http://renaissancedujapon.blogspot.fr/2014/03/httpswww.html

1. Okiagari Koboshi project pour Fukushima association créée par Kenzo TAKADA en 2013
Association (Loi de 1901) à but non lucratif, déclarée à Paris
「起き上がりこぼし」パリ展示イベント報告書
2013 年 12 月ベルシ－公園内の Chai de Bercy で行ったパリ市との共同開催の福島支援
「起き上がりこぼし」OKIAGARI KOBOSHI–SOLIDARITE FUKUSHIMA 展示会とオークションイ
ベントについて以下報告いたします。
【目的】
東日本大震災とそれにより引き起こされた福島第一原発事故からの、復興の希望と決意のシ
ンボルである福島県会津地方の郷土民芸・起き上がりこぼしに、世界中のアーティストの方々
が 福島へのそれぞれの思いを込めて絵付したこぼしを展示することにより、依然として厳しい
状況におかれている福島の一日も早い復興を願い、被災者の方々への応援メッセージとする。
同時に様々な問題が報道されている福島第一原発について、その当時収束作業に当たってい
た作業員の方々のポートレートとキャプションを展示し、彼らの思いを読んでいただくことで、
現地の状況について伝え、福島問題についての理解を深めていただく機会とする。
【イベント開催者】
起き上がりこぼしパリ展示実行委員会 と パリ市 共同開催
福島出身者を中心としたボランティアにて運営
【開催協力】
野沢民芸、 ユーロぺんてる、 Allianz、 レストラン花輪、島精機製作所
自治体国際化協会パリ事務所、NHK エンタ－プライズ、日本相撲協会
【開催期間及びイベント】
CHAI DE BERCY にて 12月5日(木曜日)～22日(日曜日) 12:00～17:45
12 月 5 日(木曜日) 11 時 30 分 プレス発表
6 日(金曜日) 一般公開開始
19 日(木曜日) オークションイベント
18 時 30 分～ 受付、競売対象品の展示
19 時～19 時 15 分 JAPONAIDE によるコンテンポラリーダンス
19 時 30 分～ オ-クションイベント 終了後カクテル
・こぼし絵付けアトリエ
水、土、日曜日午後に各 2 回(14 時 30 分～、16 時～)、各定員 25 人を対象

2. 【展示内容】
● 絵付けこぼし ショ―ケ―ス 5 台 計 79 点
氏名及びプロフィールを添えて展示(仏語)
・高田賢三 ,コシノジュンコ, 野沢民芸・早川美奈子, Alain DELON, Michel KLEIN, Jean RENO,
Jean-Paul GAULTIER, Ivry GITLIS, Inès de LA FRESSANGE, Pierre RICHARD, Chantal THOMAS,
Pierre ARDITI, Evelyne BOUIX, Jean-Charles de CASTELBAJAC, André COURREGES, Paul BOCUSE,
Dominique BOUCHET, Richard COLLASSE, Philippe CANDELORO, Lucie DECOSSE, Emilio ROBBA,
赤木曠児郎, 小峠丹山, 竹中幸生, 桐竹勘十郎, 鶴澤清馗, 白鵬翔, 日馬富士公平, 舞の海秀平, 谷本歩美,
塚田真希
・会津市町村 17 こぼし 会津若松、南会津、喜多方、下郷、会津坂下、会津美里、湯川、三島、柳津、
金山、桧枝岐、西会津、只見、磐梯、北塩原、猪苗代、昭和
・Club LOU Rugby(Nicolas BONTINCK, Joseelin GRANGE, Waisele SUKANAVEITA, Mosese RATUVOU,
Enrico JANUARIE, Julien FAGE, David GONZALES, Grégory LAGIKURA, Jérôme BOSVIEL),
Gérard COLLOMB, Jean-Michel DACLIN, Olivier SCHOENFELDER, 大野和士, 大野ゆり子, 大野忍
・外尾悦郎, 小原一真, 富岡豊彦, 石井幹子, 石井リーサ明理, 佐藤賢治, 秋元活廣, 大橋巨泉,
Katalina WAGENER, Vicente del BOSQUE, Maria José SUAREZ, 崔由姫, コシノミチコ, 東京サッシー,
山田光正, 藤井敬之 ＊順不同・敬称略
● 小原一真氏のポ－トレート A2 写真 6 点
被写体となった方のコメントのパネルと共に展示(日仏語)
・福島原発作業員 6 名
秋元活廣氏、新妻浩昭氏、渡辺仁氏、辻勤氏、遠藤篤志氏、小川篤氏
・東京ハイパーレスキュー隊 隊長 富岡豊彦氏
・小原一真氏セルフポートレート
● ㈱島精機製作所提供の「桜の会津鶴ヶ城」ニットパネル
● 起き上がりこぼし写真 A2 16 点
高田賢三, Alain DELON, Chantal THOMAS, André COURREGES, Paul BOCUSE(2 枚), Jean-Paul GAULTIER,
Jean-Charles de CASTELBAJAC, Inès de LA FRESSANGE, 谷本歩美 + Lucie DECOSSE, スペイン展示会の様子,
Maria José SUAREZ, 外尾悦郎, 白鵬翔,日馬富士公平
Groupe TRYO (19 日まで展示)
● 陸前高田の Ivry GITLIS 氏と一本松の写真(19 日まで展示)
● パネル
・「起き上がりこぼし｣展示会の趣旨(仏語)
・福島宣言(仏語翻訳)
・「ふくしまからはじめよう」ポスター
・起き上がりこぼしの説明(仏語)とポスター(リヨン再生ビジョン展実行委員会 浅野 真由子さん)
● TV モニタ－にて 「Future from Fukushima 」、「野沢民芸・起き上がりこぼし制作過程」、
「会津 17 こぼし」を随時放映。

3. 【入場者数】
・総入場者 1260 人。
12 月 5 日 (木曜日) 100 人 プレス発表
12 月 6 日 (金曜日) 40 人
12 月 7 日 (土曜日) 80 人 アトリエ
12 月 8 日 (日曜日) 220 人 アトリエ
12 月 11 日(水曜日) 140 人 アトリエ
12 月 12 日(木曜日) 20 人
12 月 13 日(金曜日) 30 人
12 月 14 日(土曜日) 70 人 アトリエ
12 月 15 日(日曜日) 160 人 アトリエ
12 月 18 日(水曜日) 130 人 アトリエ
12 月 19 日(木曜日) 20 人
12 月 20 日(金曜日) 40 人
12 月 21 日(土曜日) 80 人 アトリエ
12 月 22 日(日曜日) 130 人 アトリエ
【オークションイベント】
・出展したこぼし計 43 点
高田賢三 , 小峠丹山, コシノヒロコ, Giambattista VALLI, Benjamin GAUMARD, Nathalie RYKIEL,
Sonia RYLIEL, Victor RAMOS, Paul BOCUSE, SIROT CAT, Maison André COURREGES, KARLS, 赤木曠児郎,
Woytek KONARZEWSKI, Iris ALTER, Sophie BOSSELUT, 石井幹子, 石井リーサ明理, Jean RENO, Zula,
早川美奈子(3 点) , Isabelle d’ARGOEUVES, MASSATO, Mylène VIGNON ,カタヒラヨシミ, Groupe TRYO,
Jean-Hugues ANGLADE, Jean-Paul GAULTIER, Engelbert HONORAT, cyb, Michel KLEIN, Maison George RECH,
S.A.R.Princess Hélène de Yougoslavie, Adrienne JALBERT, Matthieu CHEDID -M-, Inès de LA FRESSANGE,
Serge BENSIMON, Lemmy CONSTANTINE, Martine SITBON, Jean-Charles de CASTELBAJAC, Tété
・小原一真氏写真 計 26 点 ＊順不同・敬称略
原発作業員ポ－トレート A2 16 点
風景写真 A3 10 点
オークション売上金 10,810 ユーロ
展示イベントのための必要経費を差し引いた収益金は、原発作業員の労働条件の改善のために
使える方法を考えています。

4. 【展示会を終了して】
展示に来ていただいた人、アトリエに参加していただいた方達を通じて、フランス人、パリ
に住む方達がどれだけ福島のことを心配してくれているか、福島の正しい姿を知りたいと思
っているかを実感することが出来ました。そして福島問題を含む東日本大震災と言う困難な
課題に立ち向かっている日本に対して、日本人ならこの難関をきっと乗り越えてくれるだろ
う、だから頑張ってくださいと言う想いを持ってくれている多くの人達とお話しをすること
が出来ました。アトリエで絵付けをしてくれた多くの子供達もほとんどの子供が原発事故・
放射能のことは既に知っていて、今回福島県出身者から直接福島について聞いたことで、こ
の現実について身近に感じ、より関心を持ってくれたと思います。
オークションイベントはパリ市庁舎の広いサロンを二つ使わせていただき、ジャンレノ氏や
ギトリス氏、音楽グループトリオその他多くの VIP の方などの参加のもと、福島の応援と言
うメッセージを少し違う形で発信することが出来たと思います。
世界的な難題となっている福島原発事故の収束作業を、日本が様々な対応策を実行して、一
日も早く解決してほしいと皆さんが願っています。
【今後の起き上がりこぼし展の予定】
今回展示した起き上がりこぼしの展示は、随時参加者を増やして次はロンドンにて展示を計
画中です。また。日本漫画家協会が、協会を挙げて協力していただけることになり、今後は
まんが起き上がりこぼしを、世界のアニメ展などに単独で展示をするということも計画した
いと考えています。いずれにしても起き上がる福島を応援しようというこの起き上がりこぼ
しプロジェクトを、世界のアーティスト、文化人などに参加をしていただくことで、その運
動を世界規模に広げて行きたいと考えています。