La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties no tan rares M. Antònia Julià Sessió de formació en terminologia a l'Hospital de Mollet 29 de febrer de 2016

1. M. Antònia Julià Berruezo
Barcelona, 29 de febrer de 2016

2. La terminologia de les ciències de la salut
Noms no tan rars per a malalties no tan rares
Hospital de Mollet
M. Antònia Julià Berruezo
Barcelona, 29 de febrer de 2016#SalutMollet16

3. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
La terminologia de les ciències de la salut
Noms no tan rars per a malalties no tan rares
1. La xerrada d’avui
2. Termes i terminologia
3. La terminologia de les ciències de la salut
en llengua catalana
4. Noms no tan rars per a malalties no tan
rares
5. La xerrada d’aquí uns anys
#SalutMollet16
http://donesdaigua.cat / Esperit de vida

4. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
1. La xerrada d’avui
1.1. Parlem de terminologia
#SalutMollet16
http://giphy.com/gifs/disney-bored-tired-NWg7M1VlT101W

5. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
400.000
5 de cada 10.000
7.000
1. La xerrada d’avui
1.2. Parlem de malalties minoritàries
#SalutMollet16

6. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Un terme és la denominació d’un concepte en un àmbit d’especialitat determinat.
2. Termes i terminologia
2.1. Què és un terme?
Un àmbit d’especialitat és un àmbit d’activitat, de
pensament o de generació de coneixement que no és propi
de tota la comunitat, sinó d’un grup restringit d’usuaris.
Un concepte és la representació mental d’una classe
d’objectes que es construeix per abstracció a partir de les
propietats comunes dels objectes.
Una denominació és una unitat lingüística que pren la forma
de mot o de sintagma i, més excepcionalment, de sigla,
símbol o fórmula.
orella
concepte
#SalutMollet16
https://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Bague_d%27oreilles.JPG

7. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Stuart Miles/ FreeDigitalPhotos.net
El català: llengua creadora o llengua receptora?
2. Termes i terminologia
2.2. Per què es creen els termes?
El sorgiment de noves realitats comporta la creació de nous termes
#SalutMollet16

8. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
• Especialització (enllaç)
• Habilitació (dinar, el dinar)
• Derivació (climàtic)
• Composició (geolocalització)
• Sintagmació (programari lliure;
detector de metalls)
• Escurçament (ADN; sida; grafè;
km; H2O)
• Combinació (laserteràpia)
2. Termes i terminologia
2.3. Com es creen els termes? (1)
a) Amb els recursos propis d’una llengua
#SalutMollet16

9. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Adaptació
marquèting
bràquet
pírcing
disquet
telèfon intel·ligent
2. Termes i terminologia
2.3. Com es creen els termes en català? (2)
b) Amb la incorporació de manlleus d’altres llengües
Adopció
web
relax
surf
bypass
faraday
#SalutMollet16

10. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
cjansuebsri / FreeDigitalPhotos.net
Només amb
recursos propis,
s’arriba a l’aïllament
respecte a altres
llengües de cultura
Només amb
manlleus, es deixa
sense vitalitat i es
desprestigia la
gramàtica pròpia
Una llengua receptora que gaudeix de bona salut crea
lèxic tant amb recursos propis com amb manlleus
2. Termes i terminologia
2.4. Com es manté saludable una llengua?
Una qüestió d’equilibri
#SalutMollet16

11. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
3. Terminologia en llengua catalana
3.1. TERMCAT, Centre de Terminologia
Més de 30 anys posant la terminologia en primer terme
#SalutMollet16

12. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Normalització de neologismes terminològics (1)
3. Terminologia en llengua catalana
3.1. TERMCAT, Centre de Terminologia
#SalutMollet16
https://pixabay.com/en/network-cables-network-connector-494648/

13. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
similinoguina
noggin-like protein
Normalització de neologismes terminològics (2)
3. Terminologia en llengua catalana
3.1. TERMCAT, Centre de Terminologia
#SalutMollet16

14. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
 940.000 denominacions
 231.000 fitxes
 motor de cerca multilingüe
 classificació temàtica
 actualització permanent
 servei d’atenció personalitzada
Com es diu en
català…?
Què significa…?
És correcte
el terme…?
Servei de Consultes
Assessorament terminològic
#SalutMollet16
3. Terminologia en llengua catalana
3.1. TERMCAT, Centre de Terminologia

15. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Elaboració de productes terminològics (1)
#SalutMollet16
3. Terminologia en llengua catalana
3.1. TERMCAT, Centre de Terminologia

16. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Elaboració de productes terminològics (2)
#SalutMollet16
3. Terminologia en llengua catalana
3.1. TERMCAT, Centre de Terminologia

17. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Optimot, CPNL, Xarxa Vives, Dept. de Salut...
#SalutMollet16
3. Terminologia en llengua catalana
3.2. Recursos terminològics i lingüístics

18. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
4. Noms no tan rars per a malalties no tan rares
4.1. Minoritàries però no rares
#SalutMollet16

19. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
fibromiàlgia
ictiosi
talassèmia beta
fibrosi quística
sensibilitat química múltiple
trastorn de La Tourette
síndrome de Rett
síndrome del cromosoma X fràgil
ELA
Com es dóna nom a les malalties
4. Noms no tan rars per a malalties no tan rares
4.2. La necessitat de tenir un nom
#SalutMollet16
https://pixabay.com/en/scrabble-game-board-game-words-243192/

20. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Entorns d’aprenentatge, professionals i de relacions personals
#SalutMollet16
5. La xerrada d’aquí uns anys
Persones i coneixement en xarxa
https://www.flickr.com/photos/24823508@N04/6992313131/

21. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
5. La xerrada d’aquí uns anys
Persones i coneixement en xarxa
Les xarxes de coneixement les creen les persones
#SalutMollet16
https://pixabay.com/en/personal-group-human-network-358065/

22. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
http://www.fotopedia.com/items/flickr-3485479724
http://bigthink.com / Frank Jacobs
Pensa globalment i actua localment
#SalutMollet16
5. La xerrada d’aquí uns anys
Persones i coneixement en xarxa

23. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
www.termcat.cat |@termcat
majulia@termcat.cat | @entretermes
Tots junts fem pinya
#SalutMollet16
29 de febrer Dia Mundial de les Malalties Minoritàries
http://giphy.com/gifs/the-simpsons-UXrY3O5ClL7LG/