El documento propone organizaciones para la gestión del trabajo de traducción personal, incluyendo la clasificación de documentos y el registro de clientes, proyectos y facturas. También recomienda herramientas de software como Excel, Access, Translation Office 3000 y Project Open para la gestión y facturación de trabajos. Además, ofrece consejos para gestionar traducciones realizadas por varios traductores como el uso de herramientas de traducción asistida y programas de gestión.

1. Gestión Profesional y organización del trabajo en la traducción Irati Arias, Sandra Cobo, Lide Viñas

2. 1. Propuesta de organización del trabajo personal Mis documentos Trabajo Glosarios, diccionarios, etc. Contabilidad Presupuestos Memorias de traducción y bases de datos Etc.

3. 2. Propuestas para el registro, gestión y facturación de trabajos Clientes Proyectos Clientes y proyectos Facturas Finanzas

4. Microsoft Excel Microsoft Access Translation Office 3000 http://www.translation3000.com/Translators_Software/Accounting_Software.html Project Open http://www.project-open.com/en/solutions/project-open-translation-mangement-system.html

5. 3. Claves para gestionar una traducción realizada por varios traductores: Herramientas de traducción asistida (TAO) Características del equipo Instrucciones claras y concisas Previsión Programas de gestión