1. Every kiss has got a colour… and a meaning... Do you want me to tell you a tale? PETONS DE COLORS
2. EL RELLOTGE MARCAVA LES 9 DE LA NIT I L’ORIOL VA ANAR AL LLIT DE LA MARE. ELL LA VA MIRAR ALS ULLS I LI VA PREGUNTAR: It was nine o’clock in the evening and Oriol went to his mummy’s bed . He stared her at her eyes and asked:
3. “ MARE, DE QUIN COLOR SÓN ELS PETONS?” “ ELS PETONS? PODEN SER DE MOLTES FORMES I COLORS, “ The kisses? They can have lots of shapes and colours, CANVIEN SEGONS EL QUE ENS VOLEN DIR”, VA DIR LA MARE. “ Mummy, which colours have got the kisses?” and they change depending on the meaning”, said his mummy.
4. “ HI HA PETONS PETITS, XERRAIRES I DIVERTITS!” “ There are little kisses, talkative kisses and funny kisses!” “ AQUESTS SÓN D’UN VERMELL RESPLANDENT!” “ These are made of a shiny red!”.
5. “ TAMBÉ HI HA PETONS SUCOSOS I PLENS DE VITAMINES DE COLOR TARONJA”. “ There are also kisses full of vitamins and these are orange.”
6. “ I DE COLOR GROC, MARE? N’HI HA?” LI PREGUNTA L’ORIOL. “ SI!” DIU LA MARE. “ELS DIES QUE ELS PETONS SÓN CALENTS I INTENSOS, COM EL SOL”. “ And do we have yellow kisses, mum?” asked Oriol. “ Yessss!” said the mummy. “The days that the kisses are warm and intensive like the sun.”
7. “ MARE, I ELS QUE FAN PESSIGOLLES A L’ORELLA?” “ Mummy, and the ones that tickle you in the ear?” “ AQUESTS SÓN DE COLOR VERD COM ELS BOSCOS” DIU LA MARE. “ These are green like the forests”, said the mum.
8. “ I ELS PETONS DE COLOR BLAU SÓN COM EL CEL, “ And the blue kisses, these are like the sky! AQUESTS PETONS SEMPRE ESTAN CONTENTS!” These are always happy”!
9. “ SAPS ORIOL? SOVINT ELS PETONS SÓN DE COLOR LILA” . “ AQUESTS DIES ELS PETONS SÓN TRISTOS”. “ Do you know Oriol? Very often the kisses are purple” “ These are the sad ones ”.
10. DE SOBTE L’ORIOL DIU: “ MARE, ELS PETONS SÓN DELS COLORS DE L’ARC DE SANT MARTÍ? Suddenly Oriol said: “And the kisses that are like the rainbow?”
11. “ SIIII!” RESPON LA MARE I, AMB UNA RIALLA LI FA UN GRAN PETÓ. “ Yesssss”, answer the mummy and with a big smile kissed Oriol.
12. “ I AQUEST, DE QUIN COLOR ÉS MARE?” LI DIU L’ORIOL. “ DE COLOR BLANC COM LA NEU. ÉS UN PETÓ DE BONA NIT”. “ this is white like the snow. It is a good night kiss” “ I SAPS COM VA NÈIXER EL COLOR BLANC ORIOL?” LI PREGUNTA LA MARE. “ And this, mum which colour is it?” said Oriol “ And do you know how the white colour was born Oriol?” Asked the mummy.
13. “ D’UN PETÓ QUE ES VAN FER TOTS ELS COLORS DE L’ARC DE SANT MARTÍ!” “ From a kiss that all the colours of the rainbow made each other!”
