Markez

1. ‫ﻣﻲ‬ ‫را‬ ‫رؤﻳﺎﻫﺎﻳﻢ‬‫ﻓﺮوﺷﻢ‬
‫ﻣﺎرﻛﺰ‬ ‫ﮔﺎرﺳﻴﺎ‬ ‫ﮔﺎﺑﺮﻳﻞ‬
‫ﺑﺮﮔﺮدان‬:‫ﮔﻠﺸﻴﺮي‬ ‫اﺣﻤﺪ‬
1

2. ‫رﻳﻮﻳﺮاي‬ ‫ﻫﺘﻞ‬ ‫ﺗﺮاس‬ ‫روي‬ ‫ﻛﻪ‬ ،‫ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ،‫ﺻﺒﺢ‬ ‫روز‬ ‫ﻳﻚ‬‫داﺷﺘﻴﻢ‬ ‫درﺧﺸﺎن‬ ‫آﻓﺘﺎب‬ ‫زﻳﺮ‬ ،‫ﻫﺎواﻧﺎ‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬،‫ﺳﺎﺣﻠﻲ‬ ‫دﻳﻮار‬ ‫اﻣﺘﺪاد‬ ‫در‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ‬ ‫آن‬ ‫ﻛﻪ‬ ،‫را‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫ﻣﻮﺟﻲ‬ ،‫ﺧﻮردﻳﻢ‬
‫آن‬ ‫از‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫و‬ ‫ﻛﺮد‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ،‫ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﻛﺮده‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫رو‬ ‫ﭘﻴﺎده‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫در‬‫ﻛﻨﺎر‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫ﻫﺎ‬
‫آورد‬ ‫ﻫﺘﻞ‬.‫آدم‬ ‫ﻫﻤﺔ‬ ‫و‬ ‫داﺷﺖ‬ ‫را‬ ‫دﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎر‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻣﻮج‬‫ﻫﺎ‬‫را‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﺑﻴﺴﺖ‬ ‫آن‬ ‫ي‬
‫ﺷﻴﺸﻪ‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ﻛﺮد‬ ‫وﺣﺸﺘﺰده‬‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ورودي‬ ‫ﺑﺰرگ‬ ‫اي‬‫درآورد‬ ‫ﮔﺮد‬ ‫ﺻﻮرت‬.‫ﺟﻬﺎﻧﮕﺮدان‬ ‫اﻧﺒﻮه‬
‫ﻣﺒﻞ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺘﻞ‬ ‫ﺳﺮﺳﺮاي‬‫ﻋﺪه‬ ‫و‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﭘﺮﺗﺎب‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﺮداﺷﺘﻨﺪ‬ ‫زﺧﻢ‬ ‫ﺷﻴﺸﻪ‬ ‫ﺗﮕﺮگ‬ ‫ﻃﻮﻓﺎن‬ ‫از‬ ‫اي‬.
‫ﻫﺘ‬ ‫و‬ ‫ﺳﺎﺣﻠﻲ‬ ‫دﻳﻮار‬ ‫ﻣﻴﺎن‬ ‫دوﻃﺮﻓﻪ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎن‬ ‫روي‬ ‫از‬ ‫ﭼﻮن‬ ،‫ﺑﻮد‬ ‫ﺑﺰرگ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎر‬ ‫ﻳﻘﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮج‬‫ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﻞ‬
‫ﭘﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ﺷﻴﺸﻪ‬ ،‫ﻗﺪرت‬ ‫آن‬ ‫ﺑﺎ‬ ،‫و‬.
‫آﺗﺶ‬ ‫ادارة‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫ﻛﻤﻚ‬ ‫ﺑﻪ‬ ،‫ﻛﻮﺑﺎﻳﻲ‬ ‫ﺑﺸﺎش‬ ‫داوﻃﻠﺒﺎن‬‫آﺷﻐﺎل‬ ‫و‬ ‫آت‬ ،‫ﻧﺸﺎﻧﻲ‬‫ﺷﺶ‬ ‫از‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ﻫﺎ‬
‫را‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫و‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﺎر‬ ‫دﻳﮕﺮي‬ ‫دروازة‬ ‫و‬ ‫ﮔﺸﻮدﻧﺪ‬ ‫را‬ ‫درﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫رو‬ ‫دروازة‬ ‫و‬ ‫ﻛﺮدﻧﺪ‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬
‫در‬ ‫اول‬ ‫ﺻﻮرت‬ ‫ﺑﻪ‬‫آوردﻧﺪ‬.‫اﺗﻮﻣﺒﻴ‬ ‫ﻧﮕﺮان‬ ‫ﻛﺴﻲ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬‫ﭼﻮن‬ ،‫ﻧﺒﻮد‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﺟﻔﺖ‬ ‫دﻳﻮار‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻠﻲ‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧﻴﺎل‬ ‫ﻣﺮدم‬‫اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫از‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫ﻛﺮدﻧﺪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﻛﺮده‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫رو‬ ‫ﭘﻴﺎده‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﻫﺎﻳﻲ‬.‫وﻗﺘﻲ‬ ‫اﻣﺎ‬
‫ﻓﺮﻣﺎن‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫اﻳﻤﻨﻲ‬ ‫ﻛﻤﺮﺑﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫دﻳﺪه‬ ‫زﻧﻲ‬ ‫ﺟﺴﺪ‬ ،‫ﻛﺮد‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺟﺎﻳﺶ‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﺑﻮد‬ ‫داﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﮕﻪ‬.‫آن‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ‬‫اﺳﺘ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺣﺘﻲ‬ ‫زن‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﻗﺪر‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﻧﻤﺎﻧﺪه‬ ‫ﺑﺮاﻳﺶ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺨﻮان‬.
‫ﭼﻬﺮه‬‫ﭼﻜﻤﻪ‬ ،‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫داﻏﺎن‬ ‫اش‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﭘﺎره‬ ‫ﺗﻜﻪ‬ ‫ﻟﺒﺎﺳﺶ‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫درﻳﺪه‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬.‫ﻃﻼ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ‬ ‫ﻳﻚ‬
‫ﻣﻲ‬ ‫دﻳﺪه‬ ‫دﺳﺘﺶ‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ‬ ‫در‬ ‫زﻣﺮد‬ ‫از‬ ‫ﭼﺸﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎر‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺷﺪ‬.‫زن‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫رﺳﺎﻧﺪ‬ ‫اﺛﺒﺎت‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ‬
2

3. ‫ﺑﻮده‬ ‫زﻧﺶ‬ ‫و‬ ‫ﭘﺮﺗﻐﺎل‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺳﻔﻴﺮ‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﻜﺎر‬.‫آن‬ ‫ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫دو‬ ‫او‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬‫و‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫آﻣﺪه‬ ‫ﻫﺎواﻧﺎ‬
‫ﺑﻮده‬ ‫ﺑﺎزار‬ ‫راﻫﻲ‬ ،‫ﻧﻮ‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻲ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺳﻮار‬ ،‫ﺻﺒﺢ‬ ‫روز‬ ‫آن‬.‫ﺧﻮاﻧﺪم‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫را‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫وﻗﺘﻲ‬
‫ﻣﺮا‬ ‫ﻛﻨﺠﻜﺎوي‬ ‫زﻣﺮدش‬ ‫ﭼﺸﻤﺎن‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎرﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ‬ ‫اﻣﺎ‬ ،‫ﻧﻴﺎورد‬ ‫ﺧﺎﻃﺮم‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﭼﻴﺰي‬ ‫زن‬ ‫ﻧﺎم‬
‫ﺑﻮده‬ ‫اﻧﮕﺸﺘﺎﻧﺶ‬ ‫از‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻛﺪام‬ ‫در‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺸﺪ‬ ‫دﺳﺘﮕﻴﺮم‬ ‫ﭼﻮن‬ ‫ﺑﺮاﻧﮕﻴﺨﺖ؛‬.
‫ﺑﺮ‬ ‫ﺧﺒﺮ‬ ‫اﻳﻦ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﭼﻮن‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺑﺎاﻫﻤﻴﺖ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اي‬‫ﻓﺮاﻣﻮش‬ ‫زن‬ ‫ﻫﻤﺎن‬ ‫ﺗﺮﺳﻴﺪم‬‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻧﺸﺪﻧﻲ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ‬ ‫و‬ ‫ﻧﻴﺎﻓﺘﻢ‬ ‫در‬ ‫ﻫﻴﭽﮕﺎه‬ ‫را‬ ‫اﺳﻤﺶ‬‫راﺳﺘﺶ‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫اﺷﺎرة‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ‬ ‫در‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫اي‬
‫ﻏﻴﺮﻋﺎدي‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫از‬ ‫روزﻫﺎ‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫ﺣﺘﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫داﺷﺖ‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﺗﺮ‬.،‫وﻳﻦ‬ ‫در‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺳﺎل‬ ‫وﭼﻬﺎر‬ ‫ﺳﻲ‬ ‫را‬ ‫زن‬ ‫اﻳﻦ‬
‫ﻣﻴﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮي‬‫آﻣﺪ‬ ‫و‬ ‫رﻓﺖ‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اي‬‫و‬ ‫ﺳﻮﺳﻴﺲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮدم‬ ‫دﻳﺪه‬ ،‫ﺑﻮد‬ ‫ﻻﺗﻴﻨﻲ‬ ‫اﻣﺮﻳﻜﺎي‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن‬
‫ﺳﻴﺐ‬‫آب‬ ‫زﻣﻴﻨﻲ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺑﺸﻜﻪ‬ ‫آﺑﺠﻮ‬ ‫و‬ ‫ﭘﺰ‬‫ﺧﻮرد‬.‫ﻫﻨﻮز‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻨﻮز‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮدم‬ ‫رﺳﻴﺪه‬ ‫رم‬ ‫از‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫روز‬ ‫آن‬ ‫ﻣﻦ‬
‫داﺷﺖ؛‬ ‫را‬ ‫اﭘﺮا‬ ‫ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﺳﻴﻨﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎﺷﻜﻮه‬ ‫ﺳﻴﻨﺔ‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫واﻛﻨﺶ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫دم‬‫ﻛﺘ‬ ‫ﻳﻘﺔ‬ ‫روي‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫روﺑﺎﻫﻲ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫وارﻓﺘﺔ‬ ‫ﻫﺎي‬‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﻣﺎرﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺼﺮي‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮد؛‬ ‫آوﻳﺨﺘﻪ‬ ‫ﺶ‬
‫دارم‬ ‫ﻳﺎد‬.‫ﻃﻨﻴﻦ‬ ‫ﻟﺤﻨﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺪاﺷﺖ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫را‬ ‫اﺳﭙﺎﻧﻴﺎﻳﻲ‬ ‫زﺑﺎن‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻣﻜﺚ‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫و‬ ‫دار‬‫ﻛﺮد‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧﻴﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫و‬‫اﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮﺑﻲ‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﻲ‬ ‫ﻣﻴﺰ‬ ‫آن‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ‫در‬ ‫اﺗﺮﻳﺸﻲ‬ ‫زن‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫او‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮدم‬.‫اﺷﺘﺒﺎه‬ ‫اﻣﺎ‬
‫ﻣﻲ‬‫دورا‬ ‫در‬ ‫و‬ ،‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ‬ ‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫او‬ ،‫ﻛﺮدم‬‫اﺗﺮﻳﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫دو‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﺔ‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ﺑﭽﮕﻲ‬ ‫ن‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﺪ‬ ‫درس‬ ‫آواز‬ ‫و‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫رﺷﺘﺔ‬ ‫در‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫آﻣﺪه‬.‫ﭼﻮن‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﻧﻤﺎﻧﺪه‬ ‫ﺧﻮب‬ ‫اﻣﺎ‬ ‫داﺷﺖ‬ ‫ﺳﺎﻟﻲ‬ ‫ﺳﻲ‬
‫ﭼﻬﺮه‬‫ﻧﻤﻲ‬ ‫دل‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻨﮕﻲ‬ ‫اش‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫از‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫و‬ ‫زد‬.‫و‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺟﺬاﺑﻲ‬ ‫اﻧﺴﺎن‬ ‫اﻣﺎ‬
‫ﺑﺮﻣﻲ‬ ‫را‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺣﻴﺮت‬‫اﻧﮕﻴﺨﺖ‬.
‫ﻣﻮﻗﻌﻴ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﻛﻬﻨﻲ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻫﻨﻮز‬ ‫وﻳﻦ‬‫ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﻳﻲ‬ ‫ﺖ‬‫آﺷﺘﻲ‬ ‫دﻧﻴﺎي‬ ‫دو‬ ‫ﻣﻴﺎن‬ ‫در‬ ‫اش‬،‫ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
‫آن‬ ،‫دوم‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻲ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫از‬ ‫ﭘﺲ‬‫ﺑﻪ‬ ‫را‬‫اﻟﻤﻠﻠﻲ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﻮﺳﻲ‬ ‫و‬ ‫ﺳﻴﺎه‬ ‫ﺑﺎزار‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﺑﻬﺸﺖ‬ ‫ﺻﻮرت‬
‫در‬‫ﺑﻮد‬ ‫آورده‬.‫دﻧﺞ‬ ‫ﺟﺎﻳﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﺗﺮ‬‫ﻓﺮاري‬ ‫ﻣﻴﻬﻦ‬‫ﻧﺒﺶ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﻣﻴﺨﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﻫﻨﻮز‬ ‫ﻛﻪ‬ ،‫ام‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﻏﺬا‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن‬‫ﻧﺪاﺷﺘﻢ‬ ‫ﺳﺮاغ‬ ،‫ﺧﻮرد‬.‫ﭘ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺻﺮﻓ‬ ‫او‬‫ﺎي‬‫رﻳﺸﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻨﺪي‬‫آن‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬‫ﺟﺎ‬
‫ﻣﻲ‬‫آن‬ ‫ﭼﻮن‬ ‫آﻣﺪ‬‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫را‬ ‫ﻣﻴﺰش‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ‫دوﺳﺘﺎن‬ ‫ﻫﻤﺔ‬ ‫ﻏﺬاي‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫داﺷﺖ‬ ‫ﭘﻮل‬ ‫ﻗﺪر‬.‫ﻫﻴﭻ‬‫ﮔﺎه‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ ‫اﺳﻢ‬‫ﻧﻤﻲ‬ ‫را‬ ‫اش‬‫ﻧﻤﻲ‬ ‫راﺣﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ،‫آﻟﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﺎﻣﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫ﮔﻔﺖ‬،‫ﻛﺮد‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺷﺪ‬
‫ﻣﻲ‬‫ﻻﺗﻴﻨﻲ‬ ‫آﻣﺮﻳﻜﺎي‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﻲ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻴﻢ؛‬‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﺑﻮدﻳﻢ؛‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺶ‬ ‫وﻳﻦ‬ ‫در‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬.‫ﻣﻦ‬
‫ﺑﻲ‬ ‫ﮔﺴﺘﺎﺧﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮدم‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻲ‬ ‫او‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎزه‬‫ﺷﺎﺋﺒﻪ‬‫دﻧﻴﺎﻳﻲ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﭼﻄﻮر‬ ،‫ﭘﺮﺳﻴﺪم‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫اي‬
‫ﺗﭙﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬‫ﺑﻬﺖ‬ ‫ﺟﻤﻠﺔ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫دور‬ ‫و‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫ﻛﻴﻨﺪﻳﻮ‬ ‫ﺑﺎدﺧﻴﺰ‬ ‫ﻫﺎي‬‫را‬ ‫اﻧﮕﻴﺰ‬
‫داد‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ‬:
»‫ﻣﻲ‬ ‫رؤﻳﺎﻫﺎﻣﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﻓﺮوﺷﻢ‬.«
‫ﺑﻮد‬ ‫او‬ ‫ﺣﺮﻓﺔ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫در‬.‫ﻓ‬ ‫او‬‫ﻣﻐﺎزه‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫ﻳﺎزده‬ ‫از‬ ‫ﺳﻮم‬ ‫ﺮزﻧﺪ‬‫ﻛﺎﻟﺪاس‬ ‫در‬ ‫ﻣﺮﻓﻬﻲ‬ ‫دار‬
‫ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ‬‫ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫زﻳﺒﺎ‬ ‫ﻋﺎدت‬ ‫اﻳﻦ‬ ،‫ﻛﺮد‬ ‫ﺑﺎز‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫ﻛﻪ‬‫از‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ،‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫داد‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬ ‫اش‬
‫ﺧﻮاب‬ ،‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬‫ﻫﺎي‬‫اﻟﻬﺎم‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫وﻗﺘﻲ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ؛‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫را‬ ‫ﺷﺎن‬‫ﺑﻪ‬ ‫اﻧﺴﺎن‬ ‫در‬ ‫ﺑﺨﺸﻲ‬
‫ﻧﺎب‬‫اﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫در‬ ‫ﺷﻜﻠﻲ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ‬.‫ﻫ‬ ‫در‬‫را‬ ‫ﺑﺮادرﻫﺎﻳﺶ‬ ‫از‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫دﻳﺪ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﻲ‬ ‫ﻔﺖ‬
3

4. ‫ﺑﺮده‬ ‫ﺳﻴﻼب‬.‫ﺧﺮاﻓﻪ‬ ‫روي‬ ‫از‬ ً‫ﺎ‬‫ﺻﺮﻓ‬ ،‫ﻣﺎدرش‬‫ﻧﻜﻨﺪ‬ ‫ﺷﻨﺎ‬ ‫آﺑﻜﻨﺪ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﭘﺴﺮش‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮد‬ ‫ﻗﺪﻏﻦ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﻲ‬
‫ﺑﻮد‬ ‫ﻛﺎر‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ‬ ‫او‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬.‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﺷﻴﻮة‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫از‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ‫اﻣﺎ‬‫ﺑﻴﻨﻲ‬‫ﻛﺮده‬ ‫اﻋﻼم‬ ‫را‬ ‫اش‬
‫ﺑﻮد‬.
‫ﺑﻮد‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬:»‫ﺑﺮا‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻣﻌﻨﻲ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻏﺮق‬ ‫درم‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﻧﺒﺎﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اﻳﻨﻪ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺷﻪ‬
‫ﺑﺰﻧﻪ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ‬.«
‫ﻧﻤﻲ‬ ‫او‬ ‫ﭼﻮن‬ ‫؛‬ ‫داﺷﺖ‬ ‫دﻧﺒﺎل‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫روﺳﻴﺎﻫﻲ‬ ً‫ا‬‫ﻇﺎﻫﺮ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﭘﻨﺞ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫او‬ ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‬‫روزﻫﺎي‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺖ‬
‫ﻗﺎﻗﺎﻟﻲ‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫را‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﺷﺐ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻟﻲ‬.‫اﻃﻤﻴﻨﺎن‬ ‫دﺧﺘﺮش‬ ‫ﻏﻴﺒﮕﻮﻳﻲ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎدر‬
‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺟﺪي‬ ‫را‬ ‫اﺧﻄﺎر‬ ‫داﺳﺖ‬.‫او‬ ‫در‬ ‫اﻣﺎ‬‫ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫ﻟﻴﻦ‬‫ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ‬ ‫ﺗﻜﻪ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫او‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ‬ ‫ﻏﺎﻓﻞ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫از‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اي‬
‫ﻧﺒﻮد‬ ‫ﻧﺠﺎﺗﺶ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫راﻫﻲ‬ ‫و‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺧﻔﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺧﻮردﻧﺶ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎراﻣﻞ‬.
‫ﻧﻤﻲ‬ ‫ﮔﻤﺎن‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬‫زﻣﺴﺘﺎن‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻛﻨﺪ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﺪ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪادش‬ ‫راه‬ ‫از‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮد‬‫ﻫﺎي‬
‫ﻃﺎﻗﺖ‬‫ﻛﺮد‬ ‫ﺗﻨﮓ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫را‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ‬ ‫وﻳﻦ‬ ‫ﻓﺮﺳﺎي‬.‫آن‬‫ا‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫وﻗﺖ‬‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫وﻟﻴﻦ‬‫ﭘﻴﺪا‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اي‬
‫ﺑﺮ‬ ‫ﻛﺎر‬ ‫دﻧﺒﺎل‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻨﺪ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻛﺮد‬‫ﺑﺮﻣﻲ‬ ‫دﺳﺘﺶ‬ ‫از‬ ‫ﻛﺎري‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫وﻗﺘﻲ‬ ‫و‬ ‫آﻣﺪ‬‫آﻳﺪ‬
‫آورد‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﻧﻜﺘﻪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬:»‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺑﻴﻨﻢ‬.«‫ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ‬ ‫داﺷﺖ‬ ‫ﻧﻴﺎز‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎري‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫آن‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻣﺨﺘﺼﺮ‬‫ﺟﺰﺋﻲ‬ ‫ﻣﺨﺎرج‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫دﺳﺘﻤﺰدي‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫وﻗﺖ‬‫ﺑﺮﻣﻲ‬ ‫را‬ ‫او‬‫آورد‬
‫ﺑﻪ‬ ،‫داﺷﺖ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫در‬ ‫ﻏﺬا‬ ‫وﻋﺪه‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫و‬ ‫ﻗﺸﻨﮓ‬ ‫اﺗﺎق‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫اﻣﺎ‬ ،‫ﺷﺪ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬‫ﻛﻪ‬ ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﺼﻮص‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده‬‫ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﭘﻴﺪا‬ ‫ﺧﺒﺮ‬ ‫اﻋﻀﺎ‬ ‫ﺗﻚ‬ ‫ﺗﻚ‬ ‫ﻧﺰدﻳﻚ‬ ‫آﻳﻨﺪة‬ ‫از‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ‬:‫اﻣﻮر‬ ‫ﻛﺎرﺷﻨﺎس‬ ‫ﭘﺪر‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﻋﺸﻖ‬ ‫ﻣﺠﻠﺴﻲ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺑﺸﺎﺷﻲ‬ ‫زن‬ ‫ﻣﺎدر‬ ‫ﺑﻮد؛‬ ‫ﻣﺎﻟﻲ‬‫ﻧﻪ‬ ‫و‬ ‫ﻳﺎزده‬ ‫ﺑﭽﺔ‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫ورزﻳﺪ؛‬
‫ﺳﺎﻟ‬‫ﻪ‬.‫آن‬‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و‬ ‫داﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﺗﻤﺎﻳﻞ‬ ‫ﺧﺮاﻓﺎت‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬‫دل‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ‫ﻫﺎي‬
‫ﻣﻲ‬‫وﻇﻴﻔﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫دادﻧﺪ‬‫آن‬ ‫رؤﻳﺎﻫﺎي‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫از‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫روزاﻧﺔ‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‬ ‫ﻛﺸﻒ‬ ‫اش‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﻫﺎ‬.
‫ﺑﻪ‬ ‫و‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﻲ‬ ‫ﻣﺪﺗﻲ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬‫ﺳﺎل‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬ ‫ﺧﺼﻮص‬‫ﺷﺮارت‬ ‫واﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ،‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻫﺎي‬‫از‬ ‫ﺑﺎرﺗﺮ‬
،‫ﺑﻮد‬ ‫ﻛﺎﺑﻮس‬‫ﻣﻲ‬ ‫اﻧﺠﺎم‬ ‫ﺧﻮﺑﻲ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﻛﺎرش‬‫داد‬.‫ﻣﻲ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫در‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫او‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬
‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺰﻧﺪ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺰﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎري‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫روز‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫در‬ ‫ﻛﺲ‬ ‫ﻫﺮ‬‫ﮔﻮﻳﻲ‬‫ﺻﻮرت‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬
‫در‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﻗﺪرت‬‫آﻣﺪ‬.‫ﺳﻠﻄﻪ‬‫ﺑﻲ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫اش‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﭼﺮا‬ ‫و‬ ‫ﭼﻮن‬.‫ﺟﺰﺋﻲ‬‫از‬ ‫او‬ ‫اﺟﺎزة‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫آه‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﺑﺮﻣﻲ‬ ‫دﻫﺎن‬‫آ‬‫ﻣﺪ‬.‫وﻗﺖ‬ ‫ﻫﻤﺎن‬ ‫در‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ارﺑﺎب‬‫ﺑﺰرﮔﻮاري‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫و‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫در‬ ‫ﺑﻮدم‬ ‫وﻳﻦ‬ ‫در‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﻲ‬
‫داراﻳﻲ‬ ‫از‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫داد‬ ‫ﻧﺸﺎن‬ ‫را‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺮط‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫زن‬ ‫آن‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫را‬ ‫اش‬
‫ﺧﻮاب‬ ‫دﻳﺪن‬‫ﺑﺮﺳﻨﺪ‬ ‫اﻧﺘﻬﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ‬ ‫اداﻣﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬.
‫ﻣﺎﻧﺪ‬ ‫وﻳﻦ‬ ‫در‬ ‫ﻣﺎه‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫از‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﻣﺪﺗﻲ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﻃﺎﻗﺖ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ﺷﺪم‬ ‫ﮔﺎر‬‫داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن‬ ‫ﻓﺮﺳﺎي‬
‫ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫ﭘﻮﻟﻲ‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮدم‬ ‫ﺳﻬﻴﻢ‬ ‫دﻳﮕﺮ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺷﻤﺎري‬‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮدم‬‫ﻧﺮﺳﻴﺪ‬ ‫دﺳﺘﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫وﻗﺖ‬.
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺸﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻧﻤﻴﺮ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺨﻮر‬ ‫ﻏﺬاﻫﺎي‬ ‫آن‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺗﻮأم‬ ‫دﻟﺒﺎزي‬ ‫و‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ‫دﻳﺪارﻫﺎي‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬‫آﻣﺪ‬.‫ﺗﻮي‬ ،‫ﺑﻮد‬ ‫آورده‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮا‬ ‫آﺑﺠﻮ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺐ‬ ‫ﻳﻚ‬‫ﻛﺮد‬ ‫زﻣﺰﻣﻪ‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻮش‬:
»‫ﺑﻪ‬ ‫اوﻣﺪم‬ ‫ﻓﻘﻂ‬‫ﺧﻮاب‬ ‫دﻳﺸﺐ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﮕﻢ‬ ‫ت‬‫دﻳﺪم‬ ‫ﺗﻮ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫از‬ ‫ﻓﻮري‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎل‬ ‫ﭘﻨﺞ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺮي‬ ‫ﺟﺎ‬
‫ﻃﺮف‬‫ﻧﺸﻪ‬ ‫ﭘﻴﺪات‬ ‫ﻫﺎ‬.«‫ﻧﮕﺬاﺷﺖ‬ ‫ﺑﺎﻗﻲ‬ ‫درﻧﮓ‬ ‫ﺟﺎي‬ ‫و‬.‫ﮔﻔﺘﻪ‬‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻴﺘﻲ‬ ‫ﭼﻨﺎن‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫اش‬
4

5. ‫ﺷﺪم‬ ‫رم‬ ‫ﻗﻄﺎر‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮار‬ ‫ﺷﺐ‬ ‫ﻫﻤﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬.
‫ﮔﻔﺘﻪ‬‫آ‬ ‫اش‬‫ن‬‫ﺗﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻗﺪر‬‫داﻧﺴﺘﻪ‬ ‫آدﻣﻲ‬ ‫را‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ‬‫از‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ام‬
‫ﻓﺎﺟﻌﻪ‬‫داﻣﻦ‬ ‫ﺑﻮده‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اي‬‫وﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﻢ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﻫﻨﻮز‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻨﻮز‬ ‫و‬ ‫ﺑﺮده‬ ‫در‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎن‬ ‫ﺷﻮد‬ ‫ﮔﻴﺮش‬
‫ﻧﺮﺳﻴﺪه‬.
‫ﻳﻚ‬ ‫را‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ،‫ﻫﺎواﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﮔﻮار‬ ‫واﻗﻌﺔ‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫ﭘﻴﺶ‬‫ﺑﺮاﻳﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫دﻳﺪم‬ ‫ﺗﺼﺎدﻓﻲ‬ ‫و‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺘﻈﺮاﻧﻪ‬ ‫ﻃﻮري‬ ‫ﺑﺎر‬
‫راز‬‫ﺑﻮد‬ ‫آﻣﻴﺰ‬.‫اﺗﻔﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬‫ﻳﻚ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ،‫دورودراز‬ ‫ﺳﻔﺮ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬ ‫ﭘﺎﺑﻠﻮﻧﺮودا‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫آﻣﺪ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫روزي‬ ‫در‬ ‫ق‬
‫ﮔﺬاﺷﺖ‬ ‫اﺳﭙﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎ‬ ،‫داﺧﻠﻲ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎم‬ ‫از‬ ‫ﺑﺎر‬ ‫اوﻟﻴﻦ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ،‫ﻣﻮﻗﺘﻲ‬ ‫اﻗﺎﻣﺖ‬.‫ﺻﺒﺢ‬ ‫روز‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻧﺮودا‬
‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﺷﻜﺎر‬ ‫ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬‫از‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﻲ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﺟﻠﺪ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﭘﻮرﺗﺮ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫و‬ ‫ﮔﺬراﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫دوم‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎب‬ ‫ﻫﺎي‬
‫ﺷﻴﺮاز‬ ‫ﻛﻪ‬ ،‫را‬ ‫اﻓﺘﺎده‬ ‫رﻳﺨﺖ‬‫ه‬‫دو‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤﺘﻲ‬ ‫ازاﻳﺶ‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬ ،‫ﺑﻮد‬ ‫ﭘﺎﺷﻴﺪه‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫از‬ ‫اش‬
‫ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ‬‫ﻣﻲ‬ ‫راﻧﮕﻮن‬ ‫ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﺔ‬ ‫در‬ ‫اش‬‫ﺷﺪ‬.‫ﻻﺑﻪ‬ ‫در‬‫ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ‬ ‫ﻓﻴﻞ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ‬ ‫ﻻي‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫را‬ ‫ﭼﻴﺰي‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫و‬ ‫ﻛﺮد‬‫ﭼﻮن‬ ،‫ﺑﻮد‬ ‫ﻛﺎرش‬ ‫ﻃﺮز‬ ‫دﻧﺒﺎل‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﭽﮕﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﻨﺠﻜﺎوي‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫دﻳﺪ‬
‫اﺳﺒﺎب‬ ‫ﻧﻈﺮش‬ ‫در‬ ‫دﻧﻴﺎ‬‫ﮔﻨﺪه‬ ‫ﻛﻮﻛﻲ‬ ‫ﺑﺎزي‬‫اي‬‫ﻣﻲ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫آﻣﺪ‬‫ﺷﺪ‬.
‫ﻧﺪﻳﺪه‬ ‫را‬ ‫ﻛﺴﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﭘﺎپ‬ ‫از‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫او‬ ‫اﻧﺪازة‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ام‬‫آدﻣﻲ‬ ‫ﭼﻮن‬ ،‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫رﻧﺴﺎﻧﺲ‬ ‫ﻫﺎي‬
‫ﺷﻜﻢ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻣﻴﺰ‬ ‫ﺻﺪر‬ ‫در‬ ،‫ﻣﻴﻠﺶ‬ ‫رﻏﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ،‫ﺣﺘﻲ‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﻇﺮﻳﻒ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺎره‬‫ﻧﺸﺴﺖ‬.،‫ﻣﺎﺗﻴﻠﺪه‬ ،‫ﻫﻤﺴﺮش‬
‫ﭘﻴﺶ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﮔﺮدﻧﺶ‬ ‫دور‬ ‫ﺑﻨﺪي‬‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫آوﻳﺨﺖ‬‫ﻣﻲ‬ ‫آراﻳﺸﮕﺎه‬ ‫درد‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺮ‬‫ﺗﺎ‬ ‫ﺧﻮرد‬‫اﻣﺎ‬ ،‫ﻏﺬا‬ ‫ﻣﻴﺰ‬ ‫ﺳﺮ‬
‫ﻧﻤﻲ‬ ‫ﺳﺲ‬ ‫ﻏﺮق‬ ‫ﺳﺮاﭘﺎﻳﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫راﻫﻲ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬‫ﺷﺪ‬.‫از‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫ﻛﺎرواﻟﺮﻳﺎس‬ ‫رﺳﺘﻮران‬ ‫در‬ ‫روز‬ ‫آن‬
‫ﺑﻮد‬ ‫او‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮل‬ ‫روزﻫﺎي‬.‫و‬ ‫ﻛﺮد‬ ‫ﺟﺪا‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫از‬ ‫ﺟﺮاح‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻣﻬﺎرت‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫درﺳﺘﻪ‬ ‫ﺧﺮﭼﻨﮓ‬ ‫ﺳﻪ‬
‫ﺑﺸﻘﺎب‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻋﻴﻦ‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ﺧﻮرد‬‫ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺸﻴﺪ‬ ‫ﻟﺬﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪام‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫ﺑﻠﻌﻴﺪ‬ ‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫دﻳﮕﺮان‬ ‫ﻫﺎي‬
‫ا‬‫ﺻﺪف‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫ﻧﮕﺎر‬‫ﺻﺪف‬ ‫ﮔﺎﻟﻴﺴﻴﺎ؛‬ ‫ﻣﻌﻤﻮل‬ ‫ﺧﻮراﻛﻲ‬ ‫ﻫﺎي‬‫ﻛﺎﻧﺘﺎﺑﺮﻳﺎ؛‬ ‫ﺳﻴﺎه‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‬ ‫ﻫﺎي‬
‫ﺑﺨﻮرد‬ ،‫دارد‬ ‫زﻳﺎدي‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﺎران‬ ‫ﻛﻪ‬ ،‫را‬ ‫ﺑﺮاوا‬ ‫ﻛﻮﺳﺘﺎ‬ ‫درﻳﺎﻳﻲ‬ ‫ﺧﻴﺎرﻫﺎي‬ ‫و‬ ‫آﻟﻴﻜﺎﻧﺘﻪ‬ ‫ﻣﻴﮕﻮﻫﺎي‬.‫و‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮي‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻴﺎن‬ ‫درﻳﻦ‬‫ﺑﻪ‬ ‫دﻳﮕﺮي‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫از‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﻤﻲ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﺬﻳﺬ‬ ‫ﻏﺬاﻫﺎي‬ ‫ﺟﺰ‬‫ﺑﻪ‬ ،‫ﻛﺮد‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺮﭼﻨﮓ‬ ‫ﺧﺼﻮص‬‫داﺷﺖ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﻗﻠﺒﺶ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻴﻠﻲ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬.‫دﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮردن‬ ‫از‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎن‬
‫ﺷﺎﺧﻚ‬ ،‫ﻛﺸﻴﺪ‬‫ﺧﺮﭼﻨﮓ‬ ‫ﻫﺎي‬‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫آرام‬ ‫ﺑﺴﻴﺎر‬ ‫ﻟﺤﻨﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻛﺮد‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫را‬ ‫وارش‬:
»‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫از‬ ‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ‫ﻧﻔﺮ‬ ‫ﻳﻪ‬‫ﻧﻤﻲ‬‫داره‬.«
‫ﺷﺎﻧﻪ‬ ‫روي‬ ‫از‬‫ﻣﻲ‬ ‫درﺳﺖ‬ ‫دﻳﺪم‬ ‫و‬ ‫ﻛﺮدم‬ ‫ﻧﮕﺎه‬ ‫اش‬‫ﮔﻮﻳﺪ‬.‫ﻃﺮف‬ ‫آن‬ ‫ﻣﻴﺰ‬ ‫ﺳﻪ‬‫ﻛﻼه‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺴﻮر‬ ‫زﻧﻲ‬ ‫ﺗﺮ‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﻏﺬا‬ ‫ﺷﺘﺎب‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫ارﻏﻮاﻧﻲ‬ ‫اﺷﺎرﭘﻲ‬ ‫و‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﻲ‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﺧﻴﺮه‬ ‫او‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺧﻮرد‬.‫ﺑﻲ‬‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫درﻧﮓ‬
‫آوردم‬ ‫ﺟﺎ‬.‫اﺷﺎره‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ‬ ‫در‬ ‫ﻣﺎرﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ‫ﻫﻤﺎن‬ ‫او‬ ‫اﻣﺎ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﭼﺎق‬ ‫و‬ ‫ﭘﻴﺮ‬.
‫ﺑﻮد‬ ‫اﻓﺘﺎده‬ ‫راه‬ ‫ﻧﺎﭘﻞ‬ ‫از‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺳﻮار‬ ‫ﻫﻤﺴﺮش‬ ‫و‬ ‫ﻧﺮودا‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬.‫ﻛﺸﺘﻲ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫اﻣﺎ‬
‫ﻫ‬‫ﻢ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﻧﺪﻳﺪه‬ ‫را‬ ‫دﻳﮕﺮ‬.‫ﺗﺎ‬ ‫ﻛﺮدم‬ ‫ﺗﺸﻮﻳﻘﺶ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫و‬ ‫ﺑﻨﻮﺷﺪ‬ ‫ﻗﻬﻮه‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻴﺰ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻛﺮدﻳﻢ‬ ‫دﻋﻮت‬ ‫را‬ ‫او‬
‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺷﮕﻔﺘﺰده‬ ‫را‬ ‫ﺷﺎﻋﺮ‬ ‫و‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﺪ‬ ‫رؤﻳﺎﻫﺎﻳﺶ‬ ‫از‬.‫اﻋﻼم‬ ‫اﺑﺘﺪا‬ ‫ﻫﻤﺎن‬ ‫از‬ ‫ﭼﻮن‬ ،‫ﻧﻜﺮد‬ ‫اﻋﺘﻨﺎﻳﻲ‬ ‫ﻧﺮودا‬
‫ﭘﻴﺶ‬ ‫رؤﻳﺎﻫﺎي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮد‬‫ﻧﺪارد‬ ‫اﻋﺘﻘﺎدي‬ ‫ﮔﻮﻳﺎﻧﻪ‬.
‫ﮔﻔﺖ‬:»‫ﻏﻴﺒﮕﻮﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻌﺮه‬ ‫ﻓﻘﻂ‬.«
5

6. ‫ﻧﺎﻫ‬ ‫ﺻﺮف‬ ‫از‬ ‫ﭘﺲ‬‫ﻋﻘﺐ‬ ‫را‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ‫و‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫راﻣﺒﻼس‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬ ‫اﺟﺒﺎري‬ ‫زدن‬ ‫ﻗﺪم‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ﺎر‬
‫ﺧﺎﻃﺮات‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻳﻢ‬‫ﺑﻲ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫را‬ ‫ﻣﺎن‬‫ﺑﺸﻨﻮد‬ ‫ﻛﺴﻲ‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫آن‬.‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬
‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫وﺗﻮي‬ ‫ﻛﺮده‬ ‫ﭘﻴﺪا‬ ‫دﻧﺠﻲ‬ ‫ﺟﺎي‬ ‫ﭘﺮﺗﻐﺎل‬ ‫اﭘﻮرﺗﻮي‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ﻓﺮوﺧﺘﻪ‬ ‫اﺗﺮﻳﺶ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اﻣﻮاﻟﺶ‬‫ﻛﻪ‬ ‫اي‬
‫ﺗﭙﻪ‬ ‫روي‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻗﻼﺑﻲ‬ ‫ﻛﺎﺧﻲ‬ ‫داد‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ‬‫ﻣﻲ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫اﺳﺖ‬‫آن‬ ‫از‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻨﺪ‬‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺟﺎ‬‫ﺳﺮاﺳﺮ‬ ‫اﻧﺪاز‬
‫ﭘﻴﺪاﺳﺖ‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﻲ‬ ‫اﻣﺮﻳﻜﺎي‬ ‫ﻛﺸﻮرﻫﺎي‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫اﻗﻴﺎﻧﻮس‬.‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫از‬ ‫اﻣﺎ‬ ‫ﻧﮕﻔﺖ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺻﺮﻳﺤ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻫﺮ‬‫اﻳﻦ‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬
‫ﺧﻮاب‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫روﺷﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬‫ﺑﺎﻻ‬ ‫وﻳﻦ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ﭘﺮوﭘﺎﻗﺮﺻﺶ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎن‬ ‫داروﻧﺪار‬ ،‫ﭘﻴﺎﭘﻲ‬ ‫ﻫﺎي‬
‫ﻛﺸﻴﺪه‬.‫ﻫ‬ ‫ﻧﻈﺮم‬ ‫ﭼﻮن‬ ،‫ﺑﺮﻧﻴﻨﮕﻴﺨﺖ‬ ‫ﻣﺮا‬ ‫ﺗﻌﺠﺐ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻣﺎ‬‫او‬ ‫رؤﻳﺎﻫﺎي‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮده‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻤﻴﺸﻪ‬
‫ﮔﺬاﺷﺘﻢ‬ ‫ﻣﻴﺎن‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫و‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﮔﺬران‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﺗﺮﻓﻨﺪي‬ ‫از‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﭼﻴﺰي‬.
‫ﻏﺶ‬‫ﮔﻔﺖ‬ ‫و‬ ‫زد‬ ‫ﺧﻨﺪه‬ ‫زﻳﺮ‬ ‫ﻏﺶ‬:»‫ﭘﺮروﻳﻲ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻣﺚ‬.«‫اﻓﺮاد‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ‬ ‫ﭼﻮن‬ ،‫ﻧﮕﻔﺖ‬ ‫دﻳﮕﺮي‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫و‬
‫ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫او‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫اﻳﺴﺘﺎده‬ ‫ﻧﺮودا‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺷﻴﻠﻴﺎﻳﻲ‬ ‫ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﺔ‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬‫ﻃﻮﻃﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﻫﺎي‬
‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺗﻤﺎم‬ ‫ﺧﺎروس‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﻟﻮس‬ ‫د‬ ‫راﻣﺒﻼ‬.‫ﮔﻔﺖ‬ ‫وﻗﺘﻲ‬‫وﮔﻮي‬‫را‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻴﻢ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ﻣﺎن‬
‫ﻛﺮد‬ ‫ﻋﻮض‬.
‫ﮔﻔﺖ‬:»‫ﻣﻲ‬ ،‫راﺳﺘﻲ‬‫وﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮدي‬ ‫ﺗﻮﻧﻲ‬.«
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت‬ ‫اوﻟﻴﻦ‬ ‫از‬ ‫ﺳﺎل‬ ‫ﺳﻴﺰده‬ ‫اﻓﺘﺎدم‬ ‫ﺻﺮاﻓﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫در‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬.
‫ﮔﻔﺘﻢ‬:»‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﻧﺎدرﺳﺖ‬ ‫رؤﻳﺎﻫﺎت‬ ‫اﮔﻪ‬ ‫ﺣﺘﻲ‬‫ﻫﻴﭻ‬‫ﺑﺮﻧﻤﻲ‬ ‫وﺟﻪ‬‫ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫اﻳﻨﻮ‬ ،‫ﮔﺮدم‬.«
‫ﻧﻴﻢ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫رﻓﺘﻦ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫را‬ ‫ﻧﺮودا‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻴﻢ‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫در‬‫روز‬
‫ﻫﻢ‬ ‫او‬ ‫ﻣﻘﺪس‬‫را‬ ‫آدم‬ ‫ﺟﻬﺘﻲ‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﻛﺮده‬ ‫آﻣﺎده‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ‬ ‫ﺗﺪارك‬ ‫از‬ ‫ﭘﺲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺎﻧﺔ‬ ‫در‬ ‫ﻛﻪ‬ ،‫ﻛﻨﺪ‬ ‫راﻫﻲ‬
‫ژاﭘﻨﻲ‬ ‫ﭼﺎي‬ ‫ﻣﺮاﺳﻢ‬ ‫ﻳﺎد‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺪاﺧﺖ‬.‫ﭘﻨﺠﺮه‬ ‫ﺑﻌﻀﻲ‬‫ﻣ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻲ‬‫دﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﻌﻀﻲ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎز‬ ‫ﺑﺎﻳﺴﺖ‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﺟﻬﺘﻲ‬ ‫از‬ ‫ﻧﻮر‬ ‫ﺧﺎﺻﻲ‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫و‬ ‫ﺷﻮد‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﮔﺮﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻴﺰان‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ‬‫ﺑﺘﺎﺑﺪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺴﺖ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮار‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺳﻜﻮت‬ ‫و‬.‫ﺑﻲ‬ ‫ﻧﺮودا‬‫ﺑﭽﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫و‬ ‫رﻓﺖ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫درﻧﮓ‬‫ﺑﻴﺪار‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫دﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ده‬ ،‫ﻫﺎ‬
‫ﻧﺪاﺷﺘﻴﻢ‬ ‫را‬ ‫اﻧﺘﻈﺎرش‬ ً‫ﻼ‬‫اﺻ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺪ‬.‫ﺳﺮوﻛﻠﻪ‬‫ﭘﻴ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ‬ ‫اﺗﺎق‬ ‫در‬ ‫اش‬‫ﻧﻘﺸﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺳﺮﺣﺎل‬ ،‫ﺷﺪ‬ ‫ﺪا‬
‫ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫اش‬.
‫ﮔﻔﺖ‬:»‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫دﻳﺪم‬ ‫رو‬ ‫زﻧﻲ‬ ‫اون‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺑﻴﻨﻪ‬.«
‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺶ‬ ‫را‬ ‫ﺧﻮاﺑﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫ﻣﺎﺗﻴﻠﺪه‬.
‫ﮔﻔﺖ‬:»‫ﻣﻲ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫داره‬ ‫زن‬ ‫اون‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫دﻳﺪم‬ ‫ﺧﻮاب‬‫ﺑﻴﻨﻪ‬.«
‫ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬:»‫داﺳﺘﺎن‬ ‫از‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫اﻳﻦ‬‫ﺑﻮرﺧﺴﻪ‬ ‫ﻫﺎي‬.«
‫ﻧﺎر‬ ‫ﺑﺎ‬‫اﻧﺪاﺧﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻲ‬ ‫اﺣﺘﻲ‬.
»‫ﻧﻮﺷﺘﻪ؟‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫اون‬ ‫ﻣﮕﻪ‬«
‫ﮔﻔﺘﻢ‬:»‫ﻣﻲ‬ ‫روزي‬ ‫ﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﻧﻨﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫اﮔﻪ‬‫ﻧﻮﻳﺴﻪ‬.‫ﻣﺨﻤﺼﻪ‬ ‫از‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫اﻳﻦ‬‫اوﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎي‬.«
‫ﺑﻪ‬ ،‫ﻛﺮد‬ ‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻈﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ‬ ‫ﺳﻮار‬ ‫روز‬ ‫آن‬ ‫ﻏﺮوب‬ ‫ﺷﺶ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫در‬ ‫ﻧﺮودا‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‬
‫ﻧﻮﺷﺘ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺮوع‬ ‫ﺳﺒﺰ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻴﺰ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ‬‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮد‬ ‫رواﻧﻲ‬ ‫ﺷﻌﺮﻫﺎي‬ ‫ﻦ‬
‫ﻛﺘﺎب‬ ‫اﻫﺪاي‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻤﻮ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﭘﺮﻧﺪه‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎﻫﻲ‬ ‫و‬ ‫ﮔﻞ‬ ‫آن‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬‫ﻛﺸﻴﺪ‬.‫اﺧﻄﺎر‬ ‫اوﻟﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬»
6

7. ‫ﺑﺪرﻗﻪ‬‫ﻛﻨﻨﺪه‬‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﭘﻴﺎده‬ ‫ﻫﺎ‬«‫ﻫﻤﺎن‬ ‫ﺳﺮاﻧﺠﺎم‬ ‫و‬ ‫ﮔﺸﺘﻢ‬ ‫ﻓﺮوﻓﺮﻳﺪا‬ ‫دﻧﺒﺎل‬ ‫ﺑﻪ‬ ،‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻈﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻃﻮر‬
‫ﻣﻲ‬ ‫داﺷﺘﻴﻢ‬ ‫ﻧﻜﺮده‬‫ﻛﺮدﻳﻢ‬ ‫ﭘﻴﺪاﻳﺶ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﮕﺮدﻫﺎ‬ ‫ﻋﺮﺷﺔ‬ ‫در‬ ،‫رﻓﺘﻴﻢ‬.‫ﺑﻮد‬ ‫زده‬ ‫ﭼﺮﺗﻲ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫او‬.
‫ﮔﻔﺖ‬:»‫دﻳﺪم‬ ‫ﺷﺎﻋﺮو‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫ﻣﻦ‬.«
‫ﺷﮕﻔﺖ‬‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺑﺮاﻳﻢ‬ ‫را‬ ‫ﺧﻮاﺑﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻢ‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫زده‬.
‫ﮔﻔﺖ‬:»‫ﻣﻲ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫داره‬ ‫ﺷﺎﻋﺮ‬ ‫دﻳﺪم‬ ‫ﺧﻮاب‬‫ﺑﻴﻨﻪ‬.«‫ﺑﻬﺖ‬ ‫ﻧﮕﺎه‬ ‫و‬‫ﻛﺮد‬ ‫ﺗﻠﺦ‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫اوﻗﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫زدة‬.»
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧﻮاﺑﻲ‬ ‫آدم‬ ،‫ﺧﻮاب‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫اون‬ ‫ﻣﻴﻮن‬ ،‫ﮔﺎﻫﻲ‬ ‫داﺷﺘﻲ؟‬ ‫اﻧﺘﻈﺎري‬ ‫ﭼﻪ‬‫ﺑﺎ‬ ‫ارﺗﺒﺎﻃﻲ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻪ‬
‫واﻗﻌﻲ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‬‫ﻧﺪاره‬.«
‫ﻣﺎرﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫اﻧﮕﺸﺘﺮ‬ ‫زن‬ ‫آن‬ ‫ﺧﺒﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫وﻗﺘﻲ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻧﻴﻔﺘﺎدم‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻓﻜﺮش‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺘﻲ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻧﺪﻳﺪم‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫دﻳﮕﺮ‬
‫ﺑﻪ‬‫داده‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ﺟﺎﻧﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪم‬ ‫ﻫﺎواﻧﺎ‬ ‫رﻳﻮﻳﺮاي‬ ‫ﻓﺎﺟﻌﺔ‬ ‫آن‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫را‬ ‫دﺳﺖ‬.،‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎه‬ ‫ﭼﻨﺪ‬
‫را‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫وﺳﻮﺳﺔ‬ ‫ﺟﻠﻮ‬ ‫ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻢ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮردم‬ ‫ﭘﺮﺗﻐﺎل‬ ‫ﺳﻔﻴﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺼﺎدﻓﻲ‬ ،‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫در‬
‫و‬ ‫ﺑﮕﻴﺮم‬‫ﺳﻮأل‬ ‫او‬ ‫از‬‫ﻛﺮدم‬ ‫ﻫﺎﻳﻲ‬.‫ﻓﻮق‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫و‬ ‫زﻳﺎد‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺳﻔﻴﺮ‬‫اﻟﻌﺎده‬‫ﺳﺨﻦ‬ ‫داد‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎرة‬ ‫در‬ ‫اي‬
‫ﮔﻔﺖ‬ ‫و‬ ،‫داد‬:»‫ﻧﻤﻲ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬‫ﺧﺎرق‬ ‫زن‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﭼﻘﺪر‬ ‫دوﻧﻴﻦ‬‫ﺑﻮد‬ ‫اﻟﻌﺎده‬.‫ﻣﻲ‬ ‫اﮔﻪ‬‫در‬ ‫داﺳﺘﺎن‬ ‫ﻳﻪ‬ ‫دوﻧﺴﻴﻦ‬
‫ﺑﺎره‬‫ﻣﻲ‬ ‫ش‬‫ﻧﻮﺷﺘﻴﻦ‬.«‫ﺑﻬﺖ‬ ‫ﺟﺰﺋﻴﺎت‬ ‫و‬ ‫ﻟﺤﻦ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و‬‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻧﮕﻴﺰ‬‫ﺑﻲ‬ ،‫داد‬ ‫اداﻣﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬‫آن‬‫ﻛﻪ‬
‫ﺳﺮﻧﺨﻲ‬‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮﺳﻢ‬ ‫اي‬.
‫ﭘﺮﺳﻴﺪم‬ ‫ﻋﻴﻨﻲ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎر‬ ‫ﻟﺤﻨﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺮاﻧﺠﺎم‬:»‫ﻣﻲ‬ ‫ﻛﺎر‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫آﺧﺮ‬‫ﻛﺮد؟‬«
‫آن‬‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﺄﻳﻮﺳﺎﻧﻪ‬ ‫او‬ ‫وﻗﺖ‬:»‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧﻮاب‬ ،‫ﻫﻴﭽﻲ‬‫دﻳﺪ‬.«
‫ﻣﺎرس‬1980
7