3. MENSAJ ES DE SEGURID AD INF OR MAC IONES TÉC NICA S
/R V PH Q V D M HV G H D YL VR G H V FU L WR V D /D V R SH UD FLR QHV SUH FHGL GD V SR U
FRQWLQXDFLyQ VH XWLOL]DQ HQ WRGR HO PDQXDO H H VW H Vt PE R O R G H E H Q U H SH W L U VH
SDUD LQGLFDU OR VLJXLHQWH WDPELpQ HQ HO RWUR ODGR GHO YHKtFXOR
6 tPEROR GH D YLV R UH ODW LYR D OD 'H QR UHVXOWDU H[SUHVDPHQWH GHVFULWR O RV
VH JXULGDG XDQGR HVWH VtPEROR JU XSRV GHEH Q LQVWDOD UVH FXPSOLHQ GR HQ
VH HQFXHQWUD SUHVHQWH HQ HO YHKtFXOR R RUGHQ LQYH UVR ODV RSHUDFLRQHV UHDOL ]DGD V
HQ H O P DQXDO SUH VW DU D WH QF LyQ D ORV SDUD HO GHVPRQWDMH
SRWH QFLD OHV ULH VJRV GH OH VLRQH V /D /RV Wp UPL QRV GHUH FK D H L]TXL HUGD VH
LQREV HU YD QFL D D OR LQ GLFD GR H Q ORV UHILHUHQ DO SLORWR VHQWDGR VREUH HO YHKtFXOR
DY LVRV SUHF HGLGRV SRU H VW H VtPEROR HQ OD SRVLFLyQ QRUPDO GH FRQGXFFLyQ
SXH GH SH UMXGLF D U OD V HJX ULGD G £ GH
8VWHG GH ORV GHPiV GHO YHKtFXOR ADVERTENCIAS -
PRECAUCIONES - AVISOS
3ULPHUD HGLFLyQ IHEUHUR GENERALES
PELIGRO
,QGLFD XQ ULHV JR SRWH QFLDO GH OHVLRQHV $QWHV GH DFWLYDU HO PRWRU OHHU DWHQWDPHQWH
1XHYD HGLFLyQ JUDYHV R PXHUWH HVWH PDQ XD O HQ H VSH FLD O H O FDStWXO R
21'8,Ï1 6(*85$
6 X VH JX UL G D G O D G H O RV G H Pi V Q R
ATENCIÓN GHSHQGHQ VyOR GH VX SURQWLWXG GH UHIOHMRV
,QGLFD XQ ULHV JR SRWH QFLDO GH OHVLRQHV DJLOLGDG VLQR WDPELpQ GHO FRQRFLPLHQWR GHO
OHYHV R GDxRV DO YHKtFXOR YHK tFXO R GH VX V FRQG LFL RQ HV GH EX HQ
IX QFLRQDPLHQWR GHO FRQRFL PLHQWR GH OD V
,0 32 57 $17( (O WpUP LQR U H JO D V IX Q G D PH Q WD O H V SD U D X Q D
5HGD FWD GR H LPSUHVR SR U ,03257$17( H Q H O SUH VH QWH PD QXD O 21'8,Ï 1 6 (*85$ 3RU O R WDQWR
DECA S.r.l. SU H FH GH L PSR U WD QW HV L Q VWU X FFL RQ H V R DFRQVHMDPRV IDPLOLDUL]DUVH FRQ HO YHKtFXOR
9L D 9LQFH Q]R *LDUG LQL /XJR 5$
4. ,WD OLD
7HO LQIRUPDFLRQHV SDUD PRYHUVH FRQ KDELOLGDG VHJXULGDG HQ
)D[ HO WUiILFR GH OD FDUUHWHUD
(PD LO GHFD #YIWL VVS[FRP
ZZZGH FDZH ELW ,03257$17( ( VWH PD QX DO GH EH
FRQVLGHUDUVH SDUWH LQWHJUDQWH GHO YHKtFXOR
SRU FXHQ WD G H GHEH DFRPSD xDUOR VLH PSUH LQFO XVR HQ
aprilia s.p.a.
YL D * * OLO HL 1RD OH 9(
8. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 3 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
DSULOLD KD UHDOL]DGR HVWH PDQXDO SRQLHQGR F RQ RW UR V K RP RO RJ DG RV SD UD H O S DtV (Q HO SUHVHQWH PDQXDO ODV YDULDQWHV HVWiQ
HO Pi [L PR FXL G D GR HQ O D H [D FWL WX G FRUUHVSRQGLHQWH LQGLFDGDV SRU ORV VLJXLHQWHV VtPERORV
DFWXDOLGDG GH OD LQIRUPDFLyQ VXPLQLVWUDGD ± 5HDOL]DU ODV FRPSUREDFLRQHV SHULyGLFDV
'H WRGDV PDQHUDV FRQVLGHUDQ GR TXH OR V QHFHVDULDV 125 YHUVLyQ FF
SU R G XFW RV D SUL OLD HV WiQ VR PH WL GR V D , 032 57 $17 ( $O FR PSU D U H O 250 YHUVLyQ FF
FRQVWDQWHV PHMRUDV GH SURHFWRV SRGU tDQ YHKtFXOR LQGLFDU HQ OD ILJXUD TXH DSDUHFH D
KD EH U SHT X Hx DV G LIH UH QF LD V H Q WUH O D V FRQWL QXDFLy Q ORV G DWRV G H L GHQWL IL FD FLyQ 500 YHUVLyQ FF
FDUDFWHUtVWLFDV GHO YHKtFXOR HQ YXHVWUR SRGHU SU H V H Q W H V H Q O D ( 7, 4 8 ( 7$ ' (
OD V GH VFU LW DV H Q H VWH PD QX D O 3 DU D RSFLRQDO
,' ( 17,), $ ,Ï 1 5( $0 %, 2 6 /D
FX D O T X L H U D F O D U D FL y Q U H OD W L YD D O D V HWLTXHWD HVWi SHJDGD HQ HO WXER L]TXLHUGR
LQIRU PD FL RQHV FRQ WH QLGD V HQ HO PD QXDO GHO EDVWLGRU SDU D OD OH FWXUD HV QHFHVDULR 9(56,Ï1
FRQWDFWDU D 9V RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD TX LWD U OD WDSD GH L QVSH FFLyQ L ]TX LHU GR
3DU D OD V LQWHU YH QFLRQH V GH FR QWURO ODV FRQVXOWDU SiJ (;75$,Ï1 7$3$6 I ,WD OLD SGP 6LQJDSXU
UHSDUDFLRQHV QR GHVFULWDV HVSHFtILFDPHQWH ' ( ,1 6 3 ( ,Ï 1 ' ( 5( + $ ( UK 5H LQR 8QLGR SLO (VO RYHQL D
H Q H V WD SX E O L F D FL y Q O D F R P SU D G H ,=48,(5'$
9. A $XV WUL D IL ,VUD HO
UHFDPELRV RULJLQDOHV DSULOLD DFFHVRULRV
RWUR V SURG XFWRV DVt FRPR SDUD FRQVXOWDV P 3RUWXJD O ROK RUH D GH O 6 XU
HVSHFtILFDV GLULJLUVH H[FOXVLYDPHQWH D ORV SF )L QODQGLD MAL 0D ODV LD
RQ FH VLR QDU LR V 2 ILFLD OH V H QWU RV G H
$VL VWHQ FLD D SULOLD T XH JDUD QWL ]DQ X Q B %pOJLF D RCH KL OH
FXLGDGRVR UiSLGR VHUYLFLR D $O HPD QL D HR U RD FL D
$JUDGHFHPR V SRU KDEHU HOH JLGR DSULOLD F )U DQFL D AUS $XV WU DOLD
HVSHUDPRV TXH GLVIUXWH GH VX YHKtFXOR
$ WR G R V O R V 3 D tVH V VH U H VH U YD Q OR V E (VSD xD USA (V W D GR V
8QL GRV
GHUHFKRV GH PHPRUL]DFLyQ HOHFWUyQLFD GH GH $PpULF D
UH SUR G XFF Ly Q G H D GD SWD FLy Q W RWD O
SDUFLDO FRQ FXDOTXLHU YHKtFXOR (VWRV GDWRV LGHQWLILFDQ GR *UHF LD BR %U DVL O
+ROD QGD 5H S~ EO LF D GH
,03257$17( ( Q DOJXQRV SDtVHV ± ($5 DxR GH SURGXF FLyQ
10. NL RSA
6XGiIULF D
ODV OHHV YLJHQWHV UHTXLHUHQ H O UHVSHWR GH ± ,0 tQGLFH GH PRGLILFDFLyQ $%
12. =HOD QGL D
GHEHQ IDFLOLWDUVH DO RQFHVLRQDULR 2ILFLDO 'L QD PDU FD D QDGi
(O XVXD ULR TXH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ HVWRV DSULOLD FRPR UHIHUHQFLD SDUD OD FRPSUD GH
DK CDN
SDtVHV GHEH SL H ] D V G H U H F D P E L R R D F FH VR U L R V J -DSyQ
± GLULJLUVH D XQ RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD SDUD HVSHFtILFRV SDUD HO PRGHOR TXH SRVHH
OD VXVWLWXFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV HQ FXHVWLyQ
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
17. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 6 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
REGLAS FUNDAMENTALES DE /D PD RUtD GH ORV DFFLGHQWHV VH GHEH Q D 1R FKR FDU FRQWUD REVWi FXORV TXH SXHGDQ
SEGURIDAD OD LQH[SHULHQFLD GHO SLORWR GDxD U HO YHKtFX OR R FD XVD U HO GHVFRQWURO
-$0È6 SUHVWDU HO YHKtFXOR D SULQFLSLDQWHV GHO PLVPR
3 DUD FRQ GXFL U H O YH KtFXOR H V QHFH VDUL R
FXPSOLU FRQ WRGRV ORV UHTXLVL WRV SUHYLVWRV VLHPSUH DVHJXUDUVH TX H HO SLOR WR U H~QD 1R SHUPDQH FH U G HWUiV G HO YH KtFX OR T XH
SR U O D OH FD U QH W G H F RQ G X FL U H G D G WR GR V O RV U H TX L VL WR V QH FH VD UL R V SD U D SUHFHGH SDUD DXPHQWDU OD YHORFLGDG
PtQL PD LG RQH LGD G SVLFRItVLFD VH JXU R FRQGXFLU
LPSXHVWRV JXEHUQDWLYRV PDWUtFXOD HWF
18. 5HVSHWD U ULJXURVDPHQWH ODV VH xDOHV ODV PELIGRO
6 H D F R QV H M D ID PL O L D U L ]D U VH WR P D U QRUPDV GHO WUiILFR URGDGR QDFLRQDO ORFDO RQGXFLU V LHPSUH FRQ DP EDV PDQRV
FRQILDQ ]D JUDGX DOPHQWH FRQ H O YHKtFX OR (YLWD U PDQ LRE UD V E UX VFD V SH OL JUR VDV VREUH HO PD QLOODU ORV SLHV VREUH ORV
HQ ]RQDV GH EDMD GHQVLGDG GH WUiQVLWR R SDU D V t PL V PR SD U D WH U FH U R V SR U H VW U LERV R V REU H OR V H V W ULE RV G H O
HQ SURSLHGDGHV SDUWLFXODUHV HM H PSO R HP SL Q DG D V QR UH VSH WDU O RV SLORWR
19. VHJ~Q OD SRV LFLyQ FRUUHF WD GH
/D L QJHVWLyQ GH DOJXQRV PHG LFDPHQWRV OtPLWHV GH YHORFLGDG HWF
20. DGHPiV HYDOXDU PDQHMR
D OFRK RO VX VWDQFL DV H VWX SH ID FLHQ WHV R W HQ HU VLH PSUH H Q FR Q VLG HU D FLy Q O DV
SVLFRIiUPDFRV DXPHQWD Q RWD EOHPHQWH H O FR QGLFLRQHV G HO IRQGR GH O D FDUUHWHUD OD (YLWDU HQ DEVROXWR SRQHUVH GH SLH GXUDQWH
ULHVJR GH DFFLGHQWHV YLVLELOLGDG HWF OD FRQGXFFLyQ R HVWLUDUVH
$VHJXU DUVH TX H VXV FR QGL FLRQH V SVLFR
ItV LFD V VH DQ LG yQ HD V SDU D FR QG XFL U
VR E UH WR GR SU HVWD U PXFK D D WHQ FLy Q D O
FDQVDQFLR ItVLFR OD VRPQROHQFLD
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
21. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 7 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
ONLY ORIGINALS
(O SLORWR QXQ FD GHE H GL VWUDH UVH GHM DUVH ( Y H Q W X D O P H Q WH G L U L JL U V H D X Q XDO TXLH U PRGL IL FD FL yQ T XH VH DSR UWH DO
GLVWUDHU R DIHFWDU SRU SHUVRQDV REM HWR V RQ FHVLR QD UL R 2ILFL DO DSULOLD SD UD T XH YHKtFXOR HO FDPELR GH SLH]DV RULJLQDOHV
DFFL RQHV Q R GH EH IXPDU FRPHU E HEHU FR Q WU R O H VR E UH WR G R H O ED V WL GR U H O SX HGH FRPSURPHWH U ODV SUH VWDFLRQHV GHO
OH H U H WF
22. G X UD Q WH O D F RQ G XFF Ly Q G H O PDQLOODU ODV VXVSHQVLRQHV ORV yUJDQRV GH PLVPR GL VPLQ XLU FRQ VL JXLH QWH PH QWH HO
YHKtFXOR VHJXULGDG ORV GLVSRVLWLYRV TXH HO XVXDULR QLYHO GH VHJXULGDG R LQFOXVR UHVXOWDU LOHJDO
8W L O L ] D U FR P E X V WL E O H O X E U L FD Q WH V QR SXHGH YDORUDU VX LQWHJULGDG 6 H D FR Q VH M D U H V SH WD U WR G D V O D V
HVSH FtIL FRV SDU D H O YH KtFX O R G HO WLSR 6H xDO DU WR GR IXQFLR QDPL HQWR LQFR UUHFWR G L VSR V LF L R QH V O HJD O H V O D V Q R U PD V
LQGL FDG R HQ OD 7$%/$ /8%5,$17(6 SDU D ID FL OL WD U OD V R SHU D FL RQ H V G H O R V Q D FL R Q D O H V O R F DO H V HQ P D WH U L D G H
FR QWUR ODU SH ULyGLFDPHQWH TXH HO YHKtFXOR WpFQLFRV R PHFiQLFRV HTXLSDPLHQWR GHO YHKtFXOR
GLVSRQJD GH ORV QLYHOHV UHFRPHQGDGRV GH -DPi V FR QG XFL U HO YH KtFX OR VL H O GD xR ( Q H VSH FL DO H YL WDU OD V PR G LIL FDF LR QH V
FR PE X VW L EO H G H D FH L WH GH O tT X L G R VXIULGR SXHGH FRPSURPHWHU VX VHJXULGDG Wp FQ LFD V GH VWLQD GD V DO D XPHQ WR GH OD V
UHIULJHUDQWH SU HVWD FL RQ H V R D O D D O WHU D FL yQ GH OD V
1R PR G L IL F DU G H Q L QJX Q D PD Q H UD O D
6L HO YH KtFXO R K D VXIUL GR XQ D FFLGH QWH SRVL FL yQ OD LQ FOL Q DFL y Q R H O FR OR U G H FDUDFWHUtVWLFDV RULJLQDOHV GHO YHKtFXOR
JROSH V R FDtGDV FRQWURO DU TX H QR KDDQ PD WU tF XO D L Q GL FD G R UH V G H GL U H FFL y Q ( Y L WD U O D V F R PSH W LF L R Q H V F R Q R WU R V
VLG R GD xD GD V O DV OH YD V G H PDQ GR O RV GLVSRVLWLYRV GH LOXPLQDFLyQ FOD[RQ YHKtFXORV
WXERV O RV FDEO HV HO VLVWH PD GH IUHQ R
RWUDV SDUWHV YLWDOHV GHO YHKtFXOR 0RGLILFDFLRQ HV DO YH KtFXO R FRPSRUWDQ HO (YLWDU OD FRQGXFFLyQ IXHUD GH OD FDUUHWHUD
YHQFLPLHQWR GH OD JDUDQWtD
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
23. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 8 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
INDUMENTARIA 1R FRQ VH UYDU HQ HO ER OVLOO R REMH WRV TX H ACCESORIOS
SXH GD Q UHVX OWDU SHO LJU RVRV HQ FD VR G H
$QWHV GH FRPHQ]DU D U RGDU FRO RFD UVH (O XVXDULR HV GLUHFWDPHQWH UHVSRQVDEOH GH
FDtGD SRU HMHPSOR
D EUR FKDU VH VLH PSUH FRU UHFWDPHQ WH H O OD HOHFFLy Q GH OD LQVWDODFLyQ GHO XVR GH
FDVFR $VHJXUDUVH TX H HVWp KRPRORJDGR REMHWRV FRQ SXQWD FRPR OODYHV EROtJUDIRV ORV DFFHVRULRV
H Q E X H Q D V F R Q G L FL R Q H V GH P H G L G D UHFL SLH QWH V GH FUL VWDO HWF ODV PLVPDV
$O LQVWDODU HO DFFHVRULR UHFRPHQGDPRV TXH
FRUUHFWD TXH OD YLVHUD HVWp OLPSLD SUHFDXFLR QHV VH U HFRPLHQGDQ WDPELpQ DO
pVWH QR FXEUD ORV GLVSRVLWLYRV GH VHxDOL]DFLyQ
HYHQWXDO SDVDMHUR
24. R O R F D U V H SU H Q G D V SU R W H FW R U D V DF~VWLFD YLVX DO R T XH FRPSUR PHWD VX
H VSH FL DO PH Q WH GH FR O RU H V FO D UR V R IXQFLRQDPLHQWR TXH QR OLPLWH OD FDUUHUD GH ODV
U H IO HFWD Q WH V 'H H VWD PDQ H UD UH VX OW D VXVSHQVLRQHV HO iQJXOR GH YLUDMH TXH QR
Y L V L E O H D O R V G H P i V FR Q G X FW R U H V REVWDFXOLFH OD DFWLYDFLyQ GH ORV PDQGRV TXH
U HG XFL HQ GR Q RWD EO HPH QWH H O UL HVJR G H QR UHGX]FD OD DOWXUD GHO VXHOR HO iQJXOR GH
DFFLGHQWHV DGHPiV HVWDUi PiV SURWHJLGR LQFOLQDFLyQ HQ FXUYD
HQ FDVR GH FDtGD (YLWDU HO XVR GH DFFHVRULR V TXH SXH GDQ
/DV SUHQGDV GHEHQ HVWDU PX DMXVWDGDV REVWDFXOL]DU H O DFFHVR D O RV PD QGRV HQ
F H U U D G D V H Q O D V H [W U H P L G D G H V O R V FXDQWR SX HGHQ SUROR QJDU ORV WL HPSRV GH
FRUGRQHV ORV FLQWXURQHV ODV FRUEDWDV QR UHDFFLyQ HQ FDVR GH HPHUJHQFLD
G HE HQ FRO JD U HYLWD U TX H HVWRV X RWU RV /RV FDUHQDGRV ORV SDUDEULVDV GH JUDQGHV
R EMHWRV LQWHUILHUDQ GXUDQ WH OD FRQG XFFLyQ GL PH QVLRQ HV LQVWDO DGRV HQ HO YH KtFXOR
H QUHGiQ GRVH HQ SDUWHV HQ PRYLPLHQWR R FD X V D Q IX H U ]D V D HU R G L Q i PL F D V T X H
HQ RWURV yUJDQRV GH FRQGXFFLyQ SX HGH Q FR PSUR PH WHU OD HVWDE LOL GDG G HO
YHKtFXOR GXUDQWH OD PDUFKD HQ HVSHFLDO D
HOHYDGD YHORFLGDG
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
25. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 9 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
RPSUREDU TXH HO DFFHVRULR HVWp VXMHWDGR 1R ILMDU REMHWRV YROXPLQRVRV SHVDGRV R 1R WUDQVSRUWDU QLQJ~Q WLSR GH HTXLSDMH TXH
GH PD QH UD ILU PH DO YH KtFX OR T XH Q R SHOLJURVR V HQ HO PDQLOOD U JXDUGDEDU URV QR HVWp VXMHWDGR ILUPHPHQWH DO YHKtFXOR
UHVXOWH SHOLJURVR GXUDQWH OD FRQGXFFLyQ KRU TXLOO DV HVWR FR PSR UWD XQD UHVSXH VWD 1R WU DQVSRU WD U H TXLSDMH TXH VREU HVDOJD
1R Dx DGL U QL PR GL IL FDU O RV GL VSRVL WLYR V PiV OHQWD GHO YHKtFXOR HQ FDVR GH FXUYDV H[FHVL YDPHQWH GH O PDOHWHUR R TXH FXEUD
HOpFWULFRV QR GHEHQ VXSHUDU OD FDSDFLGDG GH DIHFWD VX PDQLREUDELOLGDG O R V G L VSRV LW LY RV GH L O XP LQ D FL y Q GH
FDUJD GHO YHKtFXOR HQ FDVR FRQWUDULR SXHGH 1R FROR FDU D OR V OD GR V GH O YHKtFXO R XQ VHxDOL]DFLyQ DF~VWLFD YLVXDO
YHULILFDUVH OD SDUDGD UHSHQWLQD GHO PLVPR R HT XLSD MH GHPDVLD GR YR OXPLQR VR D TXH 1R WUDQVSRUWDU DQLPDOHV R QLxRV VREUH HO
XQD SHOLJURVD IDOWD GH FR UULHQWH QHFHVDULD SR G U tD FK R F D U FR Q WU D SH U V R Q D V X SRUWDGRFXPHQWRV R VREUH HO PDOHWHUR
SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV GLVSRVLWLYRV GH RE VWi FXOR V FDXVDQ GR HO GH VFR QWUR O G HO
VHxDOL]DFLyQ DF~VWLFD YLVXDO YHKtFXOR 1R VXSHU D U H O OtP LWH Pi[L PR G H SHVR
WUDQVSRUWDEOH SRU FDGD PDOHWHUR
DSULOLD UHFRPLHQGD HO X VR GH DFFHVRULRV
RULJLQDOHV DSULOLD JHQXLQH DFFHVVRULHV
26. /D VREUHFDUJD GHO YHKtFXOR FRPSURPHWH OD
HVWDELOLGDG OD PDQHMDELOLGDG GHO PLVPR
CARGA
6H UHFRPLHQGD SUXGHQFLD PRGHUDFLyQ DO
FDUJDU HO HTXLSDMH (V QHFHVDULR FRORFDU HO
HTXLSDMH OR PiV FHUFD SRVLEOH GHO FHQWUR GH
JU DYH GD G GH O YH KtFX OR GL VWUL EX LU FR Q
XQLIRUPLGDG OD FDUJD HQ DPERV ODGRV SDUD
UHGXFLU DO PtQLPR FDGD WLSR GH GHVDMXVWH
RPSU RE DU DG HPiV TXH O D FDUJD HVWp
ILMDGD ILUPHPHQWH DO YHKtFXOR VREUH WRGR HQ
FDVR GH ODUJRV UHFRUULGRV
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
97. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 13 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES
RQ O D OOD YH H Q RQ GXUD QWH O RV SULPH URV WU HV V HJXQGRV VH H QFLH QGHQ WRGRV ORV WH VWLJRV OD LOXPLQD FLyQ GHO
ATENCIÓN V D OS LF D GH UR WRGRV O RV V H JPH QWR V GH OR V WUH V GL V SOD UH D OL ]D QG R GH H V WD PD QH U D XQ F KH F N LQ LF L DO GH O
LQV WUXPH QWR
'HVF ULSF LyQ ) XQF LyQ
7H V WL J R $% 6 $Q WL O RF N % U D NL Q J 6ROR SDUD YHKtF XORV SUHGLVSXHVWRV 5HDOL]D HO FKHFN GHO VLVWHPD DQWLEORTXHR 6H HQFLHQGH HQ FDVR GH
6 VWHP
99. DQRPDOtDV
ATENCIÓN 6 L H O WHV WL JR VH HQF LHQGH GXU DQWH H O QRUPD O IXQFLRQDP LHQWR GHO PRWRU VL JQL ILF D
TXH V H GH WHF Wy XQ SUREO HPD H Q HO VL VWH PD D QWLEO RTXHR (Q H V WH FD V R SDU DU
L QPHGLD WD PHQWH HO P RWRU GLULJL UVH D XQ RQFH VL RQD ULR 2ILF LDO aprilia
7HV WLJR D QWL UURER L PPRELOL]H U
102. 6H HQFLHQGH FDGD YH] TXH VH FRORFD HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ HO PRWRU QR HVWi HQ PDUFKD
UHDOL]DQGR GH HVWD PDQHUD HO WHVW GH IXQFLRQDPLHQWR GHO OHG
(O WHVWLJR GHEH DSDJDUVH FXDQGR HO PRWRU HVWi HQ PDUFKD
ATENCIÓN 6 L H O WHV WL JR VH HQF LHQGH GXU DQWH H O IXQFLRQD PLHQWR QRUPDO GHO PRWRU VL JQL ILF D
TXH OD SUH V LyQ GH O D FH LWH PRWRU H Q HO FL UFXL WR HV LQV XILF LH QWH (Q H VWH FD VR
D SDJD U LQPH GL DWDPH QWH HO PRWRU GL ULJLUV H D XQ RQF HV LRQDUL R 2ILFLD O aprilia
7H VWL JR F D ED OO HWH OD WH UD O H [WH QGLG R 6H HQFLHQGH FXDQGR HO FDEDOOHWH ODWHUDO HVWi H[WHQGLGR
103. ATENCIÓN R Q HO FD ED OO HWH OD WH UD O H [WH QGL GR H O WH V WLJR V H HQF L HQGH HO Y HKt FX OR QR
D UUD QF D
7H V W L JR L QG L F D GR U GH G L U H F F L y Q 'HVWHOOD FXDQGR HVWi DFWLYDGD OD VHxDO GH JLUR D OD GHUHFKD
GHUH FKR
104. 7H V W L JR L QG L F D GR U GH G L U H F F L y Q 'HVWHOOD FXDQGR HVWi DFWLYDGD OD VHxDO GH JLUR D OD L]TXLHUGD
L]TXLHU GR
109. 6H HQFLHQGH FXDQGR HQ HO GHSyVLWR FRPEXVWLEOH TXHGDQ OLWURV GH FRPEXVWLEOH
,QGLFD GRU QLY HO F RPEXVWLEOH
110. ,QGLFD DSUR[LPDGDPHQWH HO QLYHO GH FRPEXVWLEOH HQ HO GHSyVLWR
XDQGR OD DJXMD DOFDQ]D OD ]RQD URMD HQ HO GHSyVLWR TXHGDQ DSUR[ OLWURV GH FRPEXVWLEOH
(Q HV WH F DVR OOHQD U H O GHSyV LWR OR DQWHV SRVLEO H Y HU SiJ 20%86 7,%/(
112. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 14 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
'H VF ULSFLyQ )X QFL yQ
, Q GL F D G R U W H P S H U D W X U D O t T X L G R ,QGLFD DSUR[LPDGDPHQWH OD WHPSHUDWXUD GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWH HQ HO PRWRU XDQGR OD DJXMD VH GHVSOD]D GHO
U HIULJHUD QWH
113. QLYHO ³0Ë1´ VLJQLILFD TXH OD WHPSHUDWXUD HV VXILFLHQWH SDUD FRQGXFLU HO YHKtFXOR
6L OD DJXMD DOFDQ]D OD ]RQD URMD R VH HQFLHQGH HO WHVWLJR SDUDU HO PRWRU FRQWURODU HO QLYHO GHO OtTXLGR
UHIULJHUDQWH FRQVXOWDU SiJ /Ë48,'2 5()5,*(5$17(
114. ATENCIÓN 6L VH VXSH UD O D WHPSH UDWXUD Pi[LPD DGPLWLGD ]RQD URMD PD[ GH OD HV FD OD
115. VH
SXHGH GDxDU JUDYHPHQWH HO PRWRU
5H ORM GLJLWD O (Q HO GLVSOD VH SXHGHQ YLVXDOL]DU R OD KRUD R OD IHFKD FRQVXOWDU SiJ 5(/2-)(+$ ',*,7$/
117. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 15 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
MAND OS PRINCIPA LES
MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR
2 3
,03257$17( /RV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV IX QFLRQDQ VyOR
VL HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HVWi HQ SRVLFLyQ ³ ´
121. 'HVSOD]DU HO LQWHUUXSWRU KDFLD OD L]TXLHUGD SDUD VHxDODU HO JLUR
D OD L]TXLHUGD GHVSOD]DU HO LQWHUUXSWRU KDFLD OD GHUHFKD SDUD
L QGLFD U HO JL UR D O D G HUHFKD 3UH VLRQD U H O L QWHUUX SWRU HQ HO
FHQWUR SDUD GHVDFWLYDU HO LQGLFDGRU GH GLUHFFLyQ
123. 6 L HO FRQPXWDGRU OXFHV VH HQ FX HQWUD H Q SRVLFLyQ ³ ´ VH 1
DFFLRQD OD OX] GH FUXFH HQ SRVLFLyQ ³ ´ VH DFFLRQD O D OX] GH
FDUUHWHUD
3UHVLRQDQGR HO FRQPXWDGRU OXFHV HQ SRVLFLyQ 3$66,1*
124. VH
DFFLRQD OD UiIDJD OX] GH FDUUHWHUD
,03257$17 ( $O VR O WD U H O FRQ PX WD G RU G H O X FH V VH
GHVDFWLYD OD UiIDJD OX] GH FDUUHWHUD
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
125. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 16 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
ATENCIÓN
1 RQ HO PRWRU DSDJDGR FRQ H O LQWHUUXSWRU GH HQFH QGLGR H Q
SRVLFLyQ OD EDWHUtD SXHGH GHVFDUJDUVH
RQ HO YHKtFXOR SDUDGR OXH JR GH KDEHU DSDJD GR HO PRWRU
FRORFDU HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ SRVLFLyQ
130. PELIGRO
1R LQWHUYHQLU HQ HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD PRWRU GXUDQWH OD
PDUFKD
'HVH PSHx D OD IXQ FLy Q GH LQ WHU UXSWRU G H VH JX ULG DG R G H
HPHUJHQFLD RQ HO LQWHUUXSWRU SUHVLRQDGR HQ SRVLFLyQ ³ ´
HV SRVLEOH DUUDQFDU HO PRWRU SUHVLRQiQGROR HQ SRVLFLyQ ³ ´
HO PRWRU VH DSDJD
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
131. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 17 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
3RV LF LyQ )XQF Ly Q ([WUD FF Ly Q
1 OOD Y H
/D GLUHF F LyQ
SH HVW i
EORTXHDGD
PU
(V S RVL EO H
1R HV SRVLEOH
6 HJX U R G H DU U DQ F DU Q L TXLWDU OD OODYH
ZADI
GLUHFFLyQ HQFHQGHU ODV
OXFHV
1R S XH GH
2 DFFLRQDUVH HO (V S RVL EO H
P RWR U QL
DFWLY DUVH ODV TXLWDU OD OODYH
OXFHV
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO SEGURO DE DIRECCIÓN 6H S XH GH
( O L Q WH U U X SWR U G H H Q F H Q G L G R
132. V H DU U DQ F DU H O 1R HV SRVLEOH
P RWR U
HQFXHQ WU D HQ HO ODGR GHU HFK R FHUFD G HO PELIGRO DF FL RQDU O DV TXLWDU OD OODYH
WXER GH OD GLUHFFLyQ -DP iV JLUDU OD OODYH HQ SRVLFLyQ OXFHV
,03257$17( /D OODYH
133. DFFL RQD GX UD QW H OD P D UF KD SRU TXH S XH GH
HO LQWH UUXSWRU GH HQFHQ GLG R VHJXU R GH F D X V D U O D SpU GL G D GH F R QW U RO G H O
GL UH FFLy Q O D FHU UD G XU D GH O DV LH QWR H O YHKtFXOR
SRUWLOOR GHO FRPSDUWLPLHQWR SRUWDREMHWRV )81 ,21$0,(172
HO SRUWLOOR FRPEXVWLEOH
3DUD EORTXHDU OD GLUHFFLyQ
-XQWR FR Q HO YHK tFXOR VH H QWUH JD Q GRV u *LUDU HO PDQLOODU FRPSOHWDPHQWH KDFLD OD
OODYHV XQD GH UHVHUYD
145. PELIGRO
u 9LVXDOL]DFLyQ QRUPDO KRUDV PLQXWRV
SDUD VHOHFFLRQDU OD KRUD GHVHDGD 1R FROJDU GHO JDQFKR EROVRV R VREUHV
u 9LVXDOL]DFLyQ IHFKD SUHVLRQDU OD WHFOD
146. V H YL VX D O L ]D U i H O Q ~ PH U R u 0LQXWRV SUHVLRQDU QXHYDPHQWH OD WHFOD G H P D V L D GR Y RO X P LQ R V RV S RU TX H
FRUUHVSRQGLHQWH DO PHV HO GtD
147. SD UD YLVX DO L]D U OR V PL QX WRV D O D SR GUt DQ SH UM XGL F DU JUD Y H P H QW H OD
u 9LVXDOL]DFLyQ VHJXQGRV SUHVLRQDU GRV GHUHFKD GHO GLVSOD P D QLRE UD ELO LGD G G HO YH K tF XOR R H O
YHFHV OD WHFOD
149. SDUD VHO HFFLRQ DU PRYLPLHQWR GH ORV SLHV
ORV PLQXWRV GHVHDGRV
(O JDQ FK R SRUWDER OVRV
150. VH HQFXH QWUD
,03257$17( 3DUD VXVWL WXLU OD SLO D (O UHORM KD VLGR UHJXODGR
VLWXDGR HQ OD SURWHFFLyQ LQWHULRU HQ OD SDUWH
G H O UH O RM G L UL JL U VH D X Q R QFH VL RQ DU L R 3U H VL R QD U QX H YD PH Q WH O D WH FO D
151. GHODQWHUD
2ILFLDO DSULOLD VXFHVLYDPHQWH OD WHFOD
155. HQ OD FHUUDGXUD
SDU WH L QWHU QD GHO FRPSD UWLPLH QWR SRU WD DVLHQWR
FDVFR SRU WD GR FXPH QWR V G HE DM R GH O u 3UHVLRQDU JLUDU OD OODYH GH HQFHQGLGR
DVLHQWR HQ HO VHQWLG R FR QWUDULR D ODV DJXMDV GHO
3DUD DFFHGHU UHORM
u 3DUD EORTXHDU HO DVLHQWR EDMDUOR
'HVEORTXHDU HO DVLHQWR FRQVXOWDU SiJ SU HVLRQD U VLQ IRU]DU
157. OD FHUUDGXUD
( O NL W G H KH U U DP LH Q WD V 125 250 VH
FRPSRQH GH
PELIGRO
± GHVWRUQLOODGRU WLSR [ GH
$ QW H V GH H P S H ] D U D F R QG XF LU
F UX] KH[DJRQDO PDFKR F RQ PDQJR
D V H JX UD UV H TX H H O D V LH Q W R H V W p
± OODYH $OOHQ PP
EORTXHDGR FRUUHFWDPHQWH
± OODYH EXMtD PP [ FRQ MXQWD GH
DJXMHURV G
± OODYH FRPELQDGD GH ³´
± EDUUD P P [
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
158. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 20 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
1 1 2
4
3
125 250 500
COMPARTIMIENTO TOMA DE CORRIENTE PREDISPOSICIÓN KIT
PORTADOCUMENTOS u 'HQWUR GHO FRPSDUWLPLHQWR SRUWDFDVFR INTERCOMUNICADOR
* U D FL D V D O F R PSD U WL P L H Q W R S R U WD GHEDMR GHO DVLHQWR KD VLGR SUHYLVWD XQD 6ROR SDUD YHKtFXORV SUHGLVSXHVWRV
G R F X PH Q WR V Q R H V Q H F H VD U L R OO H Y D U WRPD GH FRUULHQWH D 9
159. u 'HQWUR GH OD SURWHFFLyQ GHODQWHUD VH
FRQVLJR REMHWRV DEXOWDGRV FDGD YH] TXH VH u /D WRPD GH FRUULHQWH SXHGH VHU XWLOL]DGD HQ FXHQ WUD XQ D WRPD GH D OLPH QWDFL yQ
DSDUFD HO YHKtFXOR SDUD DO LPHQWDU HPSDO PHV FRQ SRWHQFLD SDUD OD FHQWUDO LQWHUFRPXQLFDGRU
u ,QWURGXFLU OD OODYH
160. HQ OD FHUUDGXUD QR VXSHULRU D : WHO pIR QR FHOX ODU u (Q ORV FDUHQDGRV GHUHFKR H L]TXLHUGR
u 3UHVLRQDU JLUDU OD OODYH GH HQFHQGLGR OiPSDUD GH LQVSHFFLyQ HWF
161. G HO W~ QH O FH QWU DO VH HQ FXH QWU DQ G R V
H Q HO VHQWLGR FRQWUDU LR D ODV DJXMD V GH O WRPDV MDFN GH WLSR HVWiQG DU
162. SD UD OD
UHORM ATENCIÓN W R PD D O DV SU R W H FF L R Q H V
u $EULU HO SRUWLOOR
163. GHO FRPSDUWLPLHQWR LQWHUFRPXQLFDGRUPLFUyIRQR
8Q XVR SURORQJDGR GH OD WRPD FRQ HO
SRUWDREMHWRV PRW RU D SD JDG R SXH GH SUR YRF D U OD 3 D U D O D L Q V WD O D F L y Q G L U L J L U VH D X Q
GHVFDUJD WRWDO GH OD EDWHUtD RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
164. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 21 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
2
ABS
1
ITI
SISTEMA DE ALARMA /XHJR GH OD FRQH[LyQ GHVWHOODUi HO WHVWLJR
ANTIRROBO 500 DODUPD
165. HQ HO VDOSLFDGHUR OXHJR GH
VHJX QGR V VH DFWLYDUi Q O RV VHQ VRUH V GH
(O YHKtFXOR HVWi GRWDGR GH XQ VLVWHPD GH
PRYLPLHQWR DSHUWXUD GHO FRPSDUWLPLHQWR
DOD UPD DQWLU URE R FRQ VLU HQD 3XH GH VHU
GHEDMR GHO DVLHQWR
FRQHFWDGR GHVFRQHFWDGR SRU PHGLR GH OD
WHFOD
166. TXH VH HQFXHQWUD HQ HO PDQGR D 'HVSXpV GH VHJXQGRV GHO DSDJDGR GHO
G LV WD Q FL D R Q HF WD Q GR O D DO D U PD H O YH KtF XO R R GH O D G H VDFW LYD FL yQ GH O D
YHKtFXOR FRQILUPDUi OD FRQH[LyQ SRU PHGLR DODUPD HO VLVWHPD DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH
GH GRV VRQLGRV EUHYHV GRV GHVWHOORV GH HO EORT XH PRWRU SDUD JDUDQ WL ]DU HO QLYHO
O RV F XD WU R L QG L FD G RU H V G H GL U H FFL y Q PtQLPR GH VH JXU LGDG HQ FDVR VH RO YLGH
'HVFR QH FWDQ GR O D D OD UPD H O YHK tFXO R DFWLYDU HO VLVWHPD GH DODUPD PDQXDOPHQWH
FR QILUPDUi O D GH VFRQH[Ly Q SRU PHGLR GH (Q HVWD VLWXDFLyQ QR VH HQFXHQWUD DFWLYDGD
XQ VRQLGR EUHYH XQ GHVWHOOR GH ORV FXDWUR O D V LU H QD G H D O DU PD FR QH FW DG D D O R V
LQGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ VHQVRU HV G H PR YLPLHQWR DSHUWXUD SDU WH
L Q IH U L RU D VL H Q WR SH U R Q R H V SR V LE O H
DUUDQFDU HO YHKtFXOR
ATENCIÓN
3D U D P D R U H V GH W D OO H V V R E UH H O
IXQFLRQDP LHQWR UHVWDEOHFLP LHQWR GH O
VLVWHPD GH DODUPD FRQVXOWDU HO PDQXDO
HQWUHJDGR MXQWR FRQ HO YHKtFXOR
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
167. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 22 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
COMPONENTES PRINCIPA LES
COMBUSTIBLE
PELIGRO 1
(O F RP E XV W LE OH X W LO L]D G R S D UD O D
SURSXOVLyQ GH ORV PRWRUHV GH H[SORVLyQ
H V PX LQIOD PDEOH SXHGH Y ROYHUV H
H [SORVLYR HQ DOJXQDV FRQGLFLRQHV 6H
U HF RPL HQGD UHS RQHU F RP EXVW LEOH
H IH F W X D U O D V R SH U D F LRQ H V G H 3
PDQWHQLPLHQWR HQ XQD ]RQD YHQWLODGD
FRQ HO PRWRU DSDJDGR 1R IXPDU GXUDQWH
H O DEDVWHFLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH HQ
SUR[LPLGDG GH YDSRUHV GH FRPEXVWLEOH 2
H YLWDU D EV ROXWD PHQWH HO FRQWDF WR FRQ
OODPDV OLEUHV FKLV SDV FXDOTXLHU RWUD
IXHQWH TXH SRGUtD FDXVDU HO HQFHQGLGR R 12 (6 3$5 ,5 (/ 20%8 67,%/( (1 3 D U D D F F H G H U D O W D Sy Q G H S y VL W R
OD H[SORVLyQ $GHPiV HYLWDU OD VDOLGD GHO (/ $0%,(17( FRPEXVWLEOH
FRPEXVWLEOH GH OD ERFD GH OOHQDGR D TXH u ,QWURGXFLU OD OODYH
168. HQ OD FHUUDGXUD GH
SRGUtD LQFHQGLDUVH DO OOHJDU HQ FRQWDFWR 0$17(1(5 /(-26 '(/ $/ $1 ( '(
/26 1,f26 O D WD S D F R P E X VW L E O H
169. T X H V H
F RQ ODV VXSHUILFLHV PX FD OLHQWH V GHO HQFXHQWUD HQWUH ORV HVWULERV
P R W RU (Q F D V R T XH V H Y HU W LH U D u *LUDU OD OODYH HQ HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV
DFFLGHQWDOPHQWH FRPEXVWLEOH FRQWURODU 8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH JDVROLQD V~SHU VLQ GHO UHORM WLUDU DEULU OD WDSD FRPEXVWLEOH
TXH OD ]RQD HVWp FRPSOHWDPHQWH VHF D SORPR PtQLPR RFWDQRV 1250
172. FRPEXVWLEOH VH GLODWD FRQ HO FDORU EDMR
OD DFFLyQ GH ORV UDRV VROD UH V SRU OR
WDQWR QR OOHQDU QXQFD HO GHSyVLWR D WRSH $3$,'$' '(3Ï6,72
8 QD YH ] FRP SOH WD GD OD RSHUDF LyQ GH UHVHUYD LQFOXLGD
173. UHDEDVWHFLPLHQWR GHO FRPEXVWLEOH FHUUDU ± 125 250
F RQ S UH FD XF LyQ H O W D SyQ (Y LW DU H O ± 500
FRQWDFWR GHO FRPEXVWLEOH FRQ OD SLHO OD
LQKDODFLyQ GH YDSRUHV OD LQJHVWLyQ HO
WUDVLHJR GH XQ UHFLSLHQWH D RWUR SRU PHGLR 5(6(59$ '(3Ï6,72
GH XQ WXER ±
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
174. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 23 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
LUBRICANTES $(,7( 02725
RQ WUR ODU SHU LyGL FD PH QWH HO QL YH O DFHL WH
PELIGRO P RWRU FR Q V X O W D U Si J
(O DFHLWH SXHGH FDXVDU JUDYHV GDxRV D 2 0 3 52 % $, Ï 1 1, 9 ( / $ ( , 7(
OD SLHO VL H V PD QLSXODGR SRU P XFKR 02725 5(326,,Ï1
175. WLHPSR GLDULDPHQWH , 03257$17( 8 VD U D F HL W H F RQ
$FRQVHMDPRV ODYDU FXLGDGRVDPHQWH ODV HVSHFLILFDFLRQHV : FRQVXOWDU SiJ
PDQRV OXHJR GH KDEHUOR PDQLSXODGR 7$%/$ /8%5,$17(6
176. (Q F D V R G H R S H UD F LR Q H V G H
PDQWHQLPLHQWR DFRQVHMDPRV HO XVR GH ATENCIÓN
JXDQWHV GH OiWH[ (Q FDVR GH UHDEDVWHFLPLHQWR GH DFHLWH
0$17(1(5 /(-26 '(/ $/$1 ( '( P RWRU UHFRP HQGD PRV QR VXSHUD U H O
/26 1,f26 $(,7( 75$160,6,Ï1 QLYHO ³0$;´
12 (6 3$ 5 ,5 (/ $ (,7 ( (1 (/ +DFHU FRQWURODU FDGD .P PL
177. HO ( V QH FHVD UL R VX VWLWX LU HO D FHL WH PR WRU
$0%,(17( QLYHO GHO DFHLWH WUDQVPLVLyQ GHVSXpV GH ORV SULPHURV .P PL
178. ( V Q H FHV DU LR VX VWLWX L U H O D FHL WH GH O D SRVWHU LRUPH QWH FD GD .P
ATENCIÓN WUDQVPLVLyQ GHVSXpV GH ORV SULPHURV PL
180. SRVWHULRUPHQWH FDGD 3 D U D O D V X VW L W X FL y Q G L U L JL U V H D X Q
£1R HVSDUFLU HO DFHLWH .P PL
181. RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD
1R H QVXF LDU QLQJ~Q F RPSRQHQW H OD 3DUD HO FRQWURO OD VXVWLWX FLyQ GLULJLUVH D
]RQD GH WUDEDMR ODV ]RQDV DOHGDxDV XQ RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD
/LPSLDU HVP HUDGDPHQWH W RGR HYHQWXDO
UHVLGXR GH DFHLWH
(Q FDVR GH SpUGLGDV R IXQFLRQDPLHQWR
LQFRUUHFWR GLULJLUVH D XQ RQFHVLRQDULR
2ILFLDO aprilia
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
182. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 24 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
LÍQUIDO FRENOS - FRENOS DE DISCO
recomendaciones PELIGRO
,03257$17( (VWH YHKtFXOR KD VLGR 3UHVWD U HVSHF LD O DWH QF LyQ H Q HO GLVFR PELIGRO
HT XLSDGR FRQ IUHQR V GH GLVFR GHODQWHUR GHO IUHQR HQ ODV MXQWDV GH IULFFLyQ TXH
/R V IU H QR V V R Q OR V yU J D QR V TX H
W U D V H U R F R Q F L U F X L WR V K L G U i X O L F R V QR WHQJDQ DF HLWH R JUD VD V REUH W RGR
JDUDQWL]DQ PD RUP HQWH OD VH JXULGD G
VHSDUDGRV WUDV OD UHDOL]DFLyQ GH RSHUDF LRQHV GH
SRU OR WDQWR GHEHQ FRQVHUYDUVH VLHPSUH
/DV VLJXLHQWHV LQIRUPDFLRQHV VH UHILHUHQ D PDQWHQLPLHQWR R FRQWURO
HQ SH UIHFWD V F RQGLFLRQHV V H GHEH Q
X Q VR OR VL VWHPD GH IU HQ DG R SHU R VR Q RQWURODU TXH H O WXER GHO IUHQR QR HVWp
FRQWURODU DQWHV GH FDGD YLDMH
YiOLGDV SDUD DPERV VLVWHPDV WRUFLGR R GHWHULRUDGR
8 Q GLVFR VXFLR H QVXFLD ODV SDVW LOOD V
0$17(1(5 /(-26 '(/ $/ $1 ( '(
PELIGRO SRU FRQVLJXLHQWH UHGXFH OD HILFDFLD GH
/26 1,f26
IUHQDGR /DV SDVWLOODV VXFLDV GHEHQ VHU
9DULDFLRQHV LPSUHYLVWDV GHO MXHJR R XQD 12 (6 3$5 ,5 (/ / Ë4 8 ,' 2 (1 (/ VXVWLWXLGDV PLHQWUDV TXH HO GLVFR VXFLR
UHVLVWHQFLD HOiVWLFD VREUH OD SDODQFD GHO $0%,(17( GHE H VH U OL PSLD GR F RQ XQ SURGXF W R
IUHQR VH GHEHQ D GHIHFWRV GHO VLVWHP D GHVHQJUDVDQWH GH EXHQD FDOLGDG
KLGUiXOLFR
'LULJLUVH D XQ RQF HV LRQD ULR 2ILFLD O (O OtTXLGR GH IUHQRV GHEH VHU VXVWLWXLGR
a p ri li a H Q FD VR GH GXGDV VREU H HO FD GD GRV D xRV H Q XQ RQFH VLRQDULR
FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH 2ILFLDO aprilia
IUHQRV VL QR HVWi HQ FRQGLFLRQHV GH
UH DOL]DU OD V QRUPDOHV RSHUDFLRQHV GH
FRQWURO
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
183. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 25 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
PELIGRO ATENCIÓN
1 1R XWLOL]DU HO YHKtFXOR VL KD XQD SpUGLGD 1R XWLOL]DU HO YH KtFXOR VL HO OtTXLGR QR
GH OtTXLGR HQ HO VLVWHPD GH IUHQRV DOFDQ]D OD UHIHUHQFLD 0,1
-MIN-
CONTROL
3DUD FRQWURODU HO QLYHO
ATENCIÓN
(O QL Y H O G H O O tT X LG R G LV P L Q X H
SURJUHVLYDPHQWH FRQ HO GHVJDVWH GH ODV
,03257$17( RO RFDU H O YHKtFXOR SDVWLOODV
HQ XQ WHUUHQR VyOLGR SODQR
6L HO QLYHO UHVXOWD PX EDMR
u $SRDU HO YHKtFXOR HQ HO FDEDOOHWH u RPSUREDU HO GHVJDVWH GH ODV SDVWLOODV
FHQWUDO GH IU H Q R V F R Q V X O W D U Si J
u *LUDU HO PDQLOODU GH PDQHUD TXH HO 2 0 3 52 % $ ,Ï 1 '( 6 *$ 6 7(
,03257$17( (VWH YHK tFX OR HVWi OtTXLGR FRQWH QLGR HQ HO GHSyVLWR OtTXLGR 3$67,//$6
184. GHO GLVFR
HTXLSDGR FRQ IUHQRV GH GLVFR GHODQWHUR IU H Q R V VH H Q FX H Q WU H SDU D O H O R D O D
WU D VH U R F R Q F L U F X L W R V K L G U i X O L FR V UHIHUHQFLD 0,1 TXH VH HQFXHQWUD HQ HO 6 L O DV SDVWL OO D V R HO GL VFR Q R G HE HQ
VHSDUDGRV YLVRU
185. FDPELDUVH
u RPSUREDU TXH HO OtTXLGR FRQWHQLGR HQ u 'LULJLUVH D XQ RQFHVLRQDULR 2ILFLDO
/DV VLJXLHQWHV LQIRUPDFLRQHV VH UHILHUHQ D DSULOLD SDUD OD UHSRVLFLyQ
XQ VR O R VLVWH PD G H IUH QD GR SH UR VR Q HO GHSy VLWR VXSHUH OD UH IH UHQFLD 0,1
YiOLGDV SDUD DPERV VLVWHPDV LQGLFDGD HQ HO YLVRU
186. $O JDVWDUVH ODV SDVWLOODV GHO IUHQR HO QLYHO GHO PELIGRO
OtTXLGR IUHQRV HQ HO GHSyVLWR GLVPLQXH SDUD 0Ë1 QLYHO PtQLPR RQWURODU OD HILFDFLD GH IUHQDGR
FRPSHQVDU DXWRPiWLFDPHQWH HO GHVJDVWH (Q FDV R GH XQD FDUUHUD H[F HVLYD GH OD
OH Y D G H IUH QR R GH XQD SpUGLG D GH
/RV GHSyVLWRV OtTXLGR IUHQRV VH HQFXHQWUDQ HILFDFLD GHO VLVWHPD GH IUHQRV GLULJLUVH
XELFDGRV HQ HO PDQLOODU HQ SUR[LPLGDG GH D XQ RQFHVLRQDULR 2ILF LDO apr ilia D
ORV HQJDQFKHV OHYDV IUHQR TXH SRGUtD VHU QHFHVDULR SXUJDU HO DLUH
RQ WU RO D U SH U Ly GL FD PHQ WH H O Q L YHO GH O GHO VLVWHPD
OtT XLGR IUHQRV HQ OR V GH SyVLWRV FRQVXOWDU
DO ODGR 21752/
187. HO GHVJDVWH GH ODV
SD V WL O O D V F RQVXOWDU Si J
2 03 52 % $ , Ï 1 ' ( 6 *$6 7(
3$67,//$6
189. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 26 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
LÍQUIDO REFRIGERANTE
1 1
ATENCIÓN
1R XWLOL]DU H O YH KtFXOR V L HO QLYHO GHO
OtTXLGR UHIULJHUDQWH HVWi SRU GHEDMR GHO
QLYHO PtQLPR 0,1
RQ WUR ODU SHULyG LFDPH OXH JR G H ODU JRV
YL DM HV HO Q LYH O GH O OtT XL GR U HIU LJHU DQ WH MAX
V X V WL WX L U O R F D G D D x R V H Q X Q MIN
RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD
125 250 500
PELIGRO
(O OtTXLGR UH IULJHUDQW H HV QRFLYR VL H V /D VR OXFLyQ GHO OtTX LGR UHIULJHUDQ WH HVWi 3D UD OD VROXFL yQ UHIUL JHU DQWH XVDU DJXD
WUDJDGR VL OOHJD D FRQWDFWR FRQ OD SLHO R FRPSXHVWD SRU GH DJXD SRU GH GHVWLODGD SDUD QR GDxDU HO PRWRU
FRQ ORV RMRV SRGUtD FDXVDU LUULWDFLRQHV DQWLFRQJHODQWH
6 L HO OtTXLGR HQWUD H Q FRQWDFW R FRQ OD (VWD PH]FOD HV LG HDO SD UD FDVL WRGDV ODV
SLHO R ORV RMRV ODYDU FRQ PXFKD DJXD OD WH P SH U D WX U D V G H IX Q F L R Q D PL H Q WR
PELIGRO
SDUWH DIHFWDGD FRQVXOWDU XQ PpGLFR 6L JDUDQWL]D XQD EX HQD SURWHFFLy Q FRQWUD OD 1R TXLWDU HO W DSyQ
190. GHO GHSyVLWR GH
H V LQJHULGR DFF LGHQWDOPHQWH SURGXFLU FRUURVLyQ H [SD QV L yQ F RQ H O P RW RU F D OLH Q W H
H O Y y P L W R H Q MX D JD U O D E RF D O D 6H UHFRPLHQGD PDQWHQHU OD PLVPD PH]FOD SR UT XH H O OtT XL GR UH IUL JH U D QW H V H
JDUJDQWD FRQ PXF KD DJXD FRQVXOWDU LQFOXVR GXUDQWH HO YHUDQR SRUTXH GH HVWD HQFXHQWUD HQ SUH VLyQ D WH PSH UDW XUD
LQPHGLDWDPHQWH XQ PpGLFR PDQ H UD VH U HG XF HQ OD V Sp UG L GD V SR U HOHYDGD
1 2 (6 3$5 ,5 (/ / Ë4 8 ,'2 (1 (/ HYDSRUDFLyQ OD QHFHVLGDG GH IUHFXHQWHV 6L HQWUD HQ FRQWDFWR F RQ OD SLHO R FRQ
$0%,(17( UHSRVLFLRQHV OD V SU H QGD V SX HG H F DX V DU JUD Y H V
0$17(1(5 /(-26 '(/ $/ $1 ( '( 'H H VW D P D Q H U D G L V PL Q X H Q O D V TXHPDGXUDV R GDxRV
/26 1,f 26 LQFUXVWDFLRQHV GH VDOHV PLQHUDOHV GHMDGDV
1R GH UUD PD U HO OtTXLGR UH IUL JHUD QW H HQ HO UDGLDGRU SRU HO DJXD HYDSRUDGD VH
V REUH OD V SLH]DV FD OLHQWH V GHO PRWRU FRQVHUYD LQDOWHUDGD OD HILFDFLD GHO VLVWHPD
SRGUtD LQF HQGLDUVH H PLWLH QGR OOD PD V GH UHIULJHUDFLyQ
LQYLV LEOHV (Q FDVR GH RSH UDFLRQHV GH (Q FDVR TXH OD WHPSHUDWXUD H[WHULRU HVWp
P DQWHQLP LH QWR VH UHFRPLHQGD HO XVR SRU GHE DMR GH FHUR JUD GRV FHQ WtJU DGR V
GH JXDQWHV GH OiWH[ 3DUD OD VXVWLWXFLyQ FRQWU ROD U IUHFX HQWH PHQWH HO FL UFXL WR G H
GLULJLUV H D XQ RQFH VLRQDULR 2ILFLD O U H IU L JH U D FL y Q D x D G L H Q G R VL U H VX O W D
aprilia QHFHVDU LR X QD PD RU FR QFHQWUD FL yQ GH
DQWLFRQJHODQWH KDVWD XQ Pi[LPR GHO
192. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 27 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
125 250
4 1
3
MAX
MIN
1 2
125 250 500
CONTROL Y RELLENO u RQWURODU TXH HO QLYHO GHO OtTXLGR
FRQWHQLGR H Q HO G HSyVLWR GH H[SDQVLyQ ATENCIÓN
193. VH HQFXHQWUH HQ WUH ODV UHIHUHQ FLD V 'XUDQWH OD UHSRVLFLyQ QR VXSHUDU HO QLYHO
PELIGRO 0Ë1 0È ; 0$; SRUTXH H Q F DVR FRQWUD ULR HO
3URF H G HU F RQ OD V RSH U D F LRQ H V G H 0Ë1 QLYHO PtQLPR OtTXLGR VDOGUtD GHO GHSyVLWR GXUDQW H HO
F RQ W U RO GH OO H Q D GR G H O Ot T XL GR 0È; QLYHO Pi[LPR IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU
UHIULJHUDQWH FRQ HO PRWRU IUtR
(Q FDVR FRQWUDULR u 5HSRQHU FRQ OtTXLGR UHIULJHUDQWH
u $SDJDU HO PRWRU HVSHUDU TXH VH HQIUtH
F RQVXOWDU Si J 7$% /$
u $IORMDU JLUDQGR HQ HO VHQWLGR FRQWUDULR D
/8% 5,$1 7(6
194. K DVWD TX H D OFD Q FH
,03257$17( ROR FD U HO YHKtFX OR ODV DJXMDV GHO UHORM
195. VLQ TXLWDU HO WDSyQ
DSUR[LPDGDPHQWH HO QLYHO ³0È;´
HQ XQ WHUUHQR VyOLGR SODQR GH DEDVWHFLPLHQWR
196. u RORFDU QXHYDPHQWH HO WDSyQ GH OOHQDGR
u (VSHUDU DOJXQRV VHJXQGRV SDUD SHUPLWLU
$EULU HO FRPSDUWLPLHQWR
197. u 125 250 TXH VH OLEHUH OD HYHQWXDO SUHVLyQ
SRUWDFDVFR GHEDMR GHO DVLHQWR u 'HVHQURVFDU TXLWDU HO WDSyQ
200. (Q FDV R GH XQ H [FH VLYR FRQVXPR GH
u 500 $EULU HO FRPSDUWLPLHQWR PELIGRO OtTXLGR UHIULJHUDQW H R VL H O GHSyVLWR KD
SRUWDREMHWRV GHVHQJDQFKDU ODV YDULOODV (O OtTXLGR UHIULJH UD QWH HV QRFLYR VL HV TXHGDGR YDFtR FRQWURODU TXH QR KDD
G H I L Q D O G H F D U U H U D SU H V L R Q D Q G R LQJHULGR VL HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO R S pU GL GD V H Q H O F L U F XL W R 3D U D OD
OLJHUDPHQWH KDFLD DEDMR FRQ ORV RMRV SRGUtD FDXVDU LUULWDFLRQHV U H S D UD F Ly Q G LU L JL U V H D XQ
u 500 4XLWDU OD WDSD GH LVSHFFLyQ 1R LQWURGXFLU ORV GHGRV X RWURV REMHWRV RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia
L ]T X L H UG D K D FL H Q G R SDO D Q FD H Q O D SDUD FRPSUREDU OD SUHVHQFLD GH OtTXLGR u RORFDU QXHYDPHQWH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ
OHQJHWD GH GHVHQJDQFKH VXSHULRU UHIULJHUDQWH FRPSUREDQGR VX FRUUHFWD ILMDFLyQ
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
201. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 28 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
([LVWHQ GLIHUHQWHV WLSRV GH LQGLFDGRUHV
GH GHVJDVWH
6 R OL F L W D U LQ IR UP D F Ly Q V R EU H O D V
PRGDOLGDGHV GH FRQWURO GH GH VJDV WH D
VX YHQGHGRU
RPSUREDU YLVXDOPH QW H H O HV WDGR GH
O RV Q H X P i W L F RV G H H V W D U
1 GHVJDVWDGRV VXVWLWXLUORV
6L ORV QHXPiWLFRV V RQ Y LHMRV DXQTXH
QR HVW pQ FRPSOHWD PHQWH GHVJDVWDGRV
SXHGHQ HQGXUHF HUVH QR JD UDQWL]D U
XQD EXHQD DGKHUHQFLD HQ FDUUHWHUD
NEUMÁTICOS (Q FDPELR VL OD SUHV LyQ GH LQIODGR HV (Q HVWH FDVR VXVWLWXLU ORV QHXPiWLFRV
( VW H Y HK tF XO R K D VL G R HT X L SD G R F R Q LQ V XIL FL H QW H OR V OD W H U D OH V G H OR V
QHXPiWLFRV
202. WUDEDMDQ H[FHVLYDPHQWH 6 XV W L W XL U H O QH X P i W LF R V L UH V X OW D
QHXPiWLFRV VLQ FiPDUD WXEHOHVV
203. G H V JD V W D G R R H Q SU H V H Q F L D G H
SRG UtD G HV OL]D U OD JRP D V REUH OD
OOD QW D R GH V SH JD UVH SH UGL HQG R HO SLQFKD]RV HQ OD EDQGD GH URGDGXUD FRQ
PELIGRO FRQWURO GHO YHKtFXOR GLPHQVLRQHV VXSHULRUHV D ORV PP
RQWURODU SHULyGLFDPHQWH OD SUHVLyQ GH 8 QD Y H ] UH S D U D G R H O Q H X P i W L F R
(Q F DV R GH IUH QD GDV UHSH QWLQDV ORV
L Q IOD GR G H O RV Q H XP i W LF R V D SURF H GHU F RQ H O H TXL OLEUD GR GH OD V
QH XP iW LF RV SRGU tD Q VD OL UVH GH OD V
W HPSHUDWXUD DP ELHQWH F RQVXOWDU SiJ UXHGDV
OODQWDV
'$726 7e 1,26
204. $GHP iV HQ FXUY D HO Y HKtFXOR SRGUtD 8 VDU H[FOXV LY DPHQWH QHXPiWLFRV FRQ
6 L ORV QHXP iWLFRV HVW iQ F DOLH QWHV OD SDWLQDU ODV GLPHQVLRQHV LQGLFDGDV SRU OD FDVD
PHGLFLyQ QR HV FRUUHFWD FRQVWUXFWRUD FRQVXOWDU SiJ '$726
R Q W UR O D U OD V F R QG LF LR QH V G H O D 7e 1,26
205. 0HGLU OD SUHVLyQ GH LQIODGR HQ HVSHFLDO VX SH UILF L H H O QL Y HO GH GH V JD V WH
DQWHV GHVSXpV GH FDGD YLDMH SRUTX H XQ D P DO D F RQGL FLy Q GH O RV 1R LQVW DODU QHXPiWLFRV FRQ FiP DUD H Q
QHX Pi W LFRV SXH GH F RP SURP HW H U OD OODQW DV SD UD QHXP iW LFRV W XEHOHV V
6 L OD SUHVLyQ GH LQIODGR HV GHPDV LDGR YLFHYHUVD
H OH YDGD ODV DVSHUH]DV GHO W HUUH QR QR DGKHUHQFLD GHO YHKtFXOR HQ FDUUHWHUD
V RQ DPRUWLJXDGDV VH WUDQV PLWHQ DO OD PDQLREUDELOLGDG GHO PLVPR RQW URODU TXH OD V Y iOYXOD V GH LQIOD GR
PDQLOODU FRPSURPHWLHQGR HO FRQIRUW GH $O J XQ RV W L SR V GH Q H XP i W LF RV GLV SRQJDQ VLHP SUH GH ODV WD SD V SDUD
PDUFKD UHGXFLHQGR OD DGKHUHQFLD GHO KRPRORJDGRV SDUD HVWH YHKtFXOR HVWiQ HY LWDU HO UH SHQWLQR GH VLQIODGR GH ORV
YHKtFXOR DO WHUUHQR HQ FXUYD SURYLVWRV GH LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH QHXPiWLFRV
XVR PDQWHQLPLHQWR $UUHFLIH 6SULQW
206. APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 29 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
3UHVLyQ QHXPiWLFRV 500
PELIGRO
1R VXSHUDU H O OtPLWH Pi[LP R GH SHV R ' (/ 75$6
TXH V H SXHGH WUD QVSRUW DU /D F DUJD
62/2 3,/272
H[F HVLYD GHO YHKtFXOR F RPSURP HWH V X
HV WDELOLGDG P DQLREUDELOLGD G SXHGH 3/(1$ $5*$
2 SURYRFDU GDxRV HQ ORV QHXPiWLFRV SDVDMHUR SLORWR
