دليل التنشيط الثقافي في المخيمات الصيفية للأطفال إصدار ضمن منشورات المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة –إيسيسكو

‘É`≤ãdG §«°ûæàdG äÉ«æ`≤J π«dO
∫ÉØWCÓd á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘
OGóYEG
¢ShOÉb ±ô°TCG
…Góc ∞«£∏dG óÑY QƒàcódGh
` ƒµ°ù«°ùjEG ` áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d á«eÓ°SE’G áª¶æŸG äGQƒ°ûæe1434`g/2013Ω
prem pages 18/01/13 10:10 Page 1

: ÊƒfÉ≤dG ´GójE’G ºbQ2012 MO 3387
∂eOQ2-575-26-9981
ƒµ°ù«°ùjE’G ‘ Öë°ùdGh Ö«°VƒàdGh ∞«Ø°üàdG
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ` •ÉHôdG

Ëó≤J
õjõ©J á«ªgCÉH ` ƒµ°ù«°ùjEG ` áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d á«eÓ°SE’G áª¶æŸG øe kÉ`«Yh
»¡«LƒJ π«dO OGóYEÉH âªàgG ,á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG äGQób
Gòg ‘ ¬Yƒf øe ∫hC’G tó`©`j ,∫ÉØWCÓd á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ‘É≤ãdG §«°ûæàdG äÉ«æ≤J ∫ƒM
äÉª«ıÉH á≤∏©àŸG á°ü°üîàŸG äGQGó°UE’G ‘ π°UÉ◊G ¢ü≤ædG ∑QGóJ ¤EG ±ó¡j ,∫ÉÛG
Ú£°TÉædG Úµ“ ±ó¡Hh ,AÉ°†YC’G ∫hódG äÉLÉ«àM’ áHÉéà°SGh ,ádƒØ£dG IóFÉØd á«Ø«°üdG
.º¡H áWƒæŸG ΩÉ¡ŸG ò«ØæJ πFÉ°Sh øe ,äÉª«ıG √òg ‘ ÚjƒHÎdG
¿EGkGQƒ°üﬁh kGOóﬁ kGQÉWEG √QÉÑàYG ,∫ÉM …CÉH øµÁ ’ π«dódG Gòg OGóYEG ‘ πª©dG
á∏«°Sh ¬fEG πH ,ÚjƒHÎdG QÉµaCG QOÉ°üj ób …òdG ƒëædG ≈∏Y πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘
√QÉÑàYÉH ,‘É≤ãdG §«°ûæàdG ∫É› ‘ º¡JGQób õjõ©Jh ºgõ«Øëàd º¡jójCG ÚH É¡©°†f
.á«Ø«°üdG äÉª«ıG ∫ÉØWCG ™e πª©∏d iôNCG πNGóe ÚH øe ÓNóe
≈∏Yh,á˘«˘Ñ˘jQó˘à˘dG á˘jƒ˘HÎdG äÉ˘«˘©˘LôŸG ió˘MEG π˘«˘dó˘dG Gò˘g π˘ãÁ ,¢SÉ˘˘°SC’G Gò˘˘g
§«°ûæà∏d áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ¡LƒàdG ó«MƒJ ¤EG á«eGôdG πª©dG πFÉ°Sh øe á∏«°Shh
iƒàÙ á«Yƒ°VƒŸG IóMƒdG πØµj ÉÃ ,∫ÉØWC’G IóFÉØd á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ‘É≤ãdG
ÜQÉ≤àdGäÉbÓYRõ©J¿CGÉ¡fCÉ°Tøe»àdGh∫ÉØWC’GA’Dƒ¡dáeó≤ŸGá«£«°ûæàdGÚeÉ°†ŸG
.»eÓ°SE’G ⁄É©dG Üƒ©°T AÉæHCG ÚH
øª°†àjhƒg Ée ÚHh …ô¶f ƒg Ée ÚH ™ªŒ »àdG ∫ƒ°üØdG øe áYƒª› π«dódG
,∫ÉÛG Gòg ‘ º«gÉØŸG ¢†©H ≈∏Y ±ô©àdG á«ªgCG ¤EG ô¶ædÉH ∂dPh ,»∏ªYh »≤«Ñ£J
õcôeh §°ùÑe πµ°ûH ,‘É≤ãdG §«°ûæàdG ‘ äÉjô¶ædG øe Oó©d πãeC’Gh ó«÷G ΩGóîà°S’Gh
.á°ù∏°Sh á£«°ùH á≤jô£Hh ìƒ°VƒH π«dódG É¡eó≤j
¿EGOƒLƒŸG ¢UÉ°üÿG qó`°S ‘ kÉ°SÉ°SCG πãªàj √ô°ûfh π«dódG Gòg RÉ‚EG øe ±ó¡dG
å«M ,á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ …ô¶ædG ÒWCÉàdG ∫ÉéÃ ≥∏©àŸGh á«Hô©dG äÉÑàµŸG ‘
øe ¿ƒ∏dG Gòg ìÉ‚E’ ,á«∏ª©dGh á«FGôLE’G äGƒ£ÿG §°ùH ≈∏Y πª©J πF’O ¤EG ô≤àØf
- 5 -

- 6 -
É¡Ø«≤ãJh É¡æjƒµJ ¤EG áLÉ◊G ¢ùeCG ‘ øëf á«YÉªàLG áëjô°T IóFÉØd á«aÉ≤ãdG á£°ûfC’G
.ádƒØ£dG »gh ’CG ,πãeC’G ¬LƒdG ≈∏Y É¡àÄ°ûæJh
PEGh»¡a ,»¡«LƒàdG π«dódG Gòg áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d á«eÓ°SE’G áª¶æŸG ô°ûæJ
,á˘dƒ˘Ø˘£˘∏˘d á˘«˘Ø˘«˘°üdG äÉ˘ª˘«ıG ‘ Ú∏˘eÉ˘©˘dG Újƒ˘HÎdG ™˘«˘ª˘L ¬˘æ˘e ó˘«˘Ø˘à˘°ùj ¿CG π˘eCÉ˘J
∞˘∏˘àﬂh ,AÉ˘°†YC’G ∫hó˘dG ‘ ∫ÉÛG Gò˘˘g ‘ π˘˘ª˘˘©˘˘J »˘˘à˘˘dG äÉ˘˘ª˘˘¶˘˘æŸGh äÉ˘˘«˘˘©˘˘ª÷Gh
»ª∏©dG Oƒ¡ÛÉH áª¶æŸG ó«°ûJ Éªc .áeÉY IQƒ°üH ádƒØ£dG ÉjÉ°†≤H Ú«æ©ŸG ÚãMÉÑdG
Gòg OGóYEG ‘ …Góc ∞«£∏dG óÑY QƒàcódGh ,¢ShOÉb ±ô°TCG ô`«ÑÿG øe πc ¬dòH …òdG
.¬à©LGôeh π«dódG
¬∏dGh.≥«aƒàdG q‹h
…ô`éjƒàdG ¿ÉªãY øH õjõ©dG óÑY .O
áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d á«eÓ°SE’G áª¶æª∏d ΩÉ©dG ôjóŸG

π«dódG äÉjƒàfi
Ëó≤J...................................................................................................................................................................................................................................................................................5
π°üØdGπ«dó∏d á«ª«gÉØŸG πNGóŸG : ∫hC’G....................................................................................................................................11
áÄWƒJ `........................................................................................................................................................................................................................................................................13
`?π«dódG Gòg GPÉŸ........................................................................................................................................................................................................................................14
øŸ`?π«dódGGòg¬Lƒàj.....................................................................................................................................................................................................................14
GPÉŸ `?á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ∫ÉØWC’G...............................................................................................................................................................15
1.Ωƒ¡Øe‘É≤ãdG §«°ûæàdG......................................................................................................................................................................................17
πØ£dG áaÉ≤K Ωƒ¡Øe.......................................................................................................................................................................................................18
2Ωƒ¡Øe .á«Ø«°üdG äÉª«ıG...................................................................................................................................................................................20
ºgCG `á«Ø«°üdG á«ŸÉ©dG äÉª«îª∏d á«îjQÉàdG äÉ£ÙG........................................................................................................21
É¡àaÉ≤Kh É¡°üFÉ°üN : ádƒØ£dG : ÊÉãdG π°üØdG................................................................................................................23
ó«¡“ `.............................................................................................................................................................................................................................................................................25
ÌôµÑŸG ádƒØ£dG ¢üFÉ°üN.................................................................................................................................................................................................25
¢üFÉ°üN `á£°SƒàŸG ádƒØ£dG á∏Môe..................................................................................................................................................................26
¢üFÉ°üN ÌôNCÉàŸG ádƒØ£dG á∏Môe....................................................................................................................................................................27
`πØ£dG áaÉ≤K...................................................................................................................................................................................................................................................27
ôgƒL `πØ£dG áaÉ≤K iƒàfih..............................................................................................................................................................................................30
`´GóHE’Gh ∫É«î∏d á«ªæJ :á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ‘É≤ãdG §«°ûæàdGQÉµàH’Gh.................................32
- 7 -
kitab Tawjihi Mokhiyamat FIN 18/01/13 10:11 Page 7

πØ£dG óæY ∫É«ÿÉH ≥∏©àj Éª«a :k’hCG.............................................................................................................................................................32
:kÉ«fÉKπØ£dG iód QÉµàH’Gh ´GóHE’ÉH ≥∏©àj Éª«a.....................................................................................................................34
äÉª«ıG`iód»ª∏©dGÒµØàdG¢ù°SCGá«ªæJ:á«Ø«°üdG∫ÉØWC’G.................................................................................36
ÒµØàdGÉe`?»ª∏©dG...................................................................................................................................................................................................................................37
GPÉŸ`?∫ÉØWC’Giód»ª∏©dGÒµØàdGäGQÉ¡eá«ªæJ.........................................................................................................................37
äGõ«‡ `»ª∏©dG ÒµØàdG.....................................................................................................................................................................................................................38
äGƒ£N `»ª∏©dG ÒµØàdG..................................................................................................................................................................................................................38
á«ªgCG `∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG á«ªæJ....................................................................................................................................................39
QhO`∫ÉØWC’Giód»ª∏©dGÒµØàdGäGQÉ¡eá«ªæJ‘ôWDƒŸG........................................................................................40
äÉ«dBGh§HGƒ°V:∫ÉØWC’G§«°ûæJ:ådÉãdGπ°üØdG......................................................................................................45
ó«¡“`..............................................................................................................................................................................................................................................................................47
§«°ûæàdG ∞FÉXh :k’hCG...............................................................................................................................................................................................................47
πØ£dG áaÉ≤K §«°ûæJ äÉ≤∏◊ ôªãŸG OGóYE’G : kÉ«fÉK...............................................................................................................48
: kÉãdÉK∫ÉØWCÓd á«aÉ≤ãdG äÉLÉ◊G ≈∏Y ±ô©àdG......................................................................................................................51
πÑ°S`∫ÉØWCÓdá«aÉ≤ãdGäÉLÉ◊G≈∏Y±ô©àdG.....................................................................................................................................53
∫ÉØWCÓd ‘É≤ãdG §«°ûæàdG QOÉ°üe : kÉ©HGQ............................................................................................................................................54
AÉ≤àfG`ó«÷G…ƒHÎdG‘É≤ãdGiƒàÙG..............................................................................................................................................................54
AÓéà°SG `¬JÉbÉW ≠jôØàd ¬JÉÑZQh ¬J’ƒ«e ±É°ûàcGh πØ£dG äÉfƒæµe....................................................55
á«ªæJ`¬à«°üî°Th¬FGQBGøYh¬°ùØføYπØ£dGÒÑ©JájôMπFÉ°Sh....................................................................55
: kÉ°ùeÉN§°ûæŸG¬eÉ¡eh ¬JÉØ°UGƒe :á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘..........................................................................56
º««≤àdG`á«Ø«°üdGäÉª«ıG‘‘É≤ãdG§°ûæª∏d»JGòdG.........................................................................................................58
- 8 -

π°üØdGá«Ø«°üdGäÉª«ıG‘∫ÉØWC’G§«°ûæJh∞«≤ãJ§FÉ°Sh:™HGôdG................63
á«ªgCG `πØ£dG ∞«≤ãJ §FÉ°Sh..................................................................................................................................................................................................65
ábÓY`º¡Ø«≤ãJ§FÉ°SƒH∫ÉØWC’G...................................................................................................................................................................................65
ΩGóîà°SG `ájó«∏≤àdG πØ£dG ∞«≤ãJ §FÉ°Sh.......................................................................................................................................................67
∫Éµ°TCG `ájó«∏≤àdG πØ£dG ∞«≤ãJ §FÉ°Sh...............................................................................................................................................................67
Öàc : k’hCGá«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ∫ÉØWC’G.........................................................................................................................................67
∞ë°U : kÉ«fÉKá«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ∫ÉØWC’G...........................................................................................................................70
á«Ø«°üdGäÉª«ıG‘∫ÉØWC’GäÓ›:kÉãdÉK...........................................................................................................................72
á«ªgCG`∫ÉØWC’GiódIAGô≤dGIOÉYá«ªæJ‘ôWDƒŸGQhO......................................................................................................73
`πØ£dG áaÉ≤K §«°ûæJ ‘ áãjó◊G äÉ«æ≤àdG ΩGóîà°SG....................................................................................................................74
`É¡aÓàNG ≈∏Y á«YGóHE’Gh á«æØdG ∫Éµ°TC’Gh á«HOC’G ¢SÉæLC’G øe IOÉØà°S’G á«Ø«c...........78
`ÜOCGá«°ùØædG º¡JÉLÉM ´ÉÑ°TEGh ∫ÉØWC’G........................................................................................................................................................83
¢ù°SCG `ƒªædG πMGôe ≥ah ∫ÉØWC’G ÜOCG AÉ≤àfG............................................................................................................................................86
π°üØdG»Ø«°üdGº«ıGäÉ°TQhøeá«∏ªYêPÉ‰:¢ùeÉÿG......................................................................91
äGAGôLE’G:k’hCG»Ø«°üdGº«ıGäÉ°TQhRÉ‚E’á«°SÉ°SC’Gá«∏ª©dG........................................................93
äGAGôLE’G `á«ª«¶æàdG..........................................................................................................................................................................................................................93
äGƒ£ÿG`á«∏ª©dG........................................................................................................................................................................................................................................93
:kÉ«fÉKá«Ø«°üdGäÉª«ıG‘á£°ûfC’GäÉ°TQhøeêPÉ‰...................................................................................94
•É°ûf `á«aÉ≤ãdG äGôXÉæŸG........................................................................................................................................................................................................94
•É°ûædG `º«ıG ‘ »YGPE’G......................................................................................................................................................................................................96
- 9 -

`•É°ûfº«ıG áaÉë°U......................................................................................................................................................................................................................98
á°TQh`ájÉµ◊GhCG»µ◊G...........................................................................................................................................................................................................100
á°TQh`?kÉÑjOCG¿ƒµJ∞«c:......................................................................................................................................................................................................107
:kÉãdÉKêPÉ‰á«∏«µ°ûàdG πØ£dG áaÉ≤K ¿ƒæa á£°ûfCG πªY ¢TQƒd..................................................................108
`á°TQh(»eÉéjQh’G)¥QƒdG»W.................................................................................................................................................................................108
`á°TQh¬LƒdG≈∏Yº°SôdG...........................................................................................................................................................................................................114
á°TQh`ô◊Gº°SôdG..................................................................................................................................................................................................................................117
á°TQh`ÒJÉµjQÉµdGΩƒ°SQ........................................................................................................................................................................................................118
á°TQh`≈eódGáYÉæ°U......................................................................................................................................................................................................................121
á“ÉN `......................................................................................................................................................................................................................................................................124
É«aGôZƒ«∏Ñ«ÑdG `...........................................................................................................................................................................................................................................125
- 10 -

∫hC’G π°üØdG
π«dó∏d á«ª«gÉØŸG πNGóŸG
@áÄWƒJ
@? π«dódG Gòg GPÉŸ
@? π«dódG Gòg ¬Lƒàj øŸ
@? á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ∫ÉØWC’G GPÉŸ
1.‘É≤ãdG §«°ûæàdG Ωƒ¡Øe
πØ£dG áaÉ≤K Ωƒ¡Øe
2.á«Ø«°üdG äÉª«ıG Ωƒ¡Øe
á«Ø«°üdG á«ŸÉ©dG äÉª«îª∏d á«îjQÉàdG äÉ£ÙG ºgCG

áÄWƒJ
áª¶æŸG ¿ód øe ádhòÑŸG äGOƒ¡ÛG QÉWEG ‘ π«dódG Gòg QGó°UEG Iôµa êQóæJ
PÉîJG ≈∏Y AÉ°†YC’G ∫hódG âãM »àdG (ƒµ°ù«°ùjEG) áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d á«eÓ°SE’G
;πØ£dG ¥ƒ≤◊ á«dhódG á«bÉØJ’G É¡∏ØµJ »àdG ¥ƒ≤◊G ≥«Ñ£àd áeRÓdG ÒHGóàdG ™«ªL
õ˘jõ˘©˘Jh ,á˘dÉ˘©˘Ø˘dGh á˘ª˘FÓŸG á˘«˘æ˘Wƒ˘dG §˘£ÿGh äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdGh äÉ˘©˘jô˘°ûà˘dG ™˘°Vƒ˘H ∂dPh
¥ƒ≤M ∫É› ‘ ¢ü°üîàŸG ÖjQóàdG ¿Éª°Vh ,∫ÉØWC’ÉH á∏°üdG äGP á«eƒµ◊G πcÉ«¡dG
º¡∏LCG øeh ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©dG ¢UÉî°TCÓd πØ£dG)1(.
áaÉ≤K ∫É› ‘ øjôWDƒª∏d Osóﬁ QÉWEG º°SQ ≈∏Y π«dódG Gòg êÉàfEG Iôµa Ωƒ≤J ’
º˘¡˘JGQOÉ˘Ñ˘e õ˘jõ˘©˘Jh õ˘Ø˘M ±ó˘¡˘à˘°ùJ π˘H ;IAÉ˘æ˘Ñ˘dG º˘gQÉ˘µ˘aCG QOÉ˘°üj mƒ˘ë˘f ≈˘˘∏˘˘Y π˘˘Ø˘˘£˘˘dG
ió˘MEG π˘«˘dó˘dG Gò˘g π˘ãÁ ,Gò˘d .∫É˘Ø˘WCÓ˘d õ˘«˘ª˘à˘e ‘É˘≤˘K §˘˘«˘˘°ûæ˘˘J π˘˘LCG ø˘˘e º˘˘¡˘˘JÉ˘˘YGó˘˘HEGh
äÉ«dÉ©Ød áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ¡LƒàdG ó«MƒJ ¤EG á«eGôdG πª©dG πFÉ°Shh äÉ«©LôŸG
iƒ˘àﬁ Ió˘Mh π˘Ø˘µ˘j ÉÃ ,∫É˘Ø˘WC’G Ió˘FÉ˘Ø˘d á˘«˘Ø˘«˘°üdG äÉ˘ª˘«ıG ‘ ‘É˘≤˘ã˘dG §˘«˘°ûæ˘à˘dG
ÜQÉ≤àdGäÉbÓYRõ©J¿CGÉ¡fCÉ°Tøe»àdGh∫ÉØWC’GA’Dƒ¡dáeó≤ŸGá«£«°ûæàdGÚeÉ°†ŸG
¬Ø°UƒHπ«dódGGòg¬∏ãÁóbÉe¤EGáaÉ°VE’ÉH.kÓÑ≤à°ùe»eÓ°SE’G⁄É©dGÜƒ©°TAÉæHCGÚH
áª¶æe ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG ÚH äGÈÿG ∫OÉÑJ ™«é°ûJ äÉ«dB’ á«≤«Ñ£àdG ∫Éµ°TC’G óMCG
ÉŸ kÓ«©ØJ ,πØ£dG ¥ƒ≤ëH á°UÉÿG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJh ™°Vh ∫É› ‘ »eÓ°SE’G ¿hÉ©àdG
ΩÉY •ÉHôdG ¿ÓYEG ¬H ≈°UhCG2005)2(,kGó«°ùŒh¢Uƒ°üf π«©ØJ ¤EG á«eGôdG äGAGôLEÓd
.ƒµ°ù«°ùjE’G áª¶æe ¿ód øe πØ£dG ¥ƒ≤◊ á«dhódG á«bÉØJ’G
- 13 -
)1(ºbQ óæÑdG)20(‘ AÉ°†YC’G ∫hódG ‘ ádƒØ£dG ÉjÉ°†b ∫ƒM ∫hC’G »eÓ°SE’G ô“DƒŸG øY QOÉ°üdG •ÉHôdG ¿ÓYEG øe
IÎØdG ∫ÓN á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ‘ ó≤Y …òdG ( kÉ≤HÉ°S »eÓ°SE’G ô“DƒŸG áª¶æe) »eÓ°SE’G ¿hÉ©àdG áª¶æe6-4∫Gƒ°T
1426`d ≥aGƒŸG ,7-9ÊÉãdG øjô°ûJ/Èªaƒf2005.
)2(ºbQ óæÑdG ,¬°ùØf ™LôŸG)25(.

πã“h¥ƒ≤◊á°ù«FôdGÇOÉÑŸGó«°ùéàdáeÉ¡dGäGAÉ°†ØdGóMCGá«Ø«°üdGäÉª«ıG
,áë°üdÉH ™àªàdGh ,õ««ªàdGh ∞æ©dGh AGòjE’G øe ájÉª◊Gh ,¿ÉeC’ÉH Qƒ©°ûdÉc ;πØ£dG
óYGƒ≤dG øe áYƒª› ‘É≤ãdG §«°ûæàdG èeGôH ∞∏àfl øª°†àJ å«M ,º∏©àdG ≈∏Y õ«ØëàdGh
ΩÓ°ùdG º«bh ,É¡àjÉªMh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©J ‘ á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ¢†©H »°SôJ »àdG
áaÉ≤ãd ‹hódG ó≤©dG äÉ«°†à≤e Aƒ°V ‘ ,Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh QGƒ◊Gh íeÉ°ùàdGh
⁄É©dG ∫ÉØWCG πLCG øe ∞æYÓdGh ΩÓ°ùdG2001-2010)1(.
?π«dódG Gòg GPÉŸ
´hô°ûe ƒg πH ,IôHÉY áÑ°SÉæehCG áaó°üdG ó«dh øµj ⁄ π«dódG Gòg OGóYEG ¿CG ∂°T ’
‘ GÈ©e ;ádƒØ£dG ∫É› ‘ ƒµ°ù«°ùjE’G πªY äõ«e »àdG πMGôŸG ∞∏àfl ÖcGh »∏ªY
‘ ∫ÉØWCÓd ‘É≤ãdG §«°ûæàdG ∫ÉéÃ »bôdG ¤EG áaOÉ¡dG äÉMƒª£dG øY ¬JGP âbƒdG
¬à«Yô°T Góªà°ùe ,∫ÉÛG Gòg ‘ á«ŸÉ©dG ÜQÉéàdG ¢†©H Éª¡∏à°ùe ,á«Ø«°üdG äÉª«ıG
º∏Yh πØ£dG ¢ùØædG º∏Y Éª«°S’ πØ£dÉH ≈æ©J »àdG Ωƒ∏©dG ∞∏àfl ¬«dEG â∏°UƒJ É‡
.á«HÎdG Ωƒ∏Yh ƒªædG ¢ùØædG
±ó¡já«Hô©dG áÑàµŸG ‘ á«aô©ŸG IƒéØdG ó°S ¤EG ¤hC’G áLQódÉH π«dódG Gòg
∂dòH πãÁh ,áeÉY ∫ÉØWC’G ™e πª©dG ∫É› ‘ á«∏ª©dG πF’ódÉH ≥∏©àj Éª«a á«eÓ°SE’Gh
∞«≤ãJ É¡H ±ó¡à°ùf »àdG á«∏ª©dG äGAGôLE’Gh πFÉ°SƒdG ¢†©Ñd á«Ø«≤ãJh á«≤«KƒJ IGƒf
.πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘ øjôWDƒŸG ój ≈∏Y ôjƒ£à∏d á∏HÉb IQOÉÑªc ,πØ£dG
πµ°ûHh•É‰C’G ÚH §∏ÿG ¬«a Oƒ°ùj âbh ‘ »JCÉj π«dódG ¿EÉa ,kGójó– ÌcCG
øY Ö«¨j ób ,á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ∫ÉØWC’G §«°ûæJ ∫É› ‘ á©ÑàŸG Ö«dÉ°SC’Gh
º«b õjõ©J äÉ«dBG øe á«dBG π«dódG Gòg øe π©éj É‡ ,»Ø«≤ãàdGh …ƒHÎdG ÖfÉ÷G É¡°†©H
√ò¡d IôWDƒŸG iÈµdG º«gÉØŸG ≈∏Y õ«cÎdG ∫ÓN øe É¡î«°SôJh ‘É≤ãdG §«°ûæàdG
.á«∏ª©dG
?π«dódG Gòg ¬Lƒàj øŸ
,¬àjÉYQ ≈∏Y ÚªFÉ≤dGh ,πØ£dG ™e Ú∏eÉ©àŸG ™«ªL ¤EG π«dódG Gòg ¬Lƒàj
ó©J »àdG á«Ø«°üdG äÉª«ıG πNGO πØ£dG áaÉ≤K áeóîH º¡æe ÚØ∏µŸG á°UÉN áØ°üHh
- 14 -
)1() ºbQ óæÑdG ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG17.(

á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ÚeÉ°†Ã ºgOGóeEGh ∫ÉØWC’G ∞«≤ãJ πFÉ°Sh øe)1(§°ûæŸÉH ó°ü≤jh .
:‘É≤˘ã˘dG∫ÉØWC’G á°SQÉ‡ ≈∏˘Y º˘FÉ˘≤˘dG hCG ,π˘Ø˘£˘dG ∞˘«˘≤˘ã˘J á˘«˘∏˘ª˘Y ≈˘∏˘Y º˘FÉ˘≤˘dG ¢üî˘°ûdG
,á«∏ª©dG á°SQÉªŸG ∫ÓN øe É¡Ñ°ùàcG IÈN GP ¢üî°ûdG Gòg ¿Éc kGAGƒ°S ,á«aÉ≤ãdG á£°ûfCÓd
∂∏Á øeh áÑZôdG ¬jód øe π«dódG Gòg ÖWÉîj ,Gòd .πØ£dG áaÉ≤K ∫ÉéÃ ó¡©dG åjóM ΩCG
.AGƒ°ùdG ≈∏Y IÈÿG
?á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ∫ÉØWC’G GPÉŸ
Ék≤ah,ôNBGπØW¤EGπØWøeá«Ø«°üdGäÉª«ıG‘πØ£dGácQÉ°ûe™aGhO∞∏àîJ
á∏MQ hCG áÑ©d hCG IôeÉ¨e áHÉãÃ ∫ÉØWC’G óMCG iód á«Ø«°üdG äÉª«ıG ó©J ó≤a ,IóY πeGƒ©d
É¡H ôÁ »àdG ájôª©dG á∏Môª∏d kÉ≤ah ÜÉ≤©dG ¬LhCG óMCG hCG ó«∏≤àdG ∫Éµ°TCG óMCG hCG á©àe hCG
√òg ∞∏àîJ ób πH ,É¡«a ¢û«©j »àdG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ¬JÉ«M ±hôXh πØ£dG
ôÁ »àdG ájôª©dG á∏MôŸG äÉª°Sh √ƒ‰ ¢üFÉ°üN ±ÓàN’ Ék©ÑJ πØ£dG ¢ùØf iód ™aGhódG
.É¡H
øeh,IOôØæe ádÉM √QÉÑàYÉH πØW πc ™e πeÉ©àdG ‘É≤ãdG ôWDƒŸG ≈∏Y »¨Ñæj ,ºK
»àdG á«£ªædG á«ægòdG Qƒ°üdG ¢†©H Éæjód É¡°ùµ©J ób »àdG AÉ£NC’G ‘ ¥’õf’G ΩóYh
πeÉ©àdG πÑb Ék≤Ñ°ùe º¡æY ÉæfÉgPCG ‘ (¿hó°TGôdG) øëf É¡ª°Sôfh ∫ÉØWC’G øY É¡©bƒàf
∫ÉØWC’G äGQób ≈∏Y ±ô©à∏d kÉ«aÉc kÉàbh Éæ°ùØfCG π¡‰ ¿CG Éæ«∏Y πH ,º¡æe Üô≤dGh º¡©e
∞∏àﬂ ÜÉ©«à°SGh ,É¡ÑjhòJ πÑ°S åëHh ,áMhô£ŸG π°UGƒàdG äÉbƒ©e ó°UQh º¡ÑgGƒeh
.º¡cƒ∏°S ‘ É¡¶MÓf »àdG ájOôØdG ¥hôØdG
kGÒãch∫ÉØWC’G ƒYóf ójóL ™ªà› ’EG »g Ée á«Ø«°üdG äÉª«ıG ¿CG ø¶f Ée
Ió˘jó˘L á˘«˘JÉ˘«˘M •É‰CGh äGOÉ˘Y º˘¡˘Ñ˘°ùµ˘fh º˘¡˘JÉ˘«˘M º˘¡˘cQÉ˘°ûf »˘µ˘d ,¬˘«˘dEG ΩÉ˘ª˘˘°†fÓ˘˘d
πØ£dG •ôîæj PEG ,á«æØdG º¡J’ƒ«eh á«aÉ≤ãdG º¡JÉLÉM ¢†©H º¡jód ™Ñ°ûJ (º¡d áÑ°ùædÉH)
,É¡YÉÑ°TEG ™bƒàj á«°ùØf äÉLÉM ¬jód ¿ƒµJ Ée kÉÑdÉZh ,á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ∑QÉ°ûŸG
Gkƒ°†Y ¬Ø°UƒH ¬àcQÉ°ûe ∫ÓN øe (kÉ«Ñ°ùf ƒdh) É¡≤«≤– ™bƒàj á°UÉN ÉkaGógCG πªëj hCG
á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ πØ£dG ácQÉ°ûe ¿CG ôcòàf ¿CG Éæ«∏Y øµd ,™ªàÛG AÉæH ‘ kÉªgÉ°ùe
:É¡æeh ,¬bƒ≤M ¢†©Ñd ¬à°SQÉªÃ πØ£dG Qƒ©°T äÉ«dBG ióMEG ó©J
- 15 -
)1(• ,áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d á«eÓ°SE’G áª¶æŸG äGQƒ°ûæe) »eÓ°SE’G ⁄É©∏d á«aÉ≤ãdG á«é«JGÎ°S’G4,2004¢U ,(.97

1.: ájô◊ÉH Qƒ©°ûdG¬eÉª°†fG QGô≤d √PÉîJG ∫ÓN øe ájGóH πØ£dG É¡°SQÉÁh
á£∏°ùdG øe QÉÑLEG ¿hO QÉ«àN’G ‘ ¬≤M á°SQÉªŸ kGó«°ùŒ ,»Ø«°üdG º«îª∏d
.ájô◊ÉH Qƒ©°ûdG ¢SÉ°SCG QÉ«àN’G Gòg ¿ƒµj ób πH ,ájódGƒdG
2.:á«dhDƒ°ùŸG πª–h ∫Ó≤à°S’ÉH Qƒ©°ûdGπØ£dG iód Qƒ©°ûdG Gòg ÖMÉ°üj Ée kÉÑdÉZ
,¬Jô°SCG OGôaCG óMCG ¿ÉcCG AGƒ°S ,ôNB’G øY ∫õ©Ã ,äGòdG ≈∏Y OÉªàY’G ‘ áÑZQ
.º¡H ∫É°üJ’G ≈∏Y OÉàYG …òdG hCG ,¬H Ú£«ÙG OGôaC’G hCG ,¬àjÉYôH Ωƒ≤j øe hCG
3.á«∏ªY äGQÉ¡eh IójóL äGÈN Ö°ùc ‘ áÑZôdÉH Qƒ©°ûdG¬JÉ«M ‘ √ó«ØJ :
.á°û«©ŸG á«eƒ«dG
4.:äGòdG ≥«≤ëàH Qƒ©°ûdGº¡JGhP ≥«≤ëàd ∫ÉØWCÓd áëfÉ°S á°Uôa º«ıG Èà©j
.∂dòd º«∏°ùdG ñÉæŸG ôaƒJ »àdG áaOÉ¡dG á£°ûfC’G ∫ÓN øe
ødhiód ábOÉ°U áÑZQ ôaGƒJ ∫ÓN øe ’EG πØ£dG äÉ©bƒJ á«Ñ∏J ≈∏Y πª©dG qºàj
•ƒæŸG πª©dG á°SQÉ‡ ‘ á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ‘É≤ãdG §«°ûæàdG ≈∏Y ÚªFÉ≤dG QÉÑµdG
äGAÉ°†a á«Ø«°üdG äÉª«ıG π©éj mƒëf ≈∏Yh ,º¡∏ªY AGOCG IOƒL ≈∏Y ¢ùµ©æj É‡ ,º¡H
‘É≤ãdG §«°ûæà˘dG ±Gó˘gCG ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d É˘°Uô˘a ø˘jô˘WDƒ˘ª˘∏˘d A»˘«˘¡˘J ,∫É˘Ø˘WCÓ˘d á˘HPÉ˘L á˘«˘aÉ˘≤˘K
.∫ÉØWCÓd
- 16 -

1.‘É≤ãdG §«°ûæàdG Ωƒ¡Øe
OQhÉgón≤Y :É¡£˘s°ûfh kÉ˘£˘r°û˘nf É˘¡˘o£˘o°û˘ræ˘nj ná˘Wƒ˘o°û˘rfoC’G §˘n°ûf Üô˘©˘dG ¿É˘°ùd º˘é˘©˘e ‘
,¬nàr£n°ûfnCG ó≤a ¬nàr∏∏M GPpEGh ,¬oàr£HQ :kÉ£r°ûf ¬£o°ûrfnCG πÑ◊G â£n°ûfh .É¡s∏M É¡£n°ûrfnCGh ,Égsó°Th
√ó≤Y …nCG •É°ûuædÉH ¬£n°ûfh)1(.
»JCÉjh…CG §«°ûæJh •É°ûf √Qó°üeh §°ûæj ,§°ûf π©a øe ''§«°ûæàdG'' ìÓ£°UG
áª«bh ≈æ©e GP ¬∏©Lh Ée ¢üî°T hCG A»°ûd ¢TÉ©àf’Gh ájƒ«◊Gh ácô◊Gh IÉ«◊G AÉ£YEG
.Ú≤∏àª∏d áÑ°ùædÉH ¬«aÎdGh á©àŸGh ∞«≤ãàdGh º∏©àdGh áaô©ŸG ≈∏Y á«æÑe áaÉ°†e
ó≤dhÉgÒ°ùj ∫ÉªYC’G øe áYƒª›'' : ¬fƒµH §«°ûæàdG ''…QƒH’ ¿ƒª«°S'' ±ôY
á«¨HIOóﬁäÉ©ªŒπNGOhÚ©eQÉWEG‘¢UÉî°TCGáYƒª›hCG¢üî°TÉgGƒàﬁOóëjh
bhCG êQÉN á«YÉªàLGh á«aÉ≤Kh ájƒHôJ ±GógCG ≥«≤–õcôªàJh ,‘GÎM’G πª©dG äÉ
á«aÉ≤ãdGh á«°VÉjôdGh ájƒHÎdGh á«¡«aÎdG á£°ûfC’G QhOh á«∏FÉ©dG IÉ«◊G ∫ƒM ¬aGógCG
''á«Yƒ£àdGh)2(.
Éªcáæ°S §«°ûæàdG ∫ƒM ∫hC’G ô“DƒŸG Qô≤eh »Lƒdƒ«°Sƒ°S ƒgh'' ±ƒ¡«ª«H '' ¬aôY1966
á«ªæJ ¬àjÉZ »YÉªàLG §°Sh ‘ áëjô°T hCG áYÉªL πLCG øe hCG á£°SGƒH πªY'' : ¬fCÉH
áªFÓàe ègÉæeh á«ª∏Y πFÉ°Sh ≈∏Y OÉªàY’ÉH á«YÉªàL’G IÉ«◊G AÉæHh π°UGƒàdG
πÑ°S π¡°ùJh ,á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G ácQÉ°ûŸG ≈∏Y õØ–h ,êÉeóf’G ≥≤– IOóéàeh
''¢û«ª¡àdG øe ¢ü∏îàdG ≈∏Y IóYÉ°ùŸGh IÉ«ë∏d Iójó÷G ∫Éµ°TC’G ™e ∞«µàdG)3(.
‘ É¡cGô°TEGh áæ«©e áYÉªL ∂jô– á«∏ªY ƒg ‘É≤ãdG §«°ûæàdÉa ≥∏£æŸG Gòg øeh
ÉaOGôe á∏jƒW äGƒæ°ùd πX óbh .É«°VÉjQ hCG É«YÉªàLG hCG ÉjƒHôJ ¿ÉcCG AGƒ°S ,É¡WÉ°ûf ádhGõe
` É°Sƒª∏e É©bGhh áë∏e áLÉM √QÉÑàYÉH ` ¬H ¢SÉ°ùME’G ºàj ⁄ å«M ,á«∏°ùàdGh ÆGôØdG äÉbhC’
…Ée çGóMCG ôKEG ≈∏Y ,äÉæ«à°ùdG ájÉ¡f ™e ’EG1968ΩhÒd §«°ûæàdG Ωƒ¡Øe Qƒ£J PEG ,É°ùfôØH
.»∏©a êÉeófG ≥«≤– á«¨H ,π°†aCG ácQÉ°ûe áYÉª÷G øe Oôa πµd í«àj ¿RGƒJ øY åëÑdG
- 17 -
)1(Üô©dG ¿É°ùd ¢SƒeÉb ,Qƒ¶æe øHG.
)2(
)3(¢U ,á«HÎdG á«Lƒdƒµ«°S á∏› ,äÉYÉª÷G §«°ûæJ ,ÚãMÉÑdG øe áYÉªL120.
Saul Alinsky (1971): Manuel de l'animateur social, éditions du seuil, collection Points politique. P.37.

‘h''á«fÉ°ùfE’G äÉbÓ©∏d QÉ°†ëà°SG ¬fCÉH ''ΩQƒ∏jO'' ¬aôY QÉWE’G Gòg)1(ºK øeh .
∂dPh ,á«°üî°ûdG º¡JGQób á«ªæJ ≈∏Y OGôaC’Gh äÉYÉª÷G IóYÉ°ùe ƒg ‘É≤ãdG §«°ûæàdÉa
,ájƒHôJ ,á«¡«aôJ ,á«aÉ≤K á£°ûfCG ≥∏N ≥jôW øY »YÉªàL’G º¡£«ﬁ Ú°ù– πLCG øe
. ...á«YÉªL ™jQÉ°ûeh
: §«°ûæà∏d êPÉ‰ áKÓK ÚH ¥ôØf ¿CG øµÁh
§«°ûæàdG'' @.(ÉjOÉ°üàbGh É«YÉªàLGh É«aÉ≤K) §«ÙG ∫É› ‘
§«°ûæàdG @.(êÉeOE’G ,±Gôëf’G ,áë°üdG) πNóà∏d ∫Ééªc
@§«°ûæàdGƒg ¢SÉ°SC’ÉH §«°ûæàdG Gòg øe ±ó¡dGh ..¬«aÎdGh π£©dG ∫É› ‘
''π£©dG ‘ á«¡«aÎdG ¬©jQÉ°ûe ‘ ÜÉ°ûdGh πØ£dG á≤aGôe)2(.
: πØ£dG áaÉ≤K Ωƒ¡Øe
»JCÉj:n∞p≤nK :‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ''Üô©dG ¿É°ùd'' ‘ áaÉ≤K áª∏µd …ƒ¨∏dG ∞jô©àdG
:n¿É°ùfE’G n∞s≤Kh ,√Gsƒ°Sh ¬æe sênƒ©oŸG ΩÉbCG :nA»°ûdG n∞s≤nKh .l∞p≤nK ƒ¡a ,Ékæp£na ÉbPÉM QÉ°U
É¡«a ¥ò◊G Ö∏£oj »àdG ¿ƒæØdGh ±QÉ©ŸGh Ωƒ∏©dG :áaÉ≤sãdGh .¬ªs∏Yh ¬Hsògh ¬HsOCG)3(.
¬ª∏©àj Ée á∏«°üM ´ƒª› hCG º∏©àŸG ∑ƒ∏°ùdG »g ´ÉªàL’G AÉª∏Y É¡aôY Éªc áaÉ≤ãdGh''
''É«YÉªàLG π≤àæJ ¿CG øµÁ »àdG áªcGÎŸG ¬JGÈNh ¿É°ùfE’G)4(.
ó‚háaÉ≤ãdG Ωƒ¡Øe øjƒµJ ‘ πYÉØàJh πNGóàJ ô°UÉæY á°ùªN)5(;»æ≤J ƒg Ée :
.‹ÉªL ƒg Éeh »æjO ƒg Éeh ;»YÉªàLG ƒg Éeh ;ÊÉ°ùd ƒg Éeh
âaôYh,ájOÉŸGh ,á«MhôdG äÉª°ùdG ™«ªL : É¡fƒµH áaÉ≤ãdG ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æe
¿ƒæØdG πª°ûJh ,É¡æ«©H á«YÉªàLG áÄa hCG ,¬æ«©H kÉ©ªà› õ«“ »àdG á«ØWÉ©dGh ,ájôµØdGh
ó«dÉ≤àdGh º«≤dG º¶fh ¿É°ùfEÓd á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊G πª°ûJ Éªc ,IÉ«◊G ≥FGôWh ÜGOB’Gh
- 18 -
)3(.ähÒH ,QOÉ°U QGO ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG
)4() ¿ÉªãY º«gGôHEG1999¢U ,™jRƒàdGh ô°ûæ∏d ¥hô°ûdG QGO ,´ÉªàL’G º∏Y ‘ áeó≤e ,(156.
)5() …RhCG óªMCG2006¢U ,AÉ°†«ÑdG QGódG ,Iójó÷G ìÉéædG á©Ñ£e ,á«HÎdG Ωƒ∏©d »Yƒ°SƒŸG ºé©ŸG ,(120.
(2) Marcus Foth (2006) Sociocultural Animation, in Marshall, Stewart and Taylor Wallace and
Yu, Xinghuo, Eds. Encyclopedia of Developing Regional. P.641-642.
)1(¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG70-.71

¬æe π©Œh ,¬JGP ‘ ÒµØàdG ≈∏Y ¬JQób ¿É°ùfE’G íæ“ »àdG »g áaÉ≤ãdGh .äGó≤à©ŸGh
,»bÓNC’G ΩGõàd’Gh ,ó≤ædG ≈∏Y IQó≤dGh ,á«fÓ≤©dÉH á∏ãªàŸG á«fÉ°ùfE’ÉH õ«ªàj kÉæFÉc
,¬°ùØføYÒÑ©à∏d¿É°ùfE’Gá∏«°Sh»gh,QÉ«àN’G¢SQÉÁhº«≤dG¤EG…óà¡jÉ¡≤jôWøYh
ø˘Y åë˘Ñ˘dGh ,¬˘JGRÉ‚EG ‘ ô˘¶˘æ˘dG IOÉ˘YEGh π˘ª˘à˘µ˘e ÒZ ´hô˘°ûª˘c ¬˘JGP ≈˘˘∏˘˘Y ±ô˘˘©˘˘à˘˘dGh
¬°ùØf ≈∏Y É¡«a ¥ƒØàj ∫ÉªYCG ´GóHEGh ,IójóL ä’ƒdóe)1(.
Èà©jháaÉ≤ãdGâæª°†J»àdGá∏eÉ°ûdG∞jQÉ©àdGøeƒµ°ùfƒ«dG¬JôbCG…òdG∞jô©àdGGòg
áaÉ≤ãdG ±ô©j …òdG (Qƒ∏jÉJ) ∞jô©J ™e ÒÑc óM ¤EG ≥Øàjh ,…ƒæ©ŸGh …OÉŸG É¡jó©ÑH
¿ƒfÉ≤dGh ¥ÓNC’Gh øØdGh óFÉ≤©dGh áaô©ŸG ≈∏Y πªà°ûj …òdG ÖcôŸG πµdG ∂dP :É¡fCÉH
.Ée ™ªà› ‘ Gƒ°†Y ¬Ø°UƒH ¿É°ùfE’G É¡Ñ°ùàµj »àdG äGOÉ©dGh äGQó≤dG øe ÉgÒZh äGOÉ©dGh
π©dhPEG ∫ÉØWC’G áaÉ≤K ≈∏Y ÒÑc óM ¤EG Öë°ùæj áaÉ≤ãdG ∞jô©J ∫ƒM ôcòj Ée
áYƒªéÃ OôØæJ âfÉc ¿EGh ,™ªàÛG ‘ á«YôØdG äÉaÉ≤ãdG ióMEG »g ∫ÉØWC’G áaÉ≤K :¿CG
ΩGOÉeh .É¡æe iôNCG áYƒª› ‘ ` Ée óM ¤EG ` ∑Î°ûJh ,áeÉ©dG äÉª°ùdGh ¢üFÉ°üÿG øe
á«YÉªàLGh á«°ùØfh á«ª°ùLh á«∏≤Y äGQób º¡d ¿EÉa ,QÉ¨°U øjó°TGQ Oô› Gƒ°ù«d ∫ÉØWC’G
¿ƒcQójh ¿ƒ°ùëj º¡fEG å«Mh ,Iõ«‡ ∑ƒ∏°S •É‰CG º¡d âeGO Éeh ,º¡H á°UÉN ájƒ¨dh
∑Qójh ¢ùëj »àdG ∂∏J øe Iô¨°üe IôFGO Oô› â°ù«d IôFGO ‘ ¿hôµØjh ¿ƒ∏«îàjh
Ò¨°üJ hCG §«°ùÑJ Oô› â°ù«d ∫ÉØWC’G áaÉ≤K ¿EÉa Gòd ,¿hó°TGôdG É¡«a ôµØjh π«îàjh
É˘¡˘eÉ˘¶˘à˘fGh É˘gô˘°UÉ˘æ˘Y π˘c ‘ á˘«˘°Uƒ˘°üN äGP »˘g π˘H ,™˘ª˘à˘é˘ª˘∏˘d á˘eÉ˘©˘dG á˘aÉ˘≤˘ã˘˘∏˘˘d
»FÉæÑdG)2(.
Gògh™e Égô°UÉæY ¢†©H ‘ ∑Î°ûJ É¡fCG øe ºZôdG ≈∏Y ∫ÉØWC’G áaÉ≤K ¿CG »æ©j
áaÉ≤ãd É°†jCG áeÉ¡dG ∞jQÉ©àdG øeh ,¢UÉÿG É¡©HÉW É¡d ¿CG ’EG ,™ªàéª∏d áeÉ©dG áaÉ≤ãdG
õØMh á«eÉædG º¡JÉ˘«˘°üî˘°T ø˘Y ÒÑ˘©˘à˘∏˘d ÚÄ˘°TÉ˘æ˘∏˘d á˘«˘FÉ˘≤˘∏˘à˘dG á˘jÉ˘Yô˘dG É˘¡˘fCG :∫É˘Ø˘WC’G
ó°ùŒ äGõéæe ¿ƒYóÑj å«ëHh ,™bGƒdG ™e ºMÓàJ å«ëH áæeÉµdG ábÓÿG º¡JÉbÉW
áëàØàŸG º¡JÉfGóLhh ºgQÉµaCGh º¡dÉeBG)3(.
- 19 -
)1(ƒµ°ùfƒ«dG ,áaÉ≤ã∏d »ŸÉ©dG ô“Dƒª∏d ƒµ«°ùµe ¿ÓYEG1982.
)2() »à«¡dG ¿Éª©f …OÉ¡dG1988¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »æWƒdG ¢ù∏ÛG ,âjƒµdG ,áaô©ŸG ⁄ÉY á∏°ù∏°S ,∫ÉØWC’G áaÉ≤K :(
¢U ,ÜGOB’Gh30.
)3(»ª¡a óªMCG á«ª°S)1979: (¢U ,ájô°üŸG ƒ∏‚C’G áÑàµe ,πØ£dG áaÉ≤Kh ¢ùØædG º∏Y26.

Éª¡ehΩƒ¡Øe â– É¡©ªL øµÁ ¬fEÉa πØ£dG áaÉ≤ãH á°UÉÿG º«gÉØŸG äOó©J
óFÉ≤©dGh ôµØdGh ,IÉ«◊G ≥FGôWh Ö«dÉ°SCG º¡HÉ°ùcEG : »g ∫ÉØWC’G áaÉ≤K ¿CG ≈∏Y ócDƒj ΩÉY
…ôµØdG º¡©ªà› çGÎH º¡WÉÑJQG ≈∏Y πª©dGh ÜGOB’Gh ¿ƒæØdGh º«≤dGh ∑ƒ∏°ùdG ÒjÉ©eh
á«aÉ≤ãdG º¡JÉ«°üî°T õ«Áh ,º¡©ªà› ™e ≥aGƒàdG ≈∏Y óYÉ°ùj É‡ ,»MhôdGh)1(.
2.á«Ø«°üdG äÉª«ıG Ωƒ¡Øe
,¿ÉµŸÉH ÉeÉ«N GƒÑ°üf hCG Gƒ∏NO : kÉª«îJ Ωƒ≤dG º«N'' : Üô©dG ¿É°ùd ºé©e ‘ OQh
''¬«a ¬àª«N Üô°V ≈æ©Ã ¿ÉµŸÉH º«îJh ,É¡Ñ°üfh ÉgÉæH …CG áª«ÿG ΩÉbCGh)2(.
øe á∏«°Sh ƒgh ,AÓÿG IÉ«M ¬«a ¢SQÉ“ …òdG ¿ÉµŸG ¬fCÉH ¢†©ÑdG ¬aô©jh
.OôØ∏d á«ªæJ ≈°übCG ≥«≤– ‘ º¡°ùJ »àdG á«HÎdG πFÉ°Sh
ÉeCG™bƒŸG å«M øe ¿ÉµŸG √QÉÑàYÉH º«ıG πNGO •É°ûædG á°SQÉ‡'' ƒ¡a º««îàdG
…ƒHôJ §«°Sh ƒg äÉª«îª∏d ΩÉ©dG ΩÉ¶ædG Ö°ùM º«ıGh .º«¶æàdGh AÉæÑdGh áMÉ°ùŸGh
á«HÎdG ‘ OôØdG äÉLÉM á«Ñ∏J ‘ iôNC’G á«YÉªàL’G §FÉ°SƒdG ÖfÉL ¤EG ºgÉ°ùj
''...¬«aÎdGh øjƒµàdGh)3(ájôµØdG ¬JGQób á«ªæJh ¬à«°üî°T øjƒµJ ≈∏Y √óYÉ°ùj É‡ .
.»YÉªàL’G ¬£«fi ™e ∞«µàdG ≈∏Y GQOÉb É◊É°U ÉæWGƒe íÑ°ü«d á«MhôdGh á«ª°ù÷Gh
ó©JhIOÉY äÉ«HOC’G ‘ É¡dhGóJ ºàj Éªc ` π£©dG äÉª«fl hCG á«Ø«°üdG äÉª«ıG
øe áYƒª› ÉgQÉWEG ‘ º¶àæJ ,Ú©aÉ«dGh ∫ÉØWC’ÉH á°UÉN áàbDƒe áeÉbEG øY IQÉÑY `
≈∏Y ÚªFÉ≤dG ¿ód øe ÉØ∏°S §£fl …ƒHôJ ´hô°ûe ∫ƒM QƒëªàJ áaOÉ¡dG äÉWÉ°ûædG
πLC’ ÚfƒµŸG Ú£°ûæŸGh ÚHQóŸG øe áYƒª› º«ıG Gòg äÉWÉ°ûf ôWDƒjh .º«ıG
ájÉ¨˘dG √ò˘g)4(≈æ˘©˘J äÉ˘ª˘¶˘æ˘eh äÉ˘«˘©˘ª˘L QÉ˘WEG ‘ á˘£˘°ûfC’G √ò˘g º˘¶˘à˘æ˘J É˘e É˘Ñ˘dÉ˘Zh .
. ...ájƒHôJh á«aÉ≤K …OGƒf hCG ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’ÉH
- 20 -
)1(»µe ¢SÉÑY)1991:(¢U ,»Hô©dG AÉ‰E’G ó¡©e ,»Hô©dG »YÉªàLG ¢ùØædG ∫ÉÛG66.
)2(.Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG
)3(,Üô¨ŸÉH äÉª«îª∏d ájÒ°†ëàdG ÖjQGóàdG ‘ á«≤«Ñ£àdGh ájô¶ædG ÚeÉ°†ŸG ,á«Hô¨ŸG á°VÉjôdGh ÜÉÑ°ûdG IQGRh
¢U9-8.
(4) Dictionnaire Le Grand Robert, Ed. 2008. (Version électronique).

: á«Ø«°üdG á«ŸÉ©dG äÉª«îª∏d á«îjQÉàdG äÉ£ÙG ºgCG
äô¡X»YÉªàLGh»°SÉ«°SƒgÉeÉ¡æeIOó©àe™aGhOáé«àf⁄É©dGÈYäÉª«ıG
äÉª˘«ıG Qƒ˘¡˘¶˘d á˘«˘î˘jQÉ˘à˘dG äÉ˘£ÙG º˘gCG ô˘cP ’É˘ª˘LEG ø˘µÁh ,‘É˘≤˘Kh …OÉ˘°üà˘bGh
: »∏j Éª«a ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G IóFÉØd á«Ø«°üdG
1850::.É«fÉŸCG ,É«fÉ£jôH ,É«dÉ£jÉH º«fl ∫hCG Qƒ¡X
1870::.Gô°ùjƒ°ùH º«fl ∫hCG Qƒ¡X
1876::.É°ùfôØH á«æjódG •É°ShC’G äÉª«fl ájGóH
1876::‘ IôjOC’G ∫ÉØWCG êGôNEG á«dhDƒ°ùe ÉHhQhCG ‘ á«æjódG •É°ShC’G â∏ª–
. ...IOófi äÓMQ
1887::áfÉ°†◊G ∫ÉØWC’ á°UÉN IôµØdG ¢ùØf á«HQhC’G ájó∏ÑdG ¢ùdÉÛG âæ°†àMG
.∂dP ÒZh á°UÉÿG äGôµ°ù©ŸGh
1889:áÑjôb ∞FÉ°üe ¤EG äÓMQ øY IQÉÑ`Y âfÉch ájô°†◊G äÉª«ıG äô¡X
. ...Ωƒj ∞°üf º¡LhôN IÎa ió©àJ ’h ¿óŸG øe
1935::,á£°ûfC’G øe ´ƒædG Gò¡H ΩÉ«≤dG ≈∏Y äÉ«©ª÷G ™«é°ûJh ¢üNôdG º«ª©J
.á«Ø«°üdG äÉª«ıG …ôWDƒŸ äÉeƒ∏HOh äGOÉ¡°T êGôîà°SGh
- 21 -

ÊÉãdG π°üØdG
É¡àaÉ≤Kh É¡°üFÉ°üN :ádƒØ£dG
@: ó«¡“
@IôµÑŸG ádƒØ£dG ¢üFÉ°üN
@á£°SƒàŸG ádƒØ£dG á∏Môe ¢üFÉ°üN
@IôNCÉàŸG ádƒØ£dG á∏Môe ¢üFÉ°üN
@πØ£dG áaÉ≤K
@πØ£dG áaÉ≤K iƒàﬁh ôgƒL
@QÉµàH’Gh´GóHE’Gh∫É«î∏dá«ªæJ:á«Ø«°üdGäÉª«ıG‘‘É≤ãdG§«°ûæàdG
πØ£dG óæY ∫É«ÿÉH ≥∏©àj Éª«a : k’hCG
πØ£dG iód QÉµàH’Gh ´GóHE’ÉH ≥∏©àj Éª«a : kÉ«fÉK
@∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG ¢ù°SCG á«ªæJ : á«Ø«°üdG äÉª«ıG
@? »ª∏©dG ÒµØàdG Ée
@? ∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG äGQÉ¡e á«ªæJ GPÉŸ
@»ª∏©dG ÒµØàdG äGõ«‡
@»ª∏©dG ÒµØàdG äGƒ£N
@∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG á«ªæJ á«ªgCG
@∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG äGQÉ¡e á«ªæJ ‘ ôWDƒŸG QhO

ó«¡“:
πÑ≤à°ùe ‘ áª°SÉM á∏Môe É¡fƒc ¤EG ô¶ædÉH iƒ°üb á«ªgCG ádƒØ£dG á∏Môe πà–
πeGƒ©dÉH ôKCÉà∏d πØ£dG á«∏HÉb óà°ûJ å«M ,äÉ©ªàÛG Ωó≤J ¢SÉ«≤d kÉª¡e kGQÉ«©eh ,πØ£dG
ÉWÉ‰CGh ÒµØà∏d Ö«dÉ°SCGh áaô©ŸG øe ’Éµ°TCG Ö°ùàµjh ¬J’ƒ«e íàØààa ,¬H á£«ÙG
∑ƒ∏°ù∏d)1(.
πc ƒg πØ£dG ¿EG ,(¤hC’G IOÉŸG) ,πØ£dG ¥ƒ≤◊ á«dhódG á«bÉØJ’G ‘ AÉL óbh
≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ∂dP πÑb ó°TôdG ø°S ≠∏Ñj ⁄ Ée ,Iô°ûY áæeÉãdG RhÉéàj ⁄ ¿É°ùfEG
ájÉYQ ¬eõ∏J ÓØW √ôªY øe Iô°ûY áæeÉãdG ¿hO ƒg øe πc π©éj Ωƒ¡ØŸG Gògh ,¬«∏Y
øe á∏Môe πc ‘ πØ£∏dh .á«ª«∏©àdGh ájƒHÎdG äÉÄ«¡dGh ™ªàÛGh Iô°SC’Gh øjƒHC’G
áª°S íÑ°üJh É¡H õ«ªàj á«dÉ©ØfGh á«YÉªàLGh á«ª°ùLh á«∏≤Y ¢üFÉ°üN √ƒ‰ πMGôe
OôØdG IÉ«M πMGôe øe á∏Môe πµ°ûJ É¡fCG ≈æ©Ã ,á∏MôŸG ∂∏J ‘ ¬à«°üî°T äÉª°S øe
.»YÉªàLGh ‹É©ØfGh »∏≤Y ∑ƒ∏°S øeh »ª°ùL ƒ‰ øe Égõ«Á ÉŸ
á∏Môe :á«°SÉ°SCG πMGôe çÓK ¤EG ádƒØ£dG º«°ù≤J ≈∏Y πØ£dG ¢ùØf º∏Y AÉª∏Y πªY
) IôµÑŸG ádƒØ£dG3`6) á£°SƒàŸG ádƒØ£dG á∏Môe ,(äGƒæ°S6`9á∏Môe ºK (äGƒæ°S
) IôNCÉàŸG ádƒØ£dG9`12.(áæ°S
IôµÑŸG ádƒØ£dG ¢üFÉ°üN
á«dÉàdG äÉª°ùdGh ¢üFÉ°üÿG øe áYƒªéÃ ÚãMÉÑdG Ö°ùM á∏MôŸG √òg õ«ªàJ)2(:
¢;áYô°ùH ƒªædG QGôªà°SG
¢;áXƒë∏e áLQóH »cô◊G è°†ædG OÉjORG
¢√óæY á¶MÓŸG Iƒb ≠∏ÑJ ‹ÉàdÉHh ,πeÉµdG Égƒ‰ ≠∏ÑJ OÉµJ : ¢SGƒ◊G ƒ‰
;IÒÑc áLQO
- 25 -
)1(óeÉMh ¿GQóH πÑ°TQÉªY)2002(,á«fÉæÑ∏dG ájô°üŸG QGódG,á°SQóŸG πÑb Ée πØW á«HôJ ‘ áãjó◊G äÉgÉŒ’G ,¢U245.
)2(: á«dÉàdG QOÉ°üŸG ¤EG ´ƒLôdG øµÁ
¢SÉÑY π°ü«a `)1997:(.»Hô©dG ôµØdG QGO ,πØ£∏d ‹É©Øf’G h »°ùØædG ƒªædG :πØ£dG ¢ùØf º∏Y
`) ¿GôgR ΩÓ°ùdG óÑY óeÉM1990.ÖàµdG ⁄ÉY ,á≤gGôŸG h ádƒØ£dG :ƒªædG ¢ùØf º∏Y :(
`) ÖjôZ ËôµdG óÑY2010⁄ÉY äGQƒ°ûæe ,á«bQÉØdG É«LƒZGó«Ñ∏d á«©Lôe :»bQÉØdG ¢ùØædG º∏Yh ƒªædG ¢ùØædG º∏Y :(.á«HÎdG

¢,º∏©àdG ≈∏Y ¬dÉÑbEG øe ºZôdÉH ,IOhóﬁ √ÉÑàf’Gh õ«cÎdG ≈∏Y πØ£dG IQób
’ å«ëH ,¬JGP ∫ƒM Gkõcôªàe π¶j πØ£dG øµdh ,¬dƒM øe ⁄É©dG ±É°ûàcGh
AÉ«°TCÓd √Qƒ°üJ á«fÉµeEG ºZQ ,øjôNB’G ô¶f á¡Lh øe AÉ«°TC’G ájDhQ ™«£à°ùj
;É«ægP É¡∏ã“h çGóMC’Gh
¢º˘«˘gÉ˘ØŸG ø˘e ó˘˘jó˘˘©˘˘dG ¬˘˘jó˘˘d ¿uƒ˘˘µ˘˘à˘˘Jh ,Ió˘˘jó˘˘L äGQÉ˘˘¡Ÿ π˘˘Ø˘˘£˘˘dG ÜÉ˘˘°ùà˘˘cG
;Óãe ô°ûdGh ÒÿGh ,CÉ£ÿGh ÜGƒ°üdG ÚH ¥ôØj ¿CG ™«£à°ùjh ,á«YÉªàL’G
¢) øe á∏MôŸG √òg ájGóH ‘ ΩC’G á¨d º∏©J ‘ πØ£dG CGóÑj : á¨∏dG º∏©J2-6(
øe πµ°ûc ,§«°ùÑdG ÒµØàdG ™e AÉ«°TCÓd …õeôdG π«ãªàdG ™«£à°ùjh ,äGƒæ°S
¢†©H äGƒ°UCG ó«∏≤J ≈∏Y GkQOÉb πØ£dG ¿ƒµj ¿CÉc ,»∏≤©dG •É°ûædG ∫Éµ°TCG
§«ëj É‡ ∂dP ÒZ ¤EG (∂jódGh ,Ö∏µdGh ,§≤dGh ,QƒØ°ü©dG) :πãe ,äÉfGƒ«◊G
;äGOƒLƒeh AÉ«°TCG øe πØ£dÉH
¢ÈcCG áYô°ùH ΩÓµdG ≈∏Y ¬JQób OGOõJ PEG ;IÉcÉÙGh ó«∏≤àdG ≈∏Y IQó≤dG ƒ‰
ΩÓµdG Éeóîà°ùe ¬J’É©ØfGh ¬JÉLÉM øY ÒÑ©àdG ™«£à°ùj ≈àM ,Ék«éjQóJ
AÉµÑdG øe ’óH §«°ùÑdG.
á£°SƒàŸG ádƒØ£dG á∏Môe ¢üFÉ°üN
¢ƒªædGá«ª°ù÷G áë°üdGh Iƒ≤dG á∏Môe áeÉY áØ°üH á∏MôŸG √òg ó©J : »ª°ù÷G
,√OÉ¡LEGh ¬Ñ©J π≤j h ¬fRhh πØ£dG ∫ƒW OGOõj å«M ÜhDhódG »cô◊G •É°ûædGh
®ƒë∏e πµ°ûH ø°ùëàJ Éªc ,áeGóà°S’G áØ°U òNCÉJh áeÉ©dG ¬ﬁÓe Ò¨àJh
;É¡ØFÉXhh πØ£dG ¢SGƒM ¢üFÉ°üN
¢IQób ƒg á∏MôŸG √òg ‘ »∏≤©dG ƒªædG ⁄É©e ºgCG óMCG : …ƒ¨∏dGh »∏≤©dG ƒªædG
∂dP ¬∏gDƒj Éªc ,»©bGƒdG ÒµØàdG ≈∏Y √óYÉ°ùJ »àdG ôcòàdGh ßØ◊G ≈∏Y πØ£dG
RÉàÁh .á«©bGƒdG äGÈÿG ÜÉ°ùàcGh ´Ó£à°S’G Ö◊ ¬©aójh óbÉædG ÒµØà∏d É°†jCG
;»¶Ø∏dG ÒÑ©àdG ≈∏Y IQó≤dGh ábÓ£dÉH á∏MôŸG √òg ‘ …ƒ¨∏dG πØ£dG ƒ‰
¢OGOõJh ,‹É©Øf’G QGô≤à°S’Gh Ahó¡dÉH á∏MôŸG √òg RÉà“ : ‹É©Øf’G ƒªædG
∞bGƒŸG º¡ah Ò°ùØJ ≈∏Yh ,ôYÉ°ûŸG âÑch ¢ùØædG §Ñ°V ≈∏Y πØ£dG IQób
;π©ØdG OhOQh ±ô°üàdG πÑb É¡d ¢Vô©àj »àdG
- 26 -

¢√òg ‘ á«YÉªàL’G πØ£dG äÉbÓY ´É°ùJG ∫ÓN øe : »YÉªàL’G ƒªædG
™e πeÉ©àdG äGÈN ¬Ñ°ùµj É‡ øjôNB’ÉH ¬LÉeófGh ¬dÉ°üJG OGOõj á∏MôŸG
A’ƒ∏d ¬∏«e CGóÑjh ,¬à«°üî°T π≤°U ‘ QÉÑµdG äGÈN øe IOÉØà°S’Gh ,QÉ¨°üdG
;á«YÉª÷G á°ùaÉæŸG ìhQ ƒ‰ ‘ º¡°ùj É‡ ÉgOGôaCG ™e ¿hÉ©àdGh áYƒªéª∏d
¢äÉØ«æ°üJ ÚH ≥jôØàdG øe á∏MôŸG √òg ∫ÓN πØ£dG øµªàj : ‘ô©ŸG ƒªædG
á˘«˘¶˘Ø˘∏˘dG ó˘©˘dG á˘«˘∏˘ª˘Y ÚH ≥˘°ùæ˘j ¿CG ™˘«˘£˘à˘°ùjh ,OÉ˘ª÷Gh á˘«◊G AÉ˘«˘°TC’G ø˘e
;áæ«©e OGƒe ∫Éª©à°SÉH OGóYC’G ójó–h
IôNCÉàŸG ádƒØ£dG á∏Môe ¢üFÉ°üN
) øe »FGóàH’G º«∏©àdG á∏MôŸ IÒNC’G áKÓãdG ±ƒØ°üdG á∏MôŸG √òg ≥aGƒJ9-12(
: »∏j ÉÃ õ«ªàJh áæ°S
¢;ƒªædG ‘ Ú°ùæ÷G ÚH õjÉªàdG OÉjORG øe ºZôdÉH ,ƒªædG ∫ó©e A§H QGôªà°SG
¢™e ¬Ñ°ûdG ÜGÎbGh ,á«°ùæ÷Gh á«ª°ù÷G á«MÉædG øe á≤gGôŸG á∏MôŸ OGóYE’G
;á«∏°SÉæàdG OôØdG ∞FÉXh ‘h ,á«ª°ù÷G Ö°ùædG ‘ QÉÑµdG
¢;ábÉ£dG IOÉjõd áé«àf »cô◊G •É°ûædG IOÉjRh »cô◊G QRBÉàdG ƒ‰
¢;É¡«a ºµëàdGh äÓ°†©dG ≈∏Y Iô£«°ùdGh ájhó«dG äGQÉ¡ŸG ƒ‰ IOÉjR
¢;Éª¡J’ƒdóeh ¿ÉµŸGh ¿ÉeõdG º«gÉØe ∑GQOEG ƒ‰
¢;¥OCG IQƒ°üH äÉeƒ∏©ŸGh äGÈÿG ™«ªL ‘ É¡eGóîà°SGh ¢SGƒ◊G ƒ‰
¢;á°UÉÿG äGQó≤dGh ΩÉ©dG AÉcòdG ƒ‰
¢;áÄ«ÑdG ±É°ûàcGh QÉµàH’Gh áaô©ª∏d ™aGódG hCG áLÉ◊G OÉjORG
¢π«îàdGh ôcòàdGh õ«cÎdGh √ÉÑàf’Éc á«∏≤©dG äÉ«∏ª©dG ƒ‰h ,OôÛG ÒµØàdG ƒ‰.
πØ£dG áaÉ≤K
AÖY ¿ƒ∏ªëj øjòdG É¡dÉØWCG OGóYEG ≈∏Y `ÒÑc óM ¤EG ` áeC’G πÑ≤à°ùe ∞bƒàj
,ôNCG ¤EG ™ªà› øe OGóYE’G äÉ«dhDƒ°ùe ∞∏àîJh .É¡H ¢Vƒ¡ædGh áeC’G √òg á«dhDƒ°ùeh
πÑ≤à°ùŸG π«L OGóYE’ ‹É◊G π«÷G ≈∏Y IÉ≤∏ŸG á«dhDƒ°ùŸGh ,iôNCG ¤EG á«æeR IÎa øeh
- 27 -

ô°ü©dG ¬H õ«ªàj ÉŸ ∂dPh ,É¡Ñ©°UCGh É¡bOCGh äÉ«dhDƒ°ùŸG ºgCGh ô£NCG øe ¿ƒµJ ÉÃQ
Ò«¨àdG áYô°S øe ‹É◊G)1(.
ÉæfEG å«Mh ,kGó«≤©J ÌcCG ƒg πÑ≤à°ùª∏d ` ¬FÉ°ûMCG ‘ `ô°ü©dG Gòg ¬∏ªëj Ée π©dh
Gòg º¡Øàf ¿CG Éæ«∏Yh ,Gó«≤©J ÌcCG Éæà«dƒÄ°ùe íÑ°üJ ,ÉæfÉeR ÒZ ¿Éeõd ÉædÉØWCG ó©f
§«£îàdG Gòg ¿hóH ¬fCG PEG ,áÑ°SÉæŸG á«é«JGÎ°SE’G º¡ØdG Gòg Aƒ°V ‘ º°Sôfh πÑ≤à°ùŸG
±ƒbƒdGh á«∏Ñ≤à°ùŸG äGÒ¨àŸG ™e πeÉ©àdG º¡æµÁ ∫ÉØWCG á«HôJ ‘ íéæf ¿CG øµÁ ’
.äÉjó– øe ¬∏ã“ Ée ΩÉeCG
πØ£dG á«°üî°T π«µ°ûJ ‘ Éª°SÉM GQhO …ODƒJ πØ£dG áaÉ≤K ¿CG ¬«a ∂°T ’ É‡h
É¡©°†j ¿CG Öéj »àdG ΩÉ¡ŸG øe πØ£dG áaÉ≤ãH ΩÉªàg’G íÑ°üjh ,πÑ≤à°ùª∏d √OGóYEG ‘h
πØ£dG áaÉ≤ãH πª©dG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G ÖŒ Éægh .º¡æ«YCG Ö°üf πØ£dG á«HôJ ≈∏Y ¿ƒªFÉ≤dG
ÒKCÉàdG) »gh ¬JÉª°S ºgCÉH º°ùàj Gòd ,áeÉY áØ°üH ‘É≤ãdG πª©dG øe ¢ü°üîàe AõL ƒg
ájô◊ÉH õ«ªàJ »àdG äÉ©ªàÛG ‘ á°UÉîHh áaÉ≤ãdG á«µ«eÉæjO øY È©j …òdG (ôKCÉàdGh
≈∏Y ‘É≤ãdG ìÉàØf’Gh. ...ôNB’G
¿EGáµÑ°ûdG É¡æeh äÉYÉæ°U øe ¬«∏Y âeÉb Éeh áãjó◊G á«LƒdƒæµàdG IQƒãdG
πNGO¢SÉª¨f’Gh•Gôîf’GøeIôµÑŸG√ôªYπMGôe‘πØ£dGâæµeäÉeƒ∏©ª∏dá«dhódG
Éªc ,¬«dEGh ¬æe äÉeƒ∏©ŸG ≥aóàH πØ£dG Qƒ©°T RõY Ée Gògh ,äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ øe ¢†«a
Éª∏ãe ¬fCG ÉgOÉØe á≤«≤M ôWDƒŸG ∑Qój ¿CG Öéj ¬«∏Yh ,ôNB’G ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y ¬JQób ºYO
ôWDƒŸG ≈∏Y Öéj Gò¡d ,É¡H ôKCÉà∏d πHÉb ∂°T ÓH ¬fEÉa πØ£dG áaÉ≤K ‘ ôKDƒj ¿CG ™«£à°ùj
Égóªà°SGh É¡H ™Ñ°ûJ »àdG πØ£dG áaÉ≤K ôjó≤Jh ΩGÎMGh IÉYGôe á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘
AÉ£NC’G ¢†©Ñd IQÉ°TE’G »¨Ñæj Éægh .¬«a ¢û«©j …òdG »∏°UC’G ¬©ªà› áaÉ≤K øe
AÉ°†«H äÉëØ°U ∫ÉØWC’G ¿CÉH OÉ≤àY’G ‘ πãªàJ »àdG πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘ á©FÉ°ûdG
hCG áàeÉ°Uh á«Ñ∏°S ájô°ûH OÉ°ùLCG ºgQÉÑàYÉH ∫ÉØWCÓd Iô¶ædG hCG ,√ójôf Ée É¡«∏Y ô£°ùf
¬jódh IÉ«ë∏d ¬LhôN πÑb π≤©dG ¿É°ùfEÓd Ögh ¬∏dG ¿CG ¿É«°ùf kÉ°†jCG CÉ£ÿG øªa ;áæcÉ°S
øe π≤àæj ÉeóæY ñGô°üdÉH CGóÑJ »àdG ¤hC’G √OÓ«e á¶◊ òæe õ««ªàdG ≈∏Y ájô£a IQób
IÈNh áHôéàH √Qhôe ó©Hh ,IójóL iôNCG áÄ«H ¤EG IóY nGQƒ¡°T É¡«a ¢TÉY »àdG áÄ«ÑdG
¬àjò¨J Qó°üe ÚH õ««˘ª˘à˘dG ™˘«˘£˘à˘°ùj ™˘«˘°Vô˘dG π˘Ø˘£˘dG ¿CG ß˘MÓ˘j á˘«˘©˘«˘Ñ˘£˘dG á˘YÉ˘°Vô˘dG
- 28 -
)1(»µe QÉàﬂ óªMCG)2008(,¢U ,¢VÉjôdG ó°TôdG QGO ,πØ£dG áaÉ≤K26.

πØ£dG ¿CG ≈∏Y ∫ój É‰EG A»°T ≈∏Y ∫O ¿EG Gògh .iôNCG á«FGòZ á∏«°Sh ájCGh »©«Ñ£dG
¬jód Ée Ωó≤j ¿CG ôWDƒŸG ≈∏©a Gòd ,ôWDƒŸG øe ƒg ¬Ñ°ùàµj ¿CG ójôj Ée »≤àæj ¿CG ™«£à°ùj
Éeó©H ¬JÉÑZQh ¬dƒ«e Ö°SÉæj Ée É¡æe »≤àæ«°S πØ£dGh ,πØ£∏d ‘É≤K AGòZh äGÈN øe
.√òîàj …òdG QGô≤dG á«dhDƒ°ùe πª–h QÉ«àN’G ø°ùM ≈∏Y ¬HQóJ á«aÉ≤K èeGÈd ¢Vô©àj
hCG á°UÉÿG º¡àaÉ≤K ô°ûf ≈∏Y IQó≤dG ¿ƒµ∏Á ∫ÉØWC’G ¿CG ∑GQOEG kÉ°†jCG ôWDƒŸG ≈∏Y Éªc
ø°üÙG πØ£dG ¿CGh .Gkó°TGQ ΩCG kÓØW ôNB’G Gòg ¿ÉcCG AGƒ°S ôNB’G ≈∏Y ÒKCÉàdGh á«∏ÙG
¿CG ôWDƒŸG ≈∏Y Ú©àj Gòd ,¬«∏Y ¢Vô©j …òdG ∑ƒ∏°ùdG øe π°†aC’G »≤àæj ±ƒ°S kÉ«aÉ≤K
∑ƒ∏°S ¿Éc Ée GPEÉa ,∫ÉØWC’G ¬ÑbGôj hCG ¬¶MÓj ¿CG πÑb QGôªà°SÉH ¬cƒ∏°S áÑbGôÃ Ωƒ≤j
¬H ∂°ùªàj Ée á©LGôÃ Ωƒ≤j ¿CG ó«÷G ôWDƒŸG ≈∏©a ,º«b øe ¬H ≈∏ëàj Ée ô¡¶oj ¿É°ùfE’G
∫ÉØWC’G º¡æeh ôNB’G ™e ¬cƒ∏°S ≈∏Y ¢ùµ©æJ »àdG ;É¡æe á«bÓNC’G á°UÉîHh º«b øe
.á«aÉ≤ãdG áeóÿG º¡d Ωó≤j øjòdG
¬JÉ«M Ö«dÉ°SCG πª› »gh ,á°UÉÿG ¬àaÉ≤K ™ªà› πµd ¿CÉH ∫ƒ≤dG øµÁ ’ÉªLEG
»g á∏NGóàe á«°SÉ°SCG äÉfƒµe áKÓK ≈∏Y πªà°ûJ »àdG)1(:
.1Ió«≤©dG±GôYC’Gh ó«dÉ≤àdGh äGó≤à©ŸGh ¥ÓNC’Gh º«≤dGh ÇOÉÑŸGh á«æjódG
¬àÄ«H ™e ¬∏YÉØJ ‘ ¿É°ùfE’G É¡∏ª©à°ùj »àdG äGQÉ¡ŸGh πFÉ°SƒdGh äGOÉ©dGh
±ÓàNG å«M øe ¢SÉædG ÜGOBG'' ¿hó∏N øHG á¨∏H »gh ,á«©«Ñ£dGh á«YÉªàL’G
.''É«fódG QƒeCG ‘ º¡JÓeÉ©eh ¢TÉ©ŸG øe º¡à∏ëf
2.¬JÉYôØJ ∞∏àîÃ ÜOCG øe á«fÉ°ùfE’G ¢ùØædG äÉfƒæµe øY á«YGóHE’G äGÒÑ©àdG
¢übQh º°SQh »≤«°Sƒeh ,ádÉ≤eh ìô°ùeh IÒ°üb á°übh ájGhQh ô©°T øe
ájÒÑ©àdG ¿ƒæØdG øe ÉgÒZh.
.3.ájô¶æ˘dGh á˘«˘HOC’Gh á˘«˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dGh á˘«˘ª˘∏˘©˘dGh á˘jô˘µ˘Ø˘dG äÉ˘°ûbÉ˘æŸGh äÉ˘gÉŒ’G
É˘¡˘ª˘¡˘a á˘dhÉﬁ ‘ É˘¡˘æ˘«˘H π˘°üØ˘dG Rƒ˘é˘j ’ ≈˘à˘M Ö«˘dÉ˘˘°SC’G √ò˘˘g π˘˘NGó˘˘à˘˘Jh
¬àaÉ≤K Ö©°T πµdh .Üƒ©°ûdG øe Ö©°ûd áeÉ©dG áaÉ≤ãdG πµ°ûàJ É¡æeh ,á©ªà›
.…QÉ°†◊G ¬eó≤J áLQO âfÉc Éª¡e á°UÉÿG
- 29 -
)1(áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d á«eÓ°SE’G áª¶æŸG)2004(¢U ,•ÉHôdG á©HGôdG á©Ñ£dG ,»eÓ°SE’G ⁄É©∏d á«aÉ≤ãdG á«é«JGÎ°SE’G :41.

πØ£dG áaÉ≤K iƒàﬁh ôgƒL
…OÉ°üàb’G ó©ÑdÉH §ÑJôj’ á«ªæàdG ∫ÓàNG ¿CG ¤EG Üô©dG ÚjƒHÎdG ¢†©H Ò°ûj
øe á«YÉªàLG ä’ÓàNG ¤EG …ODƒj ‘É≤ãdG ÖfÉ÷G É¡æeh ÖfGƒ÷G á«≤H πgÉéàa ,§≤a
ó«°UQ»gá«aÉ≤ãdGá«ªæàdG¿CGÉªc,á«WGô≤ÁódGácQÉ°ûŸG∞©°VhádÉ£ÑdGºbÉØJÉgRôHCG
á«ªæJ ÓH áaÉ≤K ’h áaÉ≤K ÓH á«ªæJ ’ ¬fEÉa ¬«∏Yh ,á«ªæàdG á«∏ªY øe AõLh ‘É≤K)1(.
á«fhO Iô¶f É¡d ` »eÉædG ⁄É©dG ∫hO ¢†©H ‘ á°UÉîHh ` äÉ©ªàÛG ¢†©H ¿CG ’EG
OQGƒŸG á∏b ‘ ΩÉbQC’ÉH Iô¶ædG √òg Qƒ∏ÑàJh ,ÉeƒªY É¡H Ú∏¨à°ûŸGh πØ£dG áaÉ≤ãd
≈∏Y kÉÑ∏°S ¢ùµ©æj ób É‡ ,πØ£dG áaÉ≤K á£°ûfCG ≈∏Y ¥ÉØfE’Gh ±ô°ü∏d á°ü°üıG á«dÉŸG
º¡°†©H ô©°ûj å«M ,¬H Ωƒ≤j …òdG πª©dG á«ªgCÉH ô©°ûj ’ Éªæ«M πØ£dG áaÉ≤K ‘ ôWDƒŸG
¬àØ«Xh hCG ¬∏ªY ΩÉ¡e øY ∫CÉ°ùj ÉeóæY πéÿÉH...
ƒª°ùdG ±ó¡à°ùJ »àdG á«eÉ°ùdG ΩÉ¡ŸG óMCG ó©j πØ£dG áaÉ≤K ‘ πª©dG ¿CG á≤«≤◊Gh
∫ÉØWCG∞°UƒH`QÉªãdGáYGQR‘πª©dÉHπØ£dGáaÉ≤ãHπª©dGÉæ¡Ñ°TGPEÉa,¿É°ùfE’GIÉ«ëH
√ó°ù÷ πØµj …òdG »YGQõdG êÉàfEÓd ¿É°ùfE’G áLÉM ¿CG ó‚ ` ó¨dG ™ªà› QÉªK Ωƒ«dG
∑GQOEGh AÉ≤ÑdG Gòg á«ªgCÉH »YƒdG ¬d πØµj …òdG ‘É≤ãdG êÉàfE’G ¬jRGƒj ,AÉªædGh AÉ≤ÑdG
¬d ¬∏dG É¡Ñgh »àdG á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh É¡«a ¢û«©j »àdG IÉ«◊G äGOôØe
á«aÉ≤ãdGhá«æØdGá£°ûfC’G¿EÉa,√ó°ù÷kÉ¡Lƒe¿É°ùfE’GAGòZ¿ÉcGPEÉa,¬∏LCGøeÉgôî°Sh
,õ«‡ πªY IQhô°†dÉH ƒg πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘ πª©dG ¿EÉa ,Gòd .¬∏≤©dh ¬°ùØæd ¬LƒàJ
»àdG ¬HQ º©æd ¬cGQOEGh ¬ª¡ah ¬«Yh IOÉjRh ¿É°ùfE’G π≤Y á«ªæJ ¬æe ±ó¡à°ùj å«M
π≤°U ¤EG ±ó¡J Éªæ«M πØ£dG áaÉ≤K á«ªgCG ∞YÉ°†àJ Éªc ,¬dƒM øe áÄ«ÑdG ‘ É¡°ùª∏àj
áª¡ŸGh ,¬àdÉ°SQ AGOCG øe ¬æµÁ ÉÃ ,√ôªY øe IôµÑŸG πMGôŸG òæe ¿É°ùfE’G äGQób
πª©dG ∫ÓN øe ’EG ≥≤ëàj ød …òdG ¢VQC’G QÉªYEG »gh ;É«fódG IÉ«◊G ‘ É¡H ∞∏µŸG
¬JÉbÉW ≠jôØJ ` πª©dG Gòg ∫ÓN øe ` ¬d ≈æ°ùàjh ,QÉµàH’Gh ´ƒæàdÉH º°ùàj …òdG OÉ÷G
¬ÑgGƒe á«ªæJh á«YGóHE’G...
GòµghÉ¡dÉªLEG ‘ èàæJ áYƒæàe äÉaÉ≤K RôØàd ájô°ûÑdG IÉ«◊G IQhO ôªà°ùJ
øeh ,ôNB’ ¢üî°T øe IÉ«◊G äGÈN π≤f ≈∏Y Ωƒ≤J IQhódG √ògh ,ájô°ûH äGQÉ°†M
- 30 -
)1(Oó©dG ,AÉ«ME’G á∏› ,áØ≤ãŸG ÖîædG áeRCG :»eÓ°SE’Gh »Hô©dG ⁄É©dG áeRCG ‘ á«ªæàdGh áaÉ≤ãdG ,Úµ°ùe ø°ùM25,
2007,¢U169-179.

∫É°üJ’G äGƒæb íàa ≥jôW øY Gòg ºàjh ,¬«∏j …òdG π«÷G ¤EG π«L øeh ,ôNB’ ™ªà›
øe ∫É°üJ’G Gòg ” AGƒ°S ,ÊÉ°ùfE’G π°UGƒàdG √ÒKCÉJ ºYój …òdG …ÒgÉª÷Gh »°üî°ûdG
.á«aÉ≤K πFÉ°Sh hCG á«eÓYEG πFÉ°Sh ΩGóîà°SG ∫ÓN
¢†©H iód áaÉ≤ãdG ¿ƒµJ ób πH ,¬FÉ‰h ¿É°ùfE’G AÉ≤H πFÉ°Sh øe áaÉ≤ãdG ó©J ,Gòd
πã“ å«M ,áaô©ŸÉH áaÉ≤ãdG §ÑJôJ Ée kÉÑdÉZh ,AÉ≤ÑdG Gòg ‘ º¡àÑZQ ™aGhO óMCG OGôaC’G
øe πc ∑Î°ûj Gòd ,º«∏©àdG πãe ∂dP ‘ É¡∏ãeh ,áaô©ŸG π«°ü– ∫Éµ°TCG óMCG áaÉ≤ãdG
Óa ,ôNB’G QhO πªµj ÉªgÓch ,áaô©ŸG π«°ü– ‘ »ª«∏©àdG ∫ÉÛGh ‘É≤ãdG ∫ÉÛG
Éª¡æe πµa ,Éª¡æ«H π°üØdG Ö©°üj Éªc ,ôNB’G øY Éª¡æe …CG »æ¨j ’h Éª¡æe …CG »Øµj
ôNB’G QhO ‘ πNGóàj.
¿EG,(πØ£dG) ôNBG ¤EG (ôWDƒŸG) ó°TGQ ¢üî°T øe hCG ,ô°ûÑdG ÚH äGÈÿG √òg ∫É≤àfG
∫É°üJ’G Gòg ¿Éc GPEÉa .''πFÉ°Sh'' º°SG É¡«∏Y ≥∏£j ,IOóﬁ á«∏°UGƒJ äGƒæb ÈY ôÁ
π˘FÉ˘°Sh ≈˘ª˘°ùà˘a ,º˘«˘∏˘©˘à˘dG ±ó˘¡˘H ¿É˘c GPEG É˘eCG .á˘«˘eÓ˘YEG π˘FÉ˘°Sh ≈˘ª˘°ùJ ΩÓ˘YE’G ±ó˘¡˘H
IOó©àe πFÉ°SƒdÉa ,á«aÉ≤K πFÉ°Sh º°SG É¡«∏Y ≥∏£«a ,áaÉ≤ãdG πLCG øe ¿Éc GPEGh ,á«ª«∏©J
ó©j Gòd .±ó¡dG ≥«≤– ƒg ºgC’Éa ,¿É°ùfE’G ¢VGôZCG áeóÿ É¡©jƒ£J øµÁh ,áYƒæàeh
ióe º««≤J ºàjh ,kGÒKCÉJh kGQÉ°ûàfG ™°ShC’Gh ≈≤HC’G ƒg á«dÉ°üJ’G á«∏ª©dG øe ±ó¡dG
ƒg º¡ŸÉa ,¬∏LCG øe â“ …òdG ±ó¡dG ≥«≤– ióŸ Ék≤ah á«∏°UGƒJ á«∏ªY ájCG ìÉ‚
Üƒ∏£ŸG ÒKCÉàdG çGóMEG.
»˘Yƒ˘dG …ƒ˘≤˘Jh ,¢ù◊G ∞˘gô˘Jh π˘≤˘©˘dG π˘˘≤˘˘°üJ ¿CG π˘˘Ø˘˘£˘˘dG á˘˘aÉ˘˘≤˘˘K ‘ ¢VÎØ˘˘jh
.É¡HÉ©«à°SG ¬«∏Y Ú©àj kÉÑLGhh ,¿É°ùfEG πµd kÉ≤M ,á«HÎdG øª°V ,âfÉc ∂dòdh ,∑GQOE’Gh
å«M ,»YÉªàL’G ¢ù◊G ≈∏Yh ,‘ô©ŸG ∫ƒ°†ØdGh ´ÓW’G ÖM ≈∏Y ¿É°ùfE’G πÑL ó≤a
QÉãjE’G ∫É°üN hCG ,á«gGôµdGh Ö°ü©àdGh á«fÉfC’G ∫É°üN πØ£dG iód »ªæj ¿CG øµÁ
≥∏©àj Éª«a »YÉª÷Gh …OôØdG ∑ƒ∏°ùdG ≈∏Y ≠dÉH ôKCG É¡d áaÉ≤ãdÉa ,™°VGƒàdGh íeÉ°ùàdGh
á«bô©dGh á«°SÉ«°ùdGh ájôµØdG äÉYõædGh ∫ƒ«ŸGh ¥ÓNC’ÉH.
‘ á∏ª©à°ùŸG Ö«dÉ˘°SC’Gh É˘gQOÉ˘°üeh É˘¡˘à˘«˘Yƒ˘fh á˘aÉ˘≤˘ã˘dG ÚeÉ˘°†e á˘©˘«˘Ñ˘W ¿EG
áaÉ≤ãdGá«ªgCG≈∏éàJÉægh.kGQÉ°VhCGkÉ©aÉf,kÉ«Ñ∏°ShCGkÉ«HÉéjEGÒKCÉàdGGògπ©Œób,É¡¨«∏ÑJ
Oƒª÷ÉH OóæJ »àdGh ,¥ÓNC’G Ëôc ¤EG »YGódG ÊÉHôdG Qó°üŸG øe á©HÉædG ,á«eÓ°SE’G
iƒ≤àdÉH ¿ƒµj π°VÉØàdG ¿CÉHh ,ô°ûÑdG ôFÉ°ùd óMƒŸG π°UC’ÉH ôcòJh ,Ö°ü©àdGh)1(.
- 31 -
)1(¢U ,≥HÉ°S ™Lôe ,»eÓ°SE’G ⁄É©∏d á«aÉ≤ãdG á«é«JGÎ°SE’G42.

Öjò¡J ¬æe ±ó¡à°ùj πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘ πª©dG ¿CG ôcòJh ∑GQOEG ôWDƒŸG ≈∏Y Gòd
ôgƒL ¿Éc GPEGh ,ôgƒ÷G Öjò¡J ¿hO πµ°ûdG Öjò¡àH »Øàµj ’ Öjò¡àdG Gògh ,πØ£dG ∑ƒ∏°S
¬«∏Y ¬∏dG ≈∏°U) óªﬁ Éfó«°ùd πLh õY ¬∏dG ∫ƒb øe ¬ª∏©àf ÉŸ Ék≤ah ,¬≤∏N ƒg ¿É°ùfE’G
,ø°ùdGÒ¨°Uƒghº∏°ùŸG¿É°ùfEÓd¬∏≤fÉæ«∏YÖéjÉeGòg.zº«¶Y≥∏N≈∏©d∂fEGh{:(º∏°Sh
ó°V ÉædÉØWCG ø°üëf ¿CG ÉfOQCG Ée GPEGh .º∏°ùŸG πØ£dG áaÉ≤K OÉªY á«bÓNC’G º«≤dG ó©J å«M
áeƒ©f òæe º¡jód ï°Sôf ¿CG Éæ«∏©a ,á«bÓNCG ó°SÉØe øe äÉ©ªàÛG ¢†©H ¬H ÜÉ°üJ Ée
GƒÑ«°ûjh GƒÑ°ûj ≈àM ∞«æ◊G »eÓ°SE’G øjódG º«dÉ©àH º¡jò¨fh ,á«bÓNC’G º«≤dG ºgQÉØXCG
º¡JÉ«M πÑ≤à°ùe ‘ AÉNôdGh áÁôµdG IÉ«◊G º¡d øª°†j ÉÃ ,É¡«∏Y.
á˘«˘Ø˘«˘°üdG äÉ˘ª˘«ıG ‘ ∫É˘Ø˘WC’G Oƒ˘Lh ¢Uô˘a ∫Ó˘¨˘à˘°SG á˘«˘ª˘gCG ™˘Ñ˘æ˘J É˘æ˘g ø˘e
ÜÉ˘©˘«˘à˘°SGh ô˘°ü©˘dG ≥˘£˘æ˘e ‘ êÉ˘eó˘f’G ≈˘∏˘Y º˘gó˘YÉ˘°ùJ á˘«˘aÉ˘≤˘K º˘«˘b ≈˘∏˘Y º˘¡˘à˘«˘˘HÎd
QGƒ◊G º«≤H º¡«Yh ≥«ª©Jh äGòdÉH ¢SÉ°ùME’G ≈∏Y º¡ÑjQóJh ,¬JÉjó–h ¬JÉ°†bÉæJ
áaô©ŸG ô°ûfh ‘É≤ãdG πYÉØàdG ≈∏Y Ωƒ≤j §«°ûæJ π°†ØH ¥Ó¨f’G òÑfh ,º∏°ùdGh íeÉ°ùàdGh
,ídÉ°üŸG ∂HÉ°ûJh ,´ƒæàdGh ájOó©àdG ≈∏Y ºFÉb ⁄ÉY ‘ è°†ædG äÉLQO ≈∏YCG Æƒ∏Ñd
π¶J ¿CG ∫ƒÑ≤ŸG øe ó©j ⁄ ¬fC’ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe kÉ°SÉ°SCG kGAGõL ICGôŸG ¥ƒ≤M QÉÑàYGh
π˘¨˘°ûdGh º˘«˘∏˘©˘à˘dGh á˘«˘HÎdG ‘ É˘¡˘≤˘M É˘¡˘eô– »˘à˘dG äÉ˘°SQÉ˘ªŸG ¢†©˘H á˘˘«˘˘ë˘˘°V ICGôŸG
á«fóŸG IÉ«◊G ‘ ácQÉ°ûŸGh êÉàfE’Ghá«aÉ≤ãdGh)1(.
QÉµàH’Gh ´GóHE’Gh ∫É«î∏d á«ªæJ :á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ‘É≤ãdG §«°ûæàdG
πØ£dG óæY ∫É«ÿÉH ≥∏©àj Éª«a : k’hCG
kGÒãcπX ô¡¶«a ,âaÉN »Ø∏N Aƒ°V É¡H äÉbôW ‘ ÉædÉØWCG ™e Ò°ùf Ée
…òdG ÒÑµ∏d ¬dGDƒ°S π≤æj ºK ?Gòg Ée :¬°ùØf πØ£dG ∫CÉ°ùjh ,''k’É«N'' ¬«∏Y ≥∏£f ¿É°ùfEÓd
≈∏Y ∂eƒ°SQ √òg :hCG ,∂dÉ«N Gòg :¿ƒµJ ób ,∫GDƒ°ùdG Gòg øY áHÉLEG ¬d Ωó≤«a ,¬©e Ò°ùj
A»°T Gòg :hCG ,¬©e Ö©∏f n∫É©J ∂dÉ«N Gòg : hCG ,¢VQC’G.∞«ﬂ
øeh∫É«ÿG øY πØ£∏d É¡eó≤f »àdG ájƒHÎdGh á«aÉ≤ãdG ¢ShQódG ¤hCG CGóÑJ Éæg
Ö©∏j ôNBGh ,∫É«ÿG øe ±Éîj πØW Éæjód CÉ°ûæ«a ,Ö«gÎdGh Ö«ZÎdG ÚH óà“ »àdG
- 32 -
)1(¢U ,≥HÉ°S ™Lôe ,»eÓ°SE’G ⁄É©∏d á«aÉ≤ãdG á«é«JGÎ°SE’G20.

Qƒ°üdG ™e πeÉ©àdG ºàjh ,Ée A»°T øY OôØdG øgP ‘ CÉ°ûæJ Qƒ°U ƒg ∫É«ÿÉa ,¬dÉ«îH
ºàj hCG ,™bGƒ∏d É¡î°ùf ádhÉﬁ ∫ÓN øe ÉgQÉªãà°SG ºàj ¿CG ÉeEG ;øjôeCG óMCG ∫ÓN øe
OôØdG øgP øe É¡aòM ∫ÓN øe É¡aÓJEG.
πØ£dG ™«é°ûJ Éæ«∏Y Öéj πØ£dG ∫É«N ‘ çó– »àdG Qƒ°üdG QÉªãà°SG ºàj »µdh
¬eÓMCG πà≤J äÉ°SQÉªŸG √òg ¿C’ ;πØ£dG ∫É«N Iô°UÉﬁ CÉ£ÿG øeh ,É¡æY ÒÑ©àdG ≈∏Y
øjòdG QÉÑµdG Ωƒd ÖæŒ hCG ±ƒÿG hCG πéÿÉH πØ£dG Qƒ©°T ∫ÓN øe ,á«dÉàdG ¬JÉYGóHEGh
´Gó˘HE’G ¢SÉ˘°SCG ƒ˘g ∫É˘«ÿÉ˘a ,¬˘æ˘Y êhôÿG ¿hó˘jô˘˘j ’h Ö°ùë˘˘a º˘˘¡˘˘©˘˘bGh ‘ ¿ƒ˘˘°û«˘˘©˘˘j
øY á«ægòdGQƒ°üdG øe Òãµ∏d ™°ùàj ™°SGh ∫É«îH πØ£dG õ«ªàjh ,¿É°ùfE’G iód QÉµàH’Gh
≈©°ùjh ™bGƒdG ‘ óLƒJ ’ AÉ«°TCG øY hCG ,ó©H É¡°ùª∏àj ⁄h É¡aô©j »àdG á«©bGƒdG AÉ«°TC’G
ø©a ,Ωƒ∏©dG Qƒ£Jh É«LƒdƒæµàdG êÉàfEG óaGhQ óMCG ∫É«ÿGh ,¬dƒM Éª«a É¡æY åëÑ∏d
ø˘e á˘∏˘ª˘L ≥˘«˘≤–h Ωó˘≤˘à˘dG ÖJGô˘e ≈˘∏˘YCG Æƒ˘∏˘H ø˘˘e á˘˘«˘˘fÉ˘˘°ùfE’G âæ˘˘µ“ ∫É˘˘«ÿG ≥˘˘jô˘˘W
º∏M Oô› ájGóÑdG ‘ âfÉc äGRÉ‚E’G.
óFGƒØdG øe ÒãµdG ≥«≤– ,πØ£dG ∫É«N á«ªæJ ≈∏Y πª©dG ¬fCÉ°T øe ¿EÉa ,Gòd
™˘ª˘àÛG ≈˘∏˘Yh ,π˘Ø˘£˘dG ≈˘∏˘Y ™˘Ø˘æ˘dÉ˘H Oƒ˘©˘j ÉÃ ,á˘jô˘°ûÑ˘dG IÉ˘«◊G Ωó˘î˘J »˘à˘dG á˘«˘ª˘∏˘©˘dG
á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ≈∏Yh πH ,ÊÉ°ùfE’G.
…ƒjO ¿ƒL ∫Éb Éªc ∫É«ÿG ¿EG)1(Qƒ°ü≤dG ∂dP ,iôNCG IQób …CG øe ÌcCG ¥Îîj `
äGOÉ©dG ¬Ñ°ûj Éª«a ∑ôëàj …òdG »£ªædG ÒµØàdG ∂dòch ,á«cƒ∏°ùdG äGOÉ©∏d õ«ªŸG »JGòdG
¢†bÉæàj Óa .ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ôgƒL íÑ°ü«d äGOÉ©dG ∂∏J ∫É«ÿG RhÉéàj å«M ,á«∏≤©dG
,''ÊÓ≤©dG ∫É«ÿG'' ÜÉàc »Øa ,¬FGôKEGh ¬£«°ûæJ ≈∏Y πª©j πH ,π≤©dG ™e ∫É«ÿG2007
¿ôjÉH çhQ äQÉ°TCG)2(á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤j É‰EG ÊÉ°ùfE’G ∫É«ÿG ¿CG ¤EG .
ÒµØàdGh ‹É«ÿG ÒµØàdG ¿CGh ,ÊÓ≤©dG »≤£æŸG ÒµØàdG É¡°SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤j »àdG É¡°ùØf
´GóHE’Éa ,´GóHE’Gh ≥£æŸG ÚH ácÎ°ûe ÖfGƒL ∑Éæg ¿CGh ,Ú°VQÉ©àe É°ù«d ÊÓ≤©dG
≥£æŸG ¿CG Éªc ,¬°ùØf ´GóHE’ÉH ¢UÉÿG ≥£æŸG ƒg ¿Éc ÉÃQ ,¢UÉN ≥£æe ≈∏Y Ωƒ≤j
- 33 -
)1(: ‹ÉàdG ÜÉàµdG ¤EG ´ƒLôdG øµÁ
How We Think: A Restatement of the Relation of Reflective Thinking to theEducative Process,
foreword by Maxine Greene (Boston: Houghton Mifflin, 1998
(2) Ruth M.J.Byrne (2007): The Rational Imagination: How People Create Alternatives to Reality,
Bradford Books. The MIT press, Cambridge.

πFGóÑ∏d ìGÎb’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,É¡∏c ,Ωƒ≤J É‰EG äÓµ°ûŸG πM á«∏ªYh óbÉædG ÒµØàdGh
∫É«ÿG Éeh ,∫É«ÿG ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤j …òdG ´GóHE’G ôgƒL ƒg Gògh ,É¡∏°†aCG ‘ ÒµØàdGh
¢ù°SCG ≈∏Y »≤£æŸG ÒµØàdG Ωƒ≤j Gòµgh ,™bGƒ∏d iôNC’G πFGóÑdG ‘ ÒµØJ ’EG √ôgƒL ‘
¢ùØædG AÉª∏Y ¢†©Hh áØ°SÓØdG ¢†©H É¡«a ôµa »àdG ∂∏J øe ÌcCG á«dÉ«N.Ú«aô©ŸG
,Gòdá«ªæàd ∫ÉÛG ìÉ°ùaEG ≈∏Y πª©dG πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘ ôWDƒŸG ≈∏Y Öéj
ÒZ πNóàdÉa ,Ö«≤©J ¿hóH ƒdh ,¬J’É«N ÜÉ©«à°SGh ¬eÓMCG ¿ÉæY ¥ÓWEGh πØ£dG ∫É«N
¬∏dG óæY øe áÑg π«îàdG ≈∏Y IQó≤dGh ,Égó°ùØj Ée ƒg á«©«Ñ£dG AÉ«°TC’G ‘ Ëƒ≤dG
∞∏àﬂh ÚcGÈdGh Öë°ùdGh ¢VQC’Gh äGhÉª°ùdG π«îàH º≤j ⁄ Éæe øeh ,¿É°ùfEÓd
?É¡°ùª∏f ¿CG ™«£à°ùf ’ »àdG á«©«Ñ£dG ôgGƒ¶dG
É¡≤«≤– º¡æµÁ ’ »àdG AÉ«°TC’G ≥«≤– øe ∫ÉØWCÓd ‹É«ÿG ⁄É©dG øsµÁ Gòµg
¿hQôëàjh ,º¡JÉWÉÑMEGh º¡JGôJƒJ øY ¿ƒ°ùØæj ‹É«ÿG Ö©∏dG ∫ÓN øªa ,™bGƒdG ‘
¿Éµe ¬°ùØf ™°†j ¿CG øe kÉ°†jCG ¬dÉ«N ∫ÓN øe πØ£dG øµªàj kÉ«éjQóJh ,É¡æe kÉ«Ñ°ùf
QGhOC’G ∫OÉÑJ áÑ©d ≈ª°ùj Éª«a ¬fÉµe øjôNB’G ™°†jh øjôNB’G.
πØ£dG iód QÉµàH’Gh ´GóHE’ÉH ≥∏©àj Éª«a : kÉ«fÉK
,ÚYóÑŸG ¢UÉî°TCÓd Iõq«ªŸG äGQó≤dG ∂∏J ƒg ´GóHE’G ¿ƒc ¤EG OQƒØ«∏Z Ò°ûj
Éª«a »YGóHE’G o∑ƒ∏°ùdG πª°ûjh ,áXƒë∏e áLQO ¤EG »YGóHE’G ∑ƒ∏°ùdG QÉ¡XEG ≈∏Y IQó≤dGh
øjòdG ¢UÉî°TC’Gh .§«£îàdGh ,∞«dCÉàdGh ,•ÉÑæà°S’Gh ,º«ª°üàdGh ,´GÎN’G : πª°ûj
¿ƒ˘Ø˘°Uƒ˘oj ø˘jò˘˘dG º˘˘g á˘˘ë˘˘°VGh á˘˘LQO ¤EGh ∑ƒ˘˘∏˘˘°ùdG ø˘˘e ´Gƒ˘˘fC’G √ò˘˘g π˘˘ã˘˘e ¿hô˘˘p¡˘˘r¶˘˘oj
ÚYóÑŸÉH)1(.
: ¤É©J ¬∏dG ∫ƒb øe ∫ÉØWC’G iód QÉµàH’Gh ´GóHE’G á«ªæàd ÉæàLÉM º¡∏à°ùf¿EG }
| º¡°ùØfCÉH Ée GhÒ¨j ≈àM Ωƒ≤H Ée Ò¨j ’ ¬∏dG: ájB’G ,óYôdG IQƒ°S)11,¿ÉØæ°U Ò«¨àdGh .(
ΩGóbE’Gh QÉµàH’Gh ´GóHE’G ∫hC’G ¢SÉ°SCG ,∞∏ÿG ¤EG Ò«¨Jh ΩÉeC’G ƒëf Ò«¨J ∫hC’G
ó¡éH ’EG »JCÉj ’ »JGP Ò«¨J ƒgh ,È°üdÉH »°UGƒàdGh ≥◊ÉH »°UGƒàdGh á∏°UGƒŸGh
- 34 -
)1• .Ωƒ∏©∏d á«Hô©dG QGódG. IÉ«◊G ‘ ´GóHE’G á«Lƒdƒµ«°S : ÊÉª°ù÷G ‹É©dG óÑY √ôcP (2¢U ,34.

∞≤Jh ,È°üdGh ≥◊ÉH »°UGƒàdG Ωó©æj Ée Qƒa ≥∏£æj »FÉ≤∏J Ò«¨J ÊÉãdGh .πªYh
QÉµàH’Gh ´GóHE’G ÜQO ≈∏Y á∏°UGƒŸG)1(.
´GóHE’G ‘ QÉªãà°S’G ΩóY ¿EÉa ;Úª∏°ùŸG OóY ‘ ójGõàdG øe ºZôdÉH ¬fCG ßMÓjh
»eÉæJ ΩÉeCG ,É¡æe á˘©˘bƒ˘àŸG á˘«˘HÉ˘é˘jE’G QÉ˘KB’G ó˘≤˘Ø˘J á˘«˘aGô˘ZƒÁó˘dG IOÉ˘jõ˘dG √ò˘g π˘©˘L
á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G á˘jÉ˘æ˘©˘dG ÜÉ˘«˘Zh ,á˘jò˘¨˘à˘dG Aƒ˘°Sh ô˘≤˘Ø˘dG Ö°ùf ´É˘Ø˘˘JQGh ,á˘˘«˘˘eC’G ä’ó˘˘©˘˘e
øY kÉÑFÉZ »eÓ°SE’G ⁄É©dG ó‚ ,áeó≤àŸG ·C’G óæY ¬¶ë∏f Ée ¢ùµY ≈∏©a ,á«ë°üdGh
,¬JÉ°ù°SDƒeh »ª∏©dG åëÑdG ñÉæe OÉéjEGh ,áÄ°TÉædG OGóYEG ∫É› ‘ QÉªãà°S’G ∫É›
‘ π¡÷G IOÉ«°S øe øµe É‡ ,¬JGhOCGh ôµØdG IQƒ∏Hh ,¬àYÉæ°Uh ÜÉàµdÉH ájÉæ©dGh
¬HGôJ øe IÒÑc AGõLCG ‘ ∫ó©dGh ájô◊G ÜÉ«Zh ,¬fGó∏H øe ójó©dG)2(.
¬eGÎMG Éæ«∏Y Öéjh ,ó°TGôdG πãe kÓ≤Y πØ£∏d ¿CG ¤EG ≥Ñ°S Éª«a Éæ∏°UƒJ ó≤d
∫ÉØWC’G ∫ƒ≤©d áÑWÉﬂ áHÉãÃ πØ£dG áaÉ≤K ‘ πª©dG ¿EG PEG ,¬©e πeÉ©àdGh √ôjó≤Jh
É¡Ñgh ájôµa áµ∏e hCG áÑgƒe øe ó°TGôdG ¬µ∏Á ’ Ée ∂∏Á Ée kÓØW ó‚ ó≤a ,º¡JÉµ∏eh
áaô©ŸG Iƒ≤H »ªgƒdG √Qƒ©°Th πØ£dG ôµØd ôWDƒŸG IQOÉ°üe CÉ£ÿG øªa ∂dòdh ,¬d ¬∏dG
.±ô©j ’ ÉÃh ±ô©j ÉÃ πØ£dG ≈∏Y ‘ô©ŸG AGƒ≤à°S’G á°SQÉ‡h ¬jód á≤∏£ŸG
ñƒ«°T ≈∏Y ºµ◊G á°SQÉ‡ º¡«dEG äóæ°SoCG ’ÉØWCG ∑Éæg ¿CÉH ó¡°ûj …ô°ûÑdG ïjQÉàdÉa
á«JÉ«◊G äGÈÿG ºc ƒg ó°TGôdG ÚHh πØ£dG ÚH ó«MƒdG âHÉãdG ¥QÉØdG ¿EG .ºgOÓH
IÎØdG…CG)ó°TGôdGídÉ°üdøeõdGô°üæYôaGƒàdáaÉ°VEG,Éª¡æeπcó¡÷™LôJ»àdGÉª¡æ«H
ôªY øe äôe »àdG iôNC’G á«æeõdG IÎØdGh ó°TGôdG É¡°TÉY »àdG á«æeõdG.(πØ£dG
: ‹ÉàdG êPƒªædG ‘ á«aÉ≤ãdG ádOÉ©ŸG πãªàJh
ájô°ûH äGÈN = ÊÉ°ùfEG ó¡L + øeR
zájô°ûH äÉaÉ≤K{ É¡ÑbÉ©Jh É¡ªcGôJh É¡Yƒª› ‘ πµ°ûJ ájô°ûÑdG äGÈÿG √ògh
É¡KQGƒàJ.∫É«LC’G
- 35 -
)1(,≥HÉ°S ™Lôe ,»eÓ°SE’G ⁄É©∏d á«aÉ≤ãdG á«é«JGÎ°S’G¢U28-29.
)2(¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG. 25

±ô©jhRhÉéàj ⁄ ¿É°ùfEG πc ¬fCÉH πØ£dG ¥ƒ≤◊ á«dhódG á«bÉØJ’G ≥ah πØ£dG
)√ôªY18Gògh.πØ£dGhó°TGôdGÚH»æeõdGôª©dG¥QÉa»°ùæf’¿CGÖéj‹ÉàdÉHh.(kÉeÉY
IQhô°†dÉH ¢ù«d »∏≤©dG ôª©dG ¿CG ¤EG â∏°UƒJ »àdG á«°ùØædGh ájƒHÎdG çƒëÑdG ¬ààÑKCG Ée
¿É°ùfEÓd »æeõdG ôª©dG ™e kÉ≤aGÎe)1(.
á∏eÉ°ûdG á«∏ª©dG øY π°üØæj ’ πØ£dG iód á«YGóHE’G äGQó≤dG ôjƒ£J ¿CG ôcòdÉH lôjóL
âfÉcÉqŸh.óMGƒdG™ªàÛG‘äÉjƒà°ùŸG™«ªL≈∏Yá«YÉªàL’GáÄ°ûæàdGhá«aÉ≤ãdGáÄ°ûæà∏d
¬¡«LƒJh ¬à«HôJh πØ£dG áÄ°ûæJ ‘ á«°SÉ°SCG IóYÉb πqµ°ûJ ¿É°ùfE’G ôªY øe ¤hC’G äGƒæ°ùdG
‹ƒlJ äÉ©ªàÛG Ö∏ZCG ¿EÉa ,´GóHE’G áµ∏e É¡æeh √óæY áæeÉµdG äGQó≤dG RGôHEGh ¬Ñjò¡Jh
¢SQóªàdG á∏Môe πÑb ≈qàMh ,ádƒØ£dG ‘ á«YGóHE’G äGQó≤dG ôjƒ£àd ájÉæ©dG)2(.
Öqé©àdGh á°ûgódG ≈∏Y ºFÉb AÉcòH ™àªàj ¬fC’ ,á«YGóHEG äÉØ°üH πØ£dG ™àªàj
¤EG ´hõædG á«ªæàd ¢SÉ°SCÉc ∫ƒ¡ÛG ±É°ûµà°SG äGôeÉ¨Ãh ,Iójó÷G ±QÉ©ŸÉH ∞¨°ûdGh
Ö©∏dG ìhQ ∫ÓN øe ∂dPh , ¬«a É«ëj …òdG »YÉªàL’Gh »©«Ñ£dG §«ÙG ∞°ûch åëÑdG
á«ªæJh ,áaô©ŸG ÜÉ°ùàcG ôgƒL äÉØ°üdG √òg qó©oJh .¬à£°ûfCGh ¬JÉcôM ≈∏Y Iôp£«°ùŸG
ó©HCG ¤EG ‹É«N l¢üî°T πØ£dG ¿CG Éªc .…QÉµàH’G »YGóHE’G ÒµØàdGh á°ûgódGh IQÉKE’G
,ÉaƒdCÉeh ÉjOÉY ¿ƒ¨dÉÑdG √Gôj Éq‡ Öqé©àjh ,OhóM ¿hóH á«dÉ«ÿG ¬à£°ûfCG ¢SQÉÁ ,ióe
,Iqô◊G ¬à£°ûfCG ‘ áfhôŸÉH ™àªàjh ´qƒæJh ábÓ£H ájÒÑ©àdG ¬à£°ûfCG ¢SQÉÁ ¬fCG Éªc
¿GôbC’G ™e ìƒ°VƒH ≈q∏éàJ ájqôM.. ¬à«HôJ ôeCG ≈qdƒàj øq‡ ™fGƒe øµJ ⁄ GPEG á°UÉN
äÉª«ıG AÉ°†a ‘ á°UÉN..
äGQób ≈∏Y ∞bƒàJ ∫ÉØWC’G ™e á«∏°UGƒàdG äÉ«∏ª©dG ™«ªL ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh
¬JGQÉ¡eh ,¬eóY øe πØ£dG ∞«≤ãJ ±GógCG ≥«≤– ‘ ìÉéæ∏d É¡«∏Y ∫ƒ©j …òdG ôWDƒŸG
∫É˘Ø˘WC’Gh ô˘WDƒŸG ø˘e π˘c ió˘d ‘É˘≤˘ã˘˘dGh »˘˘©˘˘LôŸG QÉ˘˘WE’G ÚH ±Ó˘˘à˘˘N’G ∑QGó˘˘J ‘
á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ¬©e ÚcQÉ°ûŸG.
∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG ¢ù°SCG á«ªæJ : á«Ø«°üdG äÉª«ıG
ÚªFÉ≤dG ≈∏Y ¢Vôa …òdG πFÉ¡dG »ª∏©dGh »LƒdƒæµàdG Qƒ£àdÉH ¿ô≤dG Gòg õ«ªàj
Ò«¨àdG Gòg áÑcGƒŸ IójóL äÉjó– ,¢UÉN πµ°ûH ¬àaÉ≤Kh ,ΩÉY πµ°ûH πØ£dG á«HôJ ≈∏Y
¬JÉ«£©eh ô°ü©dG Gòg Ö«dÉ°SCG ≈∏Y á«æÑŸG á«Ø«≤ãàdG §£ÿG ™°VƒH √QÉWEG ‘ πª©dGh ™jô°ùdG.
- 36 -
)1(.»æeõdG ôª©dG ≈∏Y »∏≤©dG ôª©dG áª°ùb π°UÉM ƒg …òdG AÉcòdG πeÉ©e ÜÉ°ùM á≤jô£H Éæg ÒcòàdG øµÁ
)2(Oó©dG ,¿óªàŸG QGƒ◊G ,´GóHE’G äÉbqƒ©eh ádƒØ£dG ,∞∏N Ò°ûH1608áæ°S2006.

äÉLÉ◊ á«Ñ∏J É¡fƒc ‘ πãªàJ πØ£dG áaÉ≤K ÊÉ©e óMCG ¿CG ≈∏Y ócDƒf Éæc GPEGh
∫ÓN øe º¡à«HÎd áYƒæàe Ö«dÉ°SCGh kÉ°ù°SCG Éæ«∏Y ¢VôØj ∂dP ¿EÉa ,á«aÉ≤ãdG ∫ÉØWC’G
á«aÉ≤ãdG º¡£FÉ°Shh ºgóaGhQ.
á«dhC’G äÉLÉ◊G øe ƒg ,º¡dƒM Ée πµd ±É°ûàc’Gh ´Ó£à°S’G ÖM ¿EG å«Mh
á«YhC’G ¬«LƒJh ,äÉLÉ◊G √òg ≥ah kÉ«aÉ≤K º¡à«ªæJ Éæ«∏Y ¢VôØj ∂dP ¿EÉa ,∫ÉØWCÓd
‘ º¡àÑZQ ™Ñ°ûjh ,º¡dÉ«N ™àÁh ,º¡dƒ°†a »°Vôj πµ°ûH ºgƒëf áYƒæàŸG á«aÉ≤ãdG
ΩGóîà°SG ƒëf º¡¡«LƒJ ‘ πãªàj ∂dòd Ωóîà°ùJ »àdG Ö«dÉ°SC’G Ö°ùfCG π©dh ,±É°ûµà°S’G
,Ò°ùØJh ,ó≤fh ,π«îJh ,∞«æ°üJh ,áfQÉ≤eh ,á¶MÓe øe ,áØ∏àıG ¬à£°ûfCÉH ÒµØàdG
ÉgÒZh ,äÉfÉ«ÑdG ™ªLh ,äÉeƒ∏©ŸG ‘ åëHh ,¢ü«î∏Jh.
?»ª∏©dG ÒµØàdG Ée
…òdG ,º¶æŸG ÒµØàdG øe ´ƒædG ∂dP ¬fCÉH »ª∏©dG ÒµØàdG Ú°ü°üîàŸG óMCG ±ôY
¢SQÉ‰ ÚM ¬dòÑf …òdG •É°ûædG hCG ,á«eƒ«dG ÉæJÉ«M ¿hDƒ°T ‘ ¬eóîà°ùf ¿CG øµÁ
Ée πch .ÉæH §«ÙG ⁄É©dG ™eh ¢SÉædG ™e ÉæJÉbÓY ‘ hCG ,IOÉà©ŸG á«æ¡ŸG ÉædÉªYCG
»àdG ÇOÉÑŸG øe áYƒª› ≈∏Y »æÑæj ¿CGh ,Ékª¶æe ¿ƒµj ¿CG ƒg ÒµØàdG Gòg ‘ •Î°ûj
.kÉ«YGh kGQƒ©°T É¡H ô©°ûf ¿CG ¿hO á¶◊ πc ‘ É¡≤Ñ£f
CGóÑJ »àdG á©HÉààŸG äÉ«é«JGÎ°S’G øe áYƒª› ¬fCÉH »ª∏©dG ÒµØàdG ±ôoY ,Gòd
AÉ≤àfGh É¡Áƒ≤J ºK ,É¡ÑjôŒh ∫ƒ∏◊G øY åëÑdG ºK ,Égójó–h á∏µ°ûŸG ≈∏Y ±ô©àdÉH
É¡æe πãeC’G.
øehá«dƒª°ûdG ` ÜÉÑ°SC’G øY åëÑdG ` º«¶æàdG ` á«ªcGÎdG : »ª∏©dG ÒµØàdG äÉª°S
ábódG ` Ú≤«dGh.ójôéàdGh
?∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG äGQÉ¡e á«ªæJ GPÉŸ
¤EG ÜôbCG º¡∏©Œ IóY ¢üFÉ°üîH õ«ªàJ »àdG ájôª©dG äÉÄØdG ÌcCG øe ∫ÉØWC’G
»∏j Éª«a ¢üFÉ°üÿG √òg ∫ÉªLEG øµÁh ,»ª∏©dG ÒµØàdG äGQÉ¡e ÜÉ°ùàcG:
1IÌc ..º¡fÉgPCG ‘ Qhój hCG º¡dƒM Qhój Ée πc ∫ƒM á∏Ä°SC’G ìôW
.2π«ŸGÖjôéàdG ¤EG.
- 37 -

3QGô°UE’G ..±ó¡dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y
.4π«ŸGºFGódG ±É°ûµà°S’G ¤EG.
»ª∏©dG ÒµØàdG äGõ«‡
,»ª∏©dG ÒµØàdG øe ´ƒædG Gòg ¤EG πØ£dG ÒµØJ ¬Lƒf ¿CG …Qhô°†dG øe ¿Éc GPEG
¬Hƒ˘∏˘°SCÉ˘H á˘aô˘©ŸG ¤EG π˘°üj …ò˘dG ∞˘°ûà˘µŸG ∞˘bƒ˘e ‘ π˘Ø˘£˘dG π˘©˘é˘j ¬˘eGó˘î˘à˘°SG ¿EÉ˘a
≈©°ùf …òdG ∫hC’G ±ó¡dG ƒg ∂dP π©dh ,∫ƒWCG IÎa ¬jód ΩhóJ É¡fEÉa ,ºK øeh .¢UÉÿG
¢Uƒ°üÿG ≈∏Y É¡æe ,É¡H ∞°üàj IóY äGõ«e »ª∏©dG ÒµØà∏d ¿CG øY kÓ°†a .kÉehO ¬«dEG:
1í°VGh ..è¡æŸG
2.äGƒ£ÿG §HGÎe .
3.»Yƒ°Vƒe .
.4.»≤£æe
5.±OÉg .
.6m´Gh
7.º¶æe .
»ª∏©dG ÒµØàdG äGƒ£N
øgP ‘ áë°VGh ¿ƒµJ ¿CG Öéj á«°SÉ°SCG äGƒ£N ≈∏Y »ª∏©dG ÒµØàdG Üƒ∏°SCG óªà©j
É©ÑJ ôWDƒŸG πªY ¬Lƒj ÉkàHÉK Éké¡f πµ°ûJ πH ,∫ÉØWCÓd ‘É≤ãdG §«°ûæàdG ∫É› ‘ ôWDƒŸG
»g äGƒ£ÿG √ògh ,∫ÉØWCÓd É¡HÉ°ùcEG ¬d ≈æ°ùàj ≈àM ,äGƒ£ÿG øe áYƒªÛ:
?ôµØJ GPÉe ‘ :k’hCG
≈àM ,ábóH ÉgOóëjh ,áæ«©e á∏µ°ûÃ ô©°ûj ∞«c πØ£dG º∏©f ,Iƒ£ÿG √òg ‘
ó©H Éª«a kÓM É¡d óéj ¿CG ∫hÉëj.
?ôµØJ GPÉŸ :kÉ«fÉK
ΩÉ˘bh É˘¡˘H ô˘©˘°T »˘à˘dG á˘∏˘µ˘°ûŸG π˘M ƒ˘gh ,¬˘aó˘g ó˘jó– π˘Ø˘£˘dG º˘«˘∏˘©˘J º˘à˘˘j É˘˘æ˘˘g
ÉgójóëàH.
- 38 -

?ójôJ ÉŸ π°üJ ∞«c : kÉãdÉK
»àdG á∏µ°ûŸG π◊ áæµªŸG πFGóÑdG øe áYƒª› ójó– á«Ø«c É¡dÓN πØ£dG º∏©àj
πÑb øe ÉgójóëàH ΩÉb.
?πªcC’G ¬LƒdG ≈∏Y √ójôJ ÉŸ π°üJ ∞«c :kÉ©HGQ
»àdG á∏µ°ûª∏d πãeC’G π◊G »≤àæj ∞«c Iƒ£ÿG √òg ´ÉÑJG ∫ÓN øe πØ£dG º∏©àj
áæµªŸG π◊G πFGóH ÚH øe ÉgójóëàH ΩÉb.
∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG á«ªæJ á«ªgCG
áaô©ŸGh º∏©dG Qƒf ¤EG π¡÷G äÉª∏X øe ¿É°ùfE’ÉH AÉ≤JQ’G ƒg ΩÓ°SE’G ±óg
:¤É©J ¬dƒb ‘ QƒædÉH ËôµdG ¿BGô≤dG ¬∏dG ¿ôb Éªc .πeÉµàdG ≥«≤ëàd¬∏dG øe ºcAÉL ób }
| ÚÑ˘˘e ÜÉ˘˘à˘˘ch Qƒ˘˘f:á˘˘jB’G ,Ió˘˘FÉŸG IQƒ˘˘°S)15á˘aÉ˘≤˘ã˘dG ¥Ó˘£˘fG Ió˘YÉ˘b ó˘©˘j É˘e Gò˘gh ,(
hCG á«Yô°ûdG Ωƒ∏©dG OhóM πNGO ô°üëæj ¿CG øe ÖMQCGh ≥ªYCGh πª°TCG º∏©dÉa .á«eÓ°SE’G
»ª∏©dG •É°ûædG ä’É› πµH ≈æ©J á∏eÉ°T á«∏ªY ¬æµdh .ΩÉY ¬LƒH á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dG
¬fÉëÑ°S ¬∏dG ¬Lôîj …òdG ¿É°ùfE’Éa .á«eÓ°SE’G äÉ©ªàÛG IÉ«M ‘ ‘É≤ãdGh »∏≤©dGh
¿É°ùfEG ƒg ,≥◊G áaô©ŸGh º∏©dGh ¿ÉÁE’G Qƒf ¤EG ,áaGôÿGh ∑ô°ûdGh π¡÷G äÉª∏X øe
,¿É°ùfEÓd ≥dÉÿG ájGóg ƒg ,Ωƒ¡ØŸG Gò¡H ôjƒæàdGh .¿GóLƒdGh IÒ°üÑdGh π≤©dG Qƒæe
πLh õY ¬∏dG IOGQEÉH §ÑJôjh ôjƒæàdG ΩRÓàj ∂dòHh)1(.
≈∏YÖ∏¨àdG≈∏YIQOÉ≤dGIGOC’G:ƒgÒµØàdG¿CG≈∏YÒ¡°ûdGá«HÎdG⁄ÉY''…ƒjO¿ƒL''ócCGh
ÒµØàdG º«∏©J á«ªgCG ¤EG ,ÒµØàdG ¢ù°SCG âdhÉæJ »àdG ¬àjô¶f ‘ π°UƒJ PEG ,Égô¡bh äÉHƒ©°üdG
•É°ûædG ìôW ≥jôW øY äÓµ°ûŸG πM Üƒ∏°SCG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe ∂dPh ,º¡jód ¬à«ªæJh ∫ÉØWCÓd
¬°ùØæH º∏©à«d πØ£dG É¡H Ωƒ≤j ∫ÉªYC’G øe áYƒª› πµ°T ‘)2(.
Égóéæ°S ôcòdG áØdÉ°ùdG ∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG á«ªæJ äGƒ£N ‘ ø©ªàdÉHh
Ée Gògh ,º¶æŸG ÒµØàdG øe á«dÉààe äGƒ£N ´ÉÑJEG ∫ÓN øe äÓµ°ûŸG πM Üƒ∏°SCG πã“
á«∏≤©dG ¬JGQób ƒ‰h πØ£dG AÉcP iƒà°ùe ójó– äGô°TDƒe øe É¡∏©éj ób.
- 39 -
)1(¢U ,≥HÉ°S ™Lôe ,»eÓ°SE’G ⁄É©∏d á«aÉ≤ãdG á«é«JGÎ°SE’G11-12.
(1) John Dewey (1931):Context and Thought,University of California Publications in Philosophy,
volume 12, no. 3 Berkeley: University of California Press.

øeh¢ù°SCG ∫ÉØWC’G iód ¢Sô¨j ¿CG ´É£à°SG Ée GPEG ôWDƒŸG πªY á«ªgCG ≈∏éàJ Éæg
≈∏Y Ö∏¨àdG ºgQhó≤Ã ¿ƒµj ±ƒ°S òÄæ«M ,¬JGQÉ¡e º¡HÉ°ùcEG ≈∏Y πª©dGh »ª∏©dG ÒµØàdG
º¡JÉ«M πÑ≤à°ùe ‘ º¡¡LGƒà°S »àdG äÓµ°ûŸG.
∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG äGQÉ¡e á«ªæJ ‘ ôWDƒŸG QhO
GPEG''¬«LÉ«H'' √ôbCG Ée ¤EG Éfô¶f)1(∫É› ‘ ôWDƒŸG ¬«LƒJ ¬dÓN øe Éææµª«a ,
AÉ°SQEG øe øµªàj ≈àM É¡H ΩÉ«≤dGh ÉgÒaƒJ ¬«∏Y »¨Ñæj IóY QƒeCG ¤EG πØ£dG áaÉ≤K
É¡æeh ,∫ÉØWC’G iód »ª∏©dG ÒµØàdG ¢ù°SCG:
1.äÉ°üfE’Gøeh ,QÉµaCG øe ¬∏NGóH Qhój Ée º¡Ød ájóL ádhÉﬁ ‘ πØ£∏d ºFGódG
.É¡ë«°VƒJ hCG √òg √QÉµaCG ºYód á£°ûfC’G øe ¬æ«©e äÉ«Yƒf ¤EG ¬LƒàdG ºK
.2ájôµa ∞bGƒe ¤EG º¡LÉ«àMG ∑GQOEGh ∫ÉØWC’G ÚH ájOôØdG ¥hôØdG IÉYGôe
.áØ∏àıG º¡JGQób ≥ah º¡JÉHÉéà°SG É¡«a ´ƒæàJ IôjÉ¨àe
3.áMÉJEG‘ á«ªgCG øe É¡d ÉŸ ,É¡dƒM ¢TÉ≤ædGh º¡FGQBG øY ÒÑ©à∏d º¡d á°UôØdG
º¡jód ÉgDhGôKEG ºàj áæ«©e äÉYƒ°Vƒe hCG QÉµaCG √ÉŒ º¡JÓ«îJ á«ªæJ.
.4l…Qƒﬁ lQhO º¡d ¿ƒµj å«ëH ,á«aÉ≤ãdG á£°ûfC’G ‘ á«HÉéjE’G ácQÉ°ûŸG ≈∏Y º¡jõØ–
,á«µ«°SÓµdG á«ª«∏©àdG äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ÉªFÉb ¿Éc É‡ ¢ùµ©dG ≈∏Y •É°ûædG ‘
á£°ûfC’G ‘ ≈àM πØ£dG ≈∏Y äÉHÉéà°S’G AÓeEG ≈∏Y óªà©J âfÉc »àdGh
á«ª«∏©àdG ÒZ iôNC’G.
5.º¡©«é°ûJ,Qƒ˘eC’G ∫ƒ˘M º˘gô˘¶˘f äÉ˘¡˘Lh π˘Ñ˘≤˘Jh ,á˘Ø˘∏˘àıG º˘gQÉ˘µ˘aCG ìô˘£˘H
∂dòd á°UôØdG âë«JCG GPEG Öjôéà∏d É¡MôWh É¡à°ûbÉæe ≈∏Y πª©dGh.
6.πª©dG∫ƒ£dÉH ∞°üàj ’ å«ëH ,•É°ûædG á°SQÉªŸ Ék«aÉc Ékàbh º¡ëæe ≈∏Y
πıG ô°ü≤dG ’h πªŸG.
- 40 -
)1(øµÁ: ¤EG ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ´ƒLôdG
Alberto Munari, Jean Piaget ET l’éducation, In revue Perspectives: revue trimestrielle d'éducation comparée
(Paris, UNESCO: Bureau international d'éducation), vol. XXIV, n° 1-2, 1994, p. 321-337.

7.∑GQOEGÒÑc πµ°ûH ¬ªYój É‰EG ájÒµØàdG º¡JGQÉ¡eh ∫ÉØWC’G äGQób ø°ù– ¿CG
Éª«a äGòdÉ˘H á˘≤˘ã˘dÉ˘H Qƒ˘©˘°ûdG ‘ º˘¡˘Jó˘YÉ˘°ùe ø˘e ó˘H’ Gò˘d ,º˘¡˘°ùØ˘fCÉ˘H º˘¡˘à˘≤˘K
∫ÉªYCG øe ¬H ¿ƒeƒ≤j.
8áMÉJEG .á£°ûfC’G øe •É°ûf …C’ ò«ØæàdGh §«£îàdG ‘ ácQÉ°ûª∏d º¡d á°UôØdG.
9QÉ«àNG ..πM øY É¡d åëÑ∏d á∏µ°ûªc É¡MôW á«fÉµeEÉH º°ùàJ »àdG á£°ûfC’G
.10ÒµØàdG ≈∏Y õØ– »àdG á∏Ä°SC’G øe áYƒª› IQÉKEG QÉWEG ‘ ÉkªFGO á£°ûfC’G Ëó≤J.
11IÉYGôe .Gòg á°SQÉªŸ º¡d ‘ÉµdG âbƒdG áMÉJEG.ÒµØàdG
.12πÑ≤Jº¡æ«H ájOôØdG ¥hôØdG QÉWEG ‘ áYƒæàŸG ºgQÉµaCGh º¡JÉHÉéà°SG.
13.º¡©aOhÉ¡æY¿ƒdCÉ°ùjhÉ¡HGhô©°û«d•É°ûædGπNGOáæ«©eá∏µ°ûeƒëfº¡JQÉKEG
.É¡d ∫ƒ∏M øY åëÑ∏d
14.ºgQÉÑNEG,π˘ë˘∏˘d π˘FGó˘H ø˘e ¬˘Mô˘£˘H Gƒ˘eÉ˘b É˘e ¬˘LGƒ˘à˘°S »˘à˘dG äÉ˘jó˘ë˘à˘˘dÉ˘˘H
.É¡«∏Y Ö∏¨àdG πÑ°S ‘ ÒµØàdG ≈∏Y ºgõØMh
15.á«fhódGh Ò≤ëàdG Ö«dÉ°SCG ΩGóîà°SG hCG Ωƒ∏dG hCG ó≤ædG ÖæŒ .
16ΩGóîà°SG ..áHÉKE’Gh õjõ©à∏d áYƒæàe Ö«dÉ°SCG
17.IOÉYE’ º¡©aGhO IQÉKEG πH ;CÉ£ÿG óæY á«HÉ≤©dG Ö«dÉ°SC’G ΩGóîà°SG øY ó©ÑdG
.ìÉéædG RGôMEGh ádhÉÙG
18É¡«a ÒµØà∏d º¡©aóJ »àdG äÉeƒ∏©ŸGh äGÒãŸGh á£°ûfC’ÉH á«æ¨dG áÄ«ÑdG ÒaƒJ ..
iód »ª∏©dG ÒµØàdG IQÉ¡e á«ªæàd É¡à°SQÉ‡ ºàj IOóﬁ á£°ûfCG óLƒJ πg
?∫ÉØWC’G
øµdh ,πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘ øjôWDƒŸG ¢†©H øgP ¤EG ∫GDƒ°ùdG Gòg QOÉÑàj ób
øëæa ,∫ÉØWCÓd É¡HÉ°ùcEG ≈∏Y πª©dG Öéj »àdG »ª∏©dG ÒµØàdG IQÉ¡e øY çóëàf Éªæ«M
á«FÉªædG ¬JGQóbh πØ£dG äÉLÉM k’hCG ÖYƒà°ùJ »àdG á£°ûfC’G QÉ«àNG á«ªgCG ≈∏Y ócDƒf
πµ°ûH É¡à°SQÉ‡ øe ¬æµ“ »àdG áª¶æŸG äGƒ£î∏d É©ÑJ ¥ô£dG Ö°ùfCÉH É¡«∏Y ¬ÑjQóàd
πØ£∏d ájôª©dG á∏Môª∏d •É°ûædG áeAÓe IQhô°V øY kÓ°†a Gòg .»FÉ≤∏Jh Ò°ùj.
- 41 -

ÒµØàdG IQÉ¡e á«ªæJ ‘ ÉgQÉªãà°S’ í∏°üJ á£°ûfCG óLƒJ ¬fCÉH ∫ƒ≤dG øµÁ ’h
…CG ™jƒ£J ¬æµÁ •É°ûædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG øµÁ πH ,í∏°üJ ’ iôNCGh »ª∏©dG
≈∏Y á£°ûfC’G ÉæØæ°U GPEÉa .É¡°ùØf IQÉ¡ŸG ¬eóîJ hCG IQÉ¡ŸG √òg Ωóî«d øa hCG •É°ûf
»JB’G óéæ°S .á«æa ` á«Ø«≤ãJ ` á«¡«aôJ :É¡fCG:
: á«¡«aÎdG á£°ûfC’G
ó‚QÉ«àNG ¬©e Ú©àj É‡ ,ÜÉ©dC’G øe áYƒæàe áYƒª› øª°†àJ Ée kÉÑdÉZ É¡fCG
»àdG ÜÉ©dC’G É¡æeh ,á«YGóHE’G πØ£dG äGQób á«ªæJ ≈∏Y πª©J »àdG ÜÉ©dC’G áYƒª›
äGQÉ¡ŸG øe ÉgÒZh DƒÑæàdGh ∫’óà°S’Gh •ÉÑæà°S’Gh √ÉÑàf’Gh õ«cÎdGh ∫É«ÿG »uªæJ
ÒµØàdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d áeRÓdG.»ª∏©dG
: á«Ø«≤ãàdG á£°ûfC’G
π©d á£°ûfC’G øe áYƒæàe áYƒª› º°†Jh: É¡ªgCG
¯: IAGô˘˘≤˘˘˘dG,Üƒ˘ZôŸG ‘ô˘©ŸG ∫ƒ˘°†Ø˘dGh ±É˘°ûµ˘à˘°S’G ∫É˘µ˘°TCG ø˘e kÓ˘µ˘°T ó˘˘©˘˘Jh
Öàch á«ª∏©dG ÖàµdG IAGôb ƒëf äÉbhC’G ¢†©H ‘ ∫ÉØWC’G ¬«LƒJ øµÁh
.§°ùÑehº¶æeπµ°ûH»ª∏©dGÒµØàdGΩƒ¡ØeËó≤J‘º¡°ùJ»àdG»ª∏©dG∫É«ÿG
¯: »°ü°ü≤dG Oô°ùdGá«ªæJ ‘ É¡dÓ¨à°SG øµÁ »àdG áª¡ŸG Ö«dÉ°SC’G øe ó©jh
∫É«N á«ªæJ ≈∏Y πª©j …òdG Oô°ùdG Gò¡a ,∫ÉØWC’G iód äÓµ°ûŸG πM á≤jôW
.IQÉ¡ŸG √òg ÜÉ°ùàcG ≈∏Y Ék°†jCG IQó≤dG ¬ëæÁ É‰EG πØ£dG
¯:á«Øë°üdGäGô°ûædGh§FÉ◊GäÓ›háaÉë°üdGäÉ°TQh∫ÉØWC’G º«∏©J É¡fCÉ°T øeh
ÒµØàdG äGƒ£N øe AõL ƒgh ,Oóﬁ ±óg ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d áeƒ∏©ŸG øY åëÑdG
»ª∏©dG.
:á«æØdG á£°ûfC’G
: øª°†àJh
¯äÉ°TQh: ¿ƒæØdGá«ªæJ ‘ º¡°ùj Éª¡æe …CÉa ,π«µ°ûàdG hCG º°SôdG äGQÉ¡e º∏©àc
ÜÉ°ùcEG ∂dP ¿CÉ°T øeh ,äÉfƒµŸGh •ƒ£ÿG ÚH äÉbÓ©dG ±É°ûàcGh QÉµàH’G
»ª∏©dG ÒµØàdG äGQÉ¡e øe Éªgh ,√ÉÑàf’G õ«côJh á¶MÓŸG IQÉ¡e.
- 42 -

¯: »Mô°ùŸG •É°ûædGäÉ«°üî°ûdGh çGóMC’G π«îàd πØ£dG øgP OGóYEG ¬fCÉ°T øeh
ä’DhÉ°ùàdG IQÉKEGh π«îàdGh ÒµØàdG ≈∏Y πØ£dG äGQób »ªæj ÉÃ øcÉeC’Gh
ø˘cÉ˘eC’Gh äÉ˘«˘°üî˘°ûdG äÉ˘bÓ˘Y ÚH §˘Hô˘˘dGh ,á˘˘«˘˘dÉ˘˘à˘˘dG çGó˘˘MC’É˘˘H Dƒ˘˘Ñ˘˘æ˘˘à˘˘dGh
»ª∏©dG ÒµØàdG äGQÉ¡e øe ó©j Ée Gògh ,çGóMC’ÉH.
- 43 -

π°üØdGådÉãdG
äÉ«dBGh §HGƒ°V :∫ÉØWC’G §«°ûæJ
@ó«¡“
:k’hCG: §«°ûæàdG ∞FÉXh
: πØ£dG áaÉ≤K §«°ûæJ äÉ≤∏◊ ôªãŸG OGóYE’G : kÉ«fÉK
: kÉãdÉK: ∫ÉØWCÓd á«aÉ≤ãdG äÉLÉ◊G ≈∏Y ±ô©àdG
@πÑ°S: ∫ÉØWCÓd á«aÉ≤ãdG äÉLÉ◊G ≈∏Y ±ô©àdG
: ∫ÉØWCÓd ‘É≤ãdG §«°ûæàdG QOÉ°üe : kÉ©HGQ
@AÉ≤àfG: ó«÷G …ƒHÎdG ‘É≤ãdG iƒàÙG
@:¬JÉbÉW≠jôØàd¬JÉÑZQh¬J’ƒ«e±É°ûàcGhπØ£dGäÉfƒæµeAÓéà°SG
@á«ªæJ¬à«°üî°Th ¬FGQBG øYh ¬°ùØf øY πØ£dG ÒÑ©J ájôM πFÉ°Sh
: kÉ°ùeÉN§°ûæŸG¬eÉ¡eh ¬JÉØ°UGƒe : á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘
@: á«Ø«°üdG äÉª«ıG ‘ ‘É≤ãdG §°ûæª∏d »JGòdG º««≤àdG

ó«¡“:
±ó¡J»àdGá«YÉªàL’Ghá«°ùØædGäGQó≤dGøeOóYAÉæH¤EG∫ÉØWC’G§«°ûæJá«∏ªY
áWƒæŸG ∞FÉXƒdG »bÉH πªµJ »¡a ,É«fÉK ™ªàÛGh ’hCG º¡°ùØfCG ™e Ú≤aGƒàe º¡∏©Œ
.ÉØ«µàeh ÉfRGƒàe ≈≤Ñj »µd ¿É°ùfE’G AÉæH ¤EG á«eGôdG á«YÉªàL’G áÄ°ûæàdÉH
á°UÉÿG á«YÉªàL’Gh á«aÉ≤ãdG ô°UÉæ©dG πØ£dG É¡H ≈≤∏àj á∏«°Sh ≈æ©ŸG Gò¡H §«°ûæàdGh
™e ∞«µàdG á«¨H...»YÉª˘à˘L’Gh …ô˘µ˘Ø˘dGh »˘°ùØ˘æ˘dG ¬˘fÉ˘«˘c ‘ É˘¡›ó˘à˘°ùjh É˘¡˘Ñ˘Yƒ˘à˘°ùjh ¬˘à˘Ä˘«˘Ñ˘H
.É¡H ôÁ »àdG áØ∏àıG ÜQÉéàdG ™eh ¬«a ¢û«©j …òdG »YÉªàL’G §°SƒdG äÉÑ∏£àe
ô°üàbG å«M …ó«∏≤J Qƒ°üJ ÚgQ øeõdG øe á∏jƒW Ióe §«°ûæàdG π©a πX ó≤dh
hCG ájƒHÎdG äÉ°ù°SDƒŸG äGAÉ°†a ‘ AGƒ°S ÜÓ£dGh ∫ÉØWC’G iód ÆGôØdG äÉbhCG Aπe ≈∏Y
,äÉ˘æ˘«˘à˘°ùdG á˘jÉ˘¡˘f ™˘e ’EG á˘jQhô˘°Vh á˘ë˘∏˘e á˘LÉ˘ë˘c ¬˘H ¢SÉ˘°ùME’G º˘à˘j ⁄h .É˘¡˘LQÉ˘˘N
…Ée çGóMCG ôKEG §Ñ°†dÉHh1968,∞«µàdG IOhÉ©e hCG ∞«µàdG Ωhôj π©a ¤EG Ò°û«d É°ùfôØH
»≤«≤M êÉeófG ájÉ¨H π°†aCG ácQÉ°ûe áYÉª÷G øe Oôa πµd í«àj ¿RGƒJ øY åëÑdG …CG)1(.
á«FÉ≤∏J á«Ø«µH ÜQÉéàdGh QÉµaCÓd k’OÉÑJ ¬Ø°UƒH ∫ÉØWCÓd ¬LƒŸG §«°ûæàdG ¿EG
''IõgÉL'' ±QÉ©e hCG äÉeƒ∏©e ¢Vôa ‘ πãªàŸG …ó«∏≤àdG QÉWE’G øe â∏Øæj á«∏YÉØJh
ìhQ »ªæj »∏°UGƒJ π©a ¬fC’h ...Ú«Ñ∏°S hCG Ú∏gÉL º¡fCG ≈∏Y º¡«dEG ô¶æoj ∫ÉØWCG ≈∏Y
…CG Ωƒ≤J É¡°SÉ°SCG ≈∏Y »àdG §HGƒ°†dG øe áYƒª› Ö∏£àj ƒ¡a QÉµàH’Gh ≥∏ÿGh IQOÉÑŸG
≥∏©J AGƒ°S É¡æe ¢†©ÑdG ìÉ°†jEG ≈∏Y πª©æ°S Ée §HGƒ°†dG √òg ,áaOÉg á«£«°ûæJ á«∏ªY
.(§°ûæŸG) Éª«∏Y ºFÉ≤dG hCG É¡JGP á«∏ª©dÉH
§«°ûæàdG ∞FÉXh : k’hCG
á«°SÉ°SC’G ∞FÉXƒdG ¤EG IQÉ°TE’G øe óH’ á«£«°ûæàdG á«∏ª©dG ‘ ´hô°ûdG πÑbh ájGóÑdG ‘
:»∏j Ée ¤EG ∞FÉXƒdG √òg ´RƒàJ å«M ,§«°ûæàdG äÉ«∏ªY øe á«∏ªY πc É¡«∏Y …ƒ£æJ »àdG
.1: »YÉªàL’G ∞«µàdGh êÉeóf’G áØ«Xh
»àdG IOô£ŸG äGÒ¨àdG á¡LGƒŸ OGôaC’G OGóYEG ¤EG á«£«°ûæàdG á«∏ª©dG »eôJ
ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dGh º«≤dG hCG á«YÉªàL’G hCG ájOÉ°üàb’G ±hô¶dÉc äÉ©ªàÛG É¡°û«©J
- 47 -
)1(ÚØdDƒŸG øe áYƒª›)1999(:¢U ,AÉ°†«ÑdG QGódG ,Iójó÷G ìÉéædG á©Ñ£e ,á«HÎdG á«Lƒdƒµ«°S äGQƒ°ûæe ,äÉYÉª÷G §«°ûæJ71.

§«ÙGh äGòdG ∑GQOEG ≈∏Y óYÉ°ùj Ö°SÉæe »YÉªàLG ñÉæe ÒaƒàH ,á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G
.¬H ΩÉ«≤dG º¡«∏Y Öéj Éeh ,äÉÑ∏≤àdG ∂∏J AGREG äÉYÉª÷Gh ¢UÉî°TC’G á«dhDƒ°ùe ióeh
•ƒ≤°ùdGøeájÉªë∏d≥aGƒàdGhπ°UGƒàdGπÑ°S™«°SƒJh¢TÉ©fEG¤EGÉ°†jCG±ó¡JÉªc
.ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G óæY á°UÉNh ìƒæ÷Gh ±Gôëf’G øKGôH ‘
2..: êÓ©dGh Ëƒ≤àdG áØ«Xh
¢ü≤ædG á∏ªµJh á¡LGƒe ≈∏Y GQOÉb ¬«a ¿ƒµj …òdG âbƒdG ‘ áª¡ŸG √òg §«°ûæàdG ≥≤ëj
,»Yƒ£˘J hCG »˘ª˘°SQ π˘µ˘°ûH á˘∏˘eÉ˘©˘dG ΩÓ˘YE’Gh á˘°VÉ˘jô˘dGh á˘aÉ˘≤˘ã˘dGh á˘«˘HÎdG ø˘jOÉ˘«˘e ‘ π˘°UÉ◊G
º¡JQGOEGh Iô°†ëàŸG ÒÑ©àdG πFÉ°SƒH ºgóÃ ,º¡ª«¶æJh ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G ÒWCÉJ É¡d ∫ƒcƒŸGh
.É¡àjÉYQh É¡Áƒ≤Jh É¡LÓ©H ™ªàéª∏d IOÉ°†ŸG áHô£°†ŸG äÉ«cƒ∏°ùdG AGREG º¡JÉ«dhDƒ°ùŸ
3.: äÉbÓ©dG §HQ áØ«Xh
ádGó©dGh áMGô°üdG ¢ù°SCG ≈∏Y ô¨°üdG òæe áÄ°TÉædG ájÉYQ áØ«XƒdG √òg Ö∏£àJh
.á«Yƒ£J hCG âfÉc á«JÉ°ù°SDƒe á«£«°ûæàdG á«∏ª©dG ±GôWCG ™«ªL ™e ,ájô◊Gh
4.: íjhÎdGh ¬«aÎdG áØ«Xh
á∏YÉa GQGhOCG á«£«°ûæàdG á«∏ª©dG …ODƒJ å«M Iô◊G äÉbhC’G AÉæKCG á°UÉN áeÉg áØ«Xh »gh
.¿RGƒàeπµ°ûHá«°üî°ûdGá«ªæJh»JGòdG∞«≤ãàdGá«∏°ùJ¤EGá«eGôdGäÉWÉ°ûædG¬«LƒJhº«¶æJπLCGøe
5.: ∞«≤ãàdG áØ«Xh
Oô˘Ø˘dG ™˘«˘£˘à˘°ùj »˘à˘dG á˘«˘aô˘©ŸG äGhOC’G ø˘e á˘Yƒ˘ª› ¤EG êÉ˘à– á˘Ø˘«˘˘Xh »˘˘gh
.¬£°Sh πNGO »ª«ª◊G ¢ûjÉ©àdGh »HÉéjE’G πYÉØàdG øe øµªà«d ¬JÉ«M ‘ É¡Ø«XƒJ
πØ£dG áaÉ≤K §«°ûæJ äÉ≤∏◊ ôªãŸG OGóYE’G : kÉ«fÉK
ò«ØæàdGh OGóYE’G : »g á«°SÉ°SCG πMGôe áKÓãH ‘É≤Kh »æa êÉàfEG á«∏ªY …CG ô“
,πØ£dG áaÉ≤K ∫É› ‘ ôWDƒŸG iód kÉ«°SÉ°SCG kÉaóg πª©dG ‘ ¿É≤JE’G ¿Éc ÉŸh .º««≤àdGh
¿EG å«M ,•É°ûædG áeÉbE’ §«£îàdG á«∏ªY øe CGóÑJ ¿É≤JE’G Gòg ≥«≤– äGƒ£N ¤hCG ¿EÉa
.É¡àeôH OGóYE’G á«∏ªY Öd ó©j ó«÷G §«£îàdG
»£«°ûæàdG ¬∏ªY ‘ ôWDƒŸG ìÉ‚ äGƒ£N ¤hCG ¿CÉH ∫ƒ≤dG øµÁ ¬«∏Y AÉæHh
á∏Môe ∫ÓN πª©dG É¡H ôe »àdG á«£«£îàdG äGAGôLEÓd ¬fÉ≤JEG ≈∏Y ,ÒÑc óM ¤EG ∞bƒàJ
.∫ÉØWC’G ™e ôWDƒŸG ¬H Ωƒ≤j …òdG ‘É≤ãdG •É°ûæ∏d OGóYE’G
- 48 -

∫hÉæJ ≈∏Y Éæ°UôM ó≤a πØ£dG áaÉ≤K á£°ûfCG ‘ á∏MôŸG √òg á«ªgC’ ô¶ædÉHh
ójóëàH πØ£dG áaÉ≤K •É°ûf §Ñ°V á«∏ªY ¤hCG CGóÑJ å«M ;í«°VƒàdG øe ójõÃ ÉgõFÉcQ
¬H Ωƒ≤j …òdG ‘É≤ãdG •É°ûædG øe ±ó¡dG ójóëàH ôWDƒŸG CGóÑj Éªæ«M ;•É°ûædG øe ±ó¡dG
:‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ìôW øe ôWDƒª∏d óH’ ∂dP ¬d ≈æ°ùà«dh ,∫ÉØWC’G ™e
e ``?•É°ûædG Gòg á°SQÉ‡ ∫ÓN øe ¬«dEG π°UCG ¿CG (kGôWDƒe »Ø°UƒH) ójQCG …òdG É
:»g ,ôWDƒŸG √Oóëj …òdG ±ó¡dG Qƒﬁ É¡«∏Y õµJôj á«°SÉ°SCG IóªYCG áKÓK ∑Éæg
πØ`£dG `` •É°ûædG `` ô`WDƒŸG
πØ£dG äÉLÉMh ôWDƒŸG äGQób :øe kÓc ºFÓj ¿CG óH’ ‘É≤ãdG •É°ûædG øe ±ó¡dÉa)1(.
É¡Yƒbh ÖLƒÃ ºàJ á«∏ªY πØ£dG ∞«≤ãJ •É°ûf ó©j Gòd)2((É¡KhóM)‘ áªgÉ°ùŸG
,IQÉ¡e ¬HÉ°ùcEG hCG ,áeƒ∏©Ã √ójhõJh √OGóeEG ∫ÓN øe πØ£∏d ‘É≤ãdG ƒªædG äÉæÑd AÉæH
¬«LƒàdGh ,¬∏ªY ‘ ÖZôj Ée AGOCG ≈∏Y á«YGóHE’Gh á«YƒædG ¬JGQób iƒà°ùe Ú°ù– hCG
.¬JÉ«M ‘ ™ØædÉH ¬«∏Y Oƒ©j …òdG ≥jô£dG ƒëf ¬JGQó≤d πØ£dG ΩGóîà°SG QÉ°ùŸ ôªà°ùŸG
áeÉbEG ∫ÓN øe ôWDƒŸG √Oóëj ¿CG Öéj …òdG ±ó¡∏d ΩÉ©dG QÉWE’G πµ°ûj Ée Gògh
.•É°ûæ∏d OGóYE’G á∏Môe ‘ Ée •É°ûf
Iƒ£N ,•É°ûædG áeÉbEG øe ±ó¡dG ójó– Iƒ£N Ö≤©jh''•É°ûædG áeÉbE’ §«£îàdG'',
:á«dÉàdG ô°UÉæ©dG ójó– É¡dÓN ºàjh
- 49 -
)1(ÚH §«°Sh πeÉY áHÉãÃ ó©j πH ,¬JGP óM ‘ Ékaóg πãÁ ’ πØ£dG áaÉ≤ãH ¢UÉN •É°ûf RÉ‚EG ¿CG :≥Ñ°S É‡ ßMÓj
Éª¡æe πc ∑QÉ°ûàj πH ,πØ£dG ƒëf ôWDƒŸG øe §≤a óMGh √ÉŒG ‘ ºàj ’ •É°ûædÉa ‹ÉàdÉHh ,πØ£dGh ôWDƒŸG øe πc
‹ÉàdÉHh ,á«Ø«≤ãàdG áeóî∏dm≥∏àªc ¬°ùØf πØ£dG øY ÜÉ«Z ‘ πØ£dG ∞«≤ãàd ¬Lƒe •É°ûf óLƒj ’ å«M ,¬àeÉbEG ‘
.ºFÉ≤dG •É°ûædG á°SQÉ‡ ‘ πØ£dGh ôWDƒŸG øe πc á«dÉ©a ióe ≈∏Y πØ£dG áaÉ≤K •É°ûf ìÉ‚ á«∏ªY ∞bƒàJ
)2(‘ áZÓÑdG ≥«≤– ∫Éµ°TCG óMCÉc (ƒªædG) ¿CG óéæ°ùa (IOÉjõdG) »æ©J »àdG (ójhõJ) áª∏µH (∞«≤àK) áª∏c âdóÑà°SG Ée GPEG
í∏£°üe ΩGóîà°SG Ö∏éà°ùjh .ƒªædG √ÉŒ πØ£dG ™aO øjôWDƒªc Ék«∏ªY Éæ«∏Y ¢VôØj É‡ ¬«dEG π°UƒàdG ójôf …òdG ≈æ©ŸG
É¡eGóîà°SG ∫ÓN øe Éææµ“ »àdG (á«aÉ≤ãdG á«ªæàdG) áª∏c ΩGóîà°SG »Yóà°ùj Ée Gògh .(πØ£dG iód ‘É≤ãdG ƒªædG)
»æ©J πØ£dG áaÉ≤K πg :‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG Éæ°ùØfCG ≈∏Y ìô£f ¬«∏Yh .(á«ªæàdG) ≥«≤– ‘ (áaÉ≤ãdG) ±ógh ≈æ©e ∫GõàNG
óHÓa (º©f) `H ÉæàHÉLEG âfÉc GPEG ÉeCG ,Éæjód πØ£dG áaÉ≤K »æ©J GPÉe Oóëf ¿CG óHÓa (’) `H ÉæàHÉLEG âfÉc GPEÉa ?¬à«ªæJ
ÉŸh ,ôWDƒŸG ¬H Ωƒ≤j …òdG •É°ûædG ‘ ∑QÉ°ûŸG πØ£dG iód á«ªæàdG ¬LhCG óMCG çGóMEG πØ£dG áaÉ≤K á£°ûfCG ±ó¡à°ùJ ¿CG
É¡d OhóM ’ πØ£dG áaÉ≤K á£°ûfCG ±GógCÉa ,É¡d ájÉ¡f ’ Iôªà°ùe äÉ«∏ªY áaÉ≤ãdGh á«ªæàdG âfÉc.É°†jCG

دليل التنشيط الثقافي في المخيمات الصيفية للأطفال إصدار ضمن منشورات المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة –إيسيسكو

دليل التنشيط الثقافي في المخيمات الصيفية للأطفال إصدار ضمن منشورات المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة –إيسيسكو

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (17)

Plus de Ministère de la Jeunesse et des Sports - Maroc

Plus de Ministère de la Jeunesse et des Sports - Maroc (20)

دليل التنشيط الثقافي في المخيمات الصيفية للأطفال إصدار ضمن منشورات المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة –إيسيسكو