-ËҢͧʧ¦ì
ÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´ áÅÐà¾×èÍ»ÃФѺ»ÃФͧÈÃÑ·¸Ò¢Í§ªÒǺéÒ¹¼Ùé¶ÇÒ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀì
¨ØÅÇÃäÀÒ¤ò ¾ÃÐÇԹѻԮ¡àÅèÁ÷ ¹Õé à»ç¹àÃ×èͧ¢éÍËéÒÁ áÅÐ
¢éÍ͹Ø-Òµà¡ÕèÂǡѺ¡Òû¯ÔºÑµÔµèÍÃèÒ§¡ÒÂáÅÐÍ×è¹ æ áºè§à»ç¹ ø ¢Ñ¹¸ì ¤×Í
¢Ø··¡Çѵ¶Ø¢Ñ¹¸ì:ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧàºç´àµÅç´àªè¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔ㹡ÒÃÍÒº¹éÓ¡ÒôÙÁËÃʾ
ºÒµÃ à¤Ã×èͧãªéâÅËÐ, àʹÒʹ¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧ·ÕèÍÂÙè à¤Ã×èͧãªé µÅÍ´¨¹¡ÒÃ
¡èÍÊÃéÒ§, Êѧ¦àÀ·¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇ¡Ò÷Óʧ¦ìãËéᵡ¡Ñ¹. Çѵµ¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂÇѵÃ
¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ñô àÃ×èͧ àªè¹¡Òû¯ÔºÑµÔµèÍÍҤѹµØ¡Ð ÍػѪ¬ÒÂì ÈÔÉÂì à»ç¹µé¹,
»Ò¯ÔâÁ¡¢Ñ¯°»¹¢Ñ¹¸ì : ¡Òç´ÊÇ´»ÒµÔâÁ¡¢ì ¾ÃéÍÁà§×è͹ä¢, ÀÔ¡¢Ø¹Õ¢Ñ¹¸ì :
¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ¢éÍËéÒÁ ¢éÍ͹Ø-ÒµµèÒ§ æ à¡ÕèÂǡѺ¹Ò§ÀÔ¡ÉسÕ,
»Ñ-¨ÊµÔ¡¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂà˵ءÒóìËÅѧ¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¶Ö§·ÓÊѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè ñ
¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµì õðð ÃÙ», ÊѵµÊµÔ¡¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂÁÙÅà赯 áÅСÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃ
㹡Ò÷ÓÊѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè ò ¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµì ÷ðð ÃÙ».
õ. ¤ÑÁÀÕÃì»ÃÔÇÒà ¾ÃÐÇԹѻԮ¡ àÅèÁ ø ¹Õéà»ç¹¤ÑÁÀÕÃì»ÃСͺËÃ×Í
¤ÙèÁ×Í ºÃèؤӶÒÁµÍºÊÓËÃѺ«éÍÁ¤ÇÒÁÃÙé¾ÃÐÇԹѵÑé§áµè àÅèÁ ñ - ÷ à»ç¹¡ÒÃ
»ÃÐÁÇÅà¹×éÍËÒ·ÕèÊÓ¤Ñ-µèÒ§ æ ÁÒ¡ÅèÒÇäÇé ÁҨѴà»ç¹ËÑÇ¢éÍ
͹Öè§ ¡ÒÃÃǺÃÇÁ»ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ--ѵÔÍÃÔÂÇԹѠ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
àÅèÁ¹Õé à»ç¹¡ÒÃÊÃØ»ÂèÍÃǺÃÇÁãËé¡ÃзѴÃÑ´à¢éÒ㨧èÒ ÃÑ¡ÉÒ㨤ÇÒÁËÃ×Í¡
¾Ø·¸¾¨¹ìâ´ÂµÃ§ã¹ºÒ§µÍ¹ à¾×èÍãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼Ùéʹã¨ã¤ÃèÈÖ¡ÉÒÊÒÁÒö
ÈÖ¡ÉÒ¹Óä»»¯ÔºÑµÔ½Ö¡ËÑ´¢Ñ´à¡ÅÒµ¹àͧ áÅÐà¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§¼ÙéÍ×蹡ÃзÑè§Êѧ¤Á
´Ñ§¡ÅèÒÇäÇéáÅéÇ â´ÂÁըش»ÃÐʧ¤ì·ÕèÊÓ¤Ñ-ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觡ç¤×Íà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ
ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁʹ㨠·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¾Ãоط¸¾¨¹ìã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡â´ÂµÃ§
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¢éͨӡѴ㹡ÒèѴ·ÓËÅÒ»ÃСÒà àªè¹ ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐãËéÁÕ¢¹Ò´
¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍäÁè˹Ҩ¹à¡Ô¹ä» à»ç¹µé¹
¨Ö§ä´é¨Ñ´ËÁÇ´ËÁÙè â´ÂÍéÒ§ÍÔ§¡ÒèѴËÁÇ´ËÁÙèµÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
´Ñ§áÊ´§ã¹á¼¹¼Ñ§ÊÒúÒ- áÅÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒèѴÃǺÃÇÁ¾ÔàÈÉÍ×è¹æ
·Õè¤Ç÷ÃÒº´Ñ§¹Õé :-
(òù)
- 35. ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒèѴàÃÕ§¾ÔàÈÉÍ×è¹æ ·Õè¤Ç÷ÃÒº¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé
ñ.ÃǺÃÇÁÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ੾ÒÐÊèǹÀÔ¡ÉØʧ¦ì·Ñé§ËÁ´ áµèÁÔä´éàÃÕºàÃÕ§
ã¹ÊèǹÊÔ¡¢Òº·ÀÔ¡ÉسÕʧ¦ì ·ÕèÁÒã¹¾ÃÐÇԹѻԮ¡ àÅèÁ ó (à¾×èÍãËéÁÕ¢¹Ò´
äÁè˹ÒÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»)
ò.ã¹ÊèǹÇԹѷÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì ã¹·Ø¡ÊÔ¡¢Òº· ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
¨ÐÅӴѺà¹×éÍËҢͧáµèÅÐÊÔ¡¢Òº·ã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹ¤×Í
ñ. µé¹ºÑ--ÑµÔ àÅèÒàÃ×èͧµé¹à赯 ·Õè·ÓãËé·Ã§ºÑ--ѵÔÊÔ¡¢Òº·
ò. ¾ÃкÑ--ÑµÔ ¤×ÍÊÔ¡¢Òº··Õè·Ã§ºÑ--ÑµÔ áÅÐ͹غÑ--ÑµÔ ¤×Í
¡ÒúÑ--ѵÔà¾ÔèÁàµÔÁ¢éͤÇÒÁãËé¡ÑºÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹ à¾×èͤÇÒÁÃͺ¤ÍºÃÑ´¡ØÁ
ó. ÊÔ¡¢Òº·ÇÔÀѧ¤ìáÅк·ÀÒª¹ÕÂì ¤ÓÇèÒÊÔ¡¢Òº·ÇÔÀѧ¤ì
ËÁÒ¶֧¡ÒèÓṡ¤ÇÒÁÊÔ¡¢Òº· ¤ÓÇèÒ º·ÀÒª¹ÕÂì á»ÅÇèÒ¡ÒèÓṡ
á¡áÂФÇÒÁËÁÒ¢ͧº· à»ç¹¡ÒùÓàÍÒ¤Óã¹ÊÔ¡¢Òº·ÇÔÀѧ¤ìÁÒ¢ÂÒ¤ÇÒÁ
à¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡
ô. Í¹ÒºÑµÔ ÇèÒ´éÇ¢éÍ¡àÇé¹ÊÓËÃѺ¼ÙéÅèǧÅÐàÁÔ´ÊÔ¡¢Òº·â´Â
äÁèµéͧÍҺѵÔ
õ. ÇÔ¹ÕµÇѵ¶Ø ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧµèÒ§æ ¢Í§ÀÔ¡ÉؼÙé¡ÃзӡÒúҧÍÂèÒ§
ÍѹÍÂÙè㹢ͺ¢èÒ¢ͧÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹æ «Ö觾Ãоط¸à¨éҷçäµèÊǹàͧ áÅéǷç
ÇÔ¹Ô¨©ÑªÕé¢Ò´äÇé
Êèǹã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Õé¨Ð¨Ñ´àÃÕ§â´Â
ñ.¹Ó¾ÃкÑ--ѵԷÕèÃÇÁ͹غÑ--ѵÔáÅéÇäÇéà»ç¹Íѹ´Ñºáá à¾×èÍ
Êдǡá¡è¼ÙéÈÖ¡ÉÒ·Õè¨Ð¹Óä»»¯ÔºÑµÔ ¨Ðä´é·ÃÒºâ´Â·Ñ¹·ÕÇèÒÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹æ·Ã§ºÑ--ѵÔ
äÇéÍÂèÒ§äà â´Â¡¾Ãоط¸¾¨¹ìâ´ÂµÃ§ÁÒà¹é¹¢éͤÇÒÁã¹à¤Ã×èͧËÁÒ¤ӾٴäÇé
ò.¹ÓÇÔÀѧ¤ìËÃ×ͺ·ÀÒª¹ÕÂì ੾ÒÐ㹺ҧÊèǹ·ÕèàËç¹ÇèÒ¤Ó¹Ñé¹
¼ÙéÈÖ¡ÉÒÍÒ¨¨Ðà¢éÒã¨ä´éäÁèªÑ´à¨¹ à¾×èÍãËé·ÃÒº¶Ö§¤Ó͸ԺÒ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹
¾ÃÐäµÃ»Ô®¡â´ÂµÃ§ (ã¹Êèǹ¹ÕéÊѹ¹Ô°Ò¹ÇèÒÁÕ·Ñ駷Õèà»ç¹¾Ãоط¸Ò¸ÔºÒÂâ´ÂµÃ§
áÅкҧÊèǹà»ç¹¡ÒÃ͸ԺÒ·ÕèÍÂÙè㹪Ñé¹¾ÃÐÊѧ¤ÒË¡Ò¨ÒÃÂì¼ÙéÃǺÃÇÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡)
(óð)
- 36. ó.µÒÁ´éÇÂÍ¹ÒºÑµÔ ÅѡɳзÕèäÁèµéͧÍÒºÑµÔ à¾×èÍãËé¼ÙéÈÖ¡ÉÒ
·ÃÒºÅѡɳСàÇé¹äÁèµéͧÍҺѵԹÑé¹æ(Êѹ¹Ô°Ò¹ÇèÒÃǺÃÇÁäÇé㹪Ñé¹¾ÃÐÊѧ¤ÒË¡Ò¨ÒÃÂì)
·Õè¡ÅèÒÇäÇéã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡â´ÂµÃ§ã¹·Ø¡ÊÔ¡¢Òº· ¡àÇé¹àÊ¢ÔÂÐ
ô.µèÍ´éÇÂÂèͤÇÒÁàÅèÒàÃ×èͧµé¹ºÑ--ÑµÔ ·ÕèÁÕÁÒã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
à¾×èÍãËé˹ѧÊ×ÍäÁè˹Òà¡Ô¹ä» áµèÂѧ¤§ã¨¤ÇÒÁäÇéà¾×èÍãËé·ÃÒº·ÕèÁÒ Íѹ¨Ð·ÓãËé
·ÃÒºà˵ؼŠਵ¹ÒÃÁ³ì¾Ãоط¸»ÃÐʧ¤ì㹡ÒúÑ--ѵÔÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹ æ
(ÇÔ¹ÕµÇѵ¶Ø áÅÐâ·É·Õè»ÃѺÍҺѵÔÅ´ÃдѺ ÁÔä´éÂèÍäÇé ¾Ö§ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡)
ó.ã¹ÊèǹÊÔ¡¢Òº·¹Í¡¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì ËÃ×ÍÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃÔ¡ÊÔ¡¢Ò
㹤ÑÁÀÕÃìÁËÒÇÃä áÅШØÅÇÃä (¾ÃÐÇԹѻԮ¡àÅèÁ ô, õ, ö, ÷) ¹Ñé¹ ¤§à»ç¹
¡ÒÃÂèÍ㨤ÇÒÁàÃÕ§µÒÁ¡ÒèѴ㹾ÃÐäµÃ»Ô®¡ áµè¨Ðà¹é¹¢éͤÇÒÁËÃ×Í¡
¾Ãоط¸¾¨¹ìäÇéã¹Êèǹ·Õè¹èÒʹã¨à»ç¹¾ÔàÈÉ
(ËÁÒÂàËµØ ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ ÊÂÒÁÃÑ° Íí. µÔ¡. òð / òù÷ / õòô
ÁÕ¾Ãоط¸´ÓÃÑʵÃÑÊÇèÒ “ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÊÔ¡¢Òº·ÃéÍÂËéÒÊÔºÊÔ¡¢Òº·¹Õé
ÂèÍÁÁÒÊÙèÍØà·Ê (¡Òá¢Öé¹áÊ´§ã¹·èÒÁ¡Åҧʧ¦ì) ·Ø¡¡Öè§à´×͹µÒÁÅӴѺ
Íѹ¡Øźصà ¼Ùé»ÃÒö¹Ò»ÃÐ⪹ì¾Ò¡Ñ¹ÈÖ¡ÉÒÍÂÙèã¹ÊÔ¡¢Òº·àËÅèÒ¹Ñé¹Ï”
¨Ò¡¾ÃÐÊٵùÕéáÊ´§ãËé·ÃÒºÇèÒ ã¹¤ÃÑ駾ط¸¡ÒÅÊÔ¡¢Òº· ·ÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢ì
ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÇèÒÍÒ·Ô¾ÃËÁ¨ÃÔ¡ÒÊÔ¡¢Òº· ÁÕ ñõð ¢éÍ ¤×ÍäÁèÃÇÁ͹Ôµ ò
áÅÐàÊ¢ÔÂÇѵà ÷õ ÁÔãªèÁÕ òò÷ µÒÁ·Õèà¢éÒ㨡ѹ㹺Ѵ¹Õé ´Ñ§¹Ñé¹ Í¹Ôµ áÅÐ
àÊ¢ÔÂÇѵà ¤ÇèШѴÍÂÙèã¹ÀÒ¤ÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃÔ¡ÊÔ¡¢Òº· áµèà¹×èͧ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´é¨Ñ´Í¹ÔµáÅÐàÊ¢ÔÂÇѵÃäÇé㹤ÑÁÀÕÃì ÀÔ¡¢ØÇÔÀѧ¤ìÀÒ¤ ñ áÅÐÀÒ¤ ò
µÒÁÅӴѺ¡ÒèѴ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé͹ØÇѵõÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ¨Ö§ä´é¨Ñ´äÇéµÒÁ¹Ñé¹).
ô.ä´éÃǺÃÇÁ¾ÃÐÇԹѷÕèÁÒã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁÍ×è¹ áÅкҧÊèǹ
㹤ÑÁÀÕÃì»ÃÔÇÒà (¾ÃÐÇԹѻԮ¡ àÅèÁ ø) ·Õè¹èÒʹã¨ÁÒÃÇÁäÇéà»ç¹ËÁǴ˹Öè§ â´Â
ÃкطÕèÁÒ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡äÇéáÅéÇ ÊèǹµÍ¹Í×è¹æ¢éÒ§µé¹¹Ñé¹à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒèѴàÃÕ§
µÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ à¾×èÍÊдǡ㹡Òäé¹ËÒÍÂÙèáÅéǨ֧ÁÔä´éÃкطÕèÁÒäÇé.
õ.ä´éÃǺÃÇÁ¤ÓºÒÅÕ·ÕèãªéºèÍ àªè¹ ¤Ó¾Ô¹·Ø͸ÔÉ°Ò¹ ¤ÓàÊÕÂÊÅÐ
»Å§ÍÒºÑµÔ Áͺ©Ñ¹·Ð ÍØâºÊ¶ ¡ÃÃÁÇÒ¨ÒÊÁÁµÔà¨éÒ˹éÒ·Õè·Ó¡ÒÃʧ¦ì áÅÐ
¡ÃÃÁÇÒ¨ÒÊѧ¦¡ÃÃÁµèÒ§ æ ·ÕèãªéºèÍ äÇéã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡à¾×èÍÊдǡ㹡ÒÃãªé´éÇÂ.
(óñ)