Dialog - Polish Ukrainan Chamber of Commerce 2(10)/1012

Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
Польсько-Українська Господарча Палата
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce
www.puizba.pl
polsko-ukraiński magazyn gospodarczy 2 (10)/2012

WYDARZENIA BIZNES ZDANIEM EKSPERTA PARTNERSTWO DOBRE SPRAWY

Konferencja
bez granic
Organizacja ochrony terytorium
państwowego i ruchu
transgranicznego… To tylko jeden
z tematów, który zostanie poruszony
na konferencji w Krasiczynie.
> czytaj dalej

Reklamuj się!

Jesteś przedsiębiorcą? Chcesz
zareklamować swoją firmę
w Polsce bądź na Ukrainie lub
Reklama
zorganizować konferencję?
Pomożemy!
> czytaj dalej

Podatkowy punkt
widzenia
Powiedz: sprawdzam! Kierownictwo Państwowej

Na okres
Służby Podatkowej Ukrainy
kontra polscy przedsiębiorcy –
co możemy zrobić razem?
> czytaj dalej

próbny
Zatrudniając pracownika na okres próbny,
Perła Beskidu
Niskiego

Królik Wołoski – zapomniany
mamy możliwość lepszego sprawdzenia jego skarb polsko-ukraiński.

kompetencji. Co na to Kodeks Pracy Ukrainy? > czytaj dalej
> czytaj dalej

www.puizba.pl


Reklamuj się
O bezpieczeństwie
na BBF KOMENTARZ

na Ukrainie!
Oleg Dubisz,
Rozpoczęły się przygotowania do Baltic
wiceprezes PUIG
Business Forum 2012 „Europa: Północ,
Wschód – biznes bez granic”, które
odbędzie się w dniach 25-27 kwietnia br.

Moim zdaniem zarówno spotkanie, jak
Firmy z Polski coraz chętniej nawiązują i jego wyniki spełniły oczekiwania wielu.
kontakty biznesowe z przedsiębiorcami Rozmowa była otwarta i konstruktywna.
z Ukrainy. Wychodzimy naprzeciw Zauważyliśmy u kierownictwa Państwowej
oczekiwaniom związanym ze współpracą Służby Podatkowej (PSP) szczerą chęć
z ukraińskimi firmami i zachęcamy do komunikowania się z przedstawicielami
biznesu i reformowania służby w kierunku
Państwa do skorzystania z naszej oferty.
europejskich standardów. Zaangażowanie
• Kompleksowe usługi reklamowe i PR-
powinno być obustronne, zatem
-owe: od przygotowania planu, poprzez w Polsko-Ukraińskiej Izbie Gospodarczej
doradztwo, po realizację strategii musimy rozważyć wprowadzenie

Podatkowy punkt
marketingowych i reklamowych na
rynkach wschodnich. czytaj dalej
Organizatorami IV już edycji tej międzynarodowej
• Organizacja eventów, konferencji konferencji są Stowarzyszenie Baltic Business

widzenia
i spotkań.
Forum, Polska Agencja Informacji i Inwestycji Za-
• Obsługa medialna na terenie
wybranym przez klienta, adresowana
granicznych, Urząd Marszałkowski Województwa
do konkretnych odbiorców (prasa, Zachodniopomorskiego i Urząd Miasta Świno-
ujście. W tegorocznym spotkaniu wezmą udział Pod koniec stycznia na Ukrainie doszło do spotkania Idzie nowe,
internet, radio i telewizja). kierownictwa Państwowej Służby Podatkowej Ukrainy
• Przygotowywanie billboardów. przedsiębiorcy i politycy z UE, Polski, krajów skan-
z tamtejszymi przedstawicielami polskich firm. Spotkanie dało obu idzie lepsze
• Mailing i wysyłka tradycyjna. dynawskich i nadbałtyckich oraz państw objętych stronom możliwość wymiany doświadczeń i opinii dotyczących
• Usługi drukarskie (m.in. banery, unijnym programem Partnerstwa Wschodniego. ukraińskiego systemu podatkowego.
plakaty, tapety, wizytówki, kalendarze,
ulotki, koperty). Podczas Baltic Business Forum 2012 uczestnicy Spotkanie, które odbyło się dało też możliwość omówienia nieterminowego zwrotu nadpłaconego
• Custom publishing. będą się zastanawiać nad dalszymi kierunkami 26 stycznia br., zostało zainicjowane problematycznych kwestii związanych podatku VAT. W odniesieniu do tej sprawy
• Wsparcie redaktorskie, korektorskie rozwoju oraz planowanymi zmianami w polityce i zorganizowane przez Polsko- z opodatkowaniem działalności spółek poinformował, że prawo ukraińskie
i w zakresie tłumaczenia. -Ukraińską Izbę Gospodarczą oraz z kapitałem zagranicznym. nakłada na służby podatkowe obowiązek
gospodarczej Europy i jej sąsiadów. Kluczowym
• Doradztwo w dziedzinie prawa, Radę Społeczną przy Państwowej dokonania kontroli prawomocności
poszukiwanie personelu oraz
zagadnieniem będzie bezpieczeństwo energetycz-
ne w obliczu zagrożeń globalnego kryzysu oraz Służbie Podatkowej Ukrainy. Problem – rozwiązanie zadeklarowanego do zwrotu podatku VAT,
partnerów strategicznych (wspólnie Z przedstawicielami największych firm Przewodniczący Klimenko podkreślał, stąd opóźnienia. Kolejnymi kwestiami
z naszymi firmami partnerskimi). transformacji społeczno-gospodarczej. Więcej
na Ukrainie spotkał się przewodniczący że kierownictwu służb podatkowych podejmowanymi przez przedsiębiorców
informacji można znaleźć na stronie internetowej.
Państwowej Służby Podatkowej Ukrainy znane są najczęściej podnoszone były możliwości obniżania opodatkowania
Zapraszamy do współpracy! Ukrainy A Aleksander Klimenko celem przez spółki z kapitałem zagranicznym z tytułu strat z okresów poprzednich
czytaj dalej wymiany najważniejszych zadań służb problemy związane z działalnością czytaj dalej
Kоntakt: ybulyk@puizba.pl podatkowych Ukrainy. Spotkanie służb podatkowych; w tym kwestia

Główne cele
Baltic Business Forum:

• stworzenie pomostu integracji Europy ze
Wschodem. Promocja programu Partnerstwa
Wschodniego;

• rozwój partnerstwa regionalnego pomiędzy Unią
Europejską a Wschodem;

• prezentacja oferty regionów Europy Środkowo-
-Wschodniej i Zachodniej adresowanej do
inwestorów oraz przedsiębiorców;

• wspieranie i moderowanie kompleksowych,
systemowych działań wsparcia przedsiębiorców
oraz rozwoju społeczno-gospodarczego
w perspektywie transgranicznej;

• budowa i zacieśnianie więzi Polski oraz krajów
Europy Zachodniej ze wschodnimi sąsiadami
poprzez wymianę bieżących informacji
w zakresie zagadnień ekonomicznych,
gospodarki rynkowej, prawa i administracji.

(według Klimenki rozwiązanie takie jest zgodne gotowość prowadzenia dialogu i rozwiązywania
z prawem, ale zadaniem służb podatkowych problemów w sferze opodatkowania,
jest sprawdzenie prawidłowości wykazania odnotowywanych przez firmy z kapitałem
tej straty od strony ekonomicznej) czy polskim na Ukrainie. Przekazał również
intensywnych kontroli podatkowych (Klimenko informację na temat stanu zadłużenia budżetu
podkreślił zmianę podejścia służb podatkowych państwa wobec poszczególnych inwestorów
do kontroli podatników i stopniowe obniżanie z tytułu nadpłaconego podatku VAT oraz
liczby tych kontroli: w 2010 r. o 20 tys., w 2011 r. zwrócił się z prośbą o udzielenie wyjaśnień na
o 12 tys., a w 2012 r. o kolejne 8 tys.). temat możliwego terminu uregulowania tego
zadłużenia.
System nie bez VAT
Przedsiębiorcy uczestniczący w spotkaniu
zwracali uwagę na problemy z odzyskaniem
nadpłaconego podatku VAT, a także możliwości
uwzględniania strat z okresów poprzednich,
różnic kursowych, opodatkowania operacji
uszlachetniających oraz opodatkowania
działalności firm ubezpieczeniowych. Z kolei
obecny na spotkaniu kierownik Wydziału
Promocji Handlu i Inwestycji, Minister
Andrzej Grabowski, podziękował kierownictwu
Państwowej Służby Podatkowej Ukrainy za

KOMENTARZ
Oleg Dubisz, wiceprezes PUIG

rozwiązań sprzyjających popularyzacji dobrych
praktyk i wykorzystaniu doświadczenia sumiennych
podatników. Planujemy organizację wymiany
doświadczeń między PSP Ukrainy a odpowiednimi
organami państwowymi w Polsce. Sam znam na
Ukrainie wielu polskich biznesmenów, którzy po
spotkaniu z kierownictwem PSP otrzymali długo
oczekiwany zwrot VAT. Myślę, że dla wielu osób było to
miłą niespodzianką.

Podczas spotkania podejmowano również inne
tematy i analizowano kolejne problemy. Środowisko
przedsiębiorców musi otworzyć się także na innych
i pamiętać, że bez społecznej aktywności oraz stałej
współpracy, m.in. z PUIG i Radą Społeczną PSP
z Jarosławem Romańczukiem na czele, trudno będzie
w przyszłości przemawiać jednym głosem i wspólnie
rozwiązywać problemy polskiego biznesu na Ukrainie.
Korzystając z okazji, chciałbym złożyć podziękowania
i przekazać wyrazy uznania Aleksandrowi Klimence
oraz Jarosławowi Romańczukowi.

Idzie nowe, idzie lepsze

Aleksander Klimenko poinformował o nowych
inicjatywach podejmowanych na rzecz poprawy
funkcjonowania systemu podatkowego. Wśród
nich wymienił m.in.: nowe, uproszczone zasady
rejestracji płatników podatku VAT, znaczne
uproszczenie formularza rejestracyjnego
tego płatnika, wdrożenie zasady monitoringu
horyzontalnego czy ujednolicenie serwisu obsługi
podatników poprzez stworzenie sieci
tzw. centrów serwisowych.

www.puizba.pl


Motywacja Na drodze do
porozumienia
Konferencja
bez granic
do działania W połowie marca odbędzie się kolejna
konferencja z cyklu „Arbitraż
Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza i mediacja w teorii i praktyce”.
zaprasza do współpracy przy Tegoroczne spotkanie będzie
aplikowaniu o fundusze europejskie przebiegać pod hasłem „Tendencje
w ramach projektu „Paszport do unifikacyjne w ADR a odrębności
eksportu”, oferując zainteresowanym krajowych systemów prawnych”.
pomoc w przygotowaniu dokumentacji.

„Paszport do eksportu” to działanie
prowadzone w ramach Programu
Pod koniec marca w Krasiczynie koło
Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka.
Przemyśla odbędzie się druga edycja
PUIG oferuje kompleksową obsługę
konferencji „Granica polsko-ukraińska.
w zakresie przygotowania oraz realizacji
Szansa czy bariera rozwoju społeczno-
projektu zgodnie z wymogami formalnymi
-gospodarczego”.
i merytorycznymi; od momentu stworzenia
oraz złożenia wniosku o dofinansowanie
Spotkanie, zaplanowane na 29-30 marca br.,
projektu, poprzez jego realizację, po jego otrzymuje gwarancję, że połączy
będzie poświęcone tematyce granicy
prawidłowe rozliczenie. Propozycja jest on potrzeby z możliwościami firmy Kto może polsko-ukraińskiej oraz analizie jej sytuacji
skierowana przede wszystkim do firm i potencjałem rynku docelowego. ubiegać się politycznej, prawnej i gospodarczej. W czasie
z sektora MSP planujących prowadzenie Gwarancja ta jest potwierdzona
bądź rozwinięcie działalności eksportowej na wieloletnim doświadczeniem oraz o dofinansowanie? Konferencja zostanie zorganizowana 16 marca konferencji zostaną poruszone takie
2012 r. w sali konferencyjnej hotelu HI-FI w Nowym tematy jak: organizacja ochrony terytorium
rynkach wschodnich, zwłaszcza na Ukrainie, doskonałą znajomością realiów rynku
Tomyślu. Początek o godz. 10. Udział jest państwowego i ruchu transgranicznego,
Białorusi czy w Rosji. Projekt „Paszport do wschodniego. Opracowany Plan
na etap II jest gwarantowane, o ile firma bezpłatny. Corocznie impreza ta stanowi jedno wymiana towarowa i osobowa na granicy
eksportu” został podzielony na dwa etapy. Rozwoju Eksportu zawierać będzie
złoży poprawny wniosek oraz spełni z ważniejszych wydarzeń arbitrażowych w Polsce polsko-ukraińskiej, granica jako szansa na
takie elementy jak: analiza pozycji
kryteria formalne. (Istnieje możliwość aktywizację rozwoju pasa przygranicznego,
Etap I konkurencyjnej i wskazanie rynków i cieszy się dużym zainteresowaniem zarówno
nieubiegania się o dofinansowanie a także jej wpływ na rozmiary inwestycji
Pierwszy etap obejmuje opracowanie docelowych, badanie wybranych rynków wśród teoretyków, jak i praktyków zajmujących
w ramach etapu II). Okres realizacji ukraińskich w Polsce i polskich na Ukrainie.
Planu Rozwoju Eksportu. Środki pod kątem możliwości wprowadzenia się zagadnieniami ADR – uczestniczy w niej około
działań nie może przekroczyć Podczas konferencji dojdzie do spotkania
pochodzące z dofinansowania mogą produktu oraz wskazanie i uzasadnienie 200 osób. Swój udział w konferencji zapowiedzieli
24 miesięcy. Na realizację etapu II firma członków polskich i ukraińskich
zostać przeznaczone na zakup działań, których realizacja jest wybitni teoretycy i praktycy arbitrażu oraz mediacji
może otrzymać wsparcie w wysokości przedstawicielstw PUIG. Przewidziana jest
zewnętrznej usługi doradczej związanej planowana.
50 proc. przewidzianych wydatków, przy z kraju i z zagranicy. także inauguracja działalności Centrum
z przygotowaniem PRE. Wsparcie nie
czym kwota dofinansowania nie może Prawa Transgranicznego z siedzibą
może być większe niż 80 proc. kosztów Etap II
przekroczyć 200 tys. zł. w Lublinie i Łucku, do którego otwarcia
przewidzianych na opracowanie Drugim etapem jest wdrożenie PRE. Tutaj
Izba dąży we współpracy z Katolickim
i nie może przekraczać kwoty dotację może otrzymać ta firma, która czytaj dalej Uniwersytetem Lubelskim oraz Wołyńskim
10 tys. zł. Dzięki współpracy z PUIG przy zrealizowała etap I, a jej plan pozytywnie czytaj dalej
Uniwersytetem Narodowym Ukrainy im. Łesi
przygotowaniu planu przedsiębiorstwo przeszedł weryfikację. Przyznanie dotacji
Ukrainki.

Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza zajmuje się
kompleksową realizacją działań przewidzianych
w etapie II. Wykorzystując nasze unikalne
doświadczenie, bogatą wiedzę dotyczącą rynków
wschodnich oraz liczne kontakty z partnerami
gospodarczymi, umożliwimy Państwu pozyskanie
zagranicznych kontrahentów oraz nawiązanie z nimi
realnej, trwałej oraz długofalowej współpracy.
Więcej na www.puizba.pl.

Kontakt: Urszula Piekosz, upiekosz@puizba.pl

Kto może ubiegać się
o dofinansowanie?
Podmioty starające się o środki unijne w ramach
Działania 6.1 muszą spełniać łącznie następujące warunki:
1. Firma posiada siedzibę (osoba fizyczna – miejsce
zamieszkania) oraz prowadzi działalność na
terytorium Polski.
2. Firma zalicza się do kategorii mikro-, małych lub
średnich przedsiębiorstw (MSP), czyli spełnia
wszystkie poniższe warunki:
• poziom zatrudnienia wynosi poniżej 250 osób,
• roczny obrót w 2011 r. (w roku obrotowym
poprzedzającym rok złożenia wniosku) był nie wyższy
niż 50 mln euro,
• wartość aktywów jest nie wyższa niż 43 mln euro,
• nie jest spółką zależną ani stowarzyszoną (min.
20 proc. udziałów) firmy zaliczanej do dużych
przedsiębiorstw,
• udział eksportu w wartości sprzedaży za 2011 r.
(w roku obrotowym poprzedzającym rok złożenia
wniosku) był nie wyższy niż 30 proc.
3. Firma nie wyczerpała limitu pomocy de minimis
(w ciągu roku złożenia wniosku i dwóch poprzednich
lat firma nie otrzymała wsparcia unijnego de minimis
przekraczającego 200 tys. euro).
Firma nie korzystała wcześniej z finansowania w ramach
Działania 6.1 Paszportu do eksportu.

Prelegentami będą m.in.: prof. F. Zedler,
prof. A. Szumański, mec. P. Nowaczyk, mec.
A. Kąkolecki, mec. P. Pietkiewicz, a także:
mec. J. Hilla (Niemcy), R. de Vries (Niemcy),
prof. M. Selivon (Ukraina), mec. I. Kalinska
(Ukraina), prof. M. Kuntarowicz Sulejmienow
(Kazachstan), O. Jufimowa (Rosja), prof. V.
Mirkamal (Azerbejdżan), mec. R. Berzanskene
(Litwa), D. Igmatulina (Belgia), dr Y. Zhang
(Chiny). Języki konferencyjne: polski, rosyjski
i angielski. Organizatorzy zapewniają
tłumaczenie wszystkich przemówień na język
polski. Uczestnicy otrzymają zaświadczenie
o udziale w konferencji.

Włodzimierz Brych, Prezes Sądu Arbitrażowego
przy Nowotomyskiej Izbie Gospodarczej

Osoby zainteresowane udziałem
w konferencji prosimy o przesłanie zgłoszenia
zawierającego: imię i nazwisko, dane
reprezentowanej instytucji oraz informacje
kontaktowe w terminie do 5 marca 2012 r.
na adres: sa@nig.org.pl lub o zgłaszanie się
telefonicznie pod numerem: 61 44 20 185,
608 080 345.

www.puizba.pl
polsko-ukraiński magazyn gospodarczy 10/2012

 TarGI BUDOWANIA ATMOSFERY ŚPIJ I PRACUJ SPOKOJNIE

Nasz dialog

TARGI BUDOWANIA
Takie wyjazdy dają okazję do
integracji i wymiany doświadczeń
między uczestnikami delegacji oraz
budowania i podtrzymania dobrej

ATMOSFERY
atmosfery Klubu Biznesmenów, co
stanowi jedno z zadań Izby.

Grupa 14 biznesmenów z Ukrainy, delegacja lwowskiego przedstawicielstwa
Polsko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej, przyjechała 12 stycznia br. do Poznania
Międzynarodowe Targi Poznańskie są na Ukrainie
na Międzynarodowe Targi Budownictwa BUDMA 2012. doskonale znane. Ukraińscy przedsiębiorcy
regularnie je odwiedzają, czasem jednak spotykają
się z problemem rezerwacji hotelu, zdarzają się
też kłopoty z dojazdem i przekroczeniem granicy.
Tym razem Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
postanowiła zorganizować grupowy wyjazd,
a także pomóc w zakwaterowaniu oraz pełnić
funkcję przewodnika podczas tego ważnego dla
branży budowlanej wydarzenia. „Pomijając dni
otwarcia i zamknięcia, 25 i 26 stycznia należą
do najbardziej aktywnych dni targów, stąd nasza
decyzja o wyborze właśnie tej daty” – mówi
Olek Macewicz, kierownik grupy BUDMA 2012.
„Wielkim sukcesem dla nas było podpisanie
trzech umów o współpracy, odkrycie kilku nowych
rozwiązań w branży budowlanej oraz utrwalenie
wcześniej nabytych kontaktów. Takie wyjazdy
dają też doskonałą okazję do integracji i wymiany
doświadczeń między uczestnikami delegacji oraz
budowania i podtrzymania dobrej atmosfery Klubu
Biznesmenów, co stanowi jedno z zadań Izby” –
dodaje Macewicz.

www.puizba.pl

TarGI BUDOWANIA ATMOSFERY  ŚPIJ I PRACUJ SPOKOJNIE

W Grupie Ochrony „WALKRYS-
-SECURITY” funkcjonują dwa podmioty:
pierwszy z nich, Agencja Ochrony Bardzo Ważny Klient
„WALKRYS-SECURITY” Krzysztof
Walendziewski, powstał w 2004 r., drugi Jedną z usług świadczonych przez Grupę
to powołana w 2009 r. spółka kapitałowa Ochrony „WALKRYS-SECURITY” jest
„WALKRYS-SECURITY”. Obie firmy ochrona najważniejszych osobistości
ze świata biznesu, polityki, sportu czy
prowadzą koncesjonowaną działalność show-biznesu. Do ochrony personalnej
w zakresie ochrony osób i mienia, takich osób delegowani są najlepsi
a także zabezpieczenia technicznego. z najlepszych – agenci ochrony
Obie firmy posiadają również polisę o odpowiednich kompetencjach
od odpowiedzialności cywilnej na i największym doświadczeniu. Wszystko
po to, aby zapewnić klientom najwyższy
kwotę 1 mln zł. Ubezpieczeniem OC poziom ochrony, a także komfort i poczucie
są objęte usługi detektywistyczne na bezpieczeństwa w najbardziej kryzysowych
kwotę 15 tys. euro. Do stałych zadań sytuacjach.
realizowanych przez Grupę Ochrony czytaj dalej
„WALKRYS-SECURITY” należą:
usługi detektywistyczne, obsługa
prawna, projektowanie i montaż
systemów zabezpieczenia, windykacja
należności, wykonywanie wywiadów
gospodarczych czy konwojowanie
pieniędzy. Oczywiście, agencja
świadczy także usługi ochrony fizycznej.
TWÓJ BIZNES Każdego dnia umundurowani agenci
Każdego dnia umundurowani

Śpij i pracuj
pilnują bezpieczeństwa w szkołach,
przedszkolach, firmach i obiektach agenci pilnują bezpieczeństwa
użyteczności publicznej. Wielu z nich w szkołach, przedszkolach,
chroni pojedyncze osoby – w tym firmach i obiektach

spokojnie
VIP-ów. Aby zapewnić najwyższą użyteczności publicznej.
jakość świadczonych usług, agenci
ochrony „WALKRYS-SECURITY”
są rekrutowani spośród kandydatów do najtrudniejszych zadań lub obsługi
wyróżniających się wiedzą, sprawnością kluczowych klientów.
fizyczną i kulturą osobistą. Najlepszych,
Mówi się, że spokoju nie można kupić. Można za to zwiększyć poczucie
mających ogromne doświadczenie
bezpieczeństwa, powierzając mienie lub życie profesjonalistom – takim jak i licencje pracowników ochrony fizycznej czytaj dalej

pracownicy Grupy Ochrony „Walkrys-Security”. i technicznej II stopnia, firma deleguje

O jakości usług świadczonych przez Grupę Ochrony „WALKRYS-
-SECURITY” może świadczyć chociażby to, że przez ostatnie dwa
lata (2010-2011) firma była nagradzana Certyfikatem Rzetelności
2011. Od 2010 r. Grupa Ochrony „WALKRYS-SECURITY” jest też
członkiem Polskiej Izby Ochrony. Najlepszą rekomendacją niech
będzie wciąż powiększająca się lista firm i organizacji, które stale
współpracują z Grupą. Znaleźć można na niej nie tylko największe
polskie firmy, ale i organizacje, obiekty pożytku publicznego,
jednostki samorządowe, a nawet ministerstwa.

Serdecznie zapraszamy do współpracy ukraińskie
firmy, które wchodzą bądź planują wejść na
polski rynek. Zapewniamy pomoc oraz wsparcie
związane z ochroną mienia, majątku lub osób.

Krzysztof Walendziewski,
Prezes „WALKRYS-SECURITY”

Kontakt:
04-216 Warszawa, ul. Biskupia 12, lok. 19
tel. +48 22 784 24 35, faks +48 22 845 26 99
tel. kom. +48 609 72 91 97
kontakt@walkrys-security.pl

Bardzo Ważny Klient

Usługa ochrony VIP najczęściej jest świadczona
podczas:

• imprez okolicznościowych,
• podróży służbowych,
• wizyt delegacji i gości zagranicznych w Polsce,
• spotkań i negocjacji biznesowych,
• pobytu ważnych gości w ramach konferencji,
• występów gwiazd estrady,
• wystąpień polityków (spotkań wyborczych),
• ochrony życia codziennego osób prywatnych oraz
ich rodzin,
• ochrony przedmiotów wartościowych.

www.puizba.pl

 WY PYTACIE, MY ODPOWIADAMY

Dowiedz się więcej Zatrudnianie na okres
próbny w świetle Stawki podatkowe
na Ukrainie

Wy pytacie,
kodeksu pracy Ukrainy
Pytanie:

my odpowiadamy
Czy na Ukrainie można zatrudnić
pracownika na okres próbny? Jeśli tak, ile
może trwać okres próbny?
Odpowiedź:
Aby sprawdzić stopień przygotowania
pracownika do pracy, której się podejmuje, Pytanie:
można przy podpisywaniu umowy o pracę Jak na Ukrainie kształtują się stawki
ustalić okres próbny. W ukraińskim Kodeksie podatków przy płacy 2500 hrywien
pracy zaznaczono, że na umowę na czas netto?
określony przewidującą okres próbny muszą Odpowiedź:
się zgodzić obie strony. Kodeks określa także, Na Ukrainie na fundusz emerytalny
kogo nie można zatrudnić na okres próbny: pracownik musi przeznaczyć 3,6 proc.
osób przed osiemnastym rokiem życia. wynagrodzenia oraz zapłacić 15 proc.
podatku dochodowego. Oznacza to, że
Okresu próbnego nie ustala się w przypadku osoba, której wynagrodzenie wynosi 2500
przyjmowania do pracy: osób niepełnoletnich, hrywien, otrzyma „na rękę” 2048,50 hrywny.
niepełnosprawnych, absolwentów Pracodawca natomiast musi jeszcze
zasadniczych szkół zawodowych, osób opłacić podatek socjalny w wysokości
bezpośrednio po zakończeniu służby 37,66 proc. (procent ten jest ustalany
wojskowej bądź zastępczej. Okresem z funduszem emerytalnym). W przypadku
próbnym nie można objąć także pracowników, płacy w wysokości 2500 hrywien podatek
którym w ramach obowiązków służbowych ten wyniesie 1393 hrywny, co oznacza, że
proponuje się przeniesienie do innej aby pracownik otrzymał 2048,50 hrywny,
Zatrudnianie na czas próbny to dość powszechne miejscowości. pracodawca musi przeznaczyć na niego
rozwiązanie umożliwiające lepsze poznanie kompetencji 3441,5 hrywny.
W praktyce najczęściej stosuje się okres
pracownika przed przyjęciem go do pracy. Jak to próbny do jednego miesiąca, jednak
wygląda w świetle Kodeksu pracy Ukrainy? O tym ustawodawca przewiduje wydłużenie tego Aleksander WoŁkow
w najnowszym wydaniu „Wy pytacie, my odpowiadamy”. okresu do trzech miesięcy, a w szczególnych przedstawiciel PUIG
przypadkach nawet do sześciu miesięcy. we Lwowie
Prócz tego: ile na Ukrainie kosztuje zatrudnienie
pracownika?

www.puizba.pl

 SPRZEDAŻ, WYNAJEM, WSPÓŁPRACA  ZAPRASZAMY NA TARGI

SPRZEDAŻ, WYNAJEM, WSPÓŁPRACA ZAPRASZAMY
NA TARGI

Firma IRITA-ZAHID Sp. z o.o. proponuje szeroki pracy, wynajmu biura czy zakupu programów Zapraszamy serdecznie wszystkie firmy produkcyjne
asortyment artykułów gospodarczych, m.in.: wyrobów komputerowych. W analizie udostępnione zostaną i handlowe z Ukrainy do współpracy w zakresie Ukraina, Lwów
plastikowych, metalowych czy ocynkowanych dane statystyczne z ostatnich kwartałów na temat budowania relacji z klientami zainteresowanymi ElitEXPO
1-4 marca 2012 r.
oraz urządzeń wykorzystywanych w sadownictwie wielkości produkcji, importu i eksportu w wybranym importem mięsa w atrakcyjnych cenach od
Międzynarodowe Specjalistyczne Targi
i ogrodnictwie. sektorze gospodarki. W skład opracowania wejdzie największych polskich producentów. W ramach
Biżuterii
Kontakt: Аndrzej Buryj również analiza otoczenia prawnego związanego wsparcia zmierzającego do budowy kontaktów
Tematyka targów:
tel.: +38 032 240 66 99, +38 032 222 1337, z interesującą zleceniodawcę branżą, baza i relacji handlowych PUIG proponuje organizację • biżuteria, klejnoty, kamienie
+38 095 937 34 44, +38 098 736 18 97 teleadresowa firm działających w danej branży. Na spotkań biznesowych z przyjazdem ukraińskich szlachetne i półszlachetne, bursztyn,
życzenie klientów zakres opracowania zostanie przedsiębiorców zainteresowanych współpracą do • technologie, urządzenia i narzędzia
przygotowany indywidualnie. Polski. Niewykluczony również kontakt z dostawcami dla branży jubilerskiej,
Przedsiębiorstwo działające na terytorium Polski Kontakt: Zbigniew Ostrowski innych produktów rolniczych – warzyw, owoców itd. • bank metali szlachetnych,
sprzeda sól techniczną do posypywania tras tel.: +48 22 827 00 81, e-mail: zostrowski@puizba.pl Kontakt w Polsce: Aleksander Wołkow • zegarki,
komunikacyjnych. Minimalna miesięczna dostawa to tel.: +38 032 232 40 76, +38 067 37 43 331, • antyki, dzieła sztuki,
30 tys. ton. Koszt jednej tony to 49 EUR. e-mail: sasza@puizba.pl • ekskluzywne pamiątki i prezenty.
Kontakt: Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza zaprasza do Kontakt na Ukrainie: Firmy ukraińskie prosimy
Ukraina, Lwów
Ukraina: Volodymyr Grynovets, tel.: +38 067 675 01 35, współpracy w zakresie: o zgłaszanie się do przedstawicielstwa PUIG we
BudEXPO-Spring
Polska: Zbigniew Ostrowski, tel.: +48 22 827 00 81, • rejestracji, likwidacji i reorganizacji prywatnych Lwowie.
13-23 marca 2012 r.
e-mail: zostrowski@puizba.pl przedsiębiorstw i spółek z ograniczoną
Międzynarodowe Wiosenne Targi
odpowiedzialnością, Budownictwa
• kontroli podatków, Sprzedamy hurtownię i sklep (śruby, haki, Tematyka targów:
Szanowni Państwo, w odpowiedzi na ogromne • pomocy w rekrutacji pracowników, elektronarzędzia, okna, drzwi, mocowania itd.) • nowoczesne technologie
zainteresowanie polskich przedsiębiorców • poszukiwania partnerskich firm na Ukrainie, z branży budowlanej. Firma istnieje na rynku od w budownictwie,
rynkiem ukraińskim postanowiliśmy przygotować • organizacji spotkań (m.in. przejazd, 10 lat. Ma 20 stałych dostawców. Zapasy oraz • maszyny i narzędzia budowlane,
kompleksową analizę gospodarki. Zostaną w niej zakwaterowanie, wynajem sali). majątek ruchomy firmy obecnie są warte około • materiały budowlane i dekoracyjne,
zawarte informacje dotyczące wielkości ukraińskiego Kontakt: 70 tys. USD. Firma nie ma żadnych zobowiązań • podnośniki i urządzenia dźwigowe,
rynku, potencjalnej konkurencji czy liderów Kijów: Wiktorija Jałowenko, tel.: +38 044 568 42 06, wobec Skarbu Państwa ani dostawców. • projekty architektoniczne,
gospodarczych. W analizie znajdą się również e-mail: wjalowenko@puizba.pl Kontakt: tel.: +48 71 787 98 16, www.tkm.com.ua • sprzęt elektrotechniczny,
• systemy ogrzewania i zaopatrzenia
wiadomości o procedurach i kosztach związanych Lwów: Aleksander Wołkow
w wodę,
z otwieraniem np. przedsiębiorstwa czy spółki tel.: +38 032 232 40 76, +38 067 37 43 331,
na Ukrainie, rachunku bankowego, stanowiska e-mail: sasza@puizba.pl czytaj dalej czytaj dalej

Ander jest polską firmą zajmującą się produkcją czapek dla
dzieci i młodzieży. Mamy niezwykle atrakcyjną ofertę zarówno
na sezon wiosenno-letni, jak i jesienno-zimowy. Współpracujemy
z firmami z różnych państw, m.in. z Rosji, państw byłego
Związku Radzieckiego, Niemiec czy Wielkiej Brytanii. Naszą
ofertę prezentowaliśmy na targach branżowych w Moskwie,
Brnie, Lipsku i Düsseldorfie. Nieustannie się rozwijamy i chcemy
rozszerzyć działalność na kraje skandynawskie. Poszukujemy
odbiorców naszych wyrobów – zarówno hurtowni, jak i sklepów.
Zainteresowanym firmom wyślemy katalogi z produktami.
Liczymy na współpracę.
Kontakt: Kamil Kubik
ul. Zadraż 6C, 94-243 Łódź
tel.: +48 509 378 781, e-mail: export@ander.net.pl

Ukraińska firma szuka partnerów z Polski zainteresowanych
zakupem w hurtowych ilościach takich produktów spożywczych
jak: orzechy (greckie, brazylijskie, arachidowe, leśne, migdały,
fistaszki), wiórki kokosowe, mak, sezam, len, pestki dyni, kminek,
kolendra, pestki słonecznika, suszone morele, suszone śliwki,
daktyle, figi, żurawina, kandyzowane skórki wielu gatunków
owoców cytrusowych.
Kontakt: Włodzimierz Hrynowets
tel.: +48 509 378 781, e-mail: kamula@ukr.net

ZAPRASZAMY NA TARGI
• technologie i materiały i akustycznej, • ceramika i armatura sanitarna, • ubezpieczenia nieruchomości,
energooszczędne, • odzież ochronna. • materiały malarskie, • bieżące zarządzanie
• okna i drzwi z PVC, drewna • posadzki i podłogi, nieruchomościami
i aluminium, Ukraina, Odessa • drzwi wewnętrzne, ściany
• materiały hydroizolacyjne do Vira Ukraine! osłonowe, schody, Ukraina, Lwów
krycia dachów, 15-18 marca 2012 r. • architektura krajobrazu. Dental Fair
• urządzenia i materiały do Międzynarodowe Forum 28-30 marca 2012 r.
produkcji okien i drzwi, Budownictwa BUILDTECH – wystawa technologii Targi technologii, materiałów i usług
• sprzęt do obróbki drewna, budowlanych i materiałów: stomatologicznych
metalu i szkła, BUILDTECH – wystawa technologii • urządzenia elektryczne,
• bramy przesuwne, bramy budowlanych i materiałów: • woda i gaz, ogrzewanie, Ukraina, Lwów
skrzydłowe i wózki, • projektowanie i materiały • wentylacja, klimatyzacja, GalMED
• okucia i akcesoria, budowlane, • budownictwo wodne, 28-30 marca 2012 r.
• pokrycia dachowe, • odbudowa i restauracja, • łaźnie i sauny, Targi medycyny – organizator nie
• ogrody zimowe, szklarnie, • budowa obiektów specjalnego • windy, ogłosił jeszcze programu i tematyki
• loggie, balkony, szkło przeznaczenia, • inteligentny dom. targów.
w budownictwie, architektura • technologie wylewania betonu,
wnętrz, • budynki drewniane, Vira REALTY – wystawa
• materiały i elementy do • systemy dachowe, nieruchomości:
dekoracji wnętrz, • systemy fasadowe i okienne, • budowa mieszkań
• wystrój okien, • materiały budowlane i nieruchomości komercyjnych,
• wentylatory okienne, urządzenia i wykończeniowe, • inwestycje w nieruchomości,
do ochrony drewna, lakiery • konstrukcje metalowe kute, • rozwój projektów i zarządzanie,
i materiały malarskie, • kamień budowlany i technologie • usługi doradcze,
• systemy izolacji termicznej pracy, • badanie i ocena nieruchomości,

www.puizba.pl

 PERŁA BESKIDU NISKIEGO

Wieś Królik Wołoski powstała na przełomie
Swego nie znacie XV i XVI w., po osiedleniu się na tych

Perła Beskidu
terenach Wołochów – stąd historycznie Stowarzyszenie
ukształtowana nazwa w odróżnieniu od
sąsiedniej wsi zasiedlonej przez żywioł polski,
realizuje swoje cele
a istniejącej do dzisiaj jako Królik Polski.

Niskiego
Niemy świadek historii Oby nigdy nie zabrakło
Przed wiekami wieś stanowiła niezwykły ludzi i aniołów, którzy będą
tygiel kulturowo-religijno-etniczny. W tym wspierać naszą misję na rzecz
miejscu bowiem krzyżowały się wpływy
ratowania cerkwi.
i Rzeczpospolitej, i Ukrainy, i Węgier,
i Słowacji. W XVI w. Łemkowie, jak dziś ich
nazywamy, postawili tu pierwszą cerkiew.
Ponad 300 lat później w tym samym miejscu sięgnął, pozostała w dość dobrym stanie,
stanęła nowa, zbudowana z kamieni zachowało się pozostawione przez uciekających
pochodzących z pobliskiego Taboru. Przez w popłochu mieszkańców wyposażenie.
setki lat służbę w świątyni pod wezwaniem Niestety, w 1965 r. ograbiono świątynię, nie
św. Mikołaja pełnili duchowni z rodu ocalały nawet drzwi wejściowe. Odnalezione
Wołoszynowiczów – aż do objęcia ziem przez elementy wyposażenia trafiły do muzeum
Austriaków. Do XIX w. w zgodzie żyli tutaj w Sanoku, a cerkiew popadła w ruinę…
Łemkowie, Żydzi, Polacy i Ukraińcy. Niestety,
gdy nadszedł wiek wojen, ten świat legł Ocalić od zapomnienia
w gruzach. Najpierw zniszczenia przyniosła Dziś o obecności niegdysiejszego skarbu
I wojna światowa, która poróżniła dotychczas Beskidu Niskiego świadczą jedynie pochowane
zgodnych mieszkańców. Rozpoczęły się w zaroślach gruzy. Samą miejscowość, tak jak
polsko-ukraińskie walki o teren, który każda znajdującego się w pobliżu Królika Polskiego,
ze stron uznawała za własny. Jeszcze coraz trudniej znaleźć na mapach. Tę ostatnią
przed II wojną światową w Króliku Wołoskim pamiątkę po Łemkach postanowili więc na
mieszkało prawie 700 osób, funkcjonowała własną rękę ratować miłośnicy Beskidu Niskiego,
szkoła, czytelnia i przyparafialna biblioteka. powołując w 2008 r. Stowarzyszenie Królik
We wrześniu 1944 r. Ukraina i Polski Wołoski. Jak sami o sobie piszą, ich działalność
Komitet Wyzwolenia Narodowego podpisały to efekt „miłości do Beskidu Niskiego, jego
porozumienie, na mocy którego tutejszych pięknej przyrody, trudnej historii, bogatej kultury
mieszkańców uznano za mniejszość duchowej i materialnej oraz fascynującej
ukraińską, skazując ich tym samym na wieloetniczności”. Dziś członkowie organizacji
deportację. I tak 3 lipca 1945 r. Królik Wołoski
Kto wybierze się na południowy wschód Polski, niech zajrzy do opustoszał, mieszkające tu dotychczas
pielęgnują pamięć o wydarzeniach sprzed
lat poprzez propagowanie wiedzy o historii
Królika Wołoskiego. To piękne, malownicze miejsce z zabytkową rodziny wywieziono. W następnym roku, Królika Wołoskiego i Beskidu Niskiego oraz
11 stycznia, do wsi weszła Ukraińska
cerkwią, dziś niestety zapomniane. Tę sytuację chce zmienić Powstańcza Armia, która uznała, że skoro
Administracji Apostolskiej Łemkowszczyzny.

założone w 2008 r. Stowarzyszenie Królik Wołoski. nie ich, to niczyje, i podpaliła opustoszałe czytaj dalej
domostwa. Cerkiew, choć ogień jej także

Działalność
Stowarzyszenia to efekt
„miłości do Beskidu
Niskiego, jego pięknej
przyrody, trudnej
historii, bogatej kultury
duchowej i materialnej
oraz fascynującej
wieloetniczności”.

Kiedyś to była przepiękna cerkiew Jednym z najważniejszych celów stowarzyszenia jest
odrestaurowanie zniszczonej cerkwi, a tym samym
wskrzeszenie pamięci o Łemkach. Stowarzyszenie Królik
Wołoski chce w miejscu dzisiejszych ruin zbudować
muzeum sztuki sakralnej Beskidu Niskiego, w którym
gromadzone będą zabytki kultury materialnej z obszaru
Dziś o dawnej obecności Łemków Łemkowszczyzny. „Oby nigdy nie zabrakło ludzi i aniołów,
świadczyć mogą jedynie którzy będą wspierać naszą misję na rzecz ratowania
zniszczone mogiły cerkwi” – mówią członkowie stowarzyszenia.

Stowarzyszenie realizuje swoje cele poprzez:

1) Prowadzenie działalności wydawniczej, • organizację konferencji naukowych;
informacyjno-promocyjnej i edukacyjnej, • prowadzenie działań edukacyjnych
a w szczególności przez: i oświatowych (zielone szkoły, lekcje
• organizowanie plenerów artystycznych, muzealne, spotkania, praktyki studenckie);
wystaw, wernisaży, happeningów • stworzenie oferty turystycznej wokół cerkwi.
artystycznych związanych tematycznie
z przedmiotem działalności; 5) Współdziałanie z władzami, instytucjami oraz
• organizowanie ścieżek dydaktycznych organizacjami pozarządowymi w celu realizacji
i zielonych szkół dla młodzieży. działalności statutowej stowarzyszenia.

2) Prowadzenie działalności naukowej 6) Stworzenie i utrzymanie domeny internetowej
i badawczej poprzez : oraz portalu internetowego wspierającego
• organizowanie seminariów, sympozjów działalność i idee Stowarzyszenia Królik
i konferencji naukowych tematycznie Wołoski. Portal będzie także narzędziem
związanych z historią Królika Wołoskiego informacyjnym oraz promocyjnym Muzeum
i pogranicza kulturowego Podkarpacia; Sztuki Sakralnej Łemkowszczyzny.
• prowadzenie interdyscyplinarnych badań
naukowych nad historią osadnictwa, kulturą 7) Tworzenie niepublicznych placówek
materialną i duchową Łemków z obszaru oświatowych o profilu zawodowym
polskich Karpat; i ogólnokształcącym.
• organizację ekspedycji naukowych
mających na celu zabezpieczanie i opiekę Osoby zainteresowane współpracą ze
obiektów kultury materialnej Łemków. Stowarzyszeniem Królik Wołoski
prosimy o kontakt:
3) Tworzenie i prowadzenie baz danych
związanych tematycznie z celami statutowymi. Stowarzyszenie Królik Wołoski
ul. Zdrojowa 68
4) Upowszechnianie wiedzy o historii Kościoła 38-440 Iwonicz Zdrój
greckokatolickiego w granicach Administracji
e-mail: stowarzyszenie@krolikwoloski.pl
Apostolskiej Łemkowszczyzny oraz o kulturze
łemkowskiej poprzez: Prezes Zarządu:
• działalność wydawniczą; Zbigniew Kapuścik, tel.: 507 196 545

www.puizba.pl


Dialog. Polsko-ukraiński magazyn gospodarczy

Wydawca: Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
ul. Szpitalna 1, lok. 28
00-020 Warszawa
Napisz do nas:
ybulyk@puizba.pl
www.puizba.pl

Redakcja i projekt graficzny: Novimedia Sp. z o.o., www.novimedia.pl
(Novimedia jest częścią Grupy Wydawniczej Zwierciadło)

Zapraszamy Państwa do zamieszczania bezpłatnych ogłoszeń w naszym kalendarzu wydarzeń na stronie
PUIG. Kontakt: Yuriy Bulyk, ybulyk@puizba.pl, http://www.puizba.pl/index.php

JEŚLI NIE CHCESZ OTRZYMYWAĆ
MAGAZYNU, KLIKNIJ

JEŚLI CHCESZ, ABY TWOI PARTNERZY
DOSTAWALI MAGAZYN, NAPISZ DO NAS

www.puizba.pl
Польсько-український економічний журнал 2 (10)/2012

Події бізнес думка експерта партнерство ДОБРІ СПРАВИ

Конференція без кордонів
Організація охорони державної
території та транскордонного руху,
товарообмін на польсько-українському
кордоні… Це лише деякі з тем, які
будуть обговорюватись учасниками
конференції у Красічині (Польща).
> читати далі

Рекламуйся

Ти підприємець? Хочеш, щоб
про Тебе дізнались у Польщі
чи в Україні або маєш намір
Reklama
організувати конференцію?
Допоможемо!

Податкова точка
зору
СКАЖИ: ПЕРЕВІРЯЮ! Керівництво Державної

Випробувальний
податкової служби України
та польські підприємці – чого
можемо досягти разом?

термін
Працевлаштування з випробувальним терміном дає
Перлина Низьких
Бескидів

Królik Wołoski – забутий
змогу перевірити компетенцію працівників. Як це польсько-український скарб

регулюється Трудовим кодексом України? > читати далі

Dialog - Polish Ukrainan Chamber of Commerce 2(10)/1012

Dialog - Polish Ukrainan Chamber of Commerce 2(10)/1012

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (13)

Plus de Fundacja "Merkury"

Plus de Fundacja "Merkury" (20)

Dialog - Polish Ukrainan Chamber of Commerce 2(10)/1012