2. ‫توجد‬‫في‬‫بعض‬‫اللغات‬‫حساسية‬‫نحو‬‫ألفاظ‬‫معينة‬‫ربما‬
‫ارتبطت‬‫ببعض‬‫المعاني‬‫التي‬‫ال‬‫يحسن‬‫التعبير‬‫عنها‬
‫بصراحة‬.‫ولذا‬‫تتجنبها‬‫وتستعمل‬‫بدلها‬‫ألفاظا‬‫أخرى‬‫أقل‬
‫صراحة‬.‫ويوصف‬‫اللفظ‬‫المتروك‬‫أو‬‫المقيد‬‫االستخدام‬‫بأنه‬
‫من‬‫ألفاظ‬((‫الالمساس‬))taboo،‫ويوصف‬‫اللفظ‬
‫المفضل‬‫بأنه‬‫من‬‫باب‬((‫التلطف‬‫في‬‫التعبير‬euphemis.
‫وكثيرا‬‫ما‬‫ال‬‫يتنبه‬‫أصحاب‬‫المعاجم‬‫والمترجمون‬‫إلى‬
‫هذه‬‫النقطة‬‫فيضعون‬‫اللفظ‬‫في‬‫مقابل‬‫اللفظ‬‫اآلخر‬
‫دون‬‫أن‬‫يساووا‬‫بينهما‬‫في‬‫درجة‬‫التلطف‬‫أو‬
‫الالمساس‬‫مما‬‫قد‬‫يوقع‬‫من‬‫يعتمد‬‫على‬‫المعجم‬‫في‬
‫ورطة‬.

3. ‫وإن‬‫كانت‬‫المعاجم‬‫العربية‬‫تصف‬‫العين‬‫الخرارة‬‫بأنها‬
‫ال‬‫جا‬‫رية‬،‫وقد‬‫سميت‬‫بذلك‬‫لخرير‬‫مائها‬.
‫ومن‬‫أمثلة‬‫ذلك‬‫أيضا‬‫كلمة‬‫قرص‬(‫دواء‬)‫حيث‬
‫تضع‬‫المعاجم‬‫في‬‫مقابلها‬‫كلمة‬pill‫دون‬‫أن‬‫تنبه‬
‫إلى‬‫الحساسية‬‫في‬‫استخدام‬‫اللفظ‬‫اإلنجليزي‬
‫اآلن‬.‫فبعد‬‫أن‬‫شاع‬‫استعمال‬pill‫في‬‫أقراص‬‫منع‬
‫الحمل‬‫صار‬‫محرر‬‫والصحف‬‫يخشون‬‫عبارة‬‫مثل‬:
The pill is safe, says Dr. x……
‫ويفضلون‬‫عليها‬‫كلمة‬tablet.

4. ١.‫التعبير‬‫عن‬‫المرأة‬‫الحامل‬‫في‬‫اإلنجليزية‬‫بكلمة‬
pregnant‫ال‬‫تكاد‬‫تسمعه‬‫في‬‫اللغة‬‫المؤدبة‬.‫وإنما‬
‫استعاضوا‬‫عنها‬‫بكلمات‬‫أخرى‬‫مثل‬:expectant
mother‫أو‬mother-to-be،‫ونظيره‬‫في‬‫العربية‬
‫كلمة‬((‫حبلى‬))‫التي‬‫ال‬‫تكاد‬‫تسمعها‬‫في‬‫اللغة‬
‫المؤدبة‬‫التي‬‫استعاضت‬‫عنها‬‫بكلمة‬((‫حامل‬)).
٢.‫وتكثر‬‫كلمات‬‫التلطف‬‫والالمساس‬‫في‬
‫التعبير‬‫عن‬‫العالقة‬‫الجنسية‬‫حتى‬‫تكاد‬‫تحظى‬
‫هذه‬‫العالقة‬‫بنصيب‬‫األسد‬‫في‬‫مفردات‬
‫اللغات‬.

5. ٣.‫كما‬‫تكثر‬‫في‬‫التعبير‬‫عن‬‫أماكن‬‫قضاء‬‫الحاجة‬.
‫فهي‬‫في‬‫االنجليزية‬:
restroom, toilet, W.C, powder room,
bathroom.
‫وهي‬‫في‬‫العربية‬:
‫دورة‬‫المياه‬–‫التواليت‬–‫الحمام‬–‫بيت‬‫الراحة‬–‫بيت‬
‫األدب‬
‫ومن‬‫التلطف‬‫إطالقهم‬‫على‬‫الشعوب‬‫المتخلفة‬–
‫في‬‫أول‬‫األمر‬–‫اسم‬backward‫أو‬
underdeveloped‫ثم‬‫العدول‬‫عن‬‫ذلك‬–‫على‬
‫سبيل‬‫التلطف‬–‫إلى‬:developing‫أو‬less
developed.

6. ‫الصوتي‬ ‫والجرس‬ ‫اإليحاء‬
‫وهذه‬‫المشكلة‬‫ال‬‫يمكن‬‫للمعاجم‬‫التقليدية‬‫أن‬‫تعالجها‬‫بحال‬‫من‬‫األحوال‬،‫وذلك‬‫لسببين‬:
‫األول‬:‫ألن‬‫حلها‬‫يعتمد‬‫على‬‫السياق‬‫الذي‬‫ترد‬‫فيه‬‫الكلمة‬،‫وعلى‬‫الشحنة‬‫االيحائية‬‫التي‬
‫تحملها‬،‫وعلى‬‫الجرس‬‫الموسيقي‬‫الذي‬‫تؤديه‬،‫وعلى‬‫توافقها‬‫الصوتي‬‫مع‬‫ما‬‫يجاورها‬‫من‬
‫كلمات‬.‫وهي‬‫أمور‬‫أدخل‬‫في‬‫باب‬‫األسلوب‬‫منها‬‫في‬‫باب‬‫المعجم‬‫ويف‬‫ط‬‫ن‬‫إليها‬‫األدباء‬
‫والشعراء‬‫أكثر‬‫من‬‫غيرهم‬.

7. ‫والثاني‬:‫ألن‬‫المعاجم‬‫التقليدية‬‫تركز‬‫على‬‫ما‬‫يسمى‬‫بالمعنى‬‫الرئيسي‬‫أو‬‫األساسي‬
(‫يسمى‬‫كذلك‬‫بالمعنى‬‫األول‬‫ى‬‫أو‬‫المركزي‬‫أو‬‫التصوري‬)‫الذي‬‫يعد‬‫العامل‬‫الرئيسي‬
‫لالتصال‬‫اللغوي‬،‫والممثل‬‫الحقيقي‬‫للوظيفة‬‫األساسية‬‫للغة‬،‫وتغفل‬‫جوانب‬‫أخرى‬
‫من‬‫المعنى‬‫مثل‬:
‫د‬)‫النفس‬ ‫المعنى‬
‫ح‬)‫المعنى‬
‫األسلوبي‬
‫ب‬)‫المعنى‬
‫اال‬‫يحائي‬
‫أ‬)‫المعنى‬
‫أو‬ ‫االضافي‬
‫العرضي‬

8. ‫واالجتماعية‬ ‫الثقافية‬ ‫المألوفات‬ ‫اختالف‬
‫اللغتين‬ ‫لكلتا‬
٢.‫بل‬‫إن‬‫من‬‫اللغويين‬‫من‬‫يعمم‬‫هذا‬
‫الحكم‬‫ويرى‬‫أن‬‫المعنى‬‫يتضمن‬
‫مجتمع‬‫اللغة‬،‫وأنه‬‫نمط‬‫اجتماعي‬
‫يجب‬‫أن‬‫يوصف‬‫فقط‬‫باعتبار‬‫وظيفة‬
‫اللغة‬‫في‬‫المجتمع‬.
١.‫هناك‬‫من‬‫المعان‬‫ي‬‫ما‬
‫يعكس‬‫عادات‬‫أو‬‫مألوفات‬
‫اجتماعية‬‫في‬‫بيئة‬‫ما‬‫فتعبر‬
‫عنها‬‫تلك‬‫البيئة‬‫بكلمات‬‫في‬
‫اللغة‬،‫في‬‫حين‬‫أن‬‫إيجاد‬
‫مقابل‬‫لها‬‫في‬‫اللغة‬‫األخرى‬
‫قد‬‫يكون‬‫ا‬‫مستحيال‬‫،أو‬‫غير‬
‫مطابق‬.

9. ٤.‫فكلمة‬‫مثل‬wife‫ال‬‫يمكن‬‫أن‬
‫تترجم‬‫بكلمة‬‫واحدة‬‫في‬‫اللغة‬
‫العربية‬‫المعاصرة‬‫ألن‬‫مقابلها‬
‫العربي‬‫قد‬‫يكون‬:‫المدام‬–
‫الجماعة‬–‫الست‬–‫مراتي‬–‫زوجتي‬
–‫المرة‬.......‫حين‬‫حديث‬‫المتكلم‬
‫عن‬‫نفسه‬.‫وقد‬‫تكون‬:‫عقيلته‬–
‫حرمه‬–‫زوجته‬–‫الست‬–
‫المدام‬....‫حين‬‫التحدث‬‫عن‬‫الغير‬‫أو‬
‫إلى‬‫الغير‬.
٣.‫ويحس‬‫بمدى‬‫االرتباط‬
‫الثقافي‬‫واالجتماعي‬‫للكلمات‬
‫من‬‫يشتغل‬‫بالترجمة‬‫من‬‫لغة‬
‫إلى‬،‫لغة‬‫إذ‬‫تتوقف‬‫دقة‬
‫ترجمته‬‫على‬‫قدرة‬‫اللغتين‬
‫على‬‫أن‬‫تعكسا‬‫الحياة‬‫الثقافية‬
‫واالجتماعية‬‫المعينة‬.‫وكلما‬
‫تقاربت‬‫الثقافتان‬‫أو‬‫تطابقتا‬
‫دقت‬،‫الترجمة‬‫وكلما‬‫تباعدتا‬‫أو‬
‫انفصلتا‬‫صعبت‬‫الترجمة‬‫أو‬
‫استحالت‬.

10. ٦.‫العامل‬ ‫أثر‬ ‫ويبدو‬
‫واالجتماعي‬ ‫الثقافي‬
‫تفا‬ ‫في‬‫و‬‫في‬ ‫اللغات‬ ‫ت‬
‫داللي‬ ‫بمجال‬ ‫اهتمامها‬
‫تبعًا‬ ‫آخر‬ ‫دون‬‫الرتباطها‬
،‫ذاك‬ ‫أو‬ ‫المجال‬ ‫بهذا‬
‫وتبعًا‬‫إلحساسها‬
‫الحقول‬ ‫أحد‬ ‫بأهمية‬
‫البيئة‬ ‫في‬ ‫اللغوية‬
‫عدم‬ ‫أو‬ ‫المعينة‬
‫أهميته‬.
٥.‫فهذه‬‫الكلمات‬‫تعكس‬‫تفاوتًا‬‫في‬‫الطبقة‬‫االجتماعية‬
‫والمستوى‬‫الثقافي‬،‫باإلضافة‬‫إلى‬‫أنها‬‫قد‬‫تختلف‬‫في‬
‫كيفية‬‫مالءمتها‬‫في‬‫الجملة‬.
‫فكلمة‬((‫مدام‬))‫ا‬‫مثال‬‫تستخدمها‬‫الطبقة‬‫المثقفة‬‫أو‬
‫االجتماعية‬‫الراقية‬‫في‬‫مصر‬.‫وهي‬‫مع‬‫هذا‬‫قد‬‫تختلف‬
‫عن‬‫كلمة‬((‫زوجتي‬))‫التي‬‫قد‬‫تتبادل‬‫معها‬‫في‬‫نفس‬
،‫الموقف‬‫في‬‫أن‬‫األولى‬‫ال‬‫تستخدم‬‫مضافة‬‫إلى‬
‫الضمير‬‫وإنما‬‫تستخدم‬‫باأللف‬‫والالم‬‫فقط‬.
‫فال‬‫تسمع‬‫أحدًا‬‫يقدم‬‫زوجته‬‫ا‬‫قائال‬:،‫مدامي‬‫وإنما‬
‫المدام‬:‫وكلمة‬((‫الست‬))‫ال‬‫تستخدم‬‫في‬‫المصرية‬
،‫مضنافة‬‫فال‬‫تسمع‬‫أحدا‬‫يقدم‬‫زوجته‬‫قائال‬((‫ستي‬))‫أو‬
‫يتحدث‬‫عن‬‫زوجة‬‫صديقه‬‫قائال‬((‫سته‬))،‫وإنما‬‫تستخدم‬
‫فقط‬‫باأللف‬‫والالم‬.‫وهذه‬‫كلها‬‫فروق‬‫ال‬‫بد‬‫أن‬‫يعكسها‬
‫المعجم‬‫الثنائي‬‫اللغة‬.

11. ١-‫ألفاظ‬‫مقاعد‬‫الجلوس‬‫في‬‫اإلنجليزية‬.
٢–‫ألفاظ‬‫الطهي‬‫في‬‫الفرنسية‬
٣–‫ألفاظ‬‫السيف‬‫أو‬‫الجمل‬‫في‬‫اللغة‬‫العربية‬‫القديمة‬
٤–‫ألفاظ‬‫الثلج‬‫في‬‫لغة‬‫اإلسكيمو‬

12. ‫تحوي‬‫اللغة‬‫اإلنجليزية‬‫كلمات‬‫للداللة‬‫على‬‫مقاعد‬‫الجلوس‬‫مثل‬:
chair:‫مكان‬‫جلوس‬‫لشخص‬–‫بمسند‬–‫بأرجل‬.
bench:‫مكان‬‫جلوس‬‫ألكثر‬‫من‬‫شخص‬–‫بمسند‬‫أو‬‫بدون‬‫مسند‬–‫بأرجل‬
stool:‫مكان‬‫جلوس‬‫لشخص‬–‫بدون‬‫مسند‬–‫بأرجل‬.
kassock:‫مكان‬‫جلوس‬‫لشخص‬–‫بدون‬‫مسند‬–‫بدون‬‫بأرجل‬.

13. ‫مثل‬bench‫ولكنها‬‫تختلف‬‫في‬‫أنها‬‫منجدة‬‫ولها‬‫مسند‬‫وعادة‬‫ما‬‫يكون‬‫لها‬‫أذرع‬.
‫وعادة‬‫ما‬‫يكون‬‫ال‬love seat‫لشخصين‬.‫أما‬‫اللفظان‬‫اآلخران‬‫فلشخصين‬‫أو‬
‫أ‬‫كثر‬.‫ويختلف‬‫األول‬‫والثالث‬‫في‬‫أن‬‫الثالث‬‫عادة‬‫أطول‬‫وربما‬‫استخدام‬‫في‬‫النوم‬.
Pew:‫تقاسم‬‫ال‬bench‫في‬‫التصميم‬‫ألكثر‬‫من‬‫شخص‬،‫ولكنها‬‫عادة‬‫تكون‬‫ذات‬
‫مسند‬،‫ونادرا‬‫ما‬‫تكون‬‫منجدة‬،‫وإن‬‫كانت‬‫ربما‬‫تملك‬‫وسائد‬.
‫فلو‬‫أننا‬‫أردنا‬‫أن‬‫تضع‬‫مقابالت‬‫عربية‬‫لهذه‬‫األلفاظ‬‫الصطدمنا‬‫بعدم‬‫وجود‬‫المقابل‬
‫اللفظي‬‫لبعضها‬‫نظرًا‬‫لعدم‬‫وجوده‬‫في‬‫البيئة‬.
sofa, love seat, daven port