1. ¿ Cómo comunicar en clase de español ?
1. Si no sé cómo se dice una palabra…
- Por favor ... S’il te plait ou s’il vous plait ...
- ¿No sé cómo se dice ... en español ? Je ne sais pas comment on dit ... en espagnol ?
- ¿ Qué significa la palabra... ? Que signifie le mot ... ?
- Muchas gracias. / De nada Merci beaucoup / De rien
2. Si no entiendo una frase…
- No entiendo bien ... Je ne comprends pas bien ...
- No sé cómo se escribe la palabra ... Je ne sais pas comment s’écrit le mot ...
- ¿ Podría escribirla en la pizarra ? Pourriez-vous l’écrire au tableau ?
- No he entendido la pregunta. Je n’ai pas compris la question.
- Perdone, Señor. Excusez-moi, Monsieur.
- No recuerdo lo que significa ... Je ne me souviens pas du sens de ..
- Lo siento. Je suis désolé (e).
3. Si no oigo bien a un(a) compañero… / Si no veo la pizarra…
- No oigo bien lo que dices. Je n’entends pas bien ce que tu dis.
- ¿ Puede repetir lo que ... Pouvez-vous répéter ce que ...
usted acaba de decir ? vous venez de dire ?
- ¿ Puede hablar más alto ... Pouvez-vous parler plus fort ...
porque no se oye ? parce que l’on n’entend pas ?
- ¿Puede apartarse ya que no veo ? - Pouvez-vous bouger car je ne vois pas ?
4. Si quiero pedir ayuda o ayudar a alguien…
- ¿ Quién me ayuda ? Qui m’aide ?
- Quisiera ayudar a Manuel. Je voudrais aider Manuel.
- A mi parecer ... A mon avis ...
- No estoy de acuerdo contigo ... Je ne suis pas d’accord avec toi ...
cuando dices que ... quand tu dis que ...
- Para mí ... Selon moi ...
- En mi opinión ... / Pienso que… A mon avis ... / Je pense que…
5. Si quiero algo más…
- ¿Podemos entrar / salir ? - Pouvons-nous entrer / sortir ?
- ¿Puedo encender / apagar la luz ? - Je peux allumer / éteindre la lumière ?
- ¿Puedo abrir /cerrar la puerta / la ventana / las cortinas ? - Je peux ouvrir /fermer la porte / la
fenêtre / les rideaux ?
- ¿ Puedo ir / acompañarle a la enfermería ? - Je peux aller / l’accompagner à
l’infirmerie ?
- ¿Podemos guardar / sacar los cuadernos ? - Pouvons-nous ranger/ sortir les cahiers?
- ¿Puedo escribir la fecha ? - Je peux écrire la date ?
-¿Puedo borrar la pizarra ? - Je peux effacer le tableau ?
M. PASTRE – Collège G. Pompidou, Villeneuve-la-Garenne