1. Thơ HOANG PHONG
Thực hiện: Vinh Nguyễn

2. Cuộc sống quả thật là bận rộn, phải
không em ?
Em đau buồn vì quá khứ,
Hay em đang dự tính một ngày mai ?
Úp mặt em nhìn về sau lưng,
Hối hả em nhìn ra trước mặt ?
Mỗi ngày, em dành dụm để mua sắm,
Em chờ một ngày hạnh phúc hơn,
Một buổi sáng đẹp trời hơn.
Tất cả chúng ta đều bận rộn như thế
đấy,
Bận rộn trong bửa ăn, hối hả lúc trở về.

3. Nhưng tất cả chúng ta đều có một lúc
giống nhau,
Môt giây phút mà chúng ta không nghĩ
tới và không chờ đợi.
Dù chúng ta đang bận rộn, hối hả, đang
yêu thương hay oán hờn,
Thì giây phút đó bổng nhiên đến,
Bắt chúng ta phải ra đi.
Không cầu cứu được ai cả,
Không níu kéo được ai cả.
Cái lúc mà chúng ta ra đi, tiếc nuối vẫn
còn nguyên,
Ước mơ vẫn chưa đến.
Công việc vẫn chưa xong, bửa cơm còn
bỏ dở.
Này em, có thể trước mặt, ly rượu vẫn
chưa uống hết đấy em.

4. Nhưng em có biết không ?
Dù em có quay nhìn sau lưng
hay trông ra trước mặt,
Dù em có bận rộn và hối hả,
Dù em có ước mơ hay hờn dỗi,

5. Chung quanh ta, hoa vẫn nở,
chim vẫn hót.

6. Địa cầu vẫn âm thầm xoay vần trong quỹ đạo,
Thiên hà vẫn nổ tung và quay cuồng trong vũ trụ.

7. Hừng đông nắng vẫn hồng, gió chiều vẫn êm ả.

8. Ngày vẫn tắt, đêm vẫn cạn.

9. Trên trời mây vẫn bay,
khe suối nước vẫn chảy.

10. Con sâu vẫn làm tổ, con dế vẫn tỉ tê,
Côn trùng vẫn tìm nhau trong cỏ dại.
Trẻ con reo vui và phố chợ vẫn ồn ào.

11. Em hãy bước thật chậm, và thật chậm,
Hãy mở mắt thật tròn để nhìn quanh em,
Em sẽ nhận ra chung quanh ta là một ly
rượu đầy.
Thật ngọt, vị ngọt của nhựa cây trong
thớ gỗ.
Thật thơm, mùi thơm của nắng sớm,
Thật trong, trong như tiếng cười của trẻ
thơ,
Thật đậm, đậm đà như tiếng ồn ào nơi
phố chợ.

12. Và em có thấy chăng, phản chiếu trong
cốc rượu đầy,
Hồng của mây, hương của hoa, phấn của
bướm.
Đấy là hương thơm của rượu.
Hương thơm giúp em xóa đi những bận
rộn, những hối hả,
Kể cả ước mơ và nuối tiếc.
Em sẽ cảm thấy mọi việc đều tự nhiên
và giản dị,
Hình như đã làm xong từ muôn nghìn
năm kiếp trước.
Em sẽ thấy chẳng có chương trình gì
phải hoạch định,
Chẳng có oán hờn nào phải đè nén.
Chẳng có nuối tiếc nào phải từ bỏ,
Chẳng có ước mơ nào phải thêm vào.

13. Chung quanh ta, không gian và thời gian đã
đầy ắp,
Đầy như một ly rượu thơm vừa mới rót.
Em cẩn thận, chớ đánh rơi, dù chỉ là một giọt,
Uống đi em, đừng để lại một giọt nào em nhé.
Bures-Sur-Yvette, 03.05.02

14. Ly rượu
Cuộc sống quả thật là bận rộn, phải không em ?
Em đau buồn vì quá khứ,
Hay em đang dự tính một ngày mai ?
Úp mặt em nhìn về sau lưng,
Hối hả em nhìn ra trước mặt ?
Mỗi ngày, em dành dụm để mua sắm,
Em chờ một ngày hạnh phúc hơn,
Một buổi sáng đẹp trời hơn.
Tất cả chúng ta đều bận rộn như thế đấy,
Bận rộn trong bửa ăn, hối hả lúc trở về.
Nhưng tất cả chúng ta đều có một lúc giống nhau,
Môt giây phút mà chúng ta không nghĩ tới và không chờ đợi.
Dù chúng ta đang bận rộn, hối hả, đang yêu thương hay oán
hờn,
Thì giây phút đó bổng nhiên đến,
Bắt chúng ta phải ra đi.
Không cầu cứu được ai cả,
Không níu kéo được ai cả.
Cái lúc mà chúng ta ra đi, tiếc nuối vẫn còn nguyên,
Ước mơ vẫn chưa đến.
Công việc vẫn chưa xong, bửa cơm còn bỏ dở.
Này em, có thể trước mặt, ly rượu vẫn chưa uống hết đấy em.
Nhưng em có biết không ?
Dù em có quay nhìn sau lưng hay trông ra trước mặt,
Dù em có bận rộn và hối hả,
Dù em có ước mơ hay hờn dỗi,
Chung quanh ta, hoa vẫn nở, chim vẫn hót.
Địa cầu vẫn âm thầm xoay vần trong quỹ đạo,
Thiên hà vẫn nổ tung và quay cuồng trong vũ trụ.
Hừng đông nắng vẫn hồng, gió chiều vẫn êm ả.
Ngày vẫn tắt, đêm vẫn cạn.
Trên trời mây vẫn bay, khe suối nước vẫn chảy.
Con sâu vẫn làm tổ, con dế vẫn tỉ tê,
Côn trùng vẫn tìm nhau trong cỏ dại.
Trẻ con reo vui và phố chợ vẫn ồn ào.
Em hãy bước thật chậm, và thật chậm,
Hãy mở mắt thật tròn để nhìn quanh em,
Em sẽ nhận ra chung quanh ta là một ly rượu đầy.
Thật ngọt, vị ngọt của nhựa cây trong thớ gỗ.
Thật thơm, mùi thơm của nắng sớm,
Thật trong, trong như tiếng cười của trẻ thơ,
Thật đậm, đậm đà như tiếng ồn ào nơi phố chợ.
Và em có thấy chăng, phản chiếu trong cốc rượu đầy,
Hồng của mây, hương của hoa, phấn của bướm.
Đấy là hương thơm của rượu.
Hương thơm giúp em xóa đi những bận rộn, những hối hả,
Kể cả ước mơ và nuối tiếc.
Em sẽ cảm thấy mọi việc đều tự nhiên và giản dị,
Hình như đã làm xong từ muôn nghìn năm kiếp trước.
Em sẽ thấy chẳng có chương trình gì phải hoạch định,
Chẳng có oán hờn nào phải đè nén.
Chẳng có nuối tiếc nào phải từ bỏ,
Chẳng có ước mơ nào phải thêm vào.
Chung quanh ta, không gian và thời gian đã đầy ắp,
Đầy như một ly rượu thơm vừa mới rót.
Em cẩn thận, chớ đánh rơi, dù chỉ là một giọt,
Uống đi em, đừng để lại một giọt nào em nhé.
HOANG PHONG